Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,995
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
2
00:00:09,996 --> 00:00:15,009
Venite a tradurre con [SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
3
00:00:15,996 --> 00:00:20,042
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
4
00:00:20,994 --> 00:00:24,999
SRT project e' un gruppo indipendente
non collegato ad alcun sito streaming
5
00:00:27,037 --> 00:00:29,992
SRT project ha tradotto per voi:
6
00:00:32,240 --> 00:00:33,639
Per millenni,
7
00:00:33,760 --> 00:00:36,210
gli Sciamani sono passati
nell'aldila',
8
00:00:36,920 --> 00:00:38,170
nell'Oltretomba,
9
00:00:38,840 --> 00:00:41,540
per trovare e curare
le anime degli uomini.
10
00:00:42,449 --> 00:00:44,699
Ma, all'alba
del 23esimo secolo,
11
00:00:45,320 --> 00:00:49,852
si trasformarono da guaritori...
nell'arma piu' letale dell'umanita'.
12
00:00:50,800 --> 00:00:53,480
"Lo Sciamano"
13
00:00:54,680 --> 00:00:58,230
Anno 2204: in un mondo che
per 73 anni ha visto solo guerra,
14
00:01:01,395 --> 00:01:03,436
la Federazione Bianca
e l'Alleanza Atlantica
15
00:01:03,536 --> 00:01:05,060
si sono battute per decenni.
16
00:01:05,160 --> 00:01:07,884
Entrambe le parti hanno
perfezionato strategie difensive
17
00:01:07,984 --> 00:01:10,039
contro i reciproci
attacchi sciamanici.
18
00:01:12,000 --> 00:01:16,011
Traduzione: 'goblin'
[SRT project]
19
00:01:31,080 --> 00:01:33,400
Non preoccuparti.
Andra' tutto bene.
20
00:01:33,500 --> 00:01:35,150
Lo Sciamano ora e' qui.
21
00:01:36,080 --> 00:01:37,430
Quando moriro'...
22
00:01:38,480 --> 00:01:39,980
andro' nell'aldila'?
23
00:01:41,826 --> 00:01:42,526
Si'.
24
00:01:43,640 --> 00:01:46,693
- Ci andremo tutti.
- Ci sei stato?
25
00:01:47,877 --> 00:01:48,527
No.
26
00:01:50,040 --> 00:01:50,840
Io no.
27
00:01:51,320 --> 00:01:53,920
Ma il mio maestro
c'e' stato molte volte.
28
00:01:55,360 --> 00:01:58,460
Gli Sciamani ci vanno
per uccidere le macchine, no?
29
00:01:58,880 --> 00:02:01,130
Non le macchine,
ma le loro anime.
30
00:02:01,967 --> 00:02:03,835
Tutte le macchine
hanno un'anima?
31
00:02:03,935 --> 00:02:04,635
Si'.
32
00:02:05,582 --> 00:02:08,370
Ogni oggetto e ogni essere
a questo mondo ha un'anima:
33
00:02:08,470 --> 00:02:12,370
quelle buone si possono convertire,
quelle cattive le distruggiamo.
34
00:02:14,400 --> 00:02:16,600
Lo Sciamano piange
qualche volta?
35
00:02:17,754 --> 00:02:18,404
No.
36
00:02:19,491 --> 00:02:21,341
Lo Sciamano non piange mai.
37
00:02:22,000 --> 00:02:24,020
Se mai lo facesse,
non sarebbe piu' uno Sciamano.
38
00:02:24,120 --> 00:02:25,470
Lasciate passare!
39
00:03:08,566 --> 00:03:12,780
Il colosso da guerra nemico ha preso
posizione dall'altra parte della piana.
40
00:03:12,880 --> 00:03:15,480
Gli abbiamo...
scagliato contro di tutto.
41
00:03:16,320 --> 00:03:18,740
Finora, abbiamo perso
quasi 2.000 uomini.
42
00:03:18,908 --> 00:03:21,890
Qui, c'e' tutto quello che
siamo riusciti a saperne.
43
00:03:22,301 --> 00:03:24,585
Ci servira' un'unita' mobile,
con scudi ignifughi.
44
00:03:24,685 --> 00:03:29,100
Lo Sciamano gli si avvicinera' il piu'
possibile prima di passare all'Aldila'.
45
00:03:30,397 --> 00:03:33,456
Nessuno scudo ignifugo resiste
piu' di 5, 6 minuti al massimo,
46
00:03:33,556 --> 00:03:35,106
contro questo mostro.
47
00:03:35,896 --> 00:03:37,346
E' quanto mi serve.
48
00:03:38,673 --> 00:03:41,581
Mi son sempre chiesto cosa
mai vediate li', nell'aldila'.
49
00:03:41,681 --> 00:03:43,981
Dev'essere piuttosto
inquietante...
50
00:03:55,246 --> 00:03:56,896
Personalita' di tipo A.
51
00:03:57,363 --> 00:03:58,513
Narcisistica.
52
00:03:59,082 --> 00:04:01,388
Direi, vulnerabile
all'adulazione immeritata,
53
00:04:01,488 --> 00:04:05,226
e tendente ad essere iper-razionale
e a cercare di capire tutto.
54
00:04:06,160 --> 00:04:09,106
E ritiene che chi manipola
sappia sempre cio' che dice o fa.
55
00:04:09,206 --> 00:04:11,206
Questo e' il suo punto debole,
56
00:04:11,647 --> 00:04:13,147
Che c'e' che non va?
57
00:04:14,425 --> 00:04:15,175
Cosa?
58
00:04:17,520 --> 00:04:19,170
Sei preoccupato per me?
59
00:04:21,365 --> 00:04:24,160
Mi preoccupa quanto
e' trapelato del tuo dossier.
60
00:04:25,084 --> 00:04:28,220
Se la macchina conosce cose
su di te, cerchera' di manipolarti.
61
00:04:32,363 --> 00:04:33,848
In tanti anni che ti conosco,
62
00:04:33,948 --> 00:04:37,679
non ti ho mai sentito parlare
della tua famiglia, dei tuoi genitori.
63
00:04:37,800 --> 00:04:39,900
C'e' niente che dovrei sapere?
64
00:04:42,910 --> 00:04:45,210
- Mi ascolti, Joshua?
- Ti ascolto.
65
00:04:45,566 --> 00:04:46,916
Non preoccuparti.
66
00:04:48,384 --> 00:04:49,984
Ti amo, mio signore.
67
00:04:50,406 --> 00:04:51,906
Non vorrei perderti.
68
00:04:52,438 --> 00:04:55,088
Non contro un mucchio
di dannata ferraglia.
69
00:05:19,250 --> 00:05:20,250
Sono solo.
70
00:05:21,410 --> 00:05:24,510
Se c'e' un Dio, perche'
non mi mostra il suo volto?
71
00:05:26,257 --> 00:05:27,407
Lo guarderei,
72
00:05:27,912 --> 00:05:29,262
e gli sorriderei.
73
00:05:32,720 --> 00:05:35,340
Quando saro' dall'altra parte,
conto su di voi.
74
00:05:35,529 --> 00:05:36,631
Si', Sciamano.
75
00:05:36,731 --> 00:05:38,908
Egli rischia
la propria vita per voi,
76
00:05:39,008 --> 00:05:40,458
voi fatelo per lui!
77
00:05:40,558 --> 00:05:42,796
Useremo Sakakibara,
Econ dan Aquarte.
78
00:05:42,896 --> 00:05:44,996
2a suite, 4o movimento.
Adagio.
79
00:05:47,080 --> 00:05:49,393
E' troppo corto.
Dura solo 4 minuti!
80
00:05:49,493 --> 00:05:51,180
Bastera' per fannientarlo.
81
00:05:51,280 --> 00:05:52,130
Fidati.
82
00:05:53,570 --> 00:05:55,770
Mi fido sempre di te, mio signore.
83
00:05:57,517 --> 00:05:58,567
Muoviamoci.
84
00:07:44,301 --> 00:07:45,901
Devo attraversare, ora!
85
00:08:37,197 --> 00:08:38,919
In tanti anni che ti conosco,
86
00:08:39,019 --> 00:08:41,753
non ti ho mai sentito parlare
della tua famiglia, dei tuoi genitori.
87
00:08:41,853 --> 00:08:43,853
C'e' niente che dovrei sapere?
88
00:09:39,583 --> 00:09:40,483
Chi sei?
89
00:09:42,240 --> 00:09:43,490
Sei bellissima.
90
00:09:44,169 --> 00:09:46,969
Sei molto piu' bella
di quanto mi aspettassi.
91
00:09:47,776 --> 00:09:49,276
Mi ricordi qualcuno.
92
00:09:50,121 --> 00:09:50,821
Chi?
93
00:09:51,360 --> 00:09:52,360
Seduzione.
94
00:09:52,474 --> 00:09:55,324
Sedurre per abbassare
le difese del bersaglio.
95
00:09:56,040 --> 00:09:58,344
Un'amica. L'amavo, ma...
96
00:09:59,212 --> 00:10:00,912
lei non mi ha mai amato.
97
00:10:02,546 --> 00:10:03,726
Sai chi sono?
98
00:10:05,028 --> 00:10:05,828
Certo.
99
00:10:06,113 --> 00:10:08,113
Sei il gran colosso da guerra.
100
00:10:11,107 --> 00:10:14,020
E' una bellissima giornata,
oggi, no?
101
00:10:14,120 --> 00:10:15,100
Diversione.
102
00:10:15,200 --> 00:10:17,800
Il bersaglio cerca
di cambiare argomento.
103
00:10:18,720 --> 00:10:21,820
Vorrei durasse per sempre.
Il tempo e' cosi' breve.
104
00:10:22,636 --> 00:10:23,286
No?
105
00:10:24,322 --> 00:10:26,291
Il prezzo della frutta
e' aumentato,
106
00:10:26,391 --> 00:10:28,575
ma le fragole non sono
da congelare.
107
00:10:28,675 --> 00:10:30,065
Cosi' non piacciono.
108
00:10:30,165 --> 00:10:31,115
Elusione.
109
00:10:31,280 --> 00:10:35,230
L'obiettivo da' risposte non pertinenti
per evitare la manipolazione.
110
00:10:39,823 --> 00:10:41,273
So perche' sei qui.
111
00:10:42,894 --> 00:10:45,094
Non sei un'anima,
come tutti noi.
112
00:10:45,372 --> 00:10:46,722
Sei uno Sciamano.
113
00:10:48,725 --> 00:10:49,825
Ma fallirai.
114
00:10:52,430 --> 00:10:53,930
Ne ho visti come te.
115
00:10:55,493 --> 00:10:56,793
Li ho distrutti.
116
00:10:57,303 --> 00:10:59,603
Bene.
Allora, sai perche' sono qui.
117
00:11:00,600 --> 00:11:02,240
Sei qui per ingannarmi.
118
00:11:07,699 --> 00:11:08,949
Presto, Joshua!
119
00:11:11,754 --> 00:11:13,480
Oh... a proposito...
120
00:11:15,040 --> 00:11:16,740
ho visto il tuo dossier.
121
00:11:18,190 --> 00:11:19,840
So dei tuoi genitori...
122
00:11:21,368 --> 00:11:22,768
e come sono morti.
123
00:11:26,626 --> 00:11:28,276
Era una bella giornata.
124
00:11:28,560 --> 00:11:29,560
Come oggi.
125
00:11:31,160 --> 00:11:34,510
Tua madre preparava la cena,
tuo padre lavorava in casa.
126
00:11:34,908 --> 00:11:36,008
Quel giorno,
127
00:11:36,513 --> 00:11:38,263
tornasti nella tua citta',
128
00:11:39,453 --> 00:11:40,981
andasti dai tuoi,
129
00:11:42,119 --> 00:11:43,869
chiudesti tutte le porte
130
00:11:45,212 --> 00:11:46,912
e desti fuoco alla casa.
131
00:11:48,236 --> 00:11:51,386
Ti fissavano dalla finestra,
mentre bruciavano vivi.
132
00:11:53,120 --> 00:11:54,970
Dev'essere stato terribile.
133
00:11:55,350 --> 00:11:56,000
No.
134
00:11:56,480 --> 00:11:57,950
- Fu un incidente.
- No.
135
00:11:58,050 --> 00:11:59,340
Fu un incidente!
136
00:11:59,440 --> 00:12:00,290
Lo sai.
137
00:12:01,071 --> 00:12:02,471
Fu una tua scelta.
138
00:12:03,040 --> 00:12:07,175
Come Sciamano, dovevi dimostrare totale
risolutezza verso la tua nuova vita.
139
00:12:07,275 --> 00:12:08,831
Fu una tua scelta.
140
00:12:09,210 --> 00:12:10,810
No, non ho mai scelto.
141
00:12:12,065 --> 00:12:15,165
Avresti potuto dire loro
di andarsene e scomparire,
142
00:12:15,348 --> 00:12:19,109
ma tu scegliesti di eseguire
l'ordine, quindi, dimmi, Sciamano...
143
00:12:19,209 --> 00:12:20,109
perche'?
144
00:12:20,809 --> 00:12:21,709
Perche'?
145
00:12:30,920 --> 00:12:32,570
Joshua, moriremo tutti!
146
00:12:48,450 --> 00:12:49,500
Dai, amico.
147
00:12:50,000 --> 00:12:51,540
Uccidila, e torna!
148
00:12:51,640 --> 00:12:54,025
Qui, hai ancora una vita
che ti aspetta!
149
00:13:04,222 --> 00:13:07,846
Sciamano! Fallo! Per noi!
150
00:13:08,480 --> 00:13:11,980
Tende ad essere iper-razionale
e a cercare di capire tutto.
151
00:13:12,200 --> 00:13:14,781
E ritiene che chi manipola
sappia sempre cio' che dice o fa.
152
00:13:14,881 --> 00:13:16,840
Questo e' il suo punto debole.
153
00:13:28,810 --> 00:13:31,810
Oh, sei tornato. Hai qui
il tuo piatto preferito.
154
00:13:36,355 --> 00:13:38,305
Che c'e' di tanto divertente?
155
00:13:40,156 --> 00:13:41,806
Che c'e' di divertente?
156
00:13:41,973 --> 00:13:44,623
Hai creduto alla storia
sui miei genitori.
157
00:13:44,902 --> 00:13:46,596
Che ingenua sei.
158
00:13:48,154 --> 00:13:49,154
Sono vivi.
159
00:13:49,796 --> 00:13:50,446
No.
160
00:13:50,865 --> 00:13:53,333
Sono morti. E' nel tuo dossier.
Li hai uccisi tu.
161
00:13:53,433 --> 00:13:56,033
Tu stessa hai detto
che non ti fidi di me.
162
00:13:56,573 --> 00:13:59,762
Abbiamo falsificato il mio dossier
per poi passarlo alle tue spie.
163
00:13:59,862 --> 00:14:03,260
In un solo minuto...
qui, avro' finito.
164
00:14:06,504 --> 00:14:07,304
Menti.
165
00:14:08,471 --> 00:14:09,371
Ascolta.
166
00:14:11,067 --> 00:14:12,367
Senti la musica?
167
00:14:14,587 --> 00:14:17,737
Forse la conosci.
Di certo, non e' la mia preferita.
168
00:14:17,964 --> 00:14:21,551
Ma dura 4 minuti ed e' proprio
per questo che l'ho scelta.
169
00:14:22,403 --> 00:14:24,277
Quindi, dimmi, 'macchina'.
170
00:14:24,780 --> 00:14:28,180
Perche' mai avro' scelto un pezzo
che dura solo 4 minuti?
171
00:14:29,413 --> 00:14:30,313
Perche'?
172
00:14:31,417 --> 00:14:32,317
Perche'?
173
00:14:33,396 --> 00:14:37,243
Perche' so che mi ci vogliono
non piu' di 4 minuti... per ucciderti.
174
00:14:40,281 --> 00:14:41,781
Sei morta, schifosa!
175
00:14:50,360 --> 00:14:51,680
Sono la tua serva.
176
00:14:52,343 --> 00:14:53,688
Faro' quello che dici.
177
00:14:53,788 --> 00:14:55,780
Per favore, per favore,
non uccidermi!
178
00:14:55,880 --> 00:14:58,273
Allora, rivoltati
contro il tuo Dio e i tuoi capi
179
00:14:58,373 --> 00:15:00,973
e sostieni le nostre truppe
in battaglia.
180
00:15:21,693 --> 00:15:22,943
Li ho uccisi...
181
00:15:27,520 --> 00:15:28,670
Li ho uccisi!
182
00:15:29,120 --> 00:15:30,270
Li ho uccisi!
183
00:15:56,504 --> 00:16:00,550
Traduzione: 'goblin'
[SRT project]
184
00:16:01,489 --> 00:16:04,023
Un'altra traduzione
di SRT project
185
00:16:04,961 --> 00:16:09,995
SRT project e' un gruppo indipendente
non collegato ad alcun sito streaming
186
00:16:11,017 --> 00:16:16,044
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
187
00:16:16,982 --> 00:16:22,009
[SRT project]
www. phoenix.forumgalaxy.com
188
00:16:23,003 --> 00:16:27,007
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
13759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof