Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,569 --> 00:00:09,009
(Episode 32)
2
00:00:26,589 --> 00:00:28,089
This is tea from Boryeong.
3
00:00:28,160 --> 00:00:30,859
It helps to block out
poisonous things from your body.
4
00:00:32,600 --> 00:00:34,170
It tastes pretty great too.
5
00:00:36,739 --> 00:00:39,539
I can only have my tea
once you have yours.
6
00:00:40,570 --> 00:00:44,380
You are not just Master Lin anymore.
You even have a title.
7
00:00:55,890 --> 00:00:57,960
I thought I said I was here
to see His Majesty.
8
00:00:58,060 --> 00:00:59,689
I will let him know.
9
00:01:04,359 --> 00:01:07,200
His health is failing rapidly.
10
00:01:08,270 --> 00:01:10,370
He does not wish to tell
the Crown Prince,
11
00:01:10,370 --> 00:01:12,040
so he told him
he would go hunting,
12
00:01:12,810 --> 00:01:14,140
and then he hid here instead.
13
00:01:14,409 --> 00:01:16,409
He is afraid once
the Crown Prince finds out,
14
00:01:16,680 --> 00:01:20,109
he will ask him
to give up the kingship right away.
15
00:01:20,109 --> 00:01:21,609
Why did you change your mind?
16
00:01:22,049 --> 00:01:23,980
- Pardon?
- All of you have been...
17
00:01:24,879 --> 00:01:27,219
wanting to crown Jeon...
18
00:01:28,120 --> 00:01:29,489
for a very long time.
19
00:01:29,659 --> 00:01:32,019
We have expected a lot from him
for a very long time,
20
00:01:32,590 --> 00:01:35,260
but as you know,
he is a bit shallow.
21
00:01:35,430 --> 00:01:39,969
He would get drunk every other day
and spend time partying with women.
22
00:01:40,870 --> 00:01:42,769
We had a lot of complaints.
23
00:01:43,939 --> 00:01:45,069
"We"?
24
00:01:45,069 --> 00:01:48,269
The powers behind the curtain
who actually run this country.
25
00:01:48,939 --> 00:01:51,209
Some of the families go back
to the establishment of Goryeo,
26
00:01:51,780 --> 00:01:54,709
and there is a general
who survived the great war.
27
00:01:54,810 --> 00:01:58,150
And the things that you do are
dethroning the Crown Prince,
28
00:01:58,319 --> 00:02:00,450
then crowning someone else
whom they like,
29
00:02:00,719 --> 00:02:03,319
and hiding the sick King
in a small room.
30
00:02:04,620 --> 00:02:05,859
Is that so?
31
00:02:07,730 --> 00:02:09,400
It is...
32
00:02:09,700 --> 00:02:11,030
something like that.
33
00:02:16,539 --> 00:02:18,939
He is asleep,
so I could not wake him.
34
00:02:19,270 --> 00:02:22,280
I prepared a room.
You can rest until...
35
00:02:43,759 --> 00:02:45,199
Your Majesty, it is Lin.
36
00:02:51,300 --> 00:02:53,240
I am here to see you.
37
00:03:15,229 --> 00:03:16,430
Your Majesty.
38
00:03:18,199 --> 00:03:19,500
Are you all right?
39
00:03:21,830 --> 00:03:23,340
Do you hear me?
40
00:03:27,069 --> 00:03:28,469
I shall call your physician.
41
00:03:32,710 --> 00:03:34,080
Lin.
42
00:03:35,250 --> 00:03:36,419
Yes, Your Majesty.
43
00:03:43,090 --> 00:03:44,719
You came.
44
00:03:45,530 --> 00:03:48,389
Are you in pain? Tell me where.
45
00:03:48,389 --> 00:03:50,500
- Lin.
- Yes?
46
00:03:51,060 --> 00:03:52,300
The Crown Prince...
47
00:03:53,599 --> 00:03:55,599
Is he still alive?
48
00:04:01,770 --> 00:04:04,509
I cannot stand this any longer.
49
00:04:04,810 --> 00:04:08,509
I must speak my mind
to the Crown Prince before...
50
00:04:09,050 --> 00:04:12,319
We should leave for now.
He gets married tomorrow.
51
00:04:13,020 --> 00:04:16,590
That is why we must
speak to him today.
52
00:04:16,590 --> 00:04:19,030
Let us go. I shall buy you a drink.
53
00:04:19,259 --> 00:04:21,129
Commander, General.
54
00:04:21,430 --> 00:04:25,160
You two walk too fast.
55
00:04:25,569 --> 00:04:26,600
What is this?
56
00:04:26,600 --> 00:04:29,100
The Crown Prince
told me to give these to you.
57
00:04:29,100 --> 00:04:30,600
What is inside?
58
00:04:30,600 --> 00:04:32,209
Silver bullion.
59
00:04:32,839 --> 00:04:35,879
The boxes are full of silver.
I saw them myself.
60
00:04:35,879 --> 00:04:38,040
- What?
- The Crown Prince said...
61
00:04:38,040 --> 00:04:40,680
you have been through a lot
and that you should cover it up.
62
00:04:40,680 --> 00:04:43,750
He shall take care of the rest.
63
00:04:43,750 --> 00:04:45,149
Cover it up?
64
00:04:45,449 --> 00:04:46,519
Cover what?
65
00:04:46,689 --> 00:04:48,519
What were we investigating?
66
00:04:48,519 --> 00:04:51,490
Exactly. What
were you investigating...
67
00:04:51,490 --> 00:04:54,889
that he would pay so much
to make you cover it up?
68
00:04:55,699 --> 00:04:59,100
Money and women.
69
00:04:59,629 --> 00:05:02,699
The general and commander said so.
70
00:05:02,699 --> 00:05:05,170
It is painfully obvious.
71
00:05:05,370 --> 00:05:07,339
He wanted Lord Eun's money.
72
00:05:08,040 --> 00:05:10,810
You know how upright Lord Eun is.
73
00:05:11,379 --> 00:05:13,379
Do you think he played along?
74
00:05:14,579 --> 00:05:17,250
That is why he ended up dead.
75
00:05:19,120 --> 00:05:21,089
He wanted Lord Eun's daughter too.
76
00:05:21,089 --> 00:05:24,160
Do you think she was
willing to play along?
77
00:05:24,560 --> 00:05:27,930
Even if the man in question
is the Crown Prince,
78
00:05:27,930 --> 00:05:30,160
he is responsible for
killing her father.
79
00:05:31,329 --> 00:05:34,370
That is why he framed her.
80
00:05:34,670 --> 00:05:38,470
To ruin her whole family.
81
00:05:38,639 --> 00:05:39,910
Lord Eun's daughter...
82
00:05:42,279 --> 00:05:45,180
That is all I heard. Is there more?
83
00:05:45,310 --> 00:05:47,610
If he likes Lady San that much,
84
00:05:48,079 --> 00:05:49,750
why is he marrying someone else?
85
00:05:49,750 --> 00:05:53,420
How would I know? Ask him yourself.
86
00:06:12,000 --> 00:06:14,110
First, the mother...
87
00:06:15,069 --> 00:06:16,879
And now, his son...
88
00:06:17,439 --> 00:06:19,709
is killing my people.
89
00:06:20,649 --> 00:06:25,480
The Minister of Finance helped me
every now and then.
90
00:06:26,220 --> 00:06:28,120
Whenever I hinted that...
91
00:06:28,449 --> 00:06:30,620
our finances were in trouble,
92
00:06:31,089 --> 00:06:32,560
without a complaint,
93
00:06:32,829 --> 00:06:37,029
he would send me grain
and promissory notes.
94
00:06:39,269 --> 00:06:41,569
He never bragged about it...
95
00:06:42,100 --> 00:06:45,970
or asked for even a title in return.
96
00:06:48,269 --> 00:06:49,810
How could they...
97
00:06:52,649 --> 00:06:54,180
Would you like to sit?
98
00:07:03,759 --> 00:07:05,290
You look alike.
99
00:07:08,459 --> 00:07:11,660
Your aunt, Princess Jeong Hwa.
100
00:07:12,100 --> 00:07:14,100
You look most like her.
101
00:07:17,269 --> 00:07:18,300
I see.
102
00:07:19,509 --> 00:07:21,339
Despite all she went through,
103
00:07:22,839 --> 00:07:24,610
she never blamed me.
104
00:07:29,149 --> 00:07:32,220
Her grace and loyalty.
105
00:07:32,649 --> 00:07:34,819
You have them as well.
106
00:07:38,560 --> 00:07:40,029
How is...
107
00:07:41,329 --> 00:07:42,699
the princess?
108
00:07:45,529 --> 00:07:46,930
I do not know.
109
00:07:47,800 --> 00:07:50,800
I never saw her since.
110
00:07:52,069 --> 00:07:54,209
I could not bear to.
111
00:08:02,250 --> 00:08:05,519
The Crown Prince is like his mother.
112
00:08:06,019 --> 00:08:07,149
They were born...
113
00:08:07,449 --> 00:08:10,319
with thorns all over their bodies.
114
00:08:10,819 --> 00:08:14,160
Stay close, and they will
prick and poison you.
115
00:08:16,230 --> 00:08:20,029
Then they will hold you even closer.
116
00:08:20,800 --> 00:08:23,939
"You are mine.
You must stay with me."
117
00:08:23,939 --> 00:08:25,970
"Do not look elsewhere."
118
00:08:29,240 --> 00:08:31,980
Your blood is spilling everywhere,
119
00:08:32,550 --> 00:08:34,110
but they will not let go.
120
00:08:44,320 --> 00:08:46,690
It is nice to be outside.
121
00:08:48,190 --> 00:08:50,299
The weather is lovely.
122
00:08:51,929 --> 00:08:53,629
So is the breeze.
123
00:08:54,799 --> 00:08:56,769
I feel so much better.
124
00:08:59,639 --> 00:09:01,039
Will you escort him...
125
00:09:01,769 --> 00:09:03,879
to the wedding tomorrow?
126
00:09:05,679 --> 00:09:09,149
Many officials would be
overjoyed to see the sight.
127
00:09:11,450 --> 00:09:15,049
Ever since the Crown Prince
started learning how to govern,
128
00:09:15,250 --> 00:09:17,759
the officials have been
growing discontent.
129
00:09:17,759 --> 00:09:19,259
Or so you wish.
130
00:09:19,429 --> 00:09:23,100
The generals
are turning against him.
131
00:09:23,600 --> 00:09:26,730
The Crown Prince
is disappointing them...
132
00:09:38,909 --> 00:09:40,309
What will you do?
133
00:09:50,519 --> 00:09:53,590
"Appoint Eun Young Baek's
daughter, San,"
134
00:09:53,590 --> 00:09:56,759
"to take over the financial duties
her father once held."
135
00:09:56,860 --> 00:09:58,730
Why are you pushing so hard?
136
00:09:58,730 --> 00:10:02,639
This is your jurisdiction.
I need your seal on this document.
137
00:10:16,720 --> 00:10:19,220
- Court Lady Jo.
- Yes, Your Highness.
138
00:10:19,220 --> 00:10:21,620
I told you to bring
the Queen's seal.
139
00:10:21,820 --> 00:10:22,860
I will.
140
00:10:25,960 --> 00:10:28,429
I heard the ministers are saying
that...
141
00:10:28,929 --> 00:10:32,100
- you are defending a criminal.
- No.
142
00:10:32,769 --> 00:10:35,129
"The Crown Prince committed murder."
143
00:10:35,700 --> 00:10:37,370
"Whether it is..."
144
00:10:38,000 --> 00:10:40,039
"for money or love, we do not know."
145
00:10:40,769 --> 00:10:42,480
That is what they say.
146
00:10:42,480 --> 00:10:44,779
I see you hate me greatly.
147
00:10:44,779 --> 00:10:47,809
I kept it bottled up, and now
that it is out, I lost control.
148
00:10:47,809 --> 00:10:49,679
I am sorry for everything.
149
00:10:51,779 --> 00:10:53,549
Will you please stop?
150
00:10:53,649 --> 00:10:55,590
Were you capable of apologizing?
151
00:10:55,590 --> 00:10:57,259
I will say it again.
152
00:10:58,389 --> 00:11:00,159
I did not kill Lord Eun.
153
00:11:00,490 --> 00:11:01,490
Of course.
154
00:11:02,730 --> 00:11:05,299
And you did not kill
the court lady who testified to it.
155
00:11:06,299 --> 00:11:09,840
Are you going to bring
Lord Eun's daughter to the palace?
156
00:11:10,000 --> 00:11:11,370
Yes, I will.
157
00:11:26,090 --> 00:11:27,220
Affix your seal.
158
00:11:27,220 --> 00:11:30,490
You cannot turn back
once she returns.
159
00:11:30,789 --> 00:11:33,230
Those who are unsure
will then believe...
160
00:11:33,230 --> 00:11:35,490
that you did all this for love.
161
00:11:35,490 --> 00:11:37,759
You should have
thought of that sooner.
162
00:11:38,159 --> 00:11:40,299
Before you did all this.
163
00:11:41,169 --> 00:11:43,870
- Crown Prince.
- I will not listen.
164
00:11:44,700 --> 00:11:46,139
Give her up.
165
00:11:48,110 --> 00:11:50,610
You tell me to give up on
everyone around me.
166
00:11:51,110 --> 00:11:54,710
- You framed my friend, Lin...
- He is not your friend.
167
00:11:54,710 --> 00:11:57,120
You even killed people to do so.
168
00:11:57,850 --> 00:11:59,620
I killed no one.
169
00:12:08,759 --> 00:12:09,830
San...
170
00:12:12,470 --> 00:12:14,529
will stay close to me here.
171
00:12:15,169 --> 00:12:17,240
I will keep her close
and protect her.
172
00:12:19,769 --> 00:12:22,039
If you do not want that,
you can leave.
173
00:13:24,740 --> 00:13:27,940
- Have you heard from Jang Eui?
- Not yet.
174
00:13:27,940 --> 00:13:29,809
- Why?
- Pardon?
175
00:13:32,610 --> 00:13:34,210
I have something to report.
176
00:13:50,659 --> 00:13:52,669
Your bedroom has been prepared.
177
00:13:52,970 --> 00:13:55,169
- You should rest and...
- Close the door.
178
00:13:55,500 --> 00:13:57,399
I shall stay with the King.
179
00:14:01,210 --> 00:14:02,309
Leave us.
180
00:14:21,159 --> 00:14:23,960
Master Lin is with the King.
181
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Song In was there also.
182
00:14:28,629 --> 00:14:30,070
My father...
183
00:14:30,500 --> 00:14:33,570
is not out hunting,
and Lin is with him?
184
00:14:33,740 --> 00:14:34,940
Yes, Your Highness.
185
00:14:35,039 --> 00:14:38,139
- As allies and not by force?
- Yes, Your Highness.
186
00:14:42,419 --> 00:14:45,450
- You are mistaken.
- Prince Gang Yang was there too.
187
00:14:51,259 --> 00:14:52,789
You must have been drinking.
188
00:14:52,830 --> 00:14:54,389
- Are you drunk?
- No, Your Highness.
189
00:14:54,389 --> 00:14:56,600
Was San there as well?
190
00:14:56,730 --> 00:14:59,870
- She was not.
- Then you are mistaken.
191
00:15:00,769 --> 00:15:02,200
The man who is with...
192
00:15:02,539 --> 00:15:05,570
my father and Song In
instead of San...
193
00:15:06,870 --> 00:15:08,269
is not Lin.
194
00:15:12,980 --> 00:15:16,450
The King has returned
in time for the wedding.
195
00:15:17,019 --> 00:15:18,379
Are you all right?
196
00:15:21,250 --> 00:15:23,659
- Is he back?
- Yes.
197
00:15:23,659 --> 00:15:26,659
- Was she with him?
- If you mean Queen Mu,
198
00:15:27,360 --> 00:15:29,700
yes, she was with him.
199
00:15:30,759 --> 00:15:33,600
But he was with them also.
200
00:16:15,340 --> 00:16:18,379
He was there.
Master Lin was present.
201
00:16:18,779 --> 00:16:21,080
What do you mean? Why is Lin there?
202
00:16:21,080 --> 00:16:22,779
There were many witnesses.
203
00:16:25,080 --> 00:16:26,919
He is not with the King now.
204
00:16:27,789 --> 00:16:28,990
Where is he?
205
00:16:29,159 --> 00:16:32,860
He probably went to see his sister.
206
00:16:53,950 --> 00:16:55,179
Let us see the Crown Prince.
207
00:17:07,190 --> 00:17:08,490
Get them!
208
00:17:20,940 --> 00:17:22,980
We came as soon as
we heard you had returned.
209
00:17:23,440 --> 00:17:25,309
We thought you must know.
210
00:17:25,339 --> 00:17:27,150
- The Minister of Finance...
- Slow down.
211
00:17:27,180 --> 00:17:29,420
Do not be so direct.
212
00:17:29,680 --> 00:17:31,519
Did the Crown Prince kill him?
213
00:17:32,019 --> 00:17:34,990
- What?
- That is what people say.
214
00:17:35,420 --> 00:17:37,390
Did he kill Lord Eun for love?
215
00:17:37,960 --> 00:17:41,529
Is that the person
we swore to serve?
216
00:17:42,299 --> 00:17:43,630
Is that true?
217
00:17:52,069 --> 00:17:55,470
He means a lot to
the Crown Prince. Be nice.
218
00:17:56,339 --> 00:17:57,710
They are here.
219
00:18:17,759 --> 00:18:18,869
Lady Dan.
220
00:18:20,299 --> 00:18:21,599
Lady Dan.
221
00:18:22,369 --> 00:18:23,940
Why are you here?
222
00:18:24,670 --> 00:18:27,309
Did they bring you here
against your will?
223
00:18:27,410 --> 00:18:30,779
The Queen asked me
to speak with you.
224
00:18:31,779 --> 00:18:34,609
What would the Queen want with me?
225
00:18:34,609 --> 00:18:37,950
She said you would come,
but I did not believe her.
226
00:18:38,220 --> 00:18:42,460
I heard you had entered the Capital,
but I doubted you would come here.
227
00:18:44,359 --> 00:18:45,690
Why are you here?
228
00:18:46,859 --> 00:18:49,730
I do not understand what you mean.
229
00:18:56,470 --> 00:19:00,109
The Crown Prince and I
will be married today.
230
00:19:02,740 --> 00:19:04,079
You did not know.
231
00:19:04,710 --> 00:19:06,180
I did not hear.
232
00:19:06,579 --> 00:19:07,809
I was far away.
233
00:19:08,650 --> 00:19:11,450
Are you here to see
the Crown Prince?
234
00:19:12,289 --> 00:19:13,519
Yes.
235
00:19:13,650 --> 00:19:17,759
Could you just leave
without seeing him?
236
00:19:19,730 --> 00:19:21,660
You seem to have the wrong idea.
237
00:19:21,990 --> 00:19:25,299
I am here only to keep
a promise we made...
238
00:19:25,299 --> 00:19:27,200
The Queen said so.
239
00:19:27,630 --> 00:19:31,539
Your presence will
only endanger the Crown Prince.
240
00:19:33,940 --> 00:19:35,069
I will...
241
00:19:37,279 --> 00:19:38,680
endanger him?
242
00:19:38,680 --> 00:19:41,480
I do not know much about politics,
243
00:19:43,079 --> 00:19:44,779
but I feel the same.
244
00:19:46,420 --> 00:19:47,690
I want you...
245
00:19:48,690 --> 00:19:50,859
to stay far away from
the Crown Prince.
246
00:19:51,160 --> 00:19:53,730
I do not want him to see you.
247
00:19:55,930 --> 00:19:57,099
Does that...
248
00:19:57,599 --> 00:19:58,900
make me evil?
249
00:20:31,759 --> 00:20:32,869
Dan.
250
00:20:38,940 --> 00:20:40,839
I almost missed your wedding.
251
00:20:42,410 --> 00:20:44,009
I heard about it yesterday.
252
00:20:50,150 --> 00:20:52,319
What is wrong? What is it?
253
00:21:01,890 --> 00:21:03,329
Lin.
254
00:21:05,329 --> 00:21:06,869
What is it?
255
00:21:07,900 --> 00:21:09,769
I sent her away.
256
00:21:11,099 --> 00:21:12,640
I told her to leave.
257
00:21:22,619 --> 00:21:25,250
Your Highness, Lady San...
258
00:21:51,240 --> 00:21:52,450
Lady San.
259
00:22:05,259 --> 00:22:07,059
Is something on your mind?
260
00:22:08,789 --> 00:22:10,160
Is it...
261
00:22:11,299 --> 00:22:12,529
the Crown Prince?
262
00:22:13,130 --> 00:22:14,400
Yes.
263
00:22:17,200 --> 00:22:20,809
It feels as if
we are connected by a thread.
264
00:22:21,509 --> 00:22:23,279
So he always gets in my way.
265
00:22:24,410 --> 00:22:26,480
If I leave without saying goodbye...
266
00:22:26,480 --> 00:22:28,549
and if you leave too,
267
00:22:29,150 --> 00:22:31,119
what will happen to him?
268
00:22:34,119 --> 00:22:35,619
That is what is on my mind.
269
00:22:38,220 --> 00:22:39,690
I should not have...
270
00:22:40,759 --> 00:22:42,829
tied this thread with him
to begin with.
271
00:23:03,720 --> 00:23:05,019
Did you say...
272
00:23:06,220 --> 00:23:08,690
you and His Highness were
connected by a thread?
273
00:23:13,859 --> 00:23:15,599
It must be the red thread of fate.
274
00:23:19,569 --> 00:23:20,670
I will...
275
00:23:21,500 --> 00:23:23,140
cut off that thread for you...
276
00:23:25,140 --> 00:23:26,369
right now.
19045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof