All language subtitles for The X Files - 3x13 - Syzygy.en

I remember me and him
all the way back to kindergarten.

He was, uh--

I don't know.

He was like a brother
or something.

And we had some good times.

Good times that I'll never
forget and junk like that.

And like now, we all got to
stick to get her and protect each other,

'cause that's what Bruno
would have wanted.

'Cause they say the cult is gonna
come try and get more of us, and...

we can�t let that happen.

So we gotta kick some butt.

We gotta kick some butt,

Like I'm sure Bruno's
doing in heaven right now.

[Sobbing]

[Boy]
I really don�t know what to say.

[Girl]
Here he is. Boom ?

- [Sobs]
- Boom ?

- You okay ?
- Yeah.

That was beautiful.

Yep.

So did you hear who the cult
is supposed to be coming after next ?

A blond virgin.

Come on.
I'll give you guys a ride home.

Your mom is always saying, "Wait until
you're married. Don't give it away."

Yeah, and then some cult member
wants to kidnap you...

and sacrifice you
because you are a virgin.

God. I mean, how do they even know
if you really are a virgin ?

I don't know.
I don't even want to think about it.

You're not a virgin,
are you, Boom ?

Uh, no.

You know, maybe if we weren't virgins,
we wouldn't be so scared.

- Over here !
- [Man]Hey! He found something.

Oh, God.

- Is he dead ?
- Yeah, looks like he hung himself.

- [Girl] He loves me.
- [Girl] He loves me not.

- He loves me.
- He loves me not.

- He loves me.
- He loves me not.

- He loves me.
- He loves me not.

He loves me.

- Not !
- [ Grunts ]

[ Scully] The map says
to turn right at the intersection.

The detective who contacted me
told me to turn left.

- At the intersection ?
- At the stoplight.

This isn't a stoplight.
It's a stop sign.

I'm sure
she meant stop sign.

Turn right.

What more can I say about the loss
of a young man like Jay De Boom...

that the sadness in each
of our own hearts does not
express more poignantly ?

A few people have asked
if they might come up...

and share some of their own
personal remembrances of Jay.

I�d like to invite them
to come forward at this time and
share some of those thoughts.

His friends called him Boom.
Quarterback of the football team.

He was well liked, a leader.
He was looking forward to college...

until he was found hanged
in the woods two days ago.

It's the third death of a high
school boy in as many months.

In your fax you said there were strong
suspicions of a satanic cult at work.

That's the popular opinion around here.
Wildly popular actually.

Based on what evidence ?

Various eyewitness accounts
of satanic rituals being conducted.

I remember me and Boom
back to kindergarten.

He was-- I don't know--
Like a brother or something.

You have physical evidence
of these rituals being conducted ?

No. No, just
the murder victims.

So you have nothing concrete
to connect these things to satanists ?

If you detect a hint of skepticism
or incredulity in Agent Scully's voice,

it's because of the overwhelming
evidence gathered by the F.B.I....

debunking virtually all claims
of ritual abuse by satanic cults.

- Is that true ?
- [ Inhales ]

Don't ask me.

Our research has proven that most of
these accounts are false or imagined.

The trauma or mental illness that is
often linked to satanic cults...

is the result of denial,
hysteria and misplaced blame.

You're going to have a hard time
convincing the locals of that,

especially after hearing the
stories of the two girls that
were there the night Boom died.

- Who interviewed them ?
- I did.

- Together or separate ?
- Together. Why ?

Then you have no way of
determining whether or not
their stories are fabricated.

No, no, these are good kids
we're talking about.

Outstanding students--and
the details they gave-- I doubt
they could have made them up.

Let me guess. They told you about a
wild beast entering in on a Black Mass,

the drinking of blood, the
sacrifice of an infant...

or a blond virgin.

Yeah. That's right.
Excuse me.

[Man]
Let me in there !

- Where is she going ?
- You don't suppose
she's a virgin, do you ?

I doubt she's
even a blond.

[Man]
Would you let me by ?

You can't go in !

How long are we going to stand by
and watch our children die...

while Satan's soldiers
run free in this city ?

- Bob, this is no time--
- No time ? No time ?

Hey ! Hey, hey, Bob !
This is not the place for this.

My wife can't sleep at night !

My kids say they can
feel Satan's presence !

We got to wake up
and take action, people !

We got to cast the devil
out of our community!

[Screaming]

All right, everybody !
Stay calm !

Maybe we�re just
imagining that.

My name is Terri Roberts.

I go to Grover Cleveland
Alexander High School.

I'm a senior with
a 3.98 grade point average.

My name is Margi Kleinjan.

I go to Grover Cleveland
Alexander High School.

I'm a senior with
a 3.75 grade point average.

I'm on the cheerleading yell squad
with my best friend Terri.

I'm on the cheerleading yell squad
with my best friend Margi.

We plan to go to college
together in the fall.

Yeah. Could you tell me again
exactly what happened the night
of Jay De Boom's death ?

Uh, Boom--

jay was giving us a ride home
in his truck...

when all of a sudden
he swerved off the road.

Like he had been possessed
or something.

He made us get out of the car
and walk to a clearing where...

people were wearing black robes
and holding black candles.

I couldn't see their faces
underneath their hoods,

but I knew they were
up to no good.

How did you know
they were up to no good ?

They were all standing
around this altar,

and one of them
had a long knife...

with a snake's head on
the handle with ruby eyes.

I thought we were dead because
we'd heard they were going
to sacrifice a blond virgin.

But instead they just brought
out this little crying baby...

and put it on the altar.

The man with the knife started
saying some kind of prayer.

He was chanting,

and he was saying stuff about how
they were going to sacrifice the baby,

because it hadn't
been christened yet...

and how they were going to bury it in
a mass grave on the outskirts of town...

with all the other babies
that they'd killed.

with all the other babies
that they'd killed.

And-- And--

[ Margi ] The whole group
was chanting and saying things.

The man with the knife
raised the knife up over the baby,

and that's when Terri and I
just ran for our lives.

The two stories are virtually identical.
The one corroborates the other.

I don't suppose there have been
any actual reports of stolen infants...

or of mass graves being uncovered
anywhere in town...

or that you found an altar
or any other evidence of a Black Mass ?

No. No, in fact, we haven't.

The problem is that the details
of these accounts...

could have been taken from
any news paper or magazine.

As horrific as they sound
the stories that these girls
told are common, even clich�.

If you detect a hint of impatience
in Agent Scully's voice,

that's because the F.B.I.'s study
also found that in most cases,

Like the McMartin
preschool trial,

witnesses were prompted in their
statements by rumors or stories
that were being circulated,

and there was nothing
to support them.

-How do you explain the burning coffin ?
-Don't ask me.

[Woman Sighs]

There have been incidents
where the embalming fluid
used to preserve the body...

have caused chemical reactions
and produced heat and burning.

I see nothing here that
would suggest otherwise.

What is that ?

- [Scully] What's what ?
- That pattern on his chest.

Yeah, I see it. It looks like a... goat.
Some kind of horned beast.

- A horned beast ?
- Yeah. Right here...

in a circle.

I think you guys are seeing something
that isn�t there.

No, no, right here. Look.
You see that the horns are right there.

No, I don't see
the horns right there.

I assume you'll call me
if you need me for anything further.

If it�s no bother--
If it�s not too big a deal,

maybe you can get me a few
photographs of that thing...

which bears absolutely
no resemblance to a horned beast.

Sure. Fine. Whatever.

Oh, hi.

Uh, hi. What are you
doing with my cat ?

He was scratching to get in.

I thought with the threat
of satanic animal sacrifices looming,

maybe you should
keep him inside.

I thought the F.B.I.'s research
would have debunked that theory.

First off, I'd like to apologize
for my partner's rude behavior.

She tends to be rather rigid,
but rigid in a wonderful way,

not like she was today.

Personally, I like to try
to keep a more open mind.

So, what are you doing
at my house ?

I was hoping you could help me
solve the mystery of the horny beast.

[Woman]
Let me make sure I heard you right.

You say you see horns.

You don't see a goat here ?
Some kind of beast ?

This is a trick, right ?
To try and entrap me ?

- Nobody's trying to entrap you.
- Yeah, right.

There are a lot of loonies
running around this town that'd
like to think I'm a satanist.

But the truth is,
I'm just a number cruncher,

trying to make
an honest living.

What do you think
is going on ?

I think the whole town's
lost its marbles.

I should have been the first
to see it coming, but it's hard
being a small business owner.

- You should see the paperwork.
- What do you mean, "seen it coming" ?

We're heading into
a rare planetary alignment...

where Mercury, Mars and Uranus
are extreme influences.

On what ?

Office hours
are 9:00 to 5:00.

All major credit cards
accepted.

[Boy Shouts]

All right. Move back.

To your zones.

Clear !

- Shoot that ball !
- [Whistle Blows]

Shoot that ball !
Let's shoot !

- Craig Wilmore.
- Hate him, Roger.

Points though for
improved dermatology, Gene.

- Hey !
- Man !

- [Whistle Blows]
- Come on !

Can it be true that these people
will soon be adults bringing
new life into this world ?

I'm so depressed.

Hi, Scott.

- [Whistle Blows]
- [Man Shouts]

Scott Simmons.

Babe-alicious
in overtime, Gene.

Minus the Brenda appendage.

- Hate her.
- Hate her. Wouldn't want to date her.

- [ Screaming ]
- [Whistle Blows]

Hey. Sorry.

- Hate him !
- Hate him. Wouldn't want to date him.

[Whistle Blows]

- [Whistle Blows]
- I'll get it.

[Boy]
Get the ball! Come on!

[Boy]
Come on! Hurry up !

- Hey !
- [Man] Turn the lights on, will ya ?

[ Screams ]

What's going on ? I can't get out !
Somebody help me quick !

- I can't get out of here !
- Stop it !

- Someone help me!
- Grab on to it !

[Screaming]

[Girl Crying]

[ Chattering ]

- [Scully] What happened?
- Another young man has died.

An electrical surge
caused a power failure,

but somehow activated the motor
that retracts the bleachers.

He got caught inside.

- Detective White, can I see you ?
- Excuse me.

I could hear him
screaming, but--

You weren't in
your motel room.

I went to follow up a lead
with Detective White.

- I see.
- You see what ?

We've been working together
for, what, two years now ?

We have differing opinions,
but I didn't expect you to ditch me.

- I didn't ditch you.
- Fine. Whatever.

[Machinery Whirring]

We got more trouble. A mob has gathered
on the Southside of town.

- Okay.
- [Man]Hey, Bob, we got company.

What's going on here, Bob ?

George Hunsaker's boy got a call
from someone who said they knew
the location of the mass grave.

You're destroying private property.
Stop digging.

Our children are dying !

That does not give you
the right to come out here and
tear up Harvey Molitch's yard.

Maybe Harvey's got
something to hide.

We got two kids who are prepared to say
he took them on a camping trip...

and made them play
naked movie star games !

That man ? Is he
always that hysterical ?

No, Bob's
our high school principal.

I've never heard him say
a bad word about anyone.

This is called rumor panic.

It's when an antecedent event links up
with a popular satanic cult myth,

and it increases
the tension in a community.

A villain or villains are
singled out as the focus...

of the community's confusion and angst
about unexplained events--

Like the death
of the high school boys.

There have been at least
20 incidents since 1 983
from New York to Reno, Nevada.

Not one of them has turned up
a single shred of evidence
to support the wild allegations.

- I found bones !
- She found bones !

- Bones! Right there !
- There are bones over there.

- All right, everybody ! Stay back !
- Stay back, folks.

[Woman]
They're in the bag.

Go ahead.

- No, you go ahead.
- No, no, no. Be my guest.

I know how much you like
snapping on the latex.

They're child's bones !

What is that ?
What is that right there ?

- Is that lettering ?
- " R.W.G."

Dick Godfrey. That bag belongs
to Dr. Godfrey. He's the baby killer !

- [ Crowd Murmuring ]
- Who's Dr. Godfrey ?

He's the town pediatrician.

[ Sighs ]

[Dog Barking]

[Woman]
He's the killer!

Come on out, Godfrey !

[Pounding Continues]

[Man]
Come on out! We know you're in there !

- Godfrey!
- [Pounding Continues]

He's home ! He's in there !

- Come on out, you baby killer !
- [ Shouting ]

[White]
Let me get this straight for the record.

You haven't seen the bag in a year,
and you sold it at a garage sale ?

To a young girl, one of the Roberts
family. They live a few doors down.

Why was it filled with bones
and buried in a field ?

I have no idea.

The people of this town
seem to think you do.

Would you be willing
to take a lie detector test ?

You can go now, Dr. Godfrey. I don't
think we�ll be needing you any further.

- Your story checked out.
- Thank God.

The bones turned out to be
the skeletal remains not of an infant,

but of a beloved 1 4-year-old Lhasa apso,
formerly known as Mr. Tippy.

Mr. Tippy !

This may not be any time
to mention it, but someone
is wearing my favorite perfume.

Can I have a word with you ?

- This has gone on far enough.
- What ?

I am not going to be humiliated
by you, in front of you...

or by having to bring a teenage girl in,
on her birthday of all days,

to identify the bones
of her dead dog, Mr. Tippy.

I see no reason to pursue
this case any further.

Not only that, I find your conduct
and comportment in this investigation...

not just alarming,
but highly objectionable.

- What are you doing ?
- Must be Detective White.

If that�s the reason we're
sticking around, that's your business.

What ? What are you
talking about ?

Detective White.

We came down here because
of three unexplained deaths.

Detective White is just
trying to solve them.

She could use our help.

Well, you two seem to have
a certain simpatico.

I'm going back to Washington
in the morning.

- [Thunder Rumbling]
-~~[Rock, indistinct]

~Lay me down~

~Lay me down~

-~Down~
- [Girl] Whoo, whoo!

~Lay me down
Lay me down~

-~Lay me down~~
- [Girl]Go, girl.

Get down.

- Go, Terri !
- Whoo !

Yeah !

- Ha, ha!
- Whoo!

What are you going
to ask, Brenda ?

Who am I going to marry ?

[Girls Giggling]

- [ Group ] "S" !
- Come on.

What�s next ?

'A "?

"T"?

What ?

'A "? "N"?

- [ Murmuring ]
- Satan ?

Brenda ?

One bloody Mary, two bloody Mary,
three bloody Mary,

- four bloody Mary--
- What are you doing ?

You just close your eyes and count to 1 3
and bloody Mary appears in the mirror.

- Come on in, Brenda.
- No, thank you.

[ Gasping ]

Five bloody Mary,

- six bloody Mary, seven bloody Mary--
- [Door Rattling]

-~~[Rock]
- [Screaming]

- Turn it off. Turn if off.
- What is that ?

[Screaming]

** [ " Keystone Kops" Theme ]

[Static On TV]

~~["Keystone Kops" Theme]

- [ Clicks ]
- [TV Off]

" Detective White
could use our help.

She�s just trying
to solve this case."

Detective White.

[Static On TV]

[Knocking]

~~["Keystone Kops" Theme]

Can I come in ?

What happened ?

[Sniffles]
I found that on my front doorstep.

If they're not satanists,
who are they ?

- What are you doing ?
- Nothing.

You've been drinking.

Yes, I have, which is funny
because I usually--

I normally never--
I don't drink.

Oh.

You know, I don't feel
like going home.

Do you mind if I slept here ?

Actually, I'm sure I could
get you another room.

Maybe we can solve
the mystery of the horny beast.

Maybe we should just
watch some television.

There's a movie on TV. Actually,
it's the same movie on every channel.

Weird. I like weird.

I feel weird.

Mul--

There's been another death.

Was it a murder ?

A high school girl was impaled
by flying glass from a bathroom mirror.

- Let me drive.
- I'm driving.

- It's not what you think.
- I didn't see anything anyway.

- Will you let me drive ?
- I'm driving.

Why do you always have
to drive ? Because you�re
the guy, the big, macho man ?

No, I was just never sure your
little feet could reach the pedals.

Will you go with her, please ?

Thank you.

" Big, macho man."

~~[Rock, indistinct]

[Chattering]

Hey.

Loss of appetite.
That's not a good sign.

I'd like to be alone.

Well, you got your wish.

What happened to you guys ?

- You used to be--
- Look, Scott, we're not dressed
like this for the funeral.

We're here to make you
feel better tonight. Carpe P.M.

[ Scoffs ]

Hate him.

Hate him !

[Door Closes]

[Mulder]
When we were here before--

- I'm just waiting for authorization.
- I'm a federal agent.

Last I heard the federal government
couldn't pay its bills.

- [ Beeps ]
- Okay, you're good for up to 300 bucks.

- How can I help you ?
- You said you knew why people
were behaving so strangely here.

The same reason my dog's been
trying to mate with the barbecue
for the last two months.

You said it was planetary.

Once every 84 years, Mercury,
Mars and Uranus come into conjunction.

Only this year, Uranus
is in the house of Aquarius.

That's a bad thing ?

Bad like an Irwin Allen movie.
Things are going to fall out of the sky.

Disaster lies in wait,
especially here.

- Why here ?
- We're in a geological vortex,
a high intensity meridian--

a cosmic "G" spot--

all culminating on January 12 when
the planets come into perfect alignment,

which would be... today.

- Why is this affecting everyone ?
- Some people more than others.

Relationships are going to suck.
Significant dates can
exaggerate the effects.

- What if today was my birthday ?
- Then I'd say happy birthday.

Unless, of course, you were born
in 1 979, and then I'd call the police.

You�d have
a Jupiter-Uranus opposition...

forming what's
called a grand square...

where all the planets
align into a cross.

All the energy of the cosmos
would be focused on you.

You don't have
to be alone tonight.

What are you doin' ?

The insensitivity to your pain
was too much for me to bear.

- So l--
- What ? So you what ?

So you blew me off so you could
snag some shoulder time with rude boy.

[Rumbling]

Back off, Terri.

Happy birthday, bitch.

Right back at you.

[ Gasps ]

- You�re bleeding.
- So are you.

You killed him.

What do you mean, I killed him ?
You killed him !

- I didn't kill him.
- [Door Closes]

Terri ?

[Squishing Sound]

[ Gasps ]

Oh !

Oh, my God.

[Man]
Come on. Over here.

[ Chattering]

I'll let you
fill in the amount.

[Phone Rings]

- [Phone Beeps]
- Mulder.

[ Girl ] I know who the killer is.
I know who did it all.

- Who is this ?
- Margi Kleinjan.

- Where are you, Margi ?
- [ Sobbing ]

just tell me where you are.

[ Murmuring ]

I don't know what you think
you're doing, but I suggest you
put that gun down, sir,

or I'm going to
have to arrest you.

We're not standing around anymore,
waiting for answers.

We're taking this situation
into our own hands.

You can't go walking down the middle
of the street carrying a loaded weapon.

- It's against the law.
- Not if I'm hunting it's not.
Hunting satanists.

There are no satanists here.

Then who killed those kids ?
And who killed all these birds ?

Somebody help me!

I know who the killer is.

I know who did it all.

All the murders.

[Girl Crying]

Come on, Margi.
Let's get you out of here.

- She killed him.
- Who ?

Terri. She killed
all of them.

She killed all of
the high school boys ?

And Brenda Summerfield.

How did she do it ?

I think she's possessed
or something.

She killed Scott Simmons tonight
with a garage door spring.

I don't know how she does it.
I think-- I think she's--

I think she's evil.

She tricked Boom into
going up on that cliff,

and then she pushed him off
and laughed about it.

just like she did Eric Bauer
the other night in the gym.

When all the lights went out...

and she knew that he was trapped
underneath the bleachers,

she could hear him screaming,
but she wouldn't make it stop.

Why didn�t you stop her, Terri ?
Why didn�t you tell anybody ?

Because-- Because
I was afraid of her.

Because she was my best friend.

Best friends are supposed
to stick together, right ?

- [Sobbing]
- [Phone Rings]

- [Phone Beeps]
- Scully !

Scully, it's me.

Where are you ?

I'm at a crime scene, a new one. I think
I have a solid lead on these deaths.

I'm way ahead of you, Mulder.
I've got a suspect I want to bring in.

- Who's that ?
- Margi Kleinjan.

Hold on a second.

- [ Whispering ] Margi Kleinjan ?
- That's right.

Her friend gave us
a statement.

Actually, I'm way ahead of you.
I'm with Margi.

She gave me a statement
implicating her friend.

- Who ?
- Terri.

Actually, I'm way ahead of you,
because I'm with Terri now.

- You're what ?
- I've got your suspect,
and you've got mine.

Why does that make sense
to me at this point ?

I don't think this has anything
to do with any cult.

I want to get them both in
and get a formal statement and
clear this thing up, okay ?

- Scully ?
- Sure. Fine. Whatever.

[Man]
All right, Steve. This is what we have.

Let me take a look at that.

Wait right here.

Detective White's cat ?

- [Static]
-~~[TV: "Keystone Kops" Theme]

[Rumbling]

[Man]
Steve, what was that ?

It's moving !

- Hey, girlfriend.
- Hey.

Get her out of here.

[ Gasps ]

~~[TV Continues]

[ Groans ]

[ Gasps ]

[ Gasps ]

[TV Off]

[ Gasps ]

[ Screams ]

[ Gasps ]

Out of my way.

[ Rattling ]

- What the hell's going on here ?
- Something cosmic.

Oh !

- They're in there.
- Put that gun down !

- Where is she ?
- Who ?

- The girl, the guilty one.
- They're both in there.

I think we�d like
to see for ourselves.

[Gun Cocks]

I think we�re all tired of
waiting for law enforcement
to bring justice in our city !

- Yeah !
- No ! Open the door.

- You don't want to go in there.
- [ Scoffs ]

Excuse me.

Gladly.

[ Sobbing ]

[Sobbing Continues]

[Mulder's Voice]
We are but visitors on this rock,

hurtling through time and space
at 66,000milesanhour,

tethered to a burning sphere
by an invisible force
in an unfathomable universe.

This most of us
take for granted,

while refusing to believe these forces
have anymore effect on us...

than a butterfly beating its
wings half way around the world.

Or that two girls born on the same date
at the same time and the same place...

might not find themselves
the unfortunate focus
of similar unseen forces,

converging like the planets themselves
into burning pinpoints of cosmic energy,

whose absolute gravity
would threaten to swallow and
consume everything in its path.

Or maybe the answer lies
even further from our grasp.

I think it was Satan.

Yes, sir. Satan it was.

[ Crowd Gasping ]

- You ready ?
- You're the driver.

[Tires Screeching]

Ah, Scully, if I�m not mistaken,
we�re going to be taking a left up here.

There's an intersection up here.
You�re going to want to--

Scully, you're
going to want to--

- You just ran a stop sign
back there, Scully.
- Shut up, Mulder.