Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,240 --> 00:00:08,539
(Episode 30)
2
00:00:23,390 --> 00:00:24,419
Mother.
3
00:00:26,360 --> 00:00:27,590
Mother.
4
00:00:30,500 --> 00:00:34,969
Are they your mother and the son
you had before your castration?
5
00:00:34,969 --> 00:00:36,140
Your Highness.
6
00:00:36,539 --> 00:00:38,870
Please... Please just
spare their lives.
7
00:00:38,870 --> 00:00:42,580
Did you think I had no idea
that you had been spying on me?
8
00:00:42,580 --> 00:00:46,849
I will tell you everything you wish
to know. What should I begin with?
9
00:00:48,080 --> 00:00:50,020
It is too bothersome for me to ask.
10
00:00:50,120 --> 00:00:52,520
Castrate his son like his father.
11
00:00:54,190 --> 00:00:58,520
They are not simply after
the Minister of Finance's assets.
12
00:00:58,520 --> 00:01:01,830
If his grandmother sees that, she
may be too shocked, so show mercy...
13
00:01:01,830 --> 00:01:03,400
by blinding his old mother.
14
00:01:03,400 --> 00:01:05,429
They wish to take Wang Lin.
15
00:01:07,270 --> 00:01:09,139
Since Wang Lin likes his daughter,
16
00:01:09,599 --> 00:01:12,669
they are trying to set him up
with her, Your Highness!
17
00:01:16,409 --> 00:01:19,049
Whom do you mean exactly by "they"?
18
00:01:23,719 --> 00:01:27,620
People who follow
Prince Gang Yang, Your Highness!
19
00:01:34,490 --> 00:01:36,930
Was it Wang Lin and not Wang Jeon?
20
00:01:37,430 --> 00:01:41,499
Please spare her. Please spare
my mother, Your Highness.
21
00:01:43,469 --> 00:01:45,070
Were they after Wang Lin?
22
00:01:50,380 --> 00:01:52,950
They have been waiting
for the right moment.
23
00:01:54,510 --> 00:01:57,620
Since staying with
the Crown Prince is the safest,
24
00:01:58,019 --> 00:01:59,990
they left him there
and have been waiting...
25
00:02:03,189 --> 00:02:06,230
until Master Lin grows up.
26
00:02:37,820 --> 00:02:40,290
- Your Highness.
- No, let go of me.
27
00:02:40,690 --> 00:02:42,600
This is too precious.
I have to do it myself.
28
00:02:49,700 --> 00:02:52,200
- This is... Hey, look.
- Yes.
29
00:02:52,970 --> 00:02:54,940
This is called seolloju.
30
00:02:57,339 --> 00:03:00,280
I knew our Yangonseo
would have this.
31
00:03:00,750 --> 00:03:01,880
I see.
32
00:03:02,720 --> 00:03:04,350
How many jars were there?
33
00:03:04,919 --> 00:03:06,950
A total of 13 jars.
34
00:03:06,950 --> 00:03:08,649
13 jars.
35
00:03:11,190 --> 00:03:12,660
Were there so many of them?
36
00:03:14,190 --> 00:03:15,489
I...
37
00:03:18,730 --> 00:03:19,899
had to...
38
00:03:21,799 --> 00:03:24,500
climb up that mountain
because of this liquor...
39
00:03:25,739 --> 00:03:27,709
in such heavy rain.
40
00:03:31,709 --> 00:03:33,850
I was with Lin...
41
00:03:34,510 --> 00:03:36,320
and So Hwa.
42
00:03:45,459 --> 00:03:48,089
But at least we were
all together back then.
43
00:03:51,230 --> 00:03:52,470
All together.
44
00:04:05,709 --> 00:04:06,880
You know what?
45
00:04:08,510 --> 00:04:12,049
I thought I would stop
thinking about them if I got drunk.
46
00:04:12,589 --> 00:04:14,619
But why do I think about them
even more?
47
00:04:17,959 --> 00:04:20,230
The Queen has
interrogated Choi Se Yeon.
48
00:04:20,230 --> 00:04:23,399
Master Lin is at the Minister
of Finance's with Lady San.
49
00:04:23,399 --> 00:04:24,599
Give me a moment.
50
00:04:26,399 --> 00:04:27,570
Just a moment.
51
00:04:39,110 --> 00:04:41,149
Are you leaving?
What about Lady San?
52
00:04:41,180 --> 00:04:43,250
I have a few things
to take care of. I will be back.
53
00:04:43,349 --> 00:04:45,079
Will you come back?
54
00:04:45,279 --> 00:04:47,149
Will you be back within the night?
55
00:04:47,149 --> 00:04:48,589
I will be back before the dawn.
56
00:04:49,320 --> 00:04:50,589
Goodbye, then.
57
00:04:58,360 --> 00:04:59,399
Wait.
58
00:05:05,440 --> 00:05:07,909
Will you pack up some things
for Lady San?
59
00:05:08,339 --> 00:05:10,880
- Pack up?
- So that she can leave whenever.
60
00:05:11,779 --> 00:05:13,149
Do not make it too heavy.
61
00:05:13,810 --> 00:05:15,010
Please, I ask of you.
62
00:05:29,630 --> 00:05:31,200
I cannot believe this.
63
00:05:33,599 --> 00:05:36,639
How can the Minister of Finance
die like that?
64
00:05:36,639 --> 00:05:39,610
Was he really here to see you?
65
00:05:40,909 --> 00:05:43,839
- He was.
- Was he here to discuss marriage?
66
00:05:45,579 --> 00:05:46,880
We did.
67
00:05:47,349 --> 00:05:49,479
Yes, a marriage between
you and his daughter.
68
00:05:49,479 --> 00:05:51,279
Are you sure...
69
00:05:52,550 --> 00:05:55,050
he meant me, not Jeon?
70
00:05:55,320 --> 00:05:56,420
Yes.
71
00:05:57,389 --> 00:06:02,190
He said his health was failing,
and he was worried about her.
72
00:06:03,099 --> 00:06:06,700
It looks like
he had his eyes on you.
73
00:06:07,099 --> 00:06:08,599
He thought you were trustworthy.
74
00:06:10,269 --> 00:06:12,200
He wanted you to take care of her.
75
00:06:15,310 --> 00:06:18,409
If the Queen really did that
to the Minister of Finance,
76
00:06:21,180 --> 00:06:25,050
that means his daughter
will not be safe in the future.
77
00:06:34,360 --> 00:06:36,229
I plan on leaving with Lady San.
78
00:06:36,229 --> 00:06:37,760
Will you abandon your post...
79
00:06:38,560 --> 00:06:40,370
as the Inspector General?
80
00:06:41,200 --> 00:06:42,269
Yes.
81
00:06:42,570 --> 00:06:44,300
You will become a fugitive.
82
00:06:45,909 --> 00:06:48,039
- Yes.
- Are you saying...
83
00:06:49,139 --> 00:06:51,579
you will throw away
the rest of your life?
84
00:06:52,579 --> 00:06:54,050
All because of her?
85
00:06:57,079 --> 00:06:59,450
The only thing I am worried
about is our family.
86
00:07:00,519 --> 00:07:03,389
Our family will be hurt
because of me, but...
87
00:07:03,589 --> 00:07:04,719
Lin.
88
00:07:08,529 --> 00:07:10,200
Forgive me, Father.
89
00:07:12,130 --> 00:07:14,329
I cannot think of
any other way around this.
90
00:07:15,329 --> 00:07:17,740
Does the Crown Prince know?
91
00:07:34,789 --> 00:07:36,060
The document...
92
00:07:37,089 --> 00:07:39,490
The one we took from San...
93
00:07:56,610 --> 00:07:57,810
Yes, this.
94
00:07:58,639 --> 00:08:00,579
His grain.
95
00:08:02,450 --> 00:08:04,019
That should do nicely.
96
00:08:04,019 --> 00:08:07,089
Your Highness.
You must rest today...
97
00:08:07,089 --> 00:08:08,789
and think what to do tomorrow.
98
00:08:08,920 --> 00:08:10,589
There is not much time.
99
00:08:11,459 --> 00:08:13,529
My son is standing by a cliff.
100
00:08:14,690 --> 00:08:16,459
I have little time.
101
00:08:27,969 --> 00:08:29,639
They waited for the right time.
102
00:08:30,839 --> 00:08:32,950
They kept him close to me
where it is safest...
103
00:08:34,250 --> 00:08:36,279
and waited until he had grown.
104
00:08:36,279 --> 00:08:39,089
- That is what he said.
- It is a lie.
105
00:08:39,089 --> 00:08:40,489
Other than Prince Gang Yang,
106
00:08:41,820 --> 00:08:43,290
he is to be king.
107
00:08:43,290 --> 00:08:45,790
- That is nonsense.
- It is.
108
00:08:47,290 --> 00:08:48,930
He is my friend.
109
00:08:56,099 --> 00:08:59,810
- Did you tell the guards?
- Every man on duty has been told.
110
00:09:00,009 --> 00:09:03,239
If Master Lin comes,
he is to be sent here.
111
00:09:03,239 --> 00:09:05,540
Will he come? It is so very late.
112
00:09:05,540 --> 00:09:06,709
He will.
113
00:09:08,109 --> 00:09:10,150
He has a lot to say to me.
114
00:09:12,420 --> 00:09:14,719
He will not wait until morning.
115
00:09:20,160 --> 00:09:21,930
It did not live up to its name.
116
00:09:22,229 --> 00:09:23,329
Pardon?
117
00:09:25,229 --> 00:09:26,700
This wine.
118
00:09:28,499 --> 00:09:30,599
I had a whole jar of it,
and I am still not drunk.
119
00:09:32,770 --> 00:09:34,640
I am too clear-headed.
120
00:09:35,609 --> 00:09:37,140
It must be fake wine.
121
00:09:40,709 --> 00:09:42,180
He must come sooner.
122
00:09:44,180 --> 00:09:45,280
What a fool.
123
00:10:17,749 --> 00:10:19,249
I came to conclude...
124
00:10:20,390 --> 00:10:21,650
our chat from earlier.
125
00:10:49,050 --> 00:10:51,979
We were waiting,
believing you would return.
126
00:10:51,979 --> 00:10:53,520
I have a few questions.
127
00:10:53,719 --> 00:10:55,420
You may ask.
128
00:10:55,420 --> 00:10:59,060
Why did you let me see
Prince Gang Yang?
129
00:10:59,060 --> 00:11:01,129
To reveal the truth to you.
130
00:11:01,129 --> 00:11:02,430
What for?
131
00:11:02,430 --> 00:11:05,770
To ask you, a pure-blooded royal,
132
00:11:05,999 --> 00:11:07,300
to take the throne.
133
00:11:07,400 --> 00:11:09,099
Are you planning a revolt?
134
00:11:09,969 --> 00:11:13,310
I am utterly sick of that.
135
00:11:13,469 --> 00:11:16,109
Please become the Crown Prince.
136
00:11:20,450 --> 00:11:22,180
I came back, believing that...
137
00:11:22,849 --> 00:11:26,020
killing you would benefit
my Crown Prince.
138
00:11:27,349 --> 00:11:29,660
I guess there are a few more men.
139
00:11:29,660 --> 00:11:32,560
2 is better than 1,
and 3 is better than 2.
140
00:11:33,390 --> 00:11:35,190
The more I kill, the better.
141
00:11:35,629 --> 00:11:37,800
- Master Lin.
- Pick up your sword.
142
00:11:38,060 --> 00:11:39,369
We are...
143
00:11:39,829 --> 00:11:41,170
on the same side.
144
00:11:42,469 --> 00:11:43,770
Or...
145
00:11:44,170 --> 00:11:45,339
just die.
146
00:12:08,989 --> 00:12:12,229
- Welcome, Master Lin.
- Welcome, Master Lin.
147
00:12:20,570 --> 00:12:23,739
- Welcome, Master Lin.
- Welcome, Master Lin.
148
00:12:38,190 --> 00:12:40,160
The great Goryeo...
149
00:12:40,759 --> 00:12:42,999
must be freed from Yuan.
150
00:12:42,999 --> 00:12:45,869
We wish to serve a pure royal.
151
00:12:46,400 --> 00:12:49,339
These loyal men waited for that day.
152
00:12:52,369 --> 00:12:55,709
"The great Goryeo"? "Pure blood"?
153
00:12:56,940 --> 00:12:59,280
That is nonsense.
Are you using that...
154
00:12:59,280 --> 00:13:01,849
to tear the King
and his son apart...
155
00:13:01,849 --> 00:13:03,780
and to feed your own greed?
156
00:13:06,489 --> 00:13:08,849
For as long as I live,
157
00:13:09,359 --> 00:13:11,459
I shall find and eliminate
each and every one of you.
158
00:13:11,560 --> 00:13:15,560
I will relieve Goryeo
of vermin like you.
159
00:13:40,290 --> 00:13:42,560
Your... Your...
160
00:13:43,390 --> 00:13:45,790
Your Majesty.
161
00:13:45,790 --> 00:13:47,160
Yes.
162
00:13:48,030 --> 00:13:51,400
It is me, your king.
163
00:14:47,989 --> 00:14:50,489
- Look at that?
- Who shot it?
164
00:14:51,989 --> 00:14:54,089
What does it say? Here.
165
00:14:58,759 --> 00:15:00,930
Your Highness. Your Highness.
166
00:15:02,499 --> 00:15:04,739
Your Highness,
the commanders are here.
167
00:15:05,670 --> 00:15:09,379
- Please, Your Highness.
- Your Highness.
168
00:15:09,680 --> 00:15:12,339
I am Ko Sung from the Eungyang Army.
169
00:15:13,180 --> 00:15:16,749
I am Lim Chi Young
from the Yongho Army.
170
00:15:17,550 --> 00:15:18,680
Please.
171
00:15:19,520 --> 00:15:22,150
Your Highness, please wake up.
172
00:15:26,060 --> 00:15:28,859
It has been a while, commanders.
173
00:15:33,369 --> 00:15:36,469
Did we not meet yesterday?
174
00:15:39,369 --> 00:15:42,410
- We received an anonymous note.
- I see.
175
00:15:44,810 --> 00:15:46,650
They are usually anonymous.
176
00:15:46,650 --> 00:15:49,079
The grain that had gone missing
from our storage...
177
00:15:49,650 --> 00:15:50,950
was found.
178
00:15:56,359 --> 00:15:57,520
Where?
179
00:15:57,520 --> 00:16:00,560
- Who are you?
- Step aside!
180
00:16:02,700 --> 00:16:06,300
We found it in
Eun Young Baek warehouse.
181
00:16:07,430 --> 00:16:09,499
They were stamped with our seal.
182
00:16:10,170 --> 00:16:13,270
Each and every
sack of grain in there...
183
00:16:13,940 --> 00:16:16,079
had this mark on them.
184
00:16:17,180 --> 00:16:21,079
We found another stash
with the same mark...
185
00:16:21,079 --> 00:16:23,820
- somewhere else.
- Where was that?
186
00:16:26,890 --> 00:16:29,290
Chancellor Wang Yeong's house.
187
00:16:33,160 --> 00:16:34,530
The anonymous note.
188
00:16:36,099 --> 00:16:38,160
Did it tell you to search...
189
00:16:38,560 --> 00:16:41,570
the Chancellor's house
for your missing grain?
190
00:16:41,570 --> 00:16:44,900
We found documentary evidence
in Lord Eun's house.
191
00:16:47,940 --> 00:16:49,239
According to that,
192
00:16:49,239 --> 00:16:52,140
we found out a great
amount of grain...
193
00:16:52,140 --> 00:16:56,450
had been sent to the Chancellor's
house many times before.
194
00:17:02,349 --> 00:17:05,320
I am aware that you are
close friends with...
195
00:17:05,320 --> 00:17:06,560
the Chancellor's son.
196
00:17:07,060 --> 00:17:09,129
- However...
- Be impartial?
197
00:17:09,459 --> 00:17:12,100
- Punish them accordingly?
- Yes, Your Highness.
198
00:17:12,100 --> 00:17:14,969
We have men watching
the Chancellor's house.
199
00:17:15,700 --> 00:17:18,340
So that no one flees
before you punish them.
200
00:17:18,340 --> 00:17:20,569
It seems that Master Lin
has fled already.
201
00:17:20,809 --> 00:17:24,309
We have not located him
since you appointed him.
202
00:17:24,440 --> 00:17:25,779
Shall we arrest him?
203
00:17:28,209 --> 00:17:30,180
Lord Eun is another matter.
204
00:17:31,779 --> 00:17:33,350
He suddenly died.
205
00:17:34,090 --> 00:17:36,420
He has a daughter and no sons.
206
00:17:36,519 --> 00:17:39,890
- Shall we bring her in?
- Do we let her finish the funeral?
207
00:18:21,930 --> 00:18:23,539
The funeral bier is ready.
208
00:18:26,940 --> 00:18:28,370
We must see him off.
209
00:18:30,110 --> 00:18:31,209
Yes.
210
00:18:32,880 --> 00:18:34,380
Remember this.
211
00:18:35,580 --> 00:18:37,580
Your father wanted only one thing.
212
00:18:39,350 --> 00:18:40,850
Your safety.
213
00:18:45,190 --> 00:18:46,529
I know that.
214
00:18:48,390 --> 00:18:49,759
Then all is well.
215
00:19:09,680 --> 00:19:10,850
Any news from Lin?
216
00:19:11,180 --> 00:19:12,450
Not yet.
217
00:19:18,390 --> 00:19:20,059
Let us wait a little longer.
218
00:19:21,259 --> 00:19:24,600
Lin and San will both be
at the funeral procession.
219
00:19:25,229 --> 00:19:27,330
Do not let either one go.
220
00:19:28,569 --> 00:19:30,600
Get them before
the Crown Prince finds out.
221
00:19:31,340 --> 00:19:32,640
If they fight back,
222
00:19:35,739 --> 00:19:37,209
kill them.
223
00:19:39,450 --> 00:19:40,549
Move!
224
00:19:41,249 --> 00:19:43,019
- Get out of the way.
- Move!
225
00:19:45,749 --> 00:19:48,850
It is very obvious
what the Queen will do.
226
00:19:49,219 --> 00:19:53,160
Bring Lin to me safely.
They cannot touch a hair on him.
227
00:19:54,959 --> 00:19:58,360
He will soon become
the Crown Prince.
228
00:20:11,309 --> 00:20:12,509
Eun San.
229
00:20:13,309 --> 00:20:14,709
My So Hwa.
230
00:20:16,680 --> 00:20:18,319
I am sorry...
231
00:20:18,719 --> 00:20:20,920
I cannot be there
to see your father off.
232
00:20:22,019 --> 00:20:24,759
There was a time when I had to...
233
00:20:25,559 --> 00:20:28,059
choose between you and Lin.
234
00:20:29,059 --> 00:20:32,700
At the time, I chose you
without hesitation.
235
00:20:36,170 --> 00:20:39,410
My father said he will release...
236
00:20:40,269 --> 00:20:42,440
either you or So Hwa.
237
00:20:42,440 --> 00:20:45,380
Either me or So Hwa?
238
00:20:45,479 --> 00:20:46,709
So...
239
00:20:47,549 --> 00:20:49,350
I will choose So Hwa.
240
00:20:50,150 --> 00:20:51,279
I will...
241
00:20:52,650 --> 00:20:54,019
leave you here.
242
00:20:55,049 --> 00:20:57,860
I cannot bear seeing her getting...
243
00:20:59,660 --> 00:21:01,630
beaten up and taken away.
244
00:21:02,660 --> 00:21:03,830
That is why.
245
00:21:06,670 --> 00:21:08,600
You said I was your only friend...
246
00:21:09,870 --> 00:21:12,610
and the only subject
you could truly trust.
247
00:21:13,039 --> 00:21:14,309
You are.
248
00:21:16,580 --> 00:21:18,380
But you will leave me here...
249
00:21:19,580 --> 00:21:21,680
to save a woman?
250
00:21:21,880 --> 00:21:23,019
Yes.
251
00:21:35,090 --> 00:21:38,029
This time, I will
choose Lin over you.
252
00:21:43,340 --> 00:21:45,170
Will you be able to smile...
253
00:21:45,469 --> 00:21:47,769
and accept it like Lin did
back then?
254
00:21:50,709 --> 00:21:52,910
Receive a royal command.
255
00:21:56,319 --> 00:21:58,850
Wang Dan, royal descendant and...
256
00:21:59,390 --> 00:22:01,620
daughter of Chancellor Wang Yeong,
257
00:22:02,190 --> 00:22:04,590
was chosen to be
the Crown Prince's bride.
258
00:22:05,390 --> 00:22:09,729
She is to enter the palace
and prepare to be married.
259
00:22:27,110 --> 00:22:30,219
These titles will be bestowed
before the Crown Prince's marriage.
260
00:22:30,350 --> 00:22:34,289
Wang Yeong will be Seowonok,
Wang Bu will be Ikyanghu,
261
00:22:34,420 --> 00:22:36,259
Wang Jeon will be Seoheunghu,
262
00:22:36,259 --> 00:22:39,690
and Wang Lin will be Sujeong,
so let there be no mistakes.
263
00:22:39,930 --> 00:22:42,190
The wedding will be in two days.
264
00:22:42,190 --> 00:22:43,400
- Two days?
- That quickly?
265
00:22:43,400 --> 00:22:46,200
The men of the future
Crown Princess' family...
266
00:22:46,200 --> 00:22:50,140
cannot be charged with anything
other than high treason.
267
00:22:50,340 --> 00:22:52,269
That is to be known.
268
00:22:52,440 --> 00:22:54,039
- We must protest.
- No.
269
00:22:54,569 --> 00:22:56,279
- What is going on?
- How strange.
270
00:22:56,279 --> 00:22:57,910
Does this make sense?
271
00:23:05,049 --> 00:23:08,690
Do you remember
what you once said to me?
272
00:23:12,289 --> 00:23:13,459
Take it.
273
00:23:14,360 --> 00:23:15,959
My mother's keepsake.
274
00:23:16,630 --> 00:23:18,630
I cannot take it.
It is too precious.
275
00:23:18,759 --> 00:23:21,200
- It is a promissory note.
- A promissory note?
276
00:23:21,200 --> 00:23:22,499
One day,
277
00:23:24,039 --> 00:23:26,739
when you wish to ask me
for a favor, show me this.
278
00:23:28,569 --> 00:23:30,440
Then I will grant you anything.
279
00:24:17,489 --> 00:24:19,830
Do you remember what I said to you?
280
00:24:21,259 --> 00:24:24,360
Always, until forever more,
281
00:24:26,029 --> 00:24:27,900
you will be my priority.
282
00:24:29,299 --> 00:24:30,999
Do not ever forget that.
283
00:24:37,779 --> 00:24:39,610
Give it to Lady San.
284
00:24:40,650 --> 00:24:42,749
She will ask to see me.
285
00:24:44,920 --> 00:24:46,450
Escort her safely.
286
00:25:01,499 --> 00:25:05,239
A bier is coming through
287
00:25:05,239 --> 00:25:10,180
Make way for a funeral procession
288
00:25:10,410 --> 00:25:14,309
The way to the next life
289
00:25:14,749 --> 00:25:18,979
Is so very long and arduous
290
00:25:18,979 --> 00:25:22,959
Let us make way to a mountain
291
00:25:23,120 --> 00:25:27,229
That faces the north
292
00:25:36,069 --> 00:25:39,739
You are leaving this life
293
00:25:40,140 --> 00:25:45,340
When will you
294
00:25:45,340 --> 00:25:48,080
- Come back?
- Get out of the way.
295
00:25:49,620 --> 00:25:51,479
We must wait until
they leave the town.
296
00:25:51,680 --> 00:25:53,519
Lord Eun was so popular...
297
00:25:53,749 --> 00:25:56,319
that if we take her daughter here,
they will attack us.
298
00:25:56,319 --> 00:25:58,519
Travel ahead of the procession,
and wait for them.
299
00:25:59,190 --> 00:26:00,860
I will take them myself.
300
00:26:12,170 --> 00:26:14,009
Get him before they leave town.
301
00:26:21,410 --> 00:26:24,620
I have no right and
lack the confidence,
302
00:26:25,650 --> 00:26:27,890
so I rely on the power
of this necklace.
303
00:26:27,989 --> 00:26:33,090
Goodbye, I am leaving this world
304
00:26:39,630 --> 00:26:40,630
San.
305
00:26:41,600 --> 00:26:42,900
My So Hwa.
306
00:26:44,170 --> 00:26:45,370
Come back.
307
00:26:47,209 --> 00:26:48,569
Stay with me.
308
00:27:17,969 --> 00:27:19,769
(The King in Love)
309
00:27:20,069 --> 00:27:21,509
When I told you to wait,
310
00:27:21,709 --> 00:27:23,039
you should have tried waiting.
311
00:27:23,140 --> 00:27:24,479
What are you talking about?
312
00:27:24,779 --> 00:27:26,880
What are you discussing
with these men?
313
00:27:27,049 --> 00:27:30,319
Stay by my side.
Do not look towards anyone else.
314
00:27:30,479 --> 00:27:32,719
Crown Prince, you must abandon her.
315
00:27:32,819 --> 00:27:36,420
You tell me to abandon everyone
who comes near me. Do not touch her.
316
00:27:37,160 --> 00:27:38,989
I will not just sit around.
317
00:27:39,430 --> 00:27:42,900
Is the Crown Prince on your mind?
318
00:27:43,259 --> 00:27:44,799
I will cut off those thoughts...
319
00:27:45,700 --> 00:27:46,830
right now.
22200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof