Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,540 --> 00:00:12,240
(Episode 39)
2
00:00:34,629 --> 00:00:38,370
Please help me. Help me.
3
00:00:41,270 --> 00:00:43,270
- Master Lin.
- What happened?
4
00:00:45,140 --> 00:00:47,509
The Crown Princess and Lady San...
5
00:00:48,479 --> 00:00:50,950
- Where are they?
- They are in Lady San's room.
6
00:00:53,350 --> 00:00:54,750
Wait, take this.
7
00:00:57,689 --> 00:00:59,759
- I have the antidote.
- Antidote?
8
00:00:59,759 --> 00:01:02,460
She needs to take this
before sunset.
9
00:01:02,659 --> 00:01:06,060
He told me that she will die
after sunset.
10
00:01:09,630 --> 00:01:10,770
Crown Princess.
11
00:01:13,439 --> 00:01:16,040
Crown Princess, are you all right?
12
00:01:18,870 --> 00:01:21,739
Please talk to me. What is going on?
13
00:01:22,079 --> 00:01:23,579
Why are you here by yourself?
14
00:01:25,280 --> 00:01:26,420
Crown Princess.
15
00:01:28,450 --> 00:01:29,590
Dan.
16
00:01:30,390 --> 00:01:32,049
Lady San...
17
00:01:33,790 --> 00:01:35,019
drank poisoned tea...
18
00:01:36,129 --> 00:01:38,060
instead of me.
19
00:01:50,870 --> 00:01:51,909
The Crown Princess is inside.
20
00:01:51,909 --> 00:01:52,939
- Take care of her.
- Yes, Your Highness.
21
00:01:53,680 --> 00:01:55,849
What is it? Where are you going?
22
00:01:55,909 --> 00:01:58,079
- Dan is all right.
- How about Lady San?
23
00:01:58,180 --> 00:01:59,379
She was kidnapped.
24
00:02:01,920 --> 00:02:03,950
- He wanted me to come alone.
- Who?
25
00:02:05,989 --> 00:02:08,290
Song In. He wants me.
26
00:02:08,390 --> 00:02:10,159
You should stay here.
I need to go alone.
27
00:02:10,430 --> 00:02:12,329
You should not follow me either.
This is an order.
28
00:02:14,060 --> 00:02:16,969
- I will stay hidden like a shadow.
- San was poisoned.
29
00:02:19,800 --> 00:02:21,270
I have the antidote.
30
00:02:26,039 --> 00:02:30,310
My friend, whom I met when I was 12,
showed me the world.
31
00:02:30,909 --> 00:02:32,620
You were in that world.
32
00:02:33,349 --> 00:02:37,689
You were like a little bird,
and I was captivated by you.
33
00:02:39,560 --> 00:02:42,360
The sky is big,
and you are too small.
34
00:02:43,229 --> 00:02:44,960
Where are you?
35
00:02:49,669 --> 00:02:51,300
It is summer already.
36
00:02:52,229 --> 00:02:55,810
The sky is as blue as
the deep sea in Sancheon.
37
00:02:55,870 --> 00:02:57,610
We must be heading north.
38
00:02:57,610 --> 00:02:59,710
Are you not going to ask me
where we are headed?
39
00:03:00,409 --> 00:03:03,550
- That is not what I want to ask.
- I will answer your question.
40
00:03:04,009 --> 00:03:05,250
Eight years ago,
41
00:03:08,180 --> 00:03:10,550
so many people died
alongside my mother in Sungjukjae.
42
00:03:13,759 --> 00:03:15,560
Did you give the order
to kill everyone?
43
00:03:15,560 --> 00:03:17,060
I do not remember well.
44
00:03:17,689 --> 00:03:20,500
- It happened a long time ago.
- Then try.
45
00:03:21,860 --> 00:03:24,430
I thought about it every day
for the last eight years.
46
00:03:24,430 --> 00:03:26,240
"What should I have done?"
47
00:03:26,599 --> 00:03:28,699
"What had I not done
that could have saved them all?"
48
00:03:29,409 --> 00:03:31,939
How can you say that
you do not remember?
49
00:03:32,939 --> 00:03:34,340
"It happened a long time ago?"
50
00:03:34,409 --> 00:03:37,080
You need pebbles and soil
to build a house.
51
00:03:37,349 --> 00:03:42,050
If you try to ask and remember
all the pebbles' names,
52
00:03:42,919 --> 00:03:44,490
you cannot build a house.
53
00:03:46,090 --> 00:03:48,759
My hobby has been building houses
all my life.
54
00:03:49,030 --> 00:03:50,560
I build both small and big houses.
55
00:03:50,560 --> 00:03:53,159
And I used humans to make
these houses.
56
00:03:53,360 --> 00:03:55,060
So what do you get as a result?
57
00:03:55,699 --> 00:03:56,800
Well,
58
00:03:57,830 --> 00:03:59,039
I get the excitement for the day.
59
00:04:03,870 --> 00:04:07,409
The Crown Princess would have
started to cough up blood by now.
60
00:04:07,409 --> 00:04:09,650
If the sun sets, she will die.
61
00:04:10,280 --> 00:04:11,550
Listen.
62
00:04:11,979 --> 00:04:14,879
Out of all the things that
the Crown Prince has,
63
00:04:16,219 --> 00:04:18,520
I got rid of his mother,
friend,
64
00:04:19,219 --> 00:04:20,819
and his wife.
65
00:04:21,120 --> 00:04:24,090
Now, it is your turn.
66
00:04:30,800 --> 00:04:33,540
- Is this exciting for you?
- It is exciting.
67
00:04:34,139 --> 00:04:36,740
"What should I do when
the Crown Prince comes running?"
68
00:04:37,209 --> 00:04:40,139
"What would be the best way..."
69
00:04:41,379 --> 00:04:42,709
"to kill you in front of him?"
70
00:04:46,579 --> 00:04:50,290
Should I make him choose
between your life and the antidote?
71
00:04:52,689 --> 00:04:55,060
- That is a pity.
- What do you mean?
72
00:04:56,930 --> 00:05:00,300
I ruined all the fun for you.
73
00:05:07,370 --> 00:05:09,170
Stop. Stop the carriage!
74
00:05:27,720 --> 00:05:30,459
Your servant, Lee Seung Hyu,
is here to see Your Majesty.
75
00:05:32,129 --> 00:05:33,699
You came at last.
76
00:05:33,899 --> 00:05:36,470
You had said so many bad things
to me and was chased away.
77
00:05:36,470 --> 00:05:39,000
- You chased me away.
- You should have come nonetheless.
78
00:05:39,540 --> 00:05:43,670
You should have kept saying
bad things to me until I understood.
79
00:05:43,670 --> 00:05:45,240
It would not have been easy.
80
00:05:45,540 --> 00:05:47,879
You only like flattery.
81
00:05:48,139 --> 00:05:49,350
You...
82
00:06:04,560 --> 00:06:06,100
Princess Won Sung is dead.
83
00:06:07,930 --> 00:06:09,529
She died while I was asleep.
84
00:06:09,529 --> 00:06:12,769
I heard you have stayed here at
Wonseongjeon after you woke up.
85
00:06:14,439 --> 00:06:16,910
When I woke up, everything was over.
86
00:06:17,610 --> 00:06:19,379
I could do nothing.
87
00:06:19,740 --> 00:06:22,110
They did not even show me her face.
88
00:06:23,410 --> 00:06:25,250
I caused her death.
89
00:06:27,680 --> 00:06:28,920
It was me.
90
00:06:31,920 --> 00:06:36,129
We were married. I was her husband.
91
00:06:36,129 --> 00:06:37,689
You were sick.
92
00:06:38,730 --> 00:06:41,560
I heard you could have died as well.
93
00:06:43,730 --> 00:06:45,399
What else did you hear?
94
00:06:45,399 --> 00:06:48,439
I heard that you assembled a group
that opposed to Yuan.
95
00:06:49,709 --> 00:06:51,870
And that you killed
Princess Won Sung secretly...
96
00:06:52,310 --> 00:06:54,839
because she was opposed to you.
97
00:06:57,310 --> 00:06:58,310
What?
98
00:06:59,149 --> 00:07:00,220
Me?
99
00:07:00,319 --> 00:07:02,649
And that you gave orders to
Jujingun at the border...
100
00:07:03,620 --> 00:07:06,060
to prepare for war.
101
00:07:10,089 --> 00:07:13,930
Where did you hear such things?
102
00:07:14,699 --> 00:07:17,970
- Who said such things to you?
- People from Yuan will come...
103
00:07:18,769 --> 00:07:20,939
and try to withdraw the protection
under Sejogujae.
104
00:07:20,939 --> 00:07:22,439
(A vow by Yuan that it will treat
Goryeo as an independent state.)
105
00:07:22,439 --> 00:07:24,610
Then Goryeo will disappear,
106
00:07:24,769 --> 00:07:28,110
and Yuan Mobile Bureau for the
Subjugation of Japan will rule.
107
00:07:29,250 --> 00:07:32,449
They asked me to become
the head of the Bureau.
108
00:07:34,220 --> 00:07:35,689
Lee Seung Hyu.
109
00:07:37,149 --> 00:07:38,550
How dare you?
110
00:07:38,550 --> 00:07:41,660
It seems I have moral influence
over both Goryeo and Yuan.
111
00:07:42,790 --> 00:07:45,259
I must be famous.
112
00:07:46,100 --> 00:07:47,430
So?
113
00:07:48,230 --> 00:07:50,129
Did you come here to take...
114
00:07:51,269 --> 00:07:53,870
my country from me?
115
00:07:53,870 --> 00:07:58,269
If I become the head, my lifespan
would be shortened by 15 years.
116
00:07:59,079 --> 00:08:01,379
That would be a waste as
I do not have much longer to live.
117
00:08:01,610 --> 00:08:03,149
So Your Majesty,
118
00:08:04,579 --> 00:08:09,389
I need you to protect this country.
119
00:08:24,430 --> 00:08:28,699
It seems like things are not going
as you planned. That is exciting.
120
00:08:29,970 --> 00:08:31,110
Moo Seok!
121
00:08:34,680 --> 00:08:37,750
- My antidote is missing.
- I took it.
122
00:08:39,480 --> 00:08:42,649
- Give it to me.
- I gave it to her already.
123
00:08:43,690 --> 00:08:46,490
- What did you just say?
- I wanted to take your gold seal,
124
00:08:47,120 --> 00:08:48,659
but I did not have the chance
to steal it.
125
00:08:54,360 --> 00:08:57,429
Give me the gold seal of Goryeo.
126
00:09:09,250 --> 00:09:10,850
Are you going to betray me?
127
00:09:11,649 --> 00:09:13,620
I was the one who saved you.
128
00:09:13,950 --> 00:09:16,120
I fed, clothed, and raised you.
129
00:09:16,120 --> 00:09:17,889
I have never betrayed you.
130
00:09:18,289 --> 00:09:21,820
- I killed people under your orders.
- And you should continue like that.
131
00:09:24,789 --> 00:09:26,929
I did it because you told me
it was for Goryeo.
132
00:09:26,929 --> 00:09:29,029
Is it because I gave you orders
to kill your woman?
133
00:09:29,629 --> 00:09:32,230
- Is that why you are angry?
- I know that you want...
134
00:09:32,840 --> 00:09:34,639
to turn over our nation to Yuan.
135
00:09:34,639 --> 00:09:36,039
Moo Seok!
136
00:09:37,870 --> 00:09:39,179
Do not do this.
137
00:09:40,179 --> 00:09:42,009
I still need you.
138
00:09:42,879 --> 00:09:44,649
When the Crown Prince comes,
139
00:09:44,649 --> 00:09:46,519
you must shield me...
140
00:09:46,950 --> 00:09:49,720
My father was
a commander of Sambyeolcho,
141
00:09:50,590 --> 00:09:53,360
- a special defense unit.
- Yes.
142
00:09:54,690 --> 00:09:58,389
He died fighting Yuan,
leaving you, his young son.
143
00:09:58,590 --> 00:09:59,860
That is why I...
144
00:10:01,460 --> 00:10:02,629
Hand it over.
145
00:10:03,299 --> 00:10:04,730
The King's seal.
146
00:10:10,440 --> 00:10:11,740
We were like...
147
00:10:12,580 --> 00:10:13,840
blood brothers.
148
00:10:15,440 --> 00:10:16,509
Moo Seok.
149
00:10:17,409 --> 00:10:18,509
It is me.
150
00:10:28,190 --> 00:10:29,929
I taught you...
151
00:10:31,330 --> 00:10:33,129
never to hesitate.
152
00:10:59,120 --> 00:11:01,789
Wheel marks. Made not too long ago.
153
00:11:03,190 --> 00:11:04,289
Stand up.
154
00:11:13,169 --> 00:11:15,039
You rode this far in this state?
155
00:11:17,110 --> 00:11:18,340
I can make it.
156
00:11:18,340 --> 00:11:20,509
- I will go alone.
- You cannot.
157
00:11:20,509 --> 00:11:23,250
- Are you crazy?
- I cannot stay behind.
158
00:11:26,279 --> 00:11:27,649
Give me the antidote.
159
00:11:28,519 --> 00:11:29,820
It will get wet with blood.
160
00:11:48,899 --> 00:11:51,070
- Your Highness.
- Wait. I will bring her.
161
00:12:27,940 --> 00:12:30,110
The sun will set soon.
162
00:12:35,850 --> 00:12:37,419
Hang in there.
163
00:12:39,419 --> 00:12:43,190
The pain will not last for long.
164
00:13:05,820 --> 00:13:07,879
I cannot believe the sight.
165
00:13:09,220 --> 00:13:11,019
You really came alone.
166
00:13:11,450 --> 00:13:14,389
Goryeo's Crown Prince
came to save a woman.
167
00:13:14,389 --> 00:13:16,759
- Where is she?
- She is dying.
168
00:13:16,759 --> 00:13:17,830
What do you want?
169
00:13:17,830 --> 00:13:19,730
- Can I have anything?
- Tell me.
170
00:13:19,730 --> 00:13:21,730
I considered this for a while.
171
00:13:22,529 --> 00:13:24,730
"Shall I swallow Goryeo?"
172
00:13:25,230 --> 00:13:26,639
You talk too much.
173
00:13:26,639 --> 00:13:30,269
"Shall I kill the King and
lead Goryeo, the new tributary,"
174
00:13:31,470 --> 00:13:33,080
"as its rightful leader?"
175
00:13:33,580 --> 00:13:36,549
- Will you hand us over to Yuan?
- I cannot be bothered to now.
176
00:13:37,309 --> 00:13:40,679
Taking Goryeo from you
will be good enough.
177
00:13:42,450 --> 00:13:46,059
Because it is the last thing
you have.
178
00:13:46,059 --> 00:13:47,919
You really do talk too much.
179
00:13:50,059 --> 00:13:51,460
Will you kill me?
180
00:13:52,629 --> 00:13:55,529
- What about Lady San?
- I will kill you then find her.
181
00:14:07,340 --> 00:14:09,309
You are inferior to me in every way.
182
00:14:10,379 --> 00:14:12,519
Your brains, your brawn,
183
00:14:13,649 --> 00:14:14,820
and your swordfighting.
184
00:14:22,360 --> 00:14:24,629
Why should you rule Goryeo?
185
00:14:24,929 --> 00:14:28,159
I am better king material!
186
00:14:28,730 --> 00:14:30,830
I can do better than you.
187
00:15:09,240 --> 00:15:10,639
I doubt you can...
188
00:15:11,269 --> 00:15:13,309
hang in there for long.
189
00:15:18,279 --> 00:15:19,649
Master Lin.
190
00:15:20,519 --> 00:15:24,149
Do you still not get whose side...
191
00:15:24,149 --> 00:15:25,759
you should be on?
192
00:15:55,580 --> 00:15:58,919
Where is San? Tell me where she is!
193
00:15:59,419 --> 00:16:02,019
Tell me! Tell me!
194
00:16:04,590 --> 00:16:07,929
Your Highness.
Your Highness, this way.
195
00:16:45,070 --> 00:16:48,299
(Sokcho)
196
00:16:52,309 --> 00:16:54,340
- San.
- Lady San.
197
00:16:56,980 --> 00:16:59,220
San. San.
198
00:16:59,220 --> 00:17:00,350
San.
199
00:17:14,759 --> 00:17:17,000
- Will she be okay?
- I do not know.
200
00:17:17,000 --> 00:17:19,599
- I poured everything in.
- She must be okay.
201
00:17:21,640 --> 00:17:25,170
We must take her to a physician.
I will bring the carriage.
202
00:17:30,250 --> 00:17:32,680
San, open your eyes.
203
00:17:33,779 --> 00:17:36,789
Wake up, So Hwa. So Hwa.
204
00:17:37,589 --> 00:17:38,720
Open your eyes.
205
00:17:39,859 --> 00:17:40,990
You must wake up.
206
00:17:41,289 --> 00:17:44,160
San. We are here, so wake up.
207
00:17:44,160 --> 00:17:47,430
We are here. You must
open your eyes. Wake up.
208
00:17:53,470 --> 00:17:54,700
He is back.
209
00:18:10,890 --> 00:18:12,859
I waited for you all night.
210
00:18:13,819 --> 00:18:17,160
Good. Look after
the two patients in the carriage.
211
00:18:19,230 --> 00:18:21,200
There is something
you must know first.
212
00:18:38,750 --> 00:18:42,119
What are you doing with them,
Assistant Royal Secretary?
213
00:18:43,390 --> 00:18:47,220
There were many things
the envoys wished to know,
214
00:18:47,420 --> 00:18:49,660
so I am helping them.
215
00:18:50,829 --> 00:18:53,029
What do you wish to know?
216
00:18:59,869 --> 00:19:02,440
- What is that?
- Is that blood?
217
00:19:02,440 --> 00:19:04,240
- My goodness.
- Oh dear.
218
00:19:08,680 --> 00:19:09,910
He is our King.
219
00:19:09,910 --> 00:19:12,450
How dare you show him
such an atrocity?
220
00:19:12,450 --> 00:19:15,519
They found this talisman under
the foundation stone...
221
00:19:15,549 --> 00:19:17,549
of the Queen's chambers.
222
00:19:18,049 --> 00:19:21,819
- A talisman?
- The Queen was cursed to death.
223
00:19:22,190 --> 00:19:26,559
This is proof.
Queen Mu made this cursed item.
224
00:19:26,559 --> 00:19:29,299
And she was your woman.
225
00:19:31,069 --> 00:19:32,200
Queen Mu cursed her?
226
00:19:32,299 --> 00:19:36,769
There are many court ladies
who testified as such.
227
00:19:37,109 --> 00:19:38,740
What do you wish to say?
228
00:19:38,740 --> 00:19:42,309
The Princess was
Kublai Khan's daughter.
229
00:19:43,180 --> 00:19:47,349
The imperial family of Yuan wishes
to know the cause of her death.
230
00:19:48,549 --> 00:19:52,589
You must accompany me to Yuan.
231
00:20:01,160 --> 00:20:02,569
The previous emperor
promised that...
232
00:20:02,599 --> 00:20:06,039
the king of Goryeo would oversee
whatever happened in Goryeo.
233
00:20:06,039 --> 00:20:07,400
That was the order.
234
00:20:07,839 --> 00:20:11,710
Are you going against his order
and meddle with our affairs?
235
00:20:11,910 --> 00:20:15,109
His Majesty is the brother-in-law
of the late emperor.
236
00:20:15,109 --> 00:20:19,720
Both the previous emperor and
Princess Won Sung have deceased.
237
00:20:20,319 --> 00:20:22,819
That does not make him
his brother-in-law any longer.
238
00:20:25,049 --> 00:20:26,119
Are you saying...
239
00:20:27,019 --> 00:20:28,690
I made someone...
240
00:20:29,859 --> 00:20:32,599
put a curse on
my own queen to murder her?
241
00:20:34,029 --> 00:20:36,599
Is that what you mean? Me?
242
00:20:38,269 --> 00:20:40,170
- Why would I?
- In the country of Goryeo,
243
00:20:41,640 --> 00:20:43,740
there is a group of power
standing up against Yuan.
244
00:20:45,039 --> 00:20:46,440
And we have witnesses that say...
245
00:20:47,940 --> 00:20:51,579
- you are the leader of that group.
- That is a false accusation.
246
00:20:52,680 --> 00:20:54,920
Did you murder her to shut her up...
247
00:20:55,789 --> 00:20:57,849
when she tried to disclose
what you were doing?
248
00:20:58,690 --> 00:21:02,490
- Envoy.
- If you are innocent, come to Yuan.
249
00:21:04,390 --> 00:21:06,000
I will prove his innocence here.
250
00:21:21,579 --> 00:21:22,609
Father.
251
00:21:23,150 --> 00:21:26,119
I went after the leader of
the anti-Yuan group per your order.
252
00:21:27,579 --> 00:21:30,920
He was shot down with an arrow,
and he died immediately.
253
00:21:31,690 --> 00:21:34,990
This is his blood. It is still wet.
254
00:21:47,269 --> 00:21:49,269
He made a confession
before his death.
255
00:21:50,109 --> 00:21:53,380
He said he made that awful thing.
256
00:21:59,220 --> 00:22:00,619
I deserve a compliment.
257
00:22:01,180 --> 00:22:02,490
I did well, right?
258
00:22:04,890 --> 00:22:06,420
Crown Prince.
259
00:22:07,420 --> 00:22:10,089
I am Envoy Hokochui.
260
00:22:10,789 --> 00:22:11,990
It has been a long time.
261
00:22:12,799 --> 00:22:14,630
Did you find the golden stamp?
262
00:22:15,299 --> 00:22:16,470
The golden stamp?
263
00:22:27,140 --> 00:22:29,609
This is a letter of command
sent to the army.
264
00:22:29,750 --> 00:22:31,779
This commands the soldiers
near the border...
265
00:22:32,549 --> 00:22:34,220
to get ready for a war.
266
00:22:34,680 --> 00:22:36,049
- A war?
- What war?
267
00:22:36,289 --> 00:22:38,190
- Did he say, "war"?
- War?
268
00:22:39,190 --> 00:22:41,819
And Yuan is on the other side
of that border.
269
00:22:46,029 --> 00:22:49,569
Do you wish to go into war with us?
270
00:22:49,569 --> 00:22:52,440
You cannot make false accusations
with such an absurd document.
271
00:22:55,000 --> 00:22:58,609
But His Majesty's golden stamp is
sealed on the letter.
272
00:23:00,880 --> 00:23:03,680
The leader of the anti-Yuan group
must be the one...
273
00:23:04,049 --> 00:23:05,609
who had this stamp.
274
00:23:06,380 --> 00:23:07,650
Your Majesty.
275
00:23:09,349 --> 00:23:12,619
Who has this golden stamp?
276
00:23:23,230 --> 00:23:25,430
They say they wish to find out
what caused the Queen's death,
277
00:23:25,529 --> 00:23:27,769
and they try to blame him
for trying to go into war.
278
00:23:28,400 --> 00:23:32,710
These are all excuses. What they
really want is to take Goryeo over.
279
00:23:32,710 --> 00:23:34,339
Do you think they will end up...
280
00:23:34,980 --> 00:23:36,349
taking His Majesty to Yuan?
281
00:23:36,349 --> 00:23:38,250
Take him? They are dragging him.
282
00:23:38,509 --> 00:23:42,750
Without the Queen, I do not know
what they will do to him in Yuan.
283
00:23:45,319 --> 00:23:46,819
I do not even want
to think about it.
284
00:23:46,819 --> 00:23:48,420
What is His Highness doing?
285
00:23:48,589 --> 00:23:50,160
If you think about it,
286
00:23:50,930 --> 00:23:54,529
this may be a great opportunity for
him. If His Majesty goes to Yuan,
287
00:23:55,400 --> 00:23:58,269
he can be the new king
and hold out here as much as he can.
288
00:23:59,099 --> 00:24:01,400
- He would not do that.
- He could do it.
289
00:24:01,799 --> 00:24:03,670
If he does not,
Goryeo will be in danger.
290
00:24:04,609 --> 00:24:09,009
What they want is a convincing
leader of the anti-Yuan group.
291
00:24:10,750 --> 00:24:12,750
That is the only way
to quiet them down for a while.
292
00:24:14,650 --> 00:24:16,119
A convincing...
293
00:24:17,150 --> 00:24:18,319
leader?
294
00:24:18,319 --> 00:24:21,359
It needs to be someone
who is at least within...
295
00:24:23,759 --> 00:24:26,359
the top five people who can become
the King's successor.
296
00:24:36,539 --> 00:24:39,839
Why are you up?
You should be lying down.
297
00:24:40,680 --> 00:24:42,650
My back started hurting
from sleeping for so long.
298
00:24:48,079 --> 00:24:50,150
You still do not look well.
299
00:24:51,049 --> 00:24:52,960
You have dark circles
under your eyes.
300
00:24:54,890 --> 00:24:56,529
Are you saying I am ugly?
301
00:25:00,359 --> 00:25:01,759
I apologize.
302
00:25:03,299 --> 00:25:05,369
Since that was a quick apology,
I will let you off.
303
00:25:07,970 --> 00:25:09,309
Do you want to eat something?
304
00:25:10,210 --> 00:25:11,369
Some porridge maybe?
305
00:25:15,480 --> 00:25:16,609
What is it?
306
00:25:17,880 --> 00:25:19,250
I am trying to read you.
307
00:25:19,980 --> 00:25:22,450
"What is on Lin's mind right now?"
308
00:25:24,920 --> 00:25:26,759
I am staring at you, that is all.
309
00:25:29,690 --> 00:25:30,930
I am done.
310
00:25:33,230 --> 00:25:34,630
What is on my mind then?
311
00:25:35,230 --> 00:25:36,769
The leader of the anti-Yuan group.
312
00:25:38,630 --> 00:25:39,970
Saving the King.
313
00:25:45,569 --> 00:25:46,809
Did you hear that?
314
00:25:47,339 --> 00:25:49,910
Goryeo. Yuan.
315
00:25:51,180 --> 00:25:52,450
The Crown Prince.
316
00:25:59,059 --> 00:26:01,420
I have pine nut porridge,
milk porridge,
317
00:26:02,359 --> 00:26:03,589
and rice porridge.
318
00:26:07,299 --> 00:26:09,799
- Milk porridge.
- I will get that ready.
319
00:26:13,240 --> 00:26:14,700
Are you going to cook for me?
320
00:26:16,339 --> 00:26:17,710
I am going to order it for you.
321
00:26:23,880 --> 00:26:25,009
What are you doing?
322
00:26:26,279 --> 00:26:29,289
I want to look at you
for a bit longer.
323
00:26:38,359 --> 00:26:39,829
I cannot read your mind.
324
00:26:40,700 --> 00:26:42,259
Are you reading...
325
00:26:43,369 --> 00:26:44,599
my mind again?
326
00:26:45,299 --> 00:26:46,940
What on earth is on your mind...
327
00:26:48,970 --> 00:26:51,140
that I am feeling
more nervous than ever?
328
00:27:03,950 --> 00:27:06,059
The Crown Princess made
some honey cookies herself.
329
00:27:06,960 --> 00:27:08,089
Give them to him.
330
00:27:23,009 --> 00:27:24,509
She did not put any poison in them.
331
00:27:24,910 --> 00:27:28,910
She was worried because she never
got to greet you properly until now.
332
00:27:30,009 --> 00:27:33,079
Have some.
She is a pretty good cook.
333
00:27:39,759 --> 00:27:41,089
Do not mind him.
334
00:27:41,690 --> 00:27:43,259
He is rather suspicious,
335
00:27:43,259 --> 00:27:46,500
small-minded, and holds grudges
for a long time, but he is kind.
336
00:27:47,529 --> 00:27:52,500
You cannot say that as someone
who wanted to take down his father.
337
00:27:52,599 --> 00:27:53,970
Did you hear that?
338
00:27:54,640 --> 00:27:57,410
I was about to tell her that
you are also a horrible go player.
339
00:27:58,069 --> 00:28:01,380
What about you?
You do not know a thing about go.
340
00:28:01,579 --> 00:28:02,980
My mother was my teacher.
341
00:28:03,650 --> 00:28:05,819
There were not many who could
win against her in Goryeo.
342
00:28:06,279 --> 00:28:09,450
And I was her teacher.
343
00:28:09,549 --> 00:28:10,750
No way.
344
00:28:13,089 --> 00:28:17,359
You must be very unfortunate
to have married someone like him.
345
00:28:17,960 --> 00:28:21,430
He is considered by his parents
as a useless straw shoe.
346
00:28:21,799 --> 00:28:25,369
The country thinks of him
as a half-blooded prince.
347
00:28:25,630 --> 00:28:29,569
He never knew the love of a family.
He would not know how to love you.
348
00:28:30,569 --> 00:28:32,170
Crown Princess,
349
00:28:34,579 --> 00:28:36,279
I pity you very much.
350
00:28:36,609 --> 00:28:38,349
Consider what he said
as words of blessing.
351
00:28:39,480 --> 00:28:43,190
Now that we said hello, we will go.
Please let us leave your place.
352
00:28:49,089 --> 00:28:50,630
Do you at least know...
353
00:28:51,130 --> 00:28:52,859
how to distinguish between
the white stones from the blacks?
354
00:29:02,369 --> 00:29:04,539
If you successfully
drive me out to Yuan,
355
00:29:04,869 --> 00:29:07,640
you will finally have
the world which you longed for.
356
00:29:09,180 --> 00:29:12,450
I hope you have
a lot of fun playing king.
357
00:29:14,819 --> 00:29:16,490
I have been doing that already...
358
00:29:17,750 --> 00:29:21,259
while you were out of your mind
bewitched by that fox.
359
00:29:21,259 --> 00:29:22,759
The way you speak is...
360
00:29:23,059 --> 00:29:25,190
as brazen as a thug on the streets.
361
00:29:25,190 --> 00:29:28,630
- I have always been on the streets.
- Am I to blame for that as well?
362
00:29:28,630 --> 00:29:31,829
I never learned anything from you.
I had to learn it from the streets.
363
00:29:36,339 --> 00:29:39,779
After your grandfather, the emperor,
has died,
364
00:29:39,779 --> 00:29:42,680
you do not have as much power.
365
00:29:42,680 --> 00:29:44,349
Now that my mother is dead,
366
00:29:44,349 --> 00:29:46,480
I believe I have no connections
to them now.
367
00:29:46,480 --> 00:29:48,950
They want Goryeo.
368
00:29:49,289 --> 00:29:50,549
I know.
369
00:29:50,650 --> 00:29:54,259
Protect the name of Goryeo
at all costs.
370
00:29:55,930 --> 00:29:57,589
Although...
371
00:29:57,930 --> 00:30:00,900
such a thing would not be
of importance.
372
00:30:00,900 --> 00:30:02,599
It is of importance to me.
373
00:30:03,099 --> 00:30:04,769
What do you think would happen
to the people...
374
00:30:04,769 --> 00:30:06,039
whose country has no name?
375
00:30:06,799 --> 00:30:09,039
They would either become slaves
or informants...
376
00:30:09,109 --> 00:30:12,680
who survive only
by attacking their own.
377
00:30:14,279 --> 00:30:17,809
Please protect its name.
378
00:30:21,450 --> 00:30:23,319
Who has the gold seal?
379
00:30:27,690 --> 00:30:29,029
I lost it.
380
00:30:29,029 --> 00:30:31,329
The person who sealed
the royal instructions to...
381
00:30:31,329 --> 00:30:33,000
prepare for war
with the gold seal...
382
00:30:33,930 --> 00:30:35,359
would have been Song In.
383
00:30:35,359 --> 00:30:38,599
I thought you killed him.
Did you search him?
384
00:30:38,599 --> 00:30:39,799
He did not have it.
385
00:30:41,799 --> 00:30:43,069
What if you find it?
386
00:30:44,069 --> 00:30:45,640
I will say that I had sealed it.
387
00:30:46,279 --> 00:30:47,440
This is nonsense.
388
00:30:47,440 --> 00:30:50,109
There are no more connections,
but I still have their blood.
389
00:30:50,380 --> 00:30:52,150
I will go to Yuan.
390
00:30:52,579 --> 00:30:55,380
- They would not be able to kill me.
- This is nonsense.
391
00:30:55,380 --> 00:30:58,220
If you go there, we do not know
what they would do to you.
392
00:31:01,420 --> 00:31:02,559
And...
393
00:31:06,599 --> 00:31:10,069
- What is that?
- It is a crushed peony.
394
00:31:10,670 --> 00:31:13,170
- Someone gave it to me.
- A peony?
395
00:31:17,240 --> 00:31:18,710
Is it...
396
00:31:20,740 --> 00:31:21,980
your mother's...
397
00:31:50,769 --> 00:31:54,339
She had asked for a peony
before she died.
398
00:31:55,980 --> 00:31:57,250
This is the peony.
29371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof