Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,540 --> 00:00:10,180
The Queen is holding
your daughter captive.
2
00:00:11,180 --> 00:00:12,510
Is she?
3
00:00:12,510 --> 00:00:16,480
It seems she expected as much
when she entered the palace.
4
00:00:18,250 --> 00:00:20,790
She told me the story of a hen.
5
00:00:21,820 --> 00:00:25,960
That I should wait for it
to lay me an egg each day.
6
00:00:26,630 --> 00:00:27,660
Did you...
7
00:00:28,160 --> 00:00:29,900
tell her that story?
8
00:00:29,900 --> 00:00:31,360
She wanted to tell the story,
9
00:00:32,000 --> 00:00:34,600
and I told her that
it would be of no use.
10
00:00:35,230 --> 00:00:36,540
You were right.
11
00:00:37,240 --> 00:00:41,770
An egg a day does not satisfy me.
12
00:00:41,770 --> 00:00:43,810
That is my daughter's weakness.
13
00:00:44,240 --> 00:00:46,310
She thinks everyone is human.
14
00:00:49,780 --> 00:00:51,320
I would like you to...
15
00:00:53,390 --> 00:00:55,350
hand over all your assets.
16
00:00:57,520 --> 00:01:00,130
Then I will talk to
the King for you.
17
00:01:01,660 --> 00:01:03,360
You will regain your title...
18
00:01:03,660 --> 00:01:07,370
and the right to manage
your assets as before.
19
00:01:08,070 --> 00:01:10,040
- And my daughter?
- Sorry.
20
00:01:11,270 --> 00:01:13,440
The public will notice.
21
00:01:14,010 --> 00:01:17,340
I cannot mar the King's reputation
by making him make an exception.
22
00:01:17,340 --> 00:01:19,150
I must give you everything...
23
00:01:19,610 --> 00:01:21,410
when you cannot save my child?
24
00:01:21,410 --> 00:01:25,720
Do you want to lose everything
you have and be exiled instead?
25
00:01:29,620 --> 00:01:31,460
I know you are not well.
26
00:01:32,390 --> 00:01:34,960
Will you even make it to
your new home?
27
00:02:01,290 --> 00:02:03,120
You serve the master inside,
do you not?
28
00:02:04,020 --> 00:02:06,460
My lady did not
come home last night.
29
00:02:07,160 --> 00:02:09,400
Not since she dressed up
to go to the palace.
30
00:02:09,730 --> 00:02:13,400
My master will not tell me anything.
I am so worried.
31
00:02:13,830 --> 00:02:15,970
Do you know anything?
32
00:02:27,350 --> 00:02:28,510
Go!
33
00:02:31,780 --> 00:02:32,950
Get him.
34
00:02:37,120 --> 00:02:39,860
I own a small house in Sokcho.
35
00:02:41,530 --> 00:02:44,330
This is the deed to that house.
36
00:02:44,460 --> 00:02:46,370
There is a small pavilion.
37
00:02:47,100 --> 00:02:48,870
The view is quite splendid.
38
00:02:50,000 --> 00:02:52,810
This is all I have.
39
00:02:53,940 --> 00:02:55,440
The rest of my assets...
40
00:02:56,010 --> 00:02:57,840
have been handed out already.
41
00:02:58,240 --> 00:03:00,310
Do you call this a joke?
42
00:03:00,380 --> 00:03:03,120
I left everything to
my daughter long ago.
43
00:03:03,580 --> 00:03:04,580
So...
44
00:03:05,150 --> 00:03:07,320
it is not me you must save.
45
00:03:07,920 --> 00:03:09,420
It is my daughter.
46
00:03:14,690 --> 00:03:15,930
Move it.
47
00:03:16,630 --> 00:03:18,130
Search every room.
48
00:03:18,660 --> 00:03:20,130
They must be here.
49
00:03:22,700 --> 00:03:24,800
It is the King's order. Search.
50
00:03:29,980 --> 00:03:32,980
Search every store and house
that belongs to Eun Young Baek.
51
00:03:33,550 --> 00:03:35,680
He cannot have burned the papers.
52
00:03:36,520 --> 00:03:38,020
They must be somewhere.
53
00:03:47,830 --> 00:03:49,760
- My lord.
- My lord.
54
00:03:50,300 --> 00:03:51,700
- My lord.
- My lord.
55
00:03:51,700 --> 00:03:52,970
Do not do this.
56
00:03:53,970 --> 00:03:55,370
My lord.
57
00:03:55,630 --> 00:03:58,040
- My lord.
- Get out of the way.
58
00:03:58,170 --> 00:04:01,040
No. Let us through.
59
00:04:02,980 --> 00:04:04,840
- My lord.
- My lord.
60
00:04:05,010 --> 00:04:07,210
- My lord.
- My lord.
61
00:04:07,310 --> 00:04:08,480
- My lord.
- My lord.
62
00:04:08,480 --> 00:04:09,520
My lord.
63
00:04:14,020 --> 00:04:15,250
My lord.
64
00:04:16,320 --> 00:04:18,390
- My lord.
- My lord...
65
00:04:18,590 --> 00:04:19,890
Where is he?
66
00:04:21,560 --> 00:04:22,800
The butler.
67
00:04:24,160 --> 00:04:25,830
- Find him.
- I will.
68
00:04:43,050 --> 00:04:45,820
He already has 2 out of 3.
69
00:04:46,490 --> 00:04:49,690
The Crown Prince has 2 out of 3.
70
00:04:50,520 --> 00:04:52,290
1 of those 2...
71
00:04:52,760 --> 00:04:54,460
is the Chancellor.
72
00:04:54,690 --> 00:04:57,760
My son is about to
marry his daughter.
73
00:04:58,060 --> 00:05:02,200
The ministers think
highly of the Chancellor.
74
00:05:02,200 --> 00:05:05,940
They are the same ministers
who complained that...
75
00:05:05,940 --> 00:05:08,810
I favored certain people and
rules from the back room.
76
00:05:08,810 --> 00:05:12,550
If the Crown Prince gains him,
he gains all of them.
77
00:05:12,550 --> 00:05:13,880
And the second?
78
00:05:13,880 --> 00:05:15,280
Eun Young Baek.
79
00:05:15,710 --> 00:05:18,750
He is rich enough to afford
20 percent of our land.
80
00:05:18,750 --> 00:05:20,650
He is not that rich.
81
00:05:20,650 --> 00:05:22,960
I should have known
something was wrong...
82
00:05:22,960 --> 00:05:26,290
when the Crown Prince called her
his and tried to save her.
83
00:05:26,290 --> 00:05:28,860
It was not the girl.
It was her father's riches.
84
00:05:28,860 --> 00:05:29,900
They said...
85
00:05:29,900 --> 00:05:34,370
Minister Eun left all his assets
to his daughter already.
86
00:05:34,530 --> 00:05:38,340
That young lady
is a walking windfall.
87
00:05:38,700 --> 00:05:40,310
I would want her.
88
00:05:40,310 --> 00:05:43,310
I would risk my life
to gain her favor.
89
00:05:43,310 --> 00:05:44,380
So...
90
00:05:45,810 --> 00:05:48,450
where is that walking windfall?
91
00:05:48,450 --> 00:05:50,320
She seems to be hidden.
92
00:05:50,820 --> 00:05:51,920
Where?
93
00:05:53,690 --> 00:05:56,020
Some say the Crown Prince's palace.
94
00:05:56,990 --> 00:05:59,290
Some say the Queen's.
95
00:06:22,010 --> 00:06:23,480
It is looking bad.
96
00:06:24,480 --> 00:06:27,390
The King's men are outside.
97
00:06:27,390 --> 00:06:28,720
What is going on?
98
00:06:28,720 --> 00:06:29,890
Jang Eui.
99
00:06:30,620 --> 00:06:32,320
We are completely surrounded.
100
00:06:32,320 --> 00:06:34,930
The King's men at the front,
the soldiers at the back.
101
00:06:35,230 --> 00:06:36,900
The King's men and soldiers?
102
00:06:36,900 --> 00:06:40,430
The King must have sent them.
You will be grounded soon.
103
00:06:42,370 --> 00:06:45,200
Minister Eun was arrested,
and his house ransacked.
104
00:06:49,280 --> 00:06:51,640
That is because
he found out about So Hwa.
105
00:06:51,740 --> 00:06:53,650
He is currently looking for her.
106
00:06:53,650 --> 00:06:57,020
You must leave before the King
orders your house arrest.
107
00:07:03,690 --> 00:07:04,990
I will not move.
108
00:07:05,060 --> 00:07:06,190
- Your Highness.
- Your Highness.
109
00:07:06,490 --> 00:07:07,990
- Jang Eui.
- Yes, Your Highness.
110
00:07:07,990 --> 00:07:10,630
Go to Lin. So Hwa is with my mother.
111
00:07:10,930 --> 00:07:13,200
Lin will be able to enter.
112
00:07:13,630 --> 00:07:15,900
Tell him to get her and run.
113
00:07:15,900 --> 00:07:17,770
Will the Queen let her go?
114
00:07:17,770 --> 00:07:18,970
She will.
115
00:07:19,210 --> 00:07:21,440
The Crown Prince
is under house arrest.
116
00:07:22,580 --> 00:07:24,240
Unless I give an order,
117
00:07:24,240 --> 00:07:26,280
no one is to go in or out of...
118
00:07:26,280 --> 00:07:29,350
the Crown Prince's palace.
Remember that.
119
00:07:29,950 --> 00:07:31,080
You.
120
00:07:32,250 --> 00:07:33,390
Yes, Your Majesty.
121
00:07:33,590 --> 00:07:34,790
Go yourself.
122
00:07:34,790 --> 00:07:37,420
Search the Crown Prince's
palace for her.
123
00:07:37,790 --> 00:07:39,330
What about the Queen's?
124
00:07:43,430 --> 00:07:45,330
If she is not with the Crown Prince,
125
00:07:45,330 --> 00:07:48,270
I shall search
the Queen's palace myself.
126
00:07:53,240 --> 00:07:54,870
All those riches.
127
00:07:57,080 --> 00:07:58,080
Pardon?
128
00:07:59,810 --> 00:08:01,310
What does my son...
129
00:08:02,080 --> 00:08:04,150
want to do with all of...
130
00:08:04,350 --> 00:08:06,120
Minister Eun's riches?
131
00:08:07,720 --> 00:08:08,720
Jin Gwan.
132
00:08:08,720 --> 00:08:10,820
- Yes, Your Highness.
- Go to Geumgajeong.
133
00:08:10,920 --> 00:08:12,930
The King cannot find out about them.
134
00:08:13,030 --> 00:08:15,330
There is a place called Geumgajeong.
135
00:08:15,530 --> 00:08:18,430
They say it is where
the Crown Prince goes...
136
00:08:18,430 --> 00:08:20,830
to train with his bodyguards, but...
137
00:08:20,830 --> 00:08:22,170
But?
138
00:08:23,000 --> 00:08:24,470
There is talk that...
139
00:08:25,370 --> 00:08:28,240
the facility is of a grander scale.
140
00:08:28,240 --> 00:08:29,580
Yet more talk?
141
00:08:29,580 --> 00:08:32,610
According to a trusted source,
the number of soldiers there...
142
00:08:32,680 --> 00:08:35,510
- Soldiers?
- outnumbers...
143
00:08:35,710 --> 00:08:37,380
your personal guards.
144
00:08:41,320 --> 00:08:42,390
Jang Soo.
145
00:08:42,390 --> 00:08:43,660
Yes, Your Highness.
146
00:08:44,490 --> 00:08:46,490
I need you to help me stall.
147
00:08:49,700 --> 00:08:51,860
Why are you so shy?
148
00:08:56,700 --> 00:08:58,000
Your Highness.
149
00:08:58,670 --> 00:09:01,810
These are my chambers.
What is the fuss?
150
00:09:07,350 --> 00:09:09,880
The King has issued a command.
151
00:09:10,850 --> 00:09:11,920
It seems so.
152
00:09:11,920 --> 00:09:14,320
You are to refrain from
leaving the grounds,
153
00:09:14,750 --> 00:09:16,860
and are to await the command.
154
00:09:17,060 --> 00:09:18,920
This is my guest.
155
00:09:19,290 --> 00:09:21,830
I must see her off
before it gets too noisy.
156
00:09:22,230 --> 00:09:24,360
May I ask who she is?
157
00:09:24,360 --> 00:09:25,660
Do not worry.
158
00:09:26,000 --> 00:09:27,270
Your Highness.
159
00:10:34,670 --> 00:10:37,040
There is no chair or bed.
160
00:10:38,240 --> 00:10:39,970
It must have been so uncomfortable.
161
00:10:41,870 --> 00:10:43,040
It is all right, Your Highness.
162
00:10:43,140 --> 00:10:46,250
This seems like a palace
compared to where I used to live.
163
00:10:47,450 --> 00:10:50,150
Right, it is the palace.
164
00:10:51,950 --> 00:10:53,950
I would like to sit and talk.
165
00:10:54,250 --> 00:10:55,290
Well...
166
00:10:57,890 --> 00:10:59,490
Do not just stand there.
167
00:10:59,960 --> 00:11:01,160
Sit here.
168
00:11:31,390 --> 00:11:33,360
Whom are all these for?
169
00:11:36,160 --> 00:11:37,260
Tell us!
170
00:11:37,300 --> 00:11:39,530
If you want some, say so.
171
00:11:39,530 --> 00:11:41,570
I could sell you some.
172
00:11:42,200 --> 00:11:43,270
Where are they?
173
00:11:43,270 --> 00:11:45,400
The dumplings? In the steamer.
174
00:11:45,700 --> 00:11:47,170
We found something fishy!
175
00:11:47,270 --> 00:11:48,410
Search the place!
176
00:12:02,690 --> 00:12:03,760
Let us go.
177
00:12:27,180 --> 00:12:28,850
What are you doing here?
178
00:12:28,850 --> 00:12:31,320
There is no one there.
Everyone fled.
179
00:12:31,320 --> 00:12:33,250
- You see...
- As you can see,
180
00:12:33,250 --> 00:12:35,190
the inn is not taking customers.
181
00:12:35,190 --> 00:12:37,390
Do you know where they all went?
182
00:12:37,390 --> 00:12:39,230
I could or could not.
183
00:12:39,230 --> 00:12:40,960
We worked at the inn.
184
00:12:40,960 --> 00:12:43,560
We are hiding for now,
but we live there.
185
00:12:44,260 --> 00:12:47,630
Was the Chancellor's third son here?
186
00:12:47,630 --> 00:12:49,470
I went to see him, and he had left.
187
00:12:49,470 --> 00:12:50,670
The Chancellor?
188
00:12:50,840 --> 00:12:52,270
He must be high up.
189
00:12:52,270 --> 00:12:54,470
Why do you want to know that?
190
00:12:54,670 --> 00:12:56,480
We do know a lot but...
191
00:12:56,480 --> 00:12:59,080
That is what my lady told me.
192
00:12:59,510 --> 00:13:02,310
When all fails, to go to him.
193
00:13:02,310 --> 00:13:04,150
- Your lady?
- You people...
194
00:13:04,150 --> 00:13:05,890
know her as So Hwa.
195
00:13:05,890 --> 00:13:07,120
We know So Hwa.
196
00:13:07,320 --> 00:13:09,490
- We know her.
- He said, "my lady".
197
00:13:11,060 --> 00:13:12,160
She is...
198
00:13:13,730 --> 00:13:16,330
the Minister of Finance's daughter.
199
00:13:19,170 --> 00:13:21,130
Is she really?
200
00:13:30,540 --> 00:13:33,380
How dare you come in here!
201
00:13:36,080 --> 00:13:38,220
I have the King's order.
202
00:13:39,690 --> 00:13:42,190
As of this moment, entry and exit...
203
00:13:42,190 --> 00:13:43,960
to your palace are forbidden.
204
00:13:49,960 --> 00:13:52,160
Until the King issues further order,
205
00:13:52,160 --> 00:13:55,130
no one, not even you, Your Highness,
206
00:13:55,770 --> 00:13:58,240
can leave your chambers.
207
00:14:05,610 --> 00:14:07,010
It is the eunuch.
208
00:14:22,900 --> 00:14:25,260
You did not know he was
the Crown Prince at first?
209
00:14:25,630 --> 00:14:28,430
Thinking about it still
gives me the shivers.
210
00:14:28,830 --> 00:14:31,700
I treated him so badly,
and was so rude to him.
211
00:14:32,000 --> 00:14:33,470
If you had seen us,
212
00:14:33,470 --> 00:14:35,810
you would have hung me upside-down.
213
00:14:37,410 --> 00:14:38,640
But then,
214
00:14:39,480 --> 00:14:43,180
he disliked being Crown Prince
since he was young.
215
00:14:43,250 --> 00:14:44,780
It seemed so.
216
00:14:45,250 --> 00:14:48,590
He seemed much nicer
when he was outside the palace.
217
00:14:48,590 --> 00:14:50,790
Do you not like him
inside the palace?
218
00:14:50,790 --> 00:14:53,460
No. He wears flashy clothes,
219
00:14:53,460 --> 00:14:54,760
but he is like...
220
00:15:00,730 --> 00:15:02,670
There is a craftsman called Baek Do.
221
00:15:02,940 --> 00:15:06,010
He is very talented
at making accessories.
222
00:15:17,420 --> 00:15:18,620
He said...
223
00:15:19,390 --> 00:15:21,850
the Crown Prince ordered this piece.
224
00:15:22,660 --> 00:15:23,790
He did.
225
00:15:23,790 --> 00:15:26,260
Why did you keep it on you?
226
00:15:26,260 --> 00:15:28,560
I thought I should return it.
227
00:15:28,560 --> 00:15:29,700
Return it?
228
00:15:30,560 --> 00:15:33,130
He will marry someone else soon.
229
00:15:33,700 --> 00:15:35,730
I thought I should not keep it.
230
00:15:39,270 --> 00:15:41,840
What did the Crown Prince say
when he gave it to you?
231
00:15:43,810 --> 00:15:45,780
I think he teased me.
232
00:15:47,410 --> 00:15:49,080
He always does.
233
00:15:49,080 --> 00:15:51,320
"You look strange.
It does not suit you."
234
00:15:51,820 --> 00:15:53,790
How do you treat the Crown Prince?
235
00:15:55,490 --> 00:15:57,220
Who is the Crown Prince...
236
00:15:58,860 --> 00:15:59,990
in your heart?
237
00:16:03,900 --> 00:16:05,930
Before being the Crown Prince...
238
00:16:05,930 --> 00:16:07,070
Yes?
239
00:16:09,570 --> 00:16:10,800
I would like him...
240
00:16:11,700 --> 00:16:13,710
to be my friend forever.
241
00:16:15,540 --> 00:16:19,040
I envied him and
his friendship with Master Lin.
242
00:16:19,150 --> 00:16:21,050
I wished to be part of that.
243
00:16:27,990 --> 00:16:29,690
Is it indigestion?
244
00:16:30,360 --> 00:16:32,590
I noticed you were
in pain for a while.
245
00:16:36,760 --> 00:16:37,860
What are you doing?
246
00:16:37,860 --> 00:16:40,970
Try to breathe deeply.
247
00:16:40,970 --> 00:16:43,640
Inhale deeply, and exhale slowly.
248
00:16:45,770 --> 00:16:48,170
Try not to think too much.
249
00:16:48,170 --> 00:16:51,680
I was told that worry and concern
do not solve problems.
250
00:16:52,040 --> 00:16:53,510
You are only hurting yourself.
251
00:16:54,250 --> 00:16:55,510
How dare you?
252
00:17:19,170 --> 00:17:20,470
This.
253
00:17:29,110 --> 00:17:30,250
Lin.
254
00:17:47,370 --> 00:17:48,530
Take her.
255
00:18:09,590 --> 00:18:10,760
Are you hurt?
256
00:18:10,790 --> 00:18:12,090
I am not.
257
00:18:12,830 --> 00:18:14,560
I was not beaten.
258
00:18:15,490 --> 00:18:16,730
We must go.
259
00:18:16,730 --> 00:18:17,860
This is fascinating.
260
00:18:18,730 --> 00:18:22,070
You always come for me
whenever I am captured.
261
00:18:25,200 --> 00:18:26,810
We may have to run.
262
00:18:28,340 --> 00:18:29,580
Please get changed.
263
00:18:41,750 --> 00:18:44,890
You cannot go home.
Mount Duta seems dangerous too.
264
00:18:46,090 --> 00:18:48,830
- What about my father?
- His Highness is looking for him.
265
00:18:48,830 --> 00:18:51,900
He told me
to find you a refuge first.
266
00:18:52,630 --> 00:18:54,830
Do you have anywhere you can hide?
267
00:18:55,330 --> 00:18:57,640
- What about Bokjeonjang?
- No.
268
00:18:57,640 --> 00:19:00,840
Then I will shave my head
and become a nun.
269
00:19:00,840 --> 00:19:02,940
Or I will dress up
and hide in a kisaeng house.
270
00:19:05,080 --> 00:19:06,110
I think...
271
00:19:06,780 --> 00:19:08,350
this is a bit too big.
272
00:19:08,350 --> 00:19:10,920
Those are my clothes.
I grabbed them in a hurry.
273
00:19:29,470 --> 00:19:30,700
I am relieved...
274
00:19:32,100 --> 00:19:33,510
that you were not beaten.
275
00:19:34,710 --> 00:19:36,240
And that you are not hurt.
276
00:19:53,430 --> 00:19:56,060
Open the gates.
Hurry up and open them.
277
00:20:13,950 --> 00:20:16,550
Your horses are covered with dust.
278
00:20:16,720 --> 00:20:18,780
It looks like you were
on the road for the entire day.
279
00:20:18,780 --> 00:20:20,590
You must have taken
a journey far away.
280
00:20:21,590 --> 00:20:24,490
If you guessed that, move aside.
Everyone here is tired.
281
00:20:26,430 --> 00:20:27,730
But...
282
00:20:28,860 --> 00:20:30,930
it looks like
you made a trip for nothing.
283
00:20:31,130 --> 00:20:33,670
You left with an empty carriage,
and it came back empty too.
284
00:20:47,480 --> 00:20:49,780
How dare you cause
a ruckus in this place?
285
00:20:49,780 --> 00:20:51,280
Search the place!
286
00:21:18,110 --> 00:21:19,580
I gave this to you.
287
00:21:20,050 --> 00:21:21,410
I think you might need it.
288
00:21:23,350 --> 00:21:24,750
Are you returning it to me?
289
00:21:26,090 --> 00:21:28,620
I am temporarily lending it to you.
290
00:21:33,060 --> 00:21:34,230
Over here.
291
00:21:41,470 --> 00:21:43,040
Do not come forward.
292
00:21:43,700 --> 00:21:44,770
Stay behind me.
293
00:21:45,140 --> 00:21:46,610
Do you think
things will go your way?
294
00:21:54,480 --> 00:21:56,750
Do we fight to win or flee?
295
00:21:56,750 --> 00:21:57,750
Of course,
296
00:21:57,750 --> 00:21:58,980
to flee.
297
00:22:02,190 --> 00:22:04,260
- Get them.
- Go after them.
298
00:22:11,530 --> 00:22:12,700
You should go first.
299
00:22:15,030 --> 00:22:16,140
Please take care.
300
00:22:31,180 --> 00:22:32,520
You can go this way.
301
00:22:32,520 --> 00:22:33,590
Thank you.
302
00:23:01,210 --> 00:23:02,780
Eun San the criminal.
303
00:23:05,280 --> 00:23:06,590
You are before the King.
304
00:23:06,650 --> 00:23:09,390
Why have you not
fallen to the ground?
305
00:23:37,650 --> 00:23:38,780
Father!
306
00:23:39,790 --> 00:23:40,990
Father!
307
00:23:44,990 --> 00:23:47,390
I ordered the Crown Prince
to be confined to his place.
308
00:23:47,390 --> 00:23:48,730
And I told him so.
309
00:23:48,730 --> 00:23:49,860
Father.
310
00:23:49,860 --> 00:23:52,530
How dare you go against my order?
311
00:23:52,530 --> 00:23:54,170
Will you please hear me out?
312
00:23:54,170 --> 00:23:55,530
Is this because of that wench?
313
00:23:56,070 --> 00:23:57,900
I can explain everything.
314
00:23:58,400 --> 00:24:02,110
Many people have told me
to be cautious about you...
315
00:24:02,110 --> 00:24:04,510
and to be suspicious about you.
316
00:24:04,980 --> 00:24:06,610
But I did not listen to them.
317
00:24:08,280 --> 00:24:11,420
When they said you shot
an arrow to my head,
318
00:24:11,920 --> 00:24:14,020
I did not think
my son would dare to do that.
319
00:24:17,690 --> 00:24:18,690
However,
320
00:24:19,660 --> 00:24:22,160
what on earth are you trying to do?
321
00:24:22,290 --> 00:24:23,500
Father.
322
00:24:24,730 --> 00:24:25,730
Take that wench...
323
00:24:25,730 --> 00:24:28,730
Think about
the Minister of Finance's fortune.
324
00:24:32,470 --> 00:24:33,810
What about his fortune?
325
00:24:34,910 --> 00:24:37,810
Do you think I cannot be King
without that fortune?
326
00:24:38,280 --> 00:24:41,650
All of the fortune
in this land is mine.
327
00:24:44,020 --> 00:24:45,180
What are you all doing?
328
00:24:45,420 --> 00:24:48,590
Take that wench away, and put her
on the list of tribute girls.
329
00:24:48,590 --> 00:24:50,490
And brand her with an envoy's mark.
330
00:24:51,220 --> 00:24:52,460
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
331
00:24:57,330 --> 00:24:59,230
How dare you touch her?
332
00:25:05,670 --> 00:25:08,170
Look at what he is...
333
00:25:08,170 --> 00:25:10,140
Do you really wish to die?
334
00:25:10,410 --> 00:25:11,810
Let go of her!
335
00:25:17,520 --> 00:25:18,780
It is my order.
336
00:25:18,780 --> 00:25:20,650
Do you not hear me?
337
00:25:28,230 --> 00:25:29,960
Let go of her!
338
00:25:29,960 --> 00:25:31,000
You...
339
00:25:43,780 --> 00:25:44,910
Do you...
340
00:25:45,510 --> 00:25:47,680
truly want to die...
341
00:25:48,580 --> 00:25:50,020
in my hands?
342
00:26:51,240 --> 00:26:53,080
(The King in Love)
343
00:26:53,980 --> 00:26:55,550
Because of me,
Young Master Lin was...
344
00:26:55,550 --> 00:26:57,020
I will take care of this.
345
00:26:57,720 --> 00:27:00,390
Did you ask her
if she would stay by your side?
346
00:27:01,150 --> 00:27:02,220
What if...
347
00:27:02,960 --> 00:27:04,620
she says no?
348
00:27:04,620 --> 00:27:07,530
She has no choice.
I cannot go on without her.
349
00:27:07,860 --> 00:27:10,830
Go. Go and ask for help. Hurry!
350
00:27:11,530 --> 00:27:14,000
This is who I am.
351
00:27:14,000 --> 00:27:15,270
She has been abducted.
352
00:27:15,840 --> 00:27:17,000
Abducted?
353
00:27:17,470 --> 00:27:19,570
Please tell him...
354
00:27:19,840 --> 00:27:21,370
to live in peace for a long time.
23867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof