Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,570 --> 00:00:07,870
He is expecting you. Over there.
2
00:00:14,870 --> 00:00:15,900
Lin.
3
00:00:17,800 --> 00:00:18,840
Here you go.
4
00:00:20,300 --> 00:00:21,370
Sit.
5
00:00:22,970 --> 00:00:25,340
- What is this?
- Put it on.
6
00:00:26,170 --> 00:00:27,270
Right here.
7
00:00:27,870 --> 00:00:29,040
It is not that bad.
8
00:00:29,040 --> 00:00:31,800
Then at least pretend to do so.
I brought it for you.
9
00:00:32,200 --> 00:00:35,070
I asked the royal physician
to bring the best ointment.
10
00:00:40,370 --> 00:00:41,440
Give it to me.
11
00:00:41,670 --> 00:00:42,740
I am fine.
12
00:00:42,740 --> 00:00:46,040
Do you not know where you got hurt?
You are so careless.
13
00:00:47,340 --> 00:00:50,270
She never says anything nice to you.
Why were you standing there?
14
00:00:50,270 --> 00:00:51,770
I was not expecting her.
15
00:00:54,800 --> 00:00:55,870
Do understand.
16
00:00:56,470 --> 00:00:59,070
She gets overly sensitive
about you and your brother.
17
00:00:59,170 --> 00:01:00,340
I understand.
18
00:01:01,640 --> 00:01:02,700
It has been a while...
19
00:01:03,000 --> 00:01:05,440
since my brother wanted
to become the crown prince.
20
00:01:05,440 --> 00:01:07,000
It is not fun to be in my place.
21
00:01:08,440 --> 00:01:10,340
I should just give it to him.
22
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Your brother can be
the Crown Prince,
23
00:01:14,370 --> 00:01:16,200
and I can be the Tiara Prince.
24
00:01:17,200 --> 00:01:19,000
Your jokes are not funny.
25
00:01:19,700 --> 00:01:20,870
Are they not?
26
00:01:21,140 --> 00:01:23,340
I guess not.
She would not laugh either.
27
00:01:23,340 --> 00:01:25,240
And I made so many jokes.
28
00:01:25,540 --> 00:01:26,640
Who?
29
00:01:26,900 --> 00:01:28,540
We got here on horses,
30
00:01:28,970 --> 00:01:31,670
and she was walking,
so I am sure she is not here yet.
31
00:01:31,870 --> 00:01:35,000
So who is this
that is walking to the Capital?
32
00:01:41,240 --> 00:01:43,770
It looked like she got
disowned by that family...
33
00:01:45,100 --> 00:01:47,070
for not taking good care
of the young lady.
34
00:01:49,640 --> 00:01:52,440
I guess after she was thrown out,
she must have wandered around,
35
00:01:53,540 --> 00:01:55,740
and somehow ended up
in the mountains.
36
00:01:57,570 --> 00:01:58,840
And when she was...
37
00:01:59,800 --> 00:02:02,700
about to starve to death,
that master found her,
38
00:02:03,170 --> 00:02:04,270
and she became his student.
39
00:02:04,270 --> 00:02:07,700
Have you been thinking of her
all day long? Continuously?
40
00:02:07,700 --> 00:02:10,540
I almost got her killed too.
41
00:02:15,100 --> 00:02:18,000
It looks like
you forgot all about...
42
00:02:18,770 --> 00:02:20,500
how so many people died...
43
00:02:23,100 --> 00:02:24,740
because I wanted
to catch a good look.
44
00:02:25,800 --> 00:02:26,940
But I cannot.
45
00:02:31,870 --> 00:02:33,240
I could not tell her...
46
00:02:34,140 --> 00:02:35,400
I did that.
47
00:02:38,300 --> 00:02:40,800
Since this is supposed to be
very good quality, it is mine.
48
00:02:41,770 --> 00:02:43,000
Thank you.
49
00:02:44,800 --> 00:02:45,870
You can have it.
50
00:02:52,200 --> 00:02:53,240
Eui.
51
00:02:54,740 --> 00:02:56,970
- That student of Master Lee's.
- Yes.
52
00:02:56,970 --> 00:02:59,000
His Highness wishes
to meet her again.
53
00:03:00,200 --> 00:03:02,570
- I need to know who she is.
- I will check.
54
00:03:02,570 --> 00:03:04,740
- Report back immediately.
- I will put a tail on her.
55
00:03:05,870 --> 00:03:06,970
No.
56
00:03:07,740 --> 00:03:08,940
I will...
57
00:03:10,300 --> 00:03:11,370
see her myself.
58
00:03:18,900 --> 00:03:21,170
I do not even want to see
that mutt Crown Prince.
59
00:03:21,170 --> 00:03:22,770
And what is...
60
00:03:43,370 --> 00:03:45,340
- Save her.
- It is dangerous.
61
00:03:51,740 --> 00:03:52,900
Jeon.
62
00:03:56,470 --> 00:03:59,600
Tell the young master
that the girl ran away.
63
00:03:59,800 --> 00:04:00,940
Yes, master.
64
00:04:08,870 --> 00:04:11,640
One of the bandits clearly said,
65
00:04:11,640 --> 00:04:14,140
"Tell the young master."
And the young master was...
66
00:04:15,200 --> 00:04:16,670
you.
67
00:04:19,800 --> 00:04:22,470
- Be quiet.
- What on earth are you up to?
68
00:04:22,470 --> 00:04:23,970
Was the Crown Prince with you?
69
00:04:25,240 --> 00:04:28,800
When all those people were dying,
what was he doing?
70
00:04:28,800 --> 00:04:32,240
And what were you doing
while I wiped out those bandits?
71
00:04:33,970 --> 00:04:36,170
We were... We were...
72
00:04:36,170 --> 00:04:39,940
I heard the Crown Prince
likes to watch the poor...
73
00:04:40,100 --> 00:04:43,010
and the starving.
Is that what he was doing?
74
00:04:44,870 --> 00:04:46,970
Stop talking such nonsense.
75
00:04:49,510 --> 00:04:52,070
I will consider the two of you
never there.
76
00:04:52,270 --> 00:04:55,600
The entire nation of Goryeo
hates him enough already.
77
00:04:56,270 --> 00:04:57,270
So...
78
00:04:58,540 --> 00:04:59,770
stay silent.
79
00:05:06,200 --> 00:05:08,840
Master Lee's student
just reached Jangdan-hyeon.
80
00:05:08,840 --> 00:05:10,010
Okay.
81
00:05:10,270 --> 00:05:11,300
And...
82
00:05:12,870 --> 00:05:14,670
His Highness gave an order as well.
83
00:05:14,770 --> 00:05:17,340
I heard she just passed
Jangdan-hyeon.
84
00:05:17,440 --> 00:05:20,200
If she is on her way to Kaesong,
what is her next step?
85
00:05:20,200 --> 00:05:21,940
She must be going to Jangpae-mun.
86
00:05:22,540 --> 00:05:24,340
- A woman by herself?
- Yes.
87
00:05:25,010 --> 00:05:26,640
She came so far by walking.
88
00:05:27,470 --> 00:05:30,640
Should I keep our tail on her?
Or should we take her in?
89
00:05:30,900 --> 00:05:32,440
- Why?
- Pardon?
90
00:05:32,440 --> 00:05:33,870
What do you want me to do with her?
91
00:05:38,740 --> 00:05:41,400
Your Highness, your lunch is ready.
92
00:05:41,640 --> 00:05:43,800
The Queen sent it to you.
93
00:05:46,740 --> 00:05:47,800
Your Highness.
94
00:06:27,270 --> 00:06:28,340
Excuse me.
95
00:06:30,170 --> 00:06:32,140
Is there a well around here?
96
00:06:33,770 --> 00:06:35,840
Can you tell me where it is?
97
00:06:45,370 --> 00:06:48,840
Is this for sale?
I do not have enough money to...
98
00:07:19,840 --> 00:07:20,870
Who are you?
99
00:07:35,240 --> 00:07:36,540
Excuse me.
100
00:07:48,500 --> 00:07:50,440
How much are the dumplings?
101
00:07:53,800 --> 00:07:55,940
How many can I have with this?
102
00:07:57,500 --> 00:07:58,740
Pardon?
103
00:08:02,740 --> 00:08:04,570
These are way too many.
104
00:08:16,870 --> 00:08:20,200
The lady from Ansan makes
the best arakju.
105
00:08:22,500 --> 00:08:24,170
"Where was her place again?"
106
00:08:24,170 --> 00:08:27,600
Where was her place again?
107
00:08:27,600 --> 00:08:30,640
How can you forget? It is...
108
00:08:30,640 --> 00:08:35,600
in Namsan-ri. You see it
as soon as you enter the town.
109
00:08:35,600 --> 00:08:38,440
- You are right.
- You cannot miss her place.
110
00:08:38,770 --> 00:08:40,870
You can smell the liquor
from far away.
111
00:08:40,870 --> 00:08:42,110
The smell of the liquor ripening.
112
00:08:42,110 --> 00:08:44,440
Oh, you are right.
113
00:08:45,540 --> 00:08:47,000
Do you not want to be there already?
114
00:08:47,000 --> 00:08:48,370
Yes.
115
00:09:27,040 --> 00:09:29,940
I have never seen
a woman eat so much before.
116
00:09:30,770 --> 00:09:34,840
It looks like Master Lee
does not feed her well.
117
00:09:36,640 --> 00:09:37,840
That was not enough.
118
00:09:38,740 --> 00:09:41,000
I should make another shop for her.
119
00:09:43,400 --> 00:09:45,400
What do you think about
a boiled meat vendor?
120
00:09:50,540 --> 00:09:51,900
I will do that right away.
121
00:10:20,570 --> 00:10:23,570
I am so glad
you are alive and well.
122
00:10:26,240 --> 00:10:27,940
And that we met again.
123
00:11:09,000 --> 00:11:11,640
When you meet Master Lee,
give him the letter.
124
00:11:11,640 --> 00:11:13,900
Are you not coming with me?
125
00:11:15,240 --> 00:11:17,200
Hyeong will take you there.
126
00:11:17,200 --> 00:11:19,340
When can I return home?
127
00:11:19,340 --> 00:11:20,770
It is better
for you to never return.
128
00:11:20,770 --> 00:11:22,970
But I want to return.
129
00:11:25,900 --> 00:11:27,100
San.
130
00:11:27,970 --> 00:11:29,440
Everyone will think...
131
00:11:29,570 --> 00:11:32,970
Yeon, who has
a huge scar on her face, is you.
132
00:11:34,540 --> 00:11:38,470
If you stay here, people will
find out the truth.
133
00:11:38,470 --> 00:11:42,440
I will not let the truth out.
I can keep a secret.
134
00:11:46,440 --> 00:11:50,300
Someone is after our family and you.
135
00:11:51,470 --> 00:11:55,670
There is a chance we may become
a family of traitors, and...
136
00:11:55,670 --> 00:11:59,900
I will not call you my father.
I will not even breathe.
137
00:12:00,540 --> 00:12:02,700
Just let me stay by your side.
138
00:12:10,300 --> 00:12:12,940
You may get taken away
to Yuan as a court lady.
139
00:12:15,200 --> 00:12:17,840
Please understand your father.
140
00:12:19,900 --> 00:12:24,340
I am sending you away
so that I will not lose you.
141
00:12:26,140 --> 00:12:27,300
My baby.
142
00:12:29,400 --> 00:12:30,470
San.
143
00:12:33,470 --> 00:12:35,570
Your name is So Hwa from now on.
144
00:12:36,540 --> 00:12:38,300
Do not stand out,
145
00:12:38,970 --> 00:12:42,300
yet live courageously
like a tiny flower in a field.
146
00:12:53,440 --> 00:12:54,940
My lady.
147
00:12:57,740 --> 00:12:59,200
My lady.
148
00:13:00,040 --> 00:13:01,340
Will you cry again?
149
00:13:02,670 --> 00:13:03,800
You are.
150
00:13:08,900 --> 00:13:11,700
What should I do with this crybaby?
151
00:13:14,740 --> 00:13:16,200
How is my father?
152
00:13:16,200 --> 00:13:19,770
He just returned from
a business trip to Yuan.
153
00:13:19,970 --> 00:13:21,540
He never rests.
154
00:13:21,540 --> 00:13:24,570
We should find him a pretty widow.
155
00:13:24,570 --> 00:13:25,840
My lady.
156
00:13:25,840 --> 00:13:28,600
He needs someone to nag
and look after his health.
157
00:13:28,600 --> 00:13:30,800
- Well...
- What?
158
00:13:34,700 --> 00:13:35,900
There is one.
159
00:13:36,000 --> 00:13:37,640
He is seeing a widow.
160
00:13:37,640 --> 00:13:39,200
Not a widow.
161
00:13:39,200 --> 00:13:41,040
Strange people keep visiting.
162
00:13:41,270 --> 00:13:42,300
Strange people?
163
00:13:42,300 --> 00:13:44,740
Your father just turns them away.
164
00:13:45,200 --> 00:13:48,140
- Who are they?
- I do not know. I said strange.
165
00:13:49,170 --> 00:13:51,000
It is not a widow then.
166
00:13:51,500 --> 00:13:54,140
Someone is trying to
persuade him to marry a virgin...
167
00:13:54,140 --> 00:13:55,370
Stop it.
168
00:13:56,140 --> 00:13:58,800
She must be around our age.
169
00:13:58,800 --> 00:14:01,770
That is why Father is refusing them.
170
00:14:01,770 --> 00:14:03,100
Will you stop it?
171
00:14:03,970 --> 00:14:07,070
I should tell Mother that
she should be prepared.
172
00:14:07,270 --> 00:14:08,740
Will you see her?
173
00:14:08,970 --> 00:14:10,670
When it is quiet.
174
00:14:10,740 --> 00:14:12,500
Leave your bag.
175
00:14:12,940 --> 00:14:14,140
I will not stay here.
176
00:14:14,140 --> 00:14:15,270
Why not?
177
00:14:15,470 --> 00:14:18,270
There are people watching.
I will stay with the maids.
178
00:14:18,270 --> 00:14:19,840
My lady.
179
00:14:22,570 --> 00:14:25,040
Goodness, you caught a cold again.
180
00:14:25,340 --> 00:14:27,900
You can sleep here tonight...
181
00:14:28,400 --> 00:14:32,570
Fried snacks, biscuits,
and pressed cookies.
182
00:14:35,240 --> 00:14:36,670
I want them all.
183
00:16:50,000 --> 00:16:51,370
Have you been well?
184
00:16:51,440 --> 00:16:53,770
You are taller each time you visit.
185
00:16:54,040 --> 00:16:57,470
Come on. I have not grown
in a long while.
186
00:17:02,970 --> 00:17:05,200
Why are your hands so rough?
187
00:17:05,840 --> 00:17:08,810
Do the others still make you
cut wood and wash clothes?
188
00:17:09,570 --> 00:17:12,640
There are so many
hard workers below me now.
189
00:17:12,640 --> 00:17:14,700
I do not even have to say a word.
190
00:17:14,870 --> 00:17:17,370
One look from me
and everything gets done.
191
00:17:21,500 --> 00:17:24,540
And yet, you still cry so easily.
192
00:17:27,940 --> 00:17:30,240
You have grown old, master.
193
00:17:30,240 --> 00:17:31,570
Come on now.
194
00:17:33,440 --> 00:17:34,570
I missed you...
195
00:17:36,170 --> 00:17:38,100
every single day.
196
00:17:38,100 --> 00:17:39,370
I know.
197
00:17:41,000 --> 00:17:42,500
I felt the same.
198
00:18:37,740 --> 00:18:38,810
You like it.
199
00:18:40,970 --> 00:18:42,840
I have this friend.
200
00:18:43,500 --> 00:18:46,040
He would have nagged as usual.
201
00:18:46,040 --> 00:18:48,040
"What kind of promise..."
202
00:18:48,040 --> 00:18:50,340
"has no set date or time?"
203
00:18:50,870 --> 00:18:52,600
He would have said it with a grin.
204
00:18:54,000 --> 00:18:57,970
Are you not glad I came here
without telling him?
205
00:20:11,040 --> 00:20:12,940
Why do you not greet me first?
206
00:20:17,000 --> 00:20:19,670
When one eats the food of another,
207
00:20:19,670 --> 00:20:22,000
they tend to say thank you before...
208
00:20:22,000 --> 00:20:23,540
and after eating.
209
00:20:24,700 --> 00:20:26,070
What did you do wrong?
210
00:20:26,400 --> 00:20:29,570
- What do you mean?
- The King's men were after you.
211
00:20:30,400 --> 00:20:31,840
That is no light matter.
212
00:20:32,470 --> 00:20:34,900
Did you help a criminal get away?
213
00:20:37,500 --> 00:20:39,100
I paid my dues.
214
00:20:39,100 --> 00:20:40,200
What dues?
215
00:20:48,740 --> 00:20:50,700
She does not hate anyone,
216
00:20:51,100 --> 00:20:53,370
and smiles as she always did.
217
00:20:54,140 --> 00:20:55,310
My lady, I mean.
218
00:20:57,700 --> 00:20:58,770
You...
219
00:20:58,770 --> 00:21:01,810
You passed on
her dying mother's wish.
220
00:21:02,170 --> 00:21:04,270
Did you remember me?
221
00:21:04,940 --> 00:21:06,570
I always did,
222
00:21:07,740 --> 00:21:09,040
and was grateful too.
223
00:21:13,700 --> 00:21:15,570
Why did you feign ignorance?
224
00:21:17,500 --> 00:21:19,540
I helped you escape
to make up for that.
225
00:21:19,600 --> 00:21:21,700
The seolloju was the interest.
226
00:21:21,770 --> 00:21:24,040
Let us call it even now.
227
00:21:24,570 --> 00:21:25,700
What do you mean?
228
00:21:26,310 --> 00:21:28,400
I am living in hiding right now.
229
00:21:29,310 --> 00:21:30,500
So that no one knows...
230
00:21:30,870 --> 00:21:33,540
I was the maid from that day.
231
00:21:34,970 --> 00:21:36,570
But then you showed up.
232
00:21:38,310 --> 00:21:39,970
Must we never meet again?
233
00:21:39,970 --> 00:21:41,100
Correct.
234
00:21:42,370 --> 00:21:43,740
That is what I came here to say.
235
00:21:43,940 --> 00:21:46,310
If you ever look for me again...
236
00:21:46,310 --> 00:21:48,470
or if I hear you talk about me...
237
00:21:48,770 --> 00:21:49,900
What then?
238
00:21:51,700 --> 00:21:52,810
Then maybe...
239
00:21:56,940 --> 00:21:58,540
I will have to kill you.
240
00:22:35,140 --> 00:22:37,400
My existence itself is a crime.
241
00:22:38,100 --> 00:22:39,640
If you were to kill me,
242
00:22:40,370 --> 00:22:43,570
many would cry tears of joy.
243
00:22:47,940 --> 00:22:49,240
I always thought that...
244
00:22:50,700 --> 00:22:54,500
it would be the best
if I died for you.
245
00:22:55,570 --> 00:22:57,000
If I die,
246
00:22:58,100 --> 00:23:01,700
only one person in this world
would cry for me.
247
00:23:02,870 --> 00:23:04,970
The friend you were with?
248
00:23:06,340 --> 00:23:07,400
Yes.
249
00:23:11,240 --> 00:23:13,200
I could not die
for fear of making him cry.
250
00:23:16,940 --> 00:23:17,940
One day,
251
00:23:19,000 --> 00:23:22,770
when I believe it is my time
to die, I will ask for your help.
252
00:23:23,470 --> 00:23:24,600
What do you mean?
253
00:23:26,500 --> 00:23:29,100
I would not mind if
you were the one to kill me.
254
00:23:33,470 --> 00:23:35,540
The right to kill me at any time...
255
00:23:36,900 --> 00:23:38,300
is yours.
256
00:23:41,570 --> 00:23:42,740
Which is why...
257
00:23:46,240 --> 00:23:47,440
until the time comes,
258
00:23:49,200 --> 00:23:50,970
I must go on seeing you.
259
00:24:43,940 --> 00:24:45,740
(The King in Love)
260
00:24:46,370 --> 00:24:49,470
- We do not know who she is.
- I shall find out about her.
261
00:24:49,470 --> 00:24:51,200
Do not get too close.
262
00:24:51,600 --> 00:24:54,140
Did you just save me?
Out of concern for me?
263
00:24:54,140 --> 00:24:55,140
Who are you?
264
00:24:55,140 --> 00:24:57,970
How dare you?
Are you trying to kill me?
265
00:24:57,970 --> 00:25:00,700
You are my son.
How dare you attack me?
266
00:25:00,700 --> 00:25:02,940
The King has no friends.
267
00:25:02,940 --> 00:25:04,370
Only traitors.
268
00:25:04,370 --> 00:25:07,370
You are wrong, Mother.
I am not a king.
269
00:25:08,570 --> 00:25:09,670
Not yet.
18436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof