Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,640 --> 00:00:10,740
They are coming.
2
00:00:11,570 --> 00:00:13,100
(Episode 2)
3
00:00:23,470 --> 00:00:25,840
Wake up.
4
00:00:25,840 --> 00:00:28,800
What am I going to do? Wake up.
5
00:00:28,800 --> 00:00:29,940
What will I do?
6
00:00:29,940 --> 00:00:32,000
Are you the daughter of
the Minister of Finance?
7
00:00:32,740 --> 00:00:34,440
My goodness.
8
00:00:37,540 --> 00:00:38,870
What do we do now?
9
00:00:38,870 --> 00:00:39,970
Young lady.
10
00:00:42,540 --> 00:00:44,670
Young lady, are you all right?
11
00:00:45,840 --> 00:00:49,200
Yeom Bok. You do know that
my sharp eyes make my living, right?
12
00:00:49,440 --> 00:00:51,200
I know that guy.
13
00:00:51,770 --> 00:00:53,600
He is the second son
of Chancellor Wang.
14
00:00:54,500 --> 00:00:55,570
Which one?
15
00:01:04,400 --> 00:01:05,500
Who are they?
16
00:01:07,800 --> 00:01:08,900
They are...
17
00:01:10,340 --> 00:01:11,540
They are what?
18
00:01:13,610 --> 00:01:15,940
Young lady, are you all right?
Young lady.
19
00:01:15,940 --> 00:01:18,140
Wait, were they on the same side?
20
00:01:19,570 --> 00:01:21,240
Take her immediately.
21
00:01:35,340 --> 00:01:38,400
The young lady of this household is
hurt badly. She needs a doctor.
22
00:01:40,100 --> 00:01:43,170
San. San. San.
23
00:01:47,000 --> 00:01:48,100
While we were hiking,
24
00:01:48,100 --> 00:01:51,100
we saw your carriage
get attacked by bandits.
25
00:01:52,200 --> 00:01:55,270
I could not save your wife
because I got there too late.
26
00:01:56,200 --> 00:01:57,840
Goodness, young lady.
27
00:01:57,840 --> 00:01:59,140
My goodness.
28
00:02:17,770 --> 00:02:21,510
I am Wang Jeon. We met before.
Do you remember me?
29
00:02:31,140 --> 00:02:33,040
Mother...
30
00:02:35,440 --> 00:02:36,800
Mother...
31
00:02:39,870 --> 00:02:41,600
Her daughter is alive.
32
00:02:41,770 --> 00:02:46,070
She is hurt, but only she and
her maid survived the attack.
33
00:02:46,070 --> 00:02:47,440
Is she hurt badly?
34
00:02:47,440 --> 00:02:49,300
I will look into it
and find out more...
35
00:02:49,300 --> 00:02:50,870
Can she talk?
36
00:02:51,070 --> 00:02:53,170
I must tell her
her mother's last words.
37
00:02:53,300 --> 00:02:54,800
You should return to the palace now.
38
00:02:56,040 --> 00:02:57,270
I did not...
39
00:02:58,800 --> 00:03:00,870
listen to your advice
just because I wanted to see...
40
00:03:02,170 --> 00:03:03,800
something interesting.
41
00:03:03,970 --> 00:03:05,100
It is late.
42
00:03:05,100 --> 00:03:07,940
You wanted to call the guards
and tell the Minister of Finance.
43
00:03:09,240 --> 00:03:11,100
Had I listened to you,
44
00:03:13,500 --> 00:03:15,400
his wife would not be dead.
45
00:03:16,370 --> 00:03:18,800
- Your Highness.
- His daughter would not be hurt.
46
00:03:19,570 --> 00:03:21,800
All of the people there...
47
00:03:23,770 --> 00:03:25,040
would not...
48
00:03:27,040 --> 00:03:28,240
have had to die.
49
00:03:30,870 --> 00:03:34,170
I must tell her
her mother's last words.
50
00:03:35,170 --> 00:03:36,640
I will tell her, so...
51
00:03:36,640 --> 00:03:37,700
I will do it.
52
00:03:38,540 --> 00:03:39,540
That is the least...
53
00:03:40,470 --> 00:03:41,600
I can do.
54
00:04:01,200 --> 00:04:06,100
I insisted on going somewhere,
so Mother split the guards...
55
00:04:06,800 --> 00:04:08,600
to protect me.
56
00:04:09,740 --> 00:04:12,470
So she did not have
many guards with her.
57
00:04:12,540 --> 00:04:14,500
How can any thieves...
58
00:04:15,600 --> 00:04:18,140
in Goryeo dare to attack my family?
59
00:04:20,270 --> 00:04:22,200
Did you investigate the crime scene?
60
00:04:22,200 --> 00:04:24,700
When the second son of
the chancellor arrived,
61
00:04:25,240 --> 00:04:27,870
he said all of
our party were dead already.
62
00:04:28,540 --> 00:04:30,670
We had 10 private guards
and 4 palanquin bearers.
63
00:04:30,670 --> 00:04:33,540
- Did any of the thieves survive?
- None.
64
00:04:34,270 --> 00:04:37,270
It looks like Wang Jeon's party
killed them all.
65
00:04:38,240 --> 00:04:40,810
It looked like there were
over 20 thieves.
66
00:04:40,810 --> 00:04:43,310
How can mere 20 thieves
kill off 10 of our private guards?
67
00:04:43,310 --> 00:04:44,700
They were not thieves.
68
00:04:45,640 --> 00:04:48,140
I offered them money,
but they would not even listen.
69
00:04:49,070 --> 00:04:51,270
They were fixed on killing us.
70
00:04:51,570 --> 00:04:53,700
Why would thieves turn down money?
71
00:04:56,340 --> 00:04:57,370
San.
72
00:04:57,940 --> 00:05:01,540
Did you say
Wang Jeon thinks Yeon is you?
73
00:05:01,740 --> 00:05:05,700
Yes, she was wearing my robe.
74
00:05:06,810 --> 00:05:08,640
Did the thieves...
75
00:05:09,310 --> 00:05:12,700
try to kill Yeon,
who was wearing your robe?
76
00:05:12,700 --> 00:05:13,810
No.
77
00:05:14,440 --> 00:05:18,400
They tried to kill me, but Yeon
got hurt because she protected me.
78
00:05:21,940 --> 00:05:23,100
I see.
79
00:05:28,170 --> 00:05:31,740
In that case, let us
keep it that way for a while.
80
00:05:33,500 --> 00:05:37,440
From now on, the one
who got hurt is not Yeon, the maid.
81
00:05:37,640 --> 00:05:39,000
The one who got hurt is you, San.
82
00:05:40,570 --> 00:05:42,740
- Hyeong.
- Yes.
83
00:05:43,500 --> 00:05:47,000
Keep everyone's mouth shut in
this household, and start a rumor.
84
00:05:48,570 --> 00:05:50,600
"Our young lady's face is
seriously damaged."
85
00:05:51,440 --> 00:05:54,170
"At this rate,
she will stay home forever."
86
00:05:54,940 --> 00:05:59,200
"She will never be able
to show her bare face to the world."
87
00:06:00,040 --> 00:06:01,100
Yes, master.
88
00:06:04,370 --> 00:06:05,540
You must...
89
00:06:07,400 --> 00:06:10,100
- leave this house for a while.
- Why?
90
00:06:11,870 --> 00:06:13,440
Until when?
91
00:06:13,500 --> 00:06:18,170
If someone did this
using those thieves as a cover,
92
00:06:20,470 --> 00:06:24,170
I need to know
who and why they did this.
93
00:06:27,670 --> 00:06:29,270
What about Mother?
94
00:06:29,270 --> 00:06:30,500
From now on,
95
00:06:32,140 --> 00:06:35,440
she is not your mother.
You must call her, "my lady".
96
00:06:36,240 --> 00:06:39,040
Is that the case with you too?
97
00:06:41,500 --> 00:06:43,170
Do not call me your father.
98
00:06:46,800 --> 00:06:49,640
That is the way you...
99
00:06:50,700 --> 00:06:52,140
and our family will live.
100
00:06:54,140 --> 00:06:55,270
San.
101
00:07:20,700 --> 00:07:24,100
Stay here.
I will go and take a look.
102
00:08:13,870 --> 00:08:15,140
Who are you?
103
00:08:17,100 --> 00:08:18,470
First, hear me out.
104
00:08:18,470 --> 00:08:20,400
Did one of the thieves
follow me to my house?
105
00:08:20,400 --> 00:08:22,370
There is a reason why
I could not come through the gate.
106
00:08:22,370 --> 00:08:24,170
Why? Do you still have
something to pry into?
107
00:08:24,170 --> 00:08:25,600
I came here because
I must tell you something.
108
00:08:25,600 --> 00:08:27,600
- Over here.
- I brought her will.
109
00:08:30,700 --> 00:08:32,840
The lady of this house
who was murdered...
110
00:08:33,700 --> 00:08:35,240
told me to tell her daughter this.
111
00:08:45,370 --> 00:08:46,840
I was there in the mountains today.
112
00:08:48,340 --> 00:08:52,670
I met her right before her death,
and she asked me to pass this on...
113
00:08:52,940 --> 00:08:54,070
to her daughter...
114
00:08:58,100 --> 00:08:59,370
Who are you?
115
00:09:01,200 --> 00:09:03,240
What on earth
were you doing there? Why?
116
00:09:10,240 --> 00:09:11,940
You must be her maid.
117
00:09:12,440 --> 00:09:15,070
- The maid who survived.
- Tell me.
118
00:09:16,800 --> 00:09:18,340
What were you doing there?
119
00:09:20,770 --> 00:09:21,870
I was hiding...
120
00:09:23,600 --> 00:09:24,870
because I was scared.
121
00:09:26,770 --> 00:09:28,370
That is why I could not help her.
122
00:09:37,070 --> 00:09:40,740
Can the young lady talk right now?
123
00:09:43,000 --> 00:09:46,270
Then can you tell her
the lady's will...
124
00:09:47,000 --> 00:09:48,440
on my behalf?
125
00:09:57,870 --> 00:10:00,870
This is what the lady said.
126
00:10:03,440 --> 00:10:05,240
"Do not hate anyone."
127
00:10:06,300 --> 00:10:10,200
"Smile and prance
as you always have."
128
00:10:11,410 --> 00:10:13,170
"That is my wish."
129
00:10:16,270 --> 00:10:19,700
This is it. Can you memorize that?
130
00:10:20,500 --> 00:10:21,770
"Do not..."
131
00:10:24,170 --> 00:10:25,740
"hate anyone."
132
00:10:28,140 --> 00:10:29,700
"Smile and prance..."
133
00:10:30,270 --> 00:10:32,800
- "As you..."
- "as you..."
134
00:10:33,440 --> 00:10:35,100
"always have."
135
00:10:48,840 --> 00:10:50,540
Did you see her too?
136
00:10:55,240 --> 00:10:56,540
Was she...
137
00:10:58,240 --> 00:11:00,070
in a lot of pain?
138
00:11:02,200 --> 00:11:03,400
No.
139
00:11:07,670 --> 00:11:09,240
That is a relief.
140
00:11:21,470 --> 00:11:22,800
Do not cry.
141
00:11:23,570 --> 00:11:26,640
I am truly sorry.
142
00:11:28,270 --> 00:11:31,970
I was a coward, and I was
only concerned about myself.
143
00:12:09,370 --> 00:12:10,640
We met before.
144
00:12:14,170 --> 00:12:15,300
I know you.
145
00:12:16,640 --> 00:12:17,740
Right.
146
00:12:18,440 --> 00:12:19,600
I know you too.
147
00:12:21,470 --> 00:12:22,770
You must.
148
00:12:22,770 --> 00:12:25,300
If I remember a girl like you,
149
00:12:25,300 --> 00:12:27,440
of course you must remember...
150
00:12:33,040 --> 00:12:37,000
I have seen so many men
like you. I know your kind.
151
00:12:47,070 --> 00:12:49,570
Did you stand there and smile?
152
00:12:49,570 --> 00:12:50,970
What? Of course not.
153
00:12:51,200 --> 00:12:53,300
Although that was very funny...
154
00:12:53,300 --> 00:12:54,340
Here.
155
00:12:56,840 --> 00:12:58,200
Hey. Hey.
156
00:12:58,870 --> 00:13:01,600
Did you just watch your Crown Prince
get knocked down?
157
00:13:02,570 --> 00:13:04,540
I should change my bodyguards.
158
00:13:04,870 --> 00:13:07,200
"Do not show yourselves
unless I call for you."
159
00:13:07,970 --> 00:13:10,840
- That was your very strict command.
- That was...
160
00:13:12,600 --> 00:13:14,070
until someone grabs my collar.
161
00:13:14,070 --> 00:13:17,070
If the Crown Prince
is on the ground,
162
00:13:17,070 --> 00:13:18,670
they should have...
163
00:13:18,840 --> 00:13:19,970
Over there.
164
00:13:34,070 --> 00:13:36,000
Are you Master Lee?
165
00:13:36,000 --> 00:13:37,170
(Lee Seung Hyu)
166
00:13:37,170 --> 00:13:39,070
The fool must say his name first.
167
00:13:39,070 --> 00:13:41,140
- "The fool"?
- Is what he said.
168
00:13:44,270 --> 00:13:46,700
I am Han Chun from Pine Valley.
169
00:13:46,700 --> 00:13:48,600
This is my friend Soo In.
170
00:13:48,670 --> 00:13:51,870
You have no manners
and a name I have not heard of.
171
00:13:51,870 --> 00:13:52,870
Why you...
172
00:13:53,240 --> 00:13:54,500
Is what he said.
173
00:13:56,640 --> 00:13:59,170
We came from far away
because my friend...
174
00:13:59,340 --> 00:14:01,240
wished to ask you something.
175
00:14:02,040 --> 00:14:05,700
Master Lee lectures for the mass
on the 15th of every month.
176
00:14:05,700 --> 00:14:07,040
Does a great scholar like you...
177
00:14:07,040 --> 00:14:09,700
not have ears to listen
or a mouth to speak with?
178
00:14:11,040 --> 00:14:13,370
Is your monthly lecture...
179
00:14:13,670 --> 00:14:15,970
given in proxy by this brat here?
180
00:14:15,970 --> 00:14:19,170
Not only are you ill-mannered,
but you are immature too.
181
00:14:19,170 --> 00:14:21,140
Is what he said?
182
00:14:21,140 --> 00:14:23,270
- Is what I said.
- Gosh.
183
00:14:24,070 --> 00:14:26,370
Is there no way?
184
00:14:38,100 --> 00:14:39,670
There is one way.
185
00:14:39,670 --> 00:14:40,870
Tell us what that is.
186
00:14:41,040 --> 00:14:43,240
He sometimes answers the question...
187
00:14:43,240 --> 00:14:45,940
of whoever manages to pass his test.
188
00:14:45,940 --> 00:14:47,670
- His test?
- His test?
189
00:14:48,000 --> 00:14:49,270
What must we do?
190
00:14:52,570 --> 00:14:55,440
How about field hockey?
191
00:14:56,600 --> 00:14:57,800
Do you like that?
192
00:14:59,270 --> 00:15:00,870
Field hockey, it is.
193
00:15:13,800 --> 00:15:15,800
The first team to score five wins.
194
00:15:15,800 --> 00:15:16,940
Sure.
195
00:15:17,200 --> 00:15:19,270
Tell me what the rules are.
196
00:15:19,940 --> 00:15:21,540
Have you never played?
197
00:15:21,540 --> 00:15:23,200
I saw you play just now.
198
00:15:23,200 --> 00:15:25,800
You score 1 while I score 5.
199
00:15:26,740 --> 00:15:28,170
That is nonsense.
200
00:15:28,370 --> 00:15:29,570
A man and woman...
201
00:15:29,570 --> 00:15:31,000
We shall do that.
202
00:15:31,000 --> 00:15:33,140
If he scores 1 before you score 5,
203
00:15:33,140 --> 00:15:35,600
we shall say he wins.
204
00:15:36,970 --> 00:15:38,600
Do not regret this later on.
205
00:16:03,200 --> 00:16:04,840
Red, one point!
206
00:16:04,840 --> 00:16:06,770
- Yes!
- Hooray!
207
00:16:09,440 --> 00:16:12,040
- Why?
- You cannot hit another player.
208
00:16:12,140 --> 00:16:13,200
I get a point.
209
00:16:22,540 --> 00:16:25,840
If you ask nicely, I can say
it was practice up to this point.
210
00:16:25,840 --> 00:16:26,940
Practice?
211
00:16:35,870 --> 00:16:38,700
- No?
- I have never asked a woman...
212
00:16:38,700 --> 00:16:39,970
for a favor.
213
00:16:43,240 --> 00:16:45,200
Red, two points!
214
00:17:10,340 --> 00:17:11,570
Three points!
215
00:17:16,870 --> 00:17:18,470
Red, four points!
216
00:17:25,570 --> 00:17:26,640
Do you want to win that badly?
217
00:17:26,640 --> 00:17:29,110
A cheap and conniving opponent
like you must be beaten.
218
00:17:29,110 --> 00:17:31,370
That is rich coming from
someone cheap and conniving.
219
00:17:51,740 --> 00:17:52,940
Oh no.
220
00:18:02,000 --> 00:18:03,270
Pass the ball.
221
00:18:04,240 --> 00:18:06,140
My precious seolloju.
222
00:18:08,140 --> 00:18:11,000
That was almost a goal.
223
00:18:11,000 --> 00:18:13,370
It was so close. Was anybody hurt?
224
00:18:14,570 --> 00:18:17,110
What is that wine anyway?
225
00:18:21,570 --> 00:18:25,470
My master's old friend
sends just 12 jars a year.
226
00:18:25,470 --> 00:18:27,300
In case he cannot control himself,
227
00:18:27,300 --> 00:18:29,270
he keeps them out of arm's reach,
228
00:18:29,270 --> 00:18:31,740
and lets us get him
just one jar a month.
229
00:18:31,740 --> 00:18:33,400
He has a shot with breakfast...
230
00:18:33,400 --> 00:18:36,400
and a shot on a day like this
when he is entertained.
231
00:18:36,400 --> 00:18:38,500
He never wants to waste a drop.
232
00:18:38,500 --> 00:18:40,470
Then we can get him that wine.
233
00:18:41,870 --> 00:18:43,300
How can you do that?
234
00:18:43,300 --> 00:18:44,870
That is my secret.
235
00:19:00,970 --> 00:19:02,610
Give me a few days.
236
00:19:03,070 --> 00:19:06,800
I will get you 24 jars
of that wine if you want.
237
00:19:07,000 --> 00:19:08,170
So Hwa.
238
00:19:08,400 --> 00:19:09,540
Yes, master.
239
00:19:09,540 --> 00:19:12,700
I have nothing to drink
with my breakfast tomorrow.
240
00:19:12,870 --> 00:19:15,840
Will munbaeju not suffice?
241
00:19:15,840 --> 00:19:19,200
You are banned from
the next hockey match.
242
00:19:19,200 --> 00:19:20,840
No, master.
243
00:19:20,840 --> 00:19:21,970
Yes.
244
00:19:21,970 --> 00:19:24,270
That will make me feel better.
245
00:19:26,370 --> 00:19:27,700
I will bring it to you.
246
00:19:27,700 --> 00:19:29,340
By tomorrow morning?
247
00:19:29,340 --> 00:19:30,670
Yes.
248
00:19:32,670 --> 00:19:35,170
- And my question?
- Shall be answered.
249
00:19:35,500 --> 00:19:36,870
I will get it.
250
00:19:37,470 --> 00:19:40,040
I will bring you the wine
by breakfast.
251
00:19:41,170 --> 00:19:42,970
Then can I play?
252
00:19:43,400 --> 00:19:45,140
Yes, you can.
253
00:19:45,300 --> 00:19:46,610
Seolloju?
254
00:19:47,240 --> 00:19:49,840
If it is precious, there should
be some in the palace.
255
00:19:50,170 --> 00:19:52,640
Even if there is,
it is a two-day, round trip.
256
00:19:52,870 --> 00:19:54,200
You will be late for breakfast.
257
00:19:54,200 --> 00:19:55,670
Then there is only one way.
258
00:19:58,000 --> 00:20:00,440
- You cannot go.
- Come on.
259
00:20:00,440 --> 00:20:02,470
- Then...
- Yes.
260
00:20:04,870 --> 00:20:06,200
That is mean.
261
00:20:06,200 --> 00:20:08,270
It is stated in The Art of War.
262
00:20:08,740 --> 00:20:10,670
If your supply is running low,
263
00:20:10,670 --> 00:20:12,740
commandeer the enemy's.
264
00:20:15,140 --> 00:20:17,610
Give up. There must be another way.
265
00:20:17,610 --> 00:20:19,240
I went there once before.
266
00:20:19,240 --> 00:20:21,300
You were accompanied by others then.
267
00:20:21,300 --> 00:20:23,200
Only the older scholars can go.
268
00:20:23,770 --> 00:20:25,800
Ginseng diggers
are there all the time.
269
00:20:25,800 --> 00:20:28,470
Even the diggers just
look up at where you are going.
270
00:20:28,570 --> 00:20:29,610
Forget it.
271
00:20:29,610 --> 00:20:32,240
The rest of you
can stay and practice.
272
00:20:32,240 --> 00:20:33,800
If we lose again,
273
00:20:33,800 --> 00:20:37,540
we all deserve to
kill ourselves together. Okay?
274
00:20:41,870 --> 00:20:43,870
That good-for-nothing jerk.
275
00:21:03,610 --> 00:21:04,870
Is this not strange?
276
00:21:05,300 --> 00:21:06,370
It is.
277
00:21:06,640 --> 00:21:09,200
- Is she not going for wine?
- She is.
278
00:21:09,870 --> 00:21:12,570
Why would there be wine
up in a mountain like this?
279
00:21:12,570 --> 00:21:13,670
I wonder.
280
00:21:15,610 --> 00:21:17,840
Shall we head to the palace instead?
281
00:21:18,040 --> 00:21:20,270
- If we ride like the wind...
- It will be fine.
282
00:21:24,000 --> 00:21:25,040
She is gone.
283
00:21:25,040 --> 00:21:26,170
I lost her.
284
00:21:30,340 --> 00:21:31,870
- Be careful.
- Okay.
285
00:21:41,740 --> 00:21:43,300
Where are you going?
286
00:21:48,740 --> 00:21:50,300
That is none of your business.
287
00:21:51,640 --> 00:21:52,700
I see.
288
00:21:53,440 --> 00:21:54,500
What?
289
00:21:54,770 --> 00:21:56,200
Go on your way.
290
00:21:57,140 --> 00:21:58,170
Okay.
291
00:22:07,300 --> 00:22:08,500
How much?
292
00:22:09,100 --> 00:22:11,840
Lead me to where the wine is.
293
00:22:11,840 --> 00:22:13,640
I will give you all you want.
294
00:22:15,940 --> 00:22:17,540
- Is it your money?
- What?
295
00:22:17,540 --> 00:22:20,770
The money you are offering.
Is it money you earned?
296
00:22:21,800 --> 00:22:25,740
I am ashamed to see a son
brag with his father's money.
297
00:22:25,870 --> 00:22:27,770
You should not do that.
298
00:22:39,140 --> 00:22:41,440
Is the wine up a mountain?
299
00:22:45,600 --> 00:22:47,770
It is not for the faint-hearted.
300
00:22:48,870 --> 00:22:52,600
Only one of our well-trained
elders makes the trip.
301
00:22:54,440 --> 00:22:56,070
It is wrong for a man...
302
00:22:56,200 --> 00:22:59,740
to let a woman go on
such a treacherous trail alone.
303
00:22:59,740 --> 00:23:01,570
What do you think, Soo In?
304
00:23:03,370 --> 00:23:06,470
We trained and exercised
since we were young.
305
00:23:07,040 --> 00:23:08,500
We will not slow you down.
306
00:23:08,940 --> 00:23:10,200
I think you will.
307
00:23:12,300 --> 00:23:14,670
I heard you never
made the trip alone.
308
00:23:15,440 --> 00:23:16,840
We can accompany you.
309
00:23:17,740 --> 00:23:18,940
Who? He?
310
00:23:22,640 --> 00:23:23,770
I.
311
00:23:24,240 --> 00:23:25,570
- Hey.
- So what?
312
00:23:25,940 --> 00:23:27,870
What if we get to the wine together?
313
00:23:27,870 --> 00:23:30,040
Give us just one cup.
314
00:23:31,100 --> 00:23:34,200
Can I not persuade you
into doing that much?
315
00:23:34,200 --> 00:23:35,400
Wait.
316
00:23:36,240 --> 00:23:38,840
Hey, you two.
317
00:23:40,000 --> 00:23:41,670
If that is what you say.
318
00:23:50,200 --> 00:23:51,300
Hurry up.
319
00:23:51,440 --> 00:23:52,470
Okay.
320
00:24:01,200 --> 00:24:03,300
Is he going to climb that mountain?
321
00:24:03,440 --> 00:24:06,670
- He already is.
- Should we not stop him?
322
00:24:06,700 --> 00:24:08,140
Would he listen?
323
00:24:08,300 --> 00:24:10,670
What do you think our masters did?
324
00:24:10,670 --> 00:24:15,340
I am realizing the hard way
why they left us the position of...
325
00:24:15,400 --> 00:24:17,370
the Crown Prince's bodyguard
so soon.
326
00:24:18,540 --> 00:24:19,640
Indeed.
327
00:24:52,140 --> 00:24:53,400
My goodness.
328
00:25:22,870 --> 00:25:24,040
Let us go.
329
00:25:24,440 --> 00:25:26,100
- No.
- Wait.
330
00:25:44,640 --> 00:25:45,870
Is there another way?
331
00:25:46,470 --> 00:25:50,540
There is. Go back the way we came,
and you will see a wide road.
332
00:25:50,540 --> 00:25:53,500
Follow that road back to
your home. I have to go.
333
00:25:53,870 --> 00:25:55,040
Wait.
334
00:25:56,200 --> 00:25:57,570
I will lead the way.
335
00:25:58,000 --> 00:26:00,600
I will lead,
and you will come second.
336
00:26:01,200 --> 00:26:03,940
Soo In, watch our backs.
337
00:26:07,470 --> 00:26:08,570
Hey!
338
00:26:16,840 --> 00:26:18,300
Hey, stop it.
339
00:26:22,300 --> 00:26:26,400
Do as you are told.
I will lead, you come second.
340
00:26:30,070 --> 00:26:32,000
You can listen to me.
341
00:26:32,140 --> 00:26:34,570
I lead the way, and you follow.
342
00:26:35,200 --> 00:26:37,500
- I will lead.
- Let go of me.
343
00:26:39,270 --> 00:26:40,270
Let go.
344
00:26:40,270 --> 00:26:41,870
I will lead the way.
345
00:26:47,740 --> 00:26:50,470
My bag. I had food in there.
346
00:27:00,700 --> 00:27:02,700
I told you to be careful.
347
00:27:06,800 --> 00:27:09,140
You threw my bag away!
348
00:27:09,440 --> 00:27:11,040
- That was me?
- Move!
349
00:27:11,200 --> 00:27:13,670
That was your fault, not mine.
350
00:27:13,670 --> 00:27:15,840
- You jerk.
- Will you stop?
351
00:27:37,300 --> 00:27:39,870
- You should have listened to me.
- Goodness.
352
00:28:00,600 --> 00:28:02,140
Shall we just run...
353
00:28:07,170 --> 00:28:08,870
Or...
354
00:28:12,540 --> 00:28:13,640
Or...
355
00:28:13,940 --> 00:28:15,040
Maybe...
356
00:28:15,800 --> 00:28:18,240
we can walk slowly across.
357
00:28:42,300 --> 00:28:43,440
Run!
358
00:28:43,440 --> 00:28:44,540
Run!
359
00:29:54,840 --> 00:29:55,940
Yes.
360
00:29:56,800 --> 00:30:00,340
This is the story of
how I came to love you...
361
00:30:01,040 --> 00:30:02,370
more than myself.
24297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof