Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,040 --> 00:00:11,240
(Episode 33)
2
00:00:38,270 --> 00:00:40,439
Mother liked peonies.
3
00:01:03,790 --> 00:01:05,700
She did not laugh often...
4
00:01:06,900 --> 00:01:08,870
but only when she saw peonies.
5
00:01:30,950 --> 00:01:32,790
Sometimes, she would cry
because of peonies.
6
00:01:34,389 --> 00:01:35,930
When I asked her why she was crying,
7
00:01:36,689 --> 00:01:37,960
she told me,
8
00:01:38,230 --> 00:01:40,630
"It would have been better
had I not known."
9
00:01:42,730 --> 00:01:44,900
I wish I had not known that...
10
00:01:45,939 --> 00:01:47,700
this flower existed.
11
00:01:48,840 --> 00:01:50,340
However beautiful it was,
12
00:01:51,609 --> 00:01:53,779
I should not have liked it.
13
00:02:34,250 --> 00:02:35,519
Mother's words...
14
00:02:36,489 --> 00:02:38,419
took root in my heart...
15
00:02:39,190 --> 00:02:40,989
and became a thorn bush.
16
00:02:42,690 --> 00:02:44,459
Whenever I had almost forgotten,
17
00:02:45,859 --> 00:02:47,760
the thorns would prick me.
18
00:03:02,950 --> 00:03:04,950
However beautiful the flower,
19
00:03:05,820 --> 00:03:07,950
I should love it
and forget about it.
20
00:03:08,790 --> 00:03:10,850
Only give it the love
I can do without.
21
00:03:15,489 --> 00:03:17,160
So I can always turn from it.
22
00:03:19,630 --> 00:03:20,929
Discard it.
23
00:03:22,730 --> 00:03:24,030
I thought that...
24
00:03:26,869 --> 00:03:28,910
I was smart and was doing just that.
25
00:03:57,829 --> 00:03:59,369
They must be close by.
26
00:04:00,799 --> 00:04:02,739
Find them, now.
27
00:04:06,940 --> 00:04:08,079
Lady San.
28
00:04:53,920 --> 00:04:55,219
I was wrong.
29
00:05:24,649 --> 00:05:26,320
Are you well?
30
00:05:26,760 --> 00:05:29,789
Why do you look so unwell?
31
00:05:29,789 --> 00:05:31,930
You say that about me,
32
00:05:31,930 --> 00:05:35,060
but you do not look
too well yourself.
33
00:05:38,899 --> 00:05:40,769
You have no right to be here.
34
00:05:41,300 --> 00:05:42,409
Leave.
35
00:05:45,170 --> 00:05:47,110
If you upset her,
36
00:05:47,579 --> 00:05:50,110
your life will be in danger.
37
00:05:51,010 --> 00:05:53,750
You should run away.
38
00:06:04,959 --> 00:06:08,060
Now, are you satisfied?
39
00:06:08,060 --> 00:06:09,829
I was always...
40
00:06:10,300 --> 00:06:12,800
satisfied by the smallest of things.
41
00:06:14,269 --> 00:06:16,139
You just had no idea.
42
00:07:03,889 --> 00:07:05,820
Watch your words and actions...
43
00:07:06,920 --> 00:07:08,860
from dawn until dusk,
44
00:07:10,190 --> 00:07:12,159
so no one finds fault with you.
45
00:07:25,510 --> 00:07:28,479
Bow to each other.
46
00:07:38,719 --> 00:07:41,560
Place the birds side by side.
47
00:08:05,209 --> 00:08:06,820
Wild geese...
48
00:08:07,079 --> 00:08:09,089
mate for life.
49
00:08:12,889 --> 00:08:14,260
Wild geese...
50
00:08:14,589 --> 00:08:16,959
fly in such a formation that...
51
00:08:16,959 --> 00:08:20,000
when the one in front cries,
those in the back answer.
52
00:08:20,000 --> 00:08:21,329
That is courtesy.
53
00:08:21,599 --> 00:08:23,630
Once they find a mate,
54
00:08:23,630 --> 00:08:25,839
they never part from each other.
55
00:08:25,839 --> 00:08:27,099
That is fidelity.
56
00:08:27,639 --> 00:08:30,969
Those are the two things
we learn from wild geese.
57
00:08:32,979 --> 00:08:34,940
You remember that.
58
00:08:34,940 --> 00:08:37,110
My young queen once asked,
59
00:08:37,380 --> 00:08:38,610
"Why are these birds..."
60
00:08:38,920 --> 00:08:42,589
"in our bedroom on our first night?"
61
00:08:42,690 --> 00:08:45,150
That is the answer you gave me.
62
00:08:47,190 --> 00:08:49,790
You answered all my questions then.
63
00:08:58,739 --> 00:09:00,239
I must ask you...
64
00:09:00,239 --> 00:09:02,739
out of true concern
and not just politeness.
65
00:09:04,709 --> 00:09:06,440
Why do you look so unwell?
66
00:09:09,579 --> 00:09:12,479
Our son and his new bride
will come to greet us.
67
00:09:13,420 --> 00:09:15,619
Why do we need
so many armed guards?
68
00:09:20,759 --> 00:09:22,459
It is so I can live.
69
00:09:24,859 --> 00:09:27,160
My life may mean nothing much,
70
00:09:27,859 --> 00:09:30,700
but I would like to stay alive
for as long as possible.
71
00:10:02,969 --> 00:10:06,140
I am too preoccupied and cannot
share our first night's drink.
72
00:10:06,140 --> 00:10:07,770
Where will you go?
73
00:10:07,770 --> 00:10:10,540
I shall visit your chambers
in a few days. Goodbye.
74
00:10:10,540 --> 00:10:12,140
You cannot do this.
75
00:10:13,040 --> 00:10:14,079
Why not?
76
00:10:14,079 --> 00:10:16,849
The King and Queen
are waiting for us.
77
00:10:16,849 --> 00:10:18,749
We were just married.
78
00:10:18,749 --> 00:10:21,249
We must report to them
and show our respect...
79
00:10:21,249 --> 00:10:23,890
They have not met in a while
and must have much to say.
80
00:10:24,219 --> 00:10:25,690
Do not concern yourself.
81
00:10:49,579 --> 00:10:50,950
Why are you here?
82
00:10:51,150 --> 00:10:53,719
You missed your sister's wedding.
I thought you had left.
83
00:10:58,119 --> 00:11:00,459
- I have something to say.
- Master Lin.
84
00:11:01,160 --> 00:11:04,190
When were you appointed?
Should you not be in Jeolla now?
85
00:11:04,190 --> 00:11:05,599
Send the others away.
86
00:11:05,599 --> 00:11:08,160
How dare you block
the Crown Prince's path?
87
00:11:08,459 --> 00:11:11,229
- It is important.
- Do you want to be dragged out?
88
00:11:32,959 --> 00:11:34,420
We want your permission.
89
00:11:35,959 --> 00:11:38,759
Lady San and I wish to be married.
90
00:11:41,430 --> 00:11:44,129
Both of our parents
gave us their consents.
91
00:11:44,469 --> 00:11:47,170
San's father's funeral just ended.
92
00:11:47,170 --> 00:11:49,739
We are thinking of leaving off
mourning after we get married.
93
00:11:51,770 --> 00:11:54,410
- Impossible.
- Please let us get married.
94
00:11:55,209 --> 00:11:58,009
You will have the Crown Princess
and the Wang Lin couple next to you.
95
00:11:58,650 --> 00:12:00,650
That will stop people
from gossiping about you.
96
00:12:00,650 --> 00:12:01,979
Wang Lin couple?
97
00:12:02,290 --> 00:12:05,219
Do you even know
what they are saying about you?
98
00:12:05,219 --> 00:12:08,930
I know everything that you do.
You should know that by now.
99
00:12:08,930 --> 00:12:11,589
They say you even killed someone...
100
00:12:12,560 --> 00:12:14,129
to have a woman and her assets.
101
00:12:15,700 --> 00:12:17,629
Is that the only excuse
you came up with?
102
00:12:18,200 --> 00:12:20,499
Do you want to marry San
just because of me?
103
00:12:20,499 --> 00:12:21,700
Let...
104
00:12:22,770 --> 00:12:24,140
Lady San go.
105
00:12:29,379 --> 00:12:32,280
I put Eun San in charge
of the finances after her father,
106
00:12:32,280 --> 00:12:34,150
so she must stay beside me
and obey my orders.
107
00:12:36,450 --> 00:12:38,820
She became my subject,
so she cannot go anywhere.
108
00:12:44,030 --> 00:12:45,829
So are you going to
put her in a cage?
109
00:12:48,129 --> 00:12:51,400
You keep her in a cage next to you,
giving her water and feed.
110
00:12:51,499 --> 00:12:53,599
Will that amuse you that much?
111
00:12:58,509 --> 00:13:02,209
Do you know how much
I have sacrificed for you?
112
00:13:02,879 --> 00:13:04,249
Do you know...
113
00:13:05,820 --> 00:13:07,650
what I must give up for you?
114
00:13:10,320 --> 00:13:12,190
Who killed the Minister of Finance?
115
00:13:12,190 --> 00:13:13,820
How dare you stab me in the back?
116
00:13:13,820 --> 00:13:15,119
Was it the Queen?
117
00:13:16,030 --> 00:13:17,560
What is it that you want?
118
00:13:18,489 --> 00:13:21,499
- Did you know about this?
- Is it San, or is it my position?
119
00:13:22,700 --> 00:13:24,700
What are you talking about?
120
00:13:24,700 --> 00:13:26,999
You should have been gone to
your post as the Inspector General,
121
00:13:27,200 --> 00:13:31,109
but you spent a night
in a secret meeting with my father.
122
00:13:31,109 --> 00:13:33,339
And my half-brother Prince Gang Yang
was also in that house.
123
00:13:35,410 --> 00:13:37,579
I wonder what
you three talked about all night...
124
00:13:38,180 --> 00:13:39,979
without me, behind my back.
125
00:13:41,619 --> 00:13:43,349
You should have just asked for it.
126
00:13:44,249 --> 00:13:46,320
I could have given you my position
as the Crown Prince at once...
127
00:13:48,390 --> 00:13:50,089
back when I trusted you.
128
00:13:54,259 --> 00:13:57,170
- No matter what I say now...
- It is too late.
129
00:14:00,940 --> 00:14:02,469
I will take Lady San with me.
130
00:14:02,469 --> 00:14:05,609
- Like I said, it is impossible.
- Please let her go with consent.
131
00:14:07,079 --> 00:14:08,680
I do not wish
to go against your will.
132
00:14:09,550 --> 00:14:10,709
Guards.
133
00:14:15,849 --> 00:14:19,660
This man went against my order
and abandoned his post.
134
00:14:20,390 --> 00:14:23,160
Also, he started a strange rumor
about Wonseongjeon.
135
00:14:23,530 --> 00:14:26,759
Shut his mouth by locking him up,
and let him wait for his punishment.
136
00:14:26,859 --> 00:14:28,129
- Yes, Your Highness.
- Yes, Your Highness.
137
00:14:49,150 --> 00:14:50,820
I knew it.
138
00:14:50,820 --> 00:14:54,690
He does not care that
I am his father or the King.
139
00:14:57,560 --> 00:14:59,959
He is finally showing
his true colors.
140
00:15:02,200 --> 00:15:05,200
I finally see everything clearly.
141
00:15:07,270 --> 00:15:10,440
- You should be careful too.
- Pardon?
142
00:15:10,440 --> 00:15:13,410
You should do your best
to keep yourself alive.
143
00:15:41,440 --> 00:15:43,910
Was your third brother
at the wedding ceremony?
144
00:15:43,910 --> 00:15:45,579
He could not come.
145
00:15:46,310 --> 00:15:47,780
I heard he is in the palace.
146
00:15:48,209 --> 00:15:51,509
I saw him,
but he had to leave in...
147
00:16:15,910 --> 00:16:18,839
- He sent you some clothes.
- And food.
148
00:16:19,979 --> 00:16:22,509
- Who?
- The Crown Prince.
149
00:16:22,609 --> 00:16:23,749
Why?
150
00:16:32,390 --> 00:16:33,589
What about liquor?
151
00:16:33,589 --> 00:16:35,759
- Pardon?
- I see food but no liquor.
152
00:16:35,759 --> 00:16:37,430
I will bring some.
153
00:16:37,430 --> 00:16:39,560
- Yes, right now.
- Yes, my lady.
154
00:16:42,800 --> 00:16:44,800
What are you doing?
You should go too.
155
00:16:44,800 --> 00:16:47,499
She cannot carry it by herself.
One jar is not going to cut it.
156
00:16:47,670 --> 00:16:49,469
I need at least 4 to 5 jars.
157
00:17:35,489 --> 00:17:37,920
- What was that sound?
- It was over there!
158
00:17:51,269 --> 00:17:52,440
You startled me.
159
00:17:52,940 --> 00:17:56,269
- What are you doing here?
- Why are you wandering around?
160
00:18:03,549 --> 00:18:05,680
Did you not come
to the palace to see me?
161
00:18:08,719 --> 00:18:10,190
At first, yes.
162
00:18:12,620 --> 00:18:15,259
But I figured it would be better
for me to leave without seeing you,
163
00:18:15,989 --> 00:18:17,989
so I went all the way
to the palace gate.
164
00:18:18,090 --> 00:18:20,529
However, palace guards came
and told me to come with them.
165
00:18:20,799 --> 00:18:23,499
I had Lin beside me,
166
00:18:24,630 --> 00:18:27,340
and he said,
"What are you doing?"
167
00:18:27,340 --> 00:18:30,640
By the way, am I
talking too much right now?
168
00:18:31,140 --> 00:18:32,709
I think I get the gist of it.
169
00:18:32,709 --> 00:18:36,450
They dragged me here
and said it was your order.
170
00:18:36,450 --> 00:18:38,650
You are right. It was my order.
171
00:18:39,519 --> 00:18:41,319
But dragged you here? Who did that?
172
00:18:41,450 --> 00:18:44,819
Are you locking me up?
173
00:18:44,819 --> 00:18:46,890
I am not locking you up.
I am protecting you.
174
00:18:46,890 --> 00:18:48,360
Protecting me?
175
00:18:48,360 --> 00:18:50,229
I did not want you
to be hurt like your father.
176
00:18:52,630 --> 00:18:53,700
Let us go.
177
00:18:54,100 --> 00:18:55,259
Wait.
178
00:18:57,170 --> 00:18:59,799
I thought it was
your wedding ceremony today.
179
00:18:59,900 --> 00:19:01,069
It is over.
180
00:19:02,309 --> 00:19:03,640
- Already?
- Yes.
181
00:19:04,569 --> 00:19:05,940
What are you doing? Let us go.
182
00:19:22,660 --> 00:19:23,989
Have you been crying a lot?
183
00:19:25,729 --> 00:19:27,330
You look thinner than days before.
184
00:19:29,569 --> 00:19:31,370
I could not be there for you.
185
00:19:33,039 --> 00:19:35,239
I am fine. Lin was...
186
00:19:39,910 --> 00:19:41,080
Let us go.
187
00:19:49,719 --> 00:19:51,450
I just came by to see you.
188
00:19:51,650 --> 00:19:54,690
You gave me a necklace,
so I came to keep that promise.
189
00:19:55,319 --> 00:19:57,289
Now that I saw you, I should go.
190
00:19:57,989 --> 00:20:01,400
Congratulations on your marriage.
It is a happy day for us all.
191
00:20:03,630 --> 00:20:05,170
Goodbye, then.
192
00:20:06,170 --> 00:20:08,569
What do you think
a Crown Prince's order is?
193
00:20:12,080 --> 00:20:14,209
If you disregard it like this,
it will be bad news.
194
00:20:24,219 --> 00:20:27,360
This is as far as you come.
I have to be somewhere right now.
195
00:20:31,930 --> 00:20:35,700
Should I be thanking you
before you let me go?
196
00:20:37,229 --> 00:20:39,569
Are you on your way
to save Lady Eun San?
197
00:20:40,769 --> 00:20:45,269
There is no use in going alone.
The Crown Prince locked her up.
198
00:20:45,269 --> 00:20:48,309
- Where is she?
- If you succeed, what will you do?
199
00:20:48,910 --> 00:20:51,180
Will you hold hands
and run away one more time...
200
00:20:51,910 --> 00:20:55,120
- to get on a ship to Yuan?
- Why must I always ask you twice?
201
00:20:56,350 --> 00:20:57,519
Where is she?
202
00:20:58,319 --> 00:21:00,360
You want Lady Eun San, do you not?
203
00:21:01,190 --> 00:21:03,430
If you really wish
to have her for yourself...
204
00:21:05,930 --> 00:21:07,299
Do not speak of her name...
205
00:21:08,729 --> 00:21:10,600
with your mouth ever again.
206
00:21:11,799 --> 00:21:13,069
I will do that.
207
00:21:13,769 --> 00:21:17,140
However, His Majesty is
expecting you.
208
00:21:17,969 --> 00:21:19,610
You should visit him first.
209
00:21:23,309 --> 00:21:24,979
Many people are guarding you.
210
00:21:25,719 --> 00:21:28,950
You used to get around freely
by yourself.
211
00:21:29,590 --> 00:21:31,519
- They are not here for me.
- Pardon?
212
00:21:31,890 --> 00:21:33,219
They are here to protect you.
213
00:21:37,789 --> 00:21:39,229
At some point,
214
00:21:40,600 --> 00:21:42,799
Father was afraid of me.
215
00:21:45,100 --> 00:21:46,870
He has never had a meal with me...
216
00:21:47,370 --> 00:21:48,910
as he thought I might poison him.
217
00:21:50,610 --> 00:21:52,539
He was never alone when he met me.
218
00:21:54,309 --> 00:21:56,279
He always had someone with him.
219
00:21:57,850 --> 00:21:59,920
Even if it were a woman.
220
00:22:03,319 --> 00:22:04,590
He must have thought about
using her...
221
00:22:04,590 --> 00:22:06,059
as a shield if I wielded my sword.
222
00:22:06,319 --> 00:22:08,090
You should have told him...
223
00:22:08,459 --> 00:22:10,890
that you would never do that
and that he need not do that.
224
00:22:10,890 --> 00:22:12,229
That would have made no difference.
225
00:22:13,360 --> 00:22:15,330
He had people near him...
226
00:22:15,330 --> 00:22:17,700
who wrongly interpreted
my intentions.
227
00:22:29,249 --> 00:22:31,410
I could not understand...
228
00:22:33,420 --> 00:22:37,219
why Father was always anxious
and delusional.
229
00:22:39,190 --> 00:22:42,160
But now, I am doing the same thing.
230
00:22:44,660 --> 00:22:46,759
My nerves are on edge all day long.
231
00:22:51,999 --> 00:22:53,670
I am afraid someone might hurt you.
232
00:22:58,039 --> 00:22:59,140
Wait.
233
00:23:07,950 --> 00:23:09,249
It looks good on you.
234
00:23:12,259 --> 00:23:14,360
I want you to be in my sight
so that I can protect you.
235
00:23:16,229 --> 00:23:18,190
I have the power to do that now.
236
00:23:18,999 --> 00:23:20,029
Look around.
237
00:23:40,650 --> 00:23:41,749
Your Highness.
238
00:23:53,630 --> 00:23:55,229
I lost Wang Lin.
239
00:23:55,229 --> 00:23:57,569
- His people were waiting for him.
- Who were they?
240
00:23:57,569 --> 00:24:00,239
There were too many masks.
I could not see who they were.
241
00:24:11,479 --> 00:24:12,920
How are you feeling?
242
00:24:16,890 --> 00:24:18,920
I will call the royal physician.
243
00:24:20,120 --> 00:24:21,860
I have Queen Mu.
244
00:24:22,559 --> 00:24:24,660
She is all I need.
245
00:24:27,900 --> 00:24:29,870
Something is wrong with my body.
246
00:24:31,999 --> 00:24:35,569
- Where does it hurt?
- Can you not see?
247
00:24:37,209 --> 00:24:39,580
I do not have...
248
00:24:39,580 --> 00:24:41,440
a lot of time left.
249
00:24:43,809 --> 00:24:47,049
It is not like you
to say such weak things.
250
00:24:47,979 --> 00:24:49,950
You should get up and roar.
251
00:24:50,850 --> 00:24:52,489
That is more like you.
252
00:25:10,170 --> 00:25:12,080
The Minister of Finance has died.
253
00:25:13,140 --> 00:25:14,140
Yes.
254
00:25:14,239 --> 00:25:16,950
He had a daughter.
255
00:25:17,680 --> 00:25:20,680
Yes. She is called Eun San.
256
00:25:21,019 --> 00:25:23,390
Is she dead as well?
257
00:25:23,789 --> 00:25:25,090
No, Your Majesty.
258
00:25:25,890 --> 00:25:27,219
She is alive and well.
259
00:25:27,620 --> 00:25:30,289
Please save her.
260
00:25:32,200 --> 00:25:33,360
I will.
261
00:25:37,269 --> 00:25:40,499
Please save me too.
262
00:26:06,499 --> 00:26:07,930
Are you going somewhere?
263
00:26:10,930 --> 00:26:13,739
The Crown Prince is out of his mind.
264
00:26:13,739 --> 00:26:15,709
If you do something wrong...
265
00:26:15,709 --> 00:26:18,940
Today is the day of the wedding.
He will be with his wife.
266
00:26:19,709 --> 00:26:22,650
That is not the case.
After the wedding ceremony,
267
00:26:22,650 --> 00:26:24,749
he left his wife alone.
268
00:26:24,749 --> 00:26:28,080
He ignored
the King and Queen...
269
00:26:29,289 --> 00:26:31,590
and ran away without a word.
270
00:26:33,259 --> 00:26:35,690
- To that woman.
- That woman?
271
00:26:35,690 --> 00:26:37,729
The daughter of
the Minister of Finance.
272
00:26:37,729 --> 00:26:41,059
Everyone in the palace
is talking about it.
273
00:26:41,059 --> 00:26:44,229
Everyone from the royalties
to the lowly servants are...
274
00:26:44,229 --> 00:26:46,670
- talking about them.
- Where is he now?
275
00:26:47,340 --> 00:26:51,969
Do not even dream of visiting him.
Merely going there to meet him...
276
00:26:52,479 --> 00:26:54,739
could be considered as treason.
277
00:26:54,739 --> 00:26:56,049
I need to see him.
278
00:26:56,749 --> 00:26:59,120
- Can you tell me how?
- Well...
279
00:26:59,719 --> 00:27:02,590
If you really plot treason...
280
00:27:09,090 --> 00:27:11,059
Is he in his room?
281
00:27:11,759 --> 00:27:12,930
Probably.
282
00:27:16,269 --> 00:27:17,370
Song In.
283
00:27:19,440 --> 00:27:20,569
Yes, Master Lin.
284
00:27:22,140 --> 00:27:25,239
I will take your word that
you will serve me.
285
00:27:25,239 --> 00:27:28,279
- I am honored.
- I will order you a few things.
286
00:27:29,080 --> 00:27:30,749
I need you to do them for me.
287
00:27:31,850 --> 00:27:33,519
Your wish is my command.
288
00:27:53,969 --> 00:27:55,340
Do your legs not hurt?
289
00:27:57,140 --> 00:27:58,610
A little.
290
00:27:59,809 --> 00:28:00,880
You can sleep if you want.
291
00:28:01,910 --> 00:28:04,549
- Sleep?
- There is my bed over there.
292
00:28:05,249 --> 00:28:08,549
- There?
- You have frequently slept there.
293
00:28:09,289 --> 00:28:12,160
- It was only 2 times.
- This will be the 3rd time. Go.
294
00:28:21,499 --> 00:28:23,370
I will grind this ink stick
and then leave.
295
00:28:25,370 --> 00:28:27,969
You should finish
what you were writing...
296
00:28:28,440 --> 00:28:30,309
and go visit your wife.
297
00:28:31,110 --> 00:28:33,009
She must be waiting for you alone.
298
00:28:33,209 --> 00:28:34,309
Have a seat.
299
00:28:37,950 --> 00:28:39,819
I need to tell you a lot of things.
300
00:28:42,719 --> 00:28:45,519
Why? Are you afraid of me too?
301
00:28:45,519 --> 00:28:46,959
Are you afraid
that I might poison you?
302
00:28:48,890 --> 00:28:50,789
You are mean.
303
00:28:51,259 --> 00:28:52,360
Gosh.
304
00:28:53,700 --> 00:28:56,130
I do not understand this.
305
00:28:56,229 --> 00:28:59,400
How could a person with your brain
be the pupil of Master Lee?
306
00:28:59,400 --> 00:29:02,370
So were you going to talk to me...
307
00:29:02,370 --> 00:29:04,539
- about my brain?
- No.
308
00:29:05,140 --> 00:29:06,239
About what I said...
309
00:29:07,110 --> 00:29:09,650
You seem to forget what I have
told you so many times.
310
00:29:11,450 --> 00:29:12,519
Let me repeat.
311
00:29:13,650 --> 00:29:14,819
San.
312
00:29:16,190 --> 00:29:17,950
You are my priority.
Do you remember?
313
00:29:19,890 --> 00:29:20,959
Well...
314
00:29:22,059 --> 00:29:26,259
I think I might have heard
something similar from you.
315
00:29:26,259 --> 00:29:28,360
I thought you were my priority then.
316
00:29:29,969 --> 00:29:31,229
Now, I see that you are not.
317
00:29:32,539 --> 00:29:34,569
I think you are my last.
318
00:29:36,410 --> 00:29:38,979
I do not have anyone else on my side
apart from you.
319
00:29:41,009 --> 00:29:42,380
I drove them out.
320
00:29:44,450 --> 00:29:46,450
The Queen had said the same thing.
321
00:29:46,950 --> 00:29:49,090
If you stay next to His Highness,
322
00:29:49,090 --> 00:29:50,920
you will only hurt him.
323
00:29:58,799 --> 00:30:00,759
Did you not say you were going to
grind the ink stick for me?
324
00:30:05,499 --> 00:30:07,400
I lied to you.
325
00:30:09,539 --> 00:30:11,739
I did not come here to keep
the promise of the necklace.
326
00:30:11,739 --> 00:30:13,840
That was just an excuse.
327
00:30:15,039 --> 00:30:19,049
Master Lin was taken away.
I was going to ask if you could...
328
00:30:20,950 --> 00:30:22,590
save him.
329
00:30:25,319 --> 00:30:28,289
As far as I know,
he was not taken away.
330
00:30:28,289 --> 00:30:29,489
I met him.
331
00:30:31,729 --> 00:30:33,860
We were going to leave together...
332
00:30:34,130 --> 00:30:36,130
until I was brought here.
333
00:30:37,469 --> 00:30:40,170
Is it because you think
my mother has killed your father?
334
00:30:44,610 --> 00:30:48,009
Will you stay by my side
if I get your father's revenge?
335
00:30:48,410 --> 00:30:51,049
- Your Highness.
- Sometimes,
336
00:30:52,549 --> 00:30:54,680
people ask me to choose
between two choices.
337
00:30:57,420 --> 00:30:59,120
And you are not an exception.
24405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof