Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,945 --> 00:00:10,000
***«Επιμέλεια - Μετάφραση»
Hot Gatos™***
2
00:00:11,808 --> 00:00:20,808
***«A subtitle by Hot Gatos™»***
2
00:01:04,739 --> 00:01:07,334
Χαβάνα, Κούβα
3
00:02:11,911 --> 00:02:15,939
Θα ανταλλάξουμε εξαρτήματα από
την Ford Plymouths και την Cadillac.
4
00:02:16,911 --> 00:02:19,061
Ο παππούς μου το αγόρασε το 1957.
5
00:02:19,111 --> 00:02:22,798
Όταν πέθανε πέρασε στον πατέρα μου,
στην συνέχεια ο αδελφός μου και τώρα εγώ.
6
00:02:22,834 --> 00:02:25,332
Κοίτα το, είναι μηχανή από βάρκα.
7
00:02:25,781 --> 00:02:27,139
- Με τίποτα.
- Ναι.
8
00:02:27,171 --> 00:02:28,882
Ότι χρειάζεται για να τρέχει.
9
00:02:29,297 --> 00:02:31,216
Αυτό είναι το κουβανέζικο πνεύμα.
10
00:02:31,249 --> 00:02:33,974
Το πνεύμα σας,
μην το αφήσετε ποτέ!
11
00:02:34,078 --> 00:02:34,817
Ντομ.
12
00:02:35,174 --> 00:02:38,402
Είναι ο ξάδελφος σου,
είναι σε μπελάδες, έλα γρήγορα.
13
00:02:49,154 --> 00:02:51,745
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Κατάλαβε με.
14
00:02:51,778 --> 00:02:56,034
- Δεν μπορώ χωρίς το αυτοκίνητό μου.
- Δεν είναι δικό μου πρόβλημα, αδελφέ.
15
00:02:56,069 --> 00:02:58,229
Ντόμινικ Τορέτο.
Έχω ακούσει για σένα.
16
00:02:58,262 --> 00:02:59,842
Καλώς ήρθες στο νησί μου.
17
00:02:59,874 --> 00:03:01,947
Γιατί παίρνεις το αυτοκίνητο
του ξαδέλφου μου;
18
00:03:01,979 --> 00:03:06,236
Το πρωί του το έδωσα.
Δεν μπορεί να πληρώσει και το παίρνω πίσω.
19
00:03:06,247 --> 00:03:09,797
- Θέλω λίγες μέρες ακόμα.
- Αυτό δεν ήταν στην συμφωνία μας.
20
00:03:11,057 --> 00:03:12,877
Πρέπει να τηράς τις συμφωνίες σου.
21
00:03:12,909 --> 00:03:15,394
Πρέπει να τηράς τις συμφωνίες σου.
22
00:03:16,269 --> 00:03:17,429
Να τις τηρείς;
23
00:03:20,209 --> 00:03:21,959
Ώστε είσαι τέτοιος τύπος.
24
00:03:22,348 --> 00:03:25,258
Παίρνεις τα αμάξια τους
και τους στέλνεις από εκεί που ήρθαν.
25
00:03:25,292 --> 00:03:27,792
Πρέπει να δείχνεις
στους ανθρώπους σου λίγο σεβασμό.
26
00:03:27,826 --> 00:03:29,476
Πρόσεχε την γλώσσα σου.
27
00:03:31,376 --> 00:03:32,876
Τώρα έχεις πρόβλημα.
28
00:03:35,887 --> 00:03:39,505
- Θα κρατήσω το αυτοκίνητο.
- Νομίζεις με τρομάζεις;
29
00:03:40,322 --> 00:03:42,705
Θες αυτοκίνητο;
Να το πάρεις με τον σωστό τρόπο.
30
00:03:42,739 --> 00:03:44,810
- Πώς;
- Αγώνες δρόμου.
31
00:03:45,747 --> 00:03:47,597
Είναι ήδη δικό μου, αδελφέ.
32
00:03:48,341 --> 00:03:49,991
Όχι αυτό το αυτοκίνητο.
33
00:03:51,314 --> 00:03:52,414
Το δικό μου.
34
00:03:53,786 --> 00:03:56,786
Ντομ, το αμάξι του είναι
το πιο γρήγορο στο νησί.
35
00:03:57,052 --> 00:03:58,676
Ξέρεις τι έχει από κάτω;
36
00:03:58,707 --> 00:04:01,157
Το ξέρεις ότι δεν έχει σημασία τι έχει.
37
00:04:01,690 --> 00:04:04,910
Το μόνο που έχει σημασία
είναι ποιος είναι στο τιμόνι.
38
00:04:05,095 --> 00:04:07,452
- Έτσι νομίζεις;
- Το ξέρω.
39
00:04:07,800 --> 00:04:09,207
Τότε τρέξε με αυτό.
40
00:04:11,459 --> 00:04:14,059
Δεν τρέχουμε για
το ένα τέταρτο του μιλιού εδώ.
41
00:04:14,437 --> 00:04:16,737
Θα αγωνιστούμε στο κουβανέζικο μίλι.
42
00:04:17,388 --> 00:04:18,385
Έκλεισε.
43
00:04:33,277 --> 00:04:35,227
Μακάρι να μην το έκανες αυτό.
44
00:04:35,747 --> 00:04:38,205
Είναι το πιο αργό αμάξι στο νησί.
45
00:04:41,098 --> 00:04:42,115
Τι άλλο;
46
00:04:43,019 --> 00:04:45,709
Βγάλε τα καθίσματα,
τις πόρτες, την μπαταρία...
47
00:04:45,742 --> 00:04:47,742
Άσε τον κινητήρα, βγάλτα όλα.
48
00:04:49,344 --> 00:04:52,438
- Αέριο γέλιου;
- Όχι, αυτό είναι κουβανέζικο NOS.
49
00:04:52,972 --> 00:04:54,285
Είστε τρελοί.
50
00:04:58,341 --> 00:04:59,341
Τι κάνεις;
51
00:04:59,514 --> 00:05:01,339
Γιατί το πειράζεις αυτό;
52
00:05:01,370 --> 00:05:03,361
Ένα κόλπο που συνήθιζα.
53
00:05:03,441 --> 00:05:05,080
Είναι για έκτακτη ανάγκη.
54
00:05:05,113 --> 00:05:07,651
Το ξέρεις ότι θα του είναι
πολύ για αυτή την μηχανή.
55
00:05:07,684 --> 00:05:10,130
- Θα γίνει γρήγορο.
- Θα κάνει έκρηξη.
56
00:05:10,958 --> 00:05:12,549
Ένα μίλι μόνο θα πάει.
57
00:05:46,150 --> 00:05:47,550
Να είστε γρήγοροι!
58
00:05:48,803 --> 00:05:49,848
Με προσοχή!
59
00:05:51,089 --> 00:05:54,251
Αλλά όχι χαμένοι.
Είστε έτοιμοι;
60
00:05:55,173 --> 00:05:55,923
Πάμε!
61
00:06:33,676 --> 00:06:36,480
Αυτό το αμάξι ανήκει στα σκουπίδια.
62
00:07:26,526 --> 00:07:28,629
- Πού πάμε;
- Δεν ξέρω, πάμε.
63
00:07:43,632 --> 00:07:45,793
- Πηγαίνετε ευθεία.
- Πάμε.
64
00:08:04,547 --> 00:08:05,939
Αντίο, Τορέτο.
65
00:08:12,060 --> 00:08:13,694
Για να δούμε αν δουλεύει.
66
00:08:21,708 --> 00:08:23,158
Αυτό είναι αδύνατο.
67
00:09:42,245 --> 00:09:43,245
Προσέχετε!
68
00:10:38,339 --> 00:10:40,139
Η συμφωνία είναι συμφωνία.
69
00:10:41,316 --> 00:10:43,066
Σου ανήκει το αμάξι μου.
70
00:10:44,469 --> 00:10:46,419
Και κέρδισες τον σεβασμό μου.
71
00:11:00,955 --> 00:11:02,405
Κράτα το αμάξι σου.
72
00:11:03,471 --> 00:11:05,621
Ο σεβασμός σου μου είναι αρκετός.
73
00:11:10,889 --> 00:11:11,789
Ξάδελφε.
74
00:11:13,264 --> 00:11:15,014
Λυπάμαι για το αμάξι σου.
75
00:11:19,555 --> 00:11:22,212
Το δικό σου ήταν
πολύ αργό για Τορέτο.
76
00:11:22,220 --> 00:11:24,675
Το Impala σου.
Είσαι σοβαρός;
77
00:12:12,140 --> 00:12:13,790
Κοίτα αυτό το χαμόγελο.
78
00:12:14,118 --> 00:12:17,018
- Μου αρέσει όταν γελάς.
- Με κάνεις χαρούμενο.
79
00:12:18,328 --> 00:12:21,278
Εγώ νομίζω ότι το μέρος
αυτό σε κάνει χαρούμενο.
80
00:12:22,766 --> 00:12:24,172
Σαν να σου μιλάει.
81
00:12:27,799 --> 00:12:31,000
Θυμάσαι αυτόν τον τύπο;
Τον δρομέα με τον πατέρα του;
82
00:12:31,933 --> 00:12:34,115
- Αυτό με τον κινητήρα βάρκας;
- Ναι.
83
00:12:34,147 --> 00:12:35,736
- Ναι.
- Φυσικά.
84
00:12:36,435 --> 00:12:38,908
Τους κοιτούσα και...
85
00:12:39,934 --> 00:12:44,098
και δεν μπορούσα να μην φανταστώ
πώς θα ήσουν σαν μπαμπάς.
86
00:12:46,368 --> 00:12:48,961
Όχι, όχι, όχι.
Δεν είμαι έγκυος.
87
00:12:52,816 --> 00:12:54,021
Αυτό θέλεις;
88
00:12:55,015 --> 00:12:57,815
Δεν έχει να κάνει
με το τι θέλω ή τι θέλεις,
89
00:12:58,064 --> 00:13:00,964
είναι γιατί δεν έχουμε
κάνει ακόμη την ερώτηση.
90
00:13:24,936 --> 00:13:26,886
Μπορώ να σας βοηθήσω με αυτό;
91
00:13:27,769 --> 00:13:29,669
- Ορίστε;
- Θέλεις βοήθεια;
92
00:13:30,818 --> 00:13:32,098
Ναι, νομίζω.
93
00:13:32,243 --> 00:13:35,041
- Ακούγεται σαν να μην τραβάει καύσιμα.
- Ναι.
94
00:13:35,050 --> 00:13:37,018
Ρίξε μια ματιά στον σωλήνα.
95
00:13:37,343 --> 00:13:39,743
Να δούμε αν καταφέρουμε
να πάρει μπρος.
96
00:13:41,711 --> 00:13:43,411
Τι σε φέρνει στην Κούβα;
97
00:13:44,924 --> 00:13:47,224
Ο ίδιος λόγος που τους φέρνει όλους.
98
00:13:48,026 --> 00:13:50,326
Η κουλτούρα, οι άνθρωποι, η ομορφιά.
99
00:13:51,086 --> 00:13:52,736
Εσένα τι σε φέρνει εδώ;
100
00:13:53,023 --> 00:13:55,523
- Δουλειά.
- Μια συνηθισμένη Παρασκευή.
101
00:13:57,296 --> 00:13:59,546
Πώς πάει ο μήνας του μέλιτος, Ντομ;
102
00:14:04,910 --> 00:14:06,610
Το ρελέ καυσίμων λείπει.
103
00:14:08,709 --> 00:14:09,659
Το ξέρω.
104
00:14:13,395 --> 00:14:16,829
Μου αρέσουν τα παιχνίδια.
Να νικάω τους καλύτερους.
105
00:14:17,430 --> 00:14:20,040
Είμαι λίγο βιαστικός,
αν έχεις κάτι να πεις...
106
00:14:20,083 --> 00:14:23,123
Αυτό είναι ένα πολύ διαφορετικό
παιχνίδι, σε διαβεβαιώ.
107
00:14:23,792 --> 00:14:24,542
Αυτό;
108
00:14:25,360 --> 00:14:28,010
Υπάρχει κάτι πολύ ανώτερο
από δουλειά εδώ.
109
00:14:29,033 --> 00:14:30,209
Είναι μοίρα.
110
00:14:30,663 --> 00:14:33,563
- Εγώ διαλέγω την δική μου μοίρα.
- Όχι σήμερα.
111
00:14:34,299 --> 00:14:37,391
Αυτός είναι ο δρόμος που πας
στο διαμέρισμά σου κάθε πρωί.
112
00:14:37,426 --> 00:14:40,305
Τι είναι διαφορετικό, Ντομ;
Ο Σαντιάγο έκλεισε.
113
00:14:40,469 --> 00:14:43,032
Έπρεπε να πας 2 τετράγωνα
παρακάτω για να πάρεις καφέ;
114
00:14:43,064 --> 00:14:45,114
Τι είναι;
Μαύρος χωρίς ζάχαρη;
115
00:14:46,563 --> 00:14:50,032
Ναι, δούλεψα πολύ
για να σε φέρω εδώ σήμερα.
116
00:14:51,128 --> 00:14:53,028
Είμαι εδώ, τώρα.
Τι θέλεις;
117
00:14:53,281 --> 00:14:55,154
Θέλω να δουλέψεις για μένα.
118
00:14:56,162 --> 00:14:57,602
Να δουλέψω για σένα;
119
00:14:57,635 --> 00:14:59,391
Θα σου γλύτωνα χρόνο.
120
00:15:00,315 --> 00:15:04,222
- Δεν δουλεύω για κανένα.
- Δεν μπορείς να φύγεις από αυτό, Ντομ.
121
00:15:04,258 --> 00:15:07,658
Θα κάνουμε αυτή την κουβέντα
με τον ένα τρόπο ή τον άλλο.
122
00:15:08,107 --> 00:15:10,307
Αυτό είναι το αστείο με την μοίρα.
123
00:15:10,892 --> 00:15:12,167
Είναι πονηρούλα.
124
00:15:12,585 --> 00:15:16,285
Μπορεί να σου φέρει όμορφα πράγματα
αλλά και στιγμές σαν αυτές.
125
00:15:30,122 --> 00:15:32,822
Θα ακούσω ότι θέλεις
να δουλέψεις για μένα.
126
00:15:33,112 --> 00:15:34,664
Θα προδώσεις τον αδελφό σου,
127
00:15:34,697 --> 00:15:37,483
θα πατήσεις τον κωδικό σου,
θα καταστρέψεις την οικογένειά σου.
128
00:15:37,515 --> 00:15:38,715
Η ομάδα σου...
129
00:15:39,035 --> 00:15:42,835
θα τα βάλουν με το μοναδικό πράγμα
που δεν μπορούν να χειριστούν.
130
00:15:43,249 --> 00:15:44,649
Και τι είναι αυτό;
131
00:15:45,954 --> 00:15:46,851
Εσένα.
132
00:15:48,213 --> 00:15:51,963
Και πού 'σαι, Ντομ,
δεν θα το έλεγα αυτό σε κανένα.
133
00:16:00,812 --> 00:16:03,562
Θα μας χτυπήσουν
με ότι έχουν και δεν έχουν.
134
00:16:03,871 --> 00:16:06,305
Για αυτό και θα εμπλακούμε
με την μέγιστη ταχύτητα.
135
00:16:06,384 --> 00:16:09,797
Εξουδετερώστε τους σκοπευτές
και προχωράτε στον στόχο μας.
136
00:16:10,041 --> 00:16:11,997
Δύο πράγματα θέλω να έχετε στο μυαλό.
137
00:16:12,087 --> 00:16:14,601
Πρώτον,
σας επέλεξα σε αυτή την ομάδα,
138
00:16:14,675 --> 00:16:18,221
γιατί είσαι η πιο φοβεροί
πολεμιστές του πλανήτη.
139
00:16:18,737 --> 00:16:19,837
Και δεύτερο,
140
00:16:20,104 --> 00:16:23,622
να βγείτε εκεί έξω, να κάνετε τα δικά σας
και να τους συντρίψετε.
141
00:16:23,655 --> 00:16:25,317
Όλοι, και το εννοώ όλοι...
142
00:16:26,816 --> 00:16:30,066
Μανικιούρ και πεντικιούρ
στο εμπορικό κέντρο, πιο μετά.
143
00:16:35,730 --> 00:16:37,680
Εντάξει, δείξτε τους τι έχετε.
144
00:17:29,071 --> 00:17:30,671
Δεν θέλω να παίξω πια.
145
00:17:32,126 --> 00:17:33,744
Πάμε, πάμε, πάμε.
146
00:17:33,993 --> 00:17:36,943
- Τελευταία 2 λεπτά.
- Στο παιδικό τμήμα.
147
00:17:37,478 --> 00:17:39,478
ΟΜΚ = Όπλο Μαζικής Καταστροφής
148
00:17:40,169 --> 00:17:43,469
Είναι μητέρες που έρχονται
να στηρίξουν τα παιδιά τους.
149
00:17:43,612 --> 00:17:46,246
Φαίνεται ότι έχει περισσότερες
μητέρες παρά παιδιά.
150
00:17:46,280 --> 00:17:47,680
Πολύ περισσότερες.
151
00:17:50,721 --> 00:17:53,671
Ναι, είναι σκληρό το ποδόσφαιρο.
Πάμε, κορίτσια!
152
00:17:54,386 --> 00:17:55,990
Πληροφορίες εντόπισαν,
153
00:17:56,022 --> 00:17:58,794
A democly 7 EMP όπλο
χάθηκε στον κόλπο.
154
00:17:58,828 --> 00:18:01,511
Το έχει το Απελευθερωτικό Μέτωπο
στο Βερολίνο.
155
00:18:01,543 --> 00:18:03,159
- Γαμώτο.
- Μπορεί να κλείσει
156
00:18:03,192 --> 00:18:05,121
όλο το δίκτυο σε ολόκληρη την πόλη
157
00:18:05,491 --> 00:18:08,253
Χωρίς φώτα, ρεύμα,
όπως την παλαιολιθική εποχή.
158
00:18:08,287 --> 00:18:10,487
Χλόη, Μάγια,
μην την αφήνετε να τρέχει έτσι.
159
00:18:10,497 --> 00:18:11,875
- Άντε πάμε.
- Χομπς.
160
00:18:11,906 --> 00:18:13,433
Είναι κατηγορίας 4 ΟΜΚ.
161
00:18:13,470 --> 00:18:15,367
Δεν φαντάζεσαι τι διακυβεύεται εδώ.
162
00:18:15,408 --> 00:18:17,580
Ξέρω ακριβώς τι διακυβεύεται.
163
00:18:17,613 --> 00:18:20,278
Αν οι Ροζ Πεταλούδες νικήσουν
τους Κόκκινους Δράκους,
164
00:18:20,311 --> 00:18:22,671
σημαίνει ότι θα χάσουμε
το πρωτάθλημα.
165
00:18:22,704 --> 00:18:24,771
Αυτό ισούται με
20 κοριτσάκια να κλαίνε.
166
00:18:24,804 --> 00:18:26,152
Αυτό δεν είναι καλό.
167
00:18:26,184 --> 00:18:28,820
Γιατί θα πρέπει να περάσω
πολλές ώρες στο παγωτατζίδικο
168
00:18:28,892 --> 00:18:31,442
και πολύ χρόνο
σε συναυλίες της Τέι-Τέι.
169
00:18:31,892 --> 00:18:34,412
- Τέι-Τέι;
- Ναι. Της Taylor Swift.
170
00:18:34,939 --> 00:18:36,552
Πλάκα μου κάνεις;
171
00:18:36,915 --> 00:18:39,306
- Πάμε κορίτσια.
- Πρέπει να το κάνουμε αυτό.
172
00:18:39,339 --> 00:18:42,334
Πολλές ζωές είναι σε κίνδυνο.
Για να το ξεκαθαρίσουμε.
173
00:18:42,591 --> 00:18:45,359
Η κυβέρνηση δεν μπορεί
να το κυρώσει αυτό.
174
00:18:45,432 --> 00:18:46,732
Είσαι μόνος σου.
175
00:18:46,764 --> 00:18:49,412
Αν αυτό πάει κατά διαόλου,
δεν θα καείς απλά,
176
00:18:49,445 --> 00:18:50,895
αλλά θα πας φυλακή.
177
00:18:51,226 --> 00:18:54,358
Και δεν μπορούμε να κάνουμε
κάτι για να σε γλυτώσουμε.
178
00:18:54,392 --> 00:18:55,642
Να σου πω κάτι.
179
00:18:55,768 --> 00:18:58,818
Το μόνο που αγαπώ περισσότερο
από το να σώζω ζωές,
180
00:18:59,680 --> 00:19:00,962
είναι η κόρη μου.
181
00:19:00,993 --> 00:19:04,031
Για αυτό αν δεν βγάλεις τον σκασμό
με τις μαλακίες τις κυβέρνησης
182
00:19:04,065 --> 00:19:08,565
και δεν μπεις στο πνεύμα του παιχνιδιού
και σεβαστείς τους Κόκκινους Δράκους...
183
00:19:09,199 --> 00:19:12,699
θα βάλω και τις 20 στην σειρά
να σε κλωτσάνε στα "Τέι-Τέι".
184
00:19:15,767 --> 00:19:16,917
Πάμε, Δράκοι!
185
00:19:17,976 --> 00:19:18,726
Ξανά.
186
00:19:19,385 --> 00:19:21,385
- Πάμε, Δράκοι.
- Καλό αγόρι.
187
00:19:21,712 --> 00:19:22,812
Πάμε Δράκοι!
188
00:19:24,431 --> 00:19:26,493
Ναι, είναι ελεύθερη. Ναι!
189
00:19:26,790 --> 00:19:27,490
Ναι!
190
00:19:29,449 --> 00:19:31,549
Αυτό είναι το κορίτσι μου!
Ναι!
191
00:19:32,710 --> 00:19:33,860
Ναι, έλα εδώ.
192
00:19:35,116 --> 00:19:36,916
- Τέλεια.
- Καλά τα πήγες.
193
00:19:41,358 --> 00:19:44,808
- Ο μπαμπάς πρέπει να πάει δουλειά;
- Ναι, πρέπει να πάει.
194
00:19:45,806 --> 00:19:47,906
Θα χρειαστείς μια έμπιστη ομάδα.
195
00:19:48,713 --> 00:19:49,813
Έχω ήδη μια.
196
00:20:11,678 --> 00:20:13,528
- Ντομ.
- Γεια σου, Χομπς.
197
00:20:13,782 --> 00:20:17,032
Έχουμε μια δουλειά στο Βερολίνο
και θέλω χάρη, αδελφέ.
198
00:20:17,886 --> 00:20:21,286
Κανένα πρόβλημα.
Θα πάρω την ομάδα και θα σε βρούμε εκεί.
199
00:20:21,442 --> 00:20:22,242
Ωραία.
200
00:20:49,739 --> 00:20:52,010
Υποτίθεται θα κάναμε
μόνο μια εκτροπή, Ρόμαν.
201
00:20:52,393 --> 00:20:55,471
- Αυτή ήταν η εκτροπή.
- Πόσα εκρηκτικά χρησιμοποίησες;
202
00:20:55,745 --> 00:20:57,500
Δεν ξέρω, Τεζ.
Όλα.
203
00:20:57,765 --> 00:20:59,838
- Ώπα του, όλα;
- Να πάρει, ρε Ρόμαν.
204
00:20:59,872 --> 00:21:02,607
- Μάλιστα.
- Περισσότεροι θαυμαστές;
205
00:21:08,777 --> 00:21:10,327
Ακόμη μας ακολουθούν.
206
00:21:10,573 --> 00:21:12,334
Το πήραν προσωπικά.
207
00:21:12,535 --> 00:21:15,508
Απλά τους ανατινάξαμε τις εγκαταστάσεις
τους και κλέψαμε το EMP.
208
00:21:15,543 --> 00:21:19,340
Εκτός από τα κρύα χέρια του γιατρού,
νομίζω είναι αρκετά προσωπικό.
209
00:21:20,205 --> 00:21:21,835
- Φάση 2.
- Φάση 2;
210
00:21:21,867 --> 00:21:23,724
Και το κρατάς για σένα;
211
00:21:23,796 --> 00:21:25,160
Πού πήγε η Φάση 1;
212
00:21:25,192 --> 00:21:27,674
- Πού πάει αυτό;
- Θυμάστε το αεροπλάνο;
213
00:21:27,748 --> 00:21:32,098
- Όλοι έριξαν τα αμάξια τους εκτός εσύ.
- Σου είπα ότι η μηχανή μου κόλλησε.
214
00:21:32,363 --> 00:21:34,553
- Κόλλησε;
- Ακολουθάτε με, εντάξει.
215
00:21:34,586 --> 00:21:37,687
Ρόμαν, ότι και αν κάνεις.
Μην το σκέφτεσαι.
216
00:21:38,673 --> 00:21:39,723
Τεζ, ρίξτο.
217
00:21:40,383 --> 00:21:41,583
Η βόμβα έφυγε.
218
00:21:43,850 --> 00:21:45,100
Χωριστείτε τώρα!
219
00:21:49,091 --> 00:21:50,441
Μα τον Αϊ Βασίλη!
220
00:22:05,397 --> 00:22:08,055
- Ας ροκάρουμε!
- Έτσι για να ξέρεις,
221
00:22:08,818 --> 00:22:11,618
- σου ξέφυγαν μερικοί.
- Κάνε λιγάκι υπομονή.
222
00:22:27,734 --> 00:22:28,884
Σε μισώ, Τεζ!
223
00:22:38,477 --> 00:22:39,527
Είσαι καλά;
224
00:22:41,809 --> 00:22:43,777
Θα σου πω όταν τελειώσει..
225
00:22:47,823 --> 00:22:50,503
Τέλεια δουλειά, ομάδα. Χωριστείτε
και συναντήστε με, στο κρησφύγετο.
226
00:23:04,962 --> 00:23:08,830
Καλή δουλειά αδελφέ. Μόλις
γυρίσουμε στην βάση, κερνάω μπύρες.
227
00:23:32,155 --> 00:23:35,886
Είσαι θεοπάλαβος, Τορέτο.
228
00:23:38,135 --> 00:23:40,437
Τορέτο, αν βάλεις χέρι σε
αυτά τα πράγματα, θα σε
229
00:23:40,452 --> 00:23:42,905
κυνηγά όλος ο κόσμος,
συμπεριλαμβανομένου και εμένα.
230
00:23:47,188 --> 00:23:49,042
Δεν ξέρω τι κάνεις,
αλλά καλά θα κάνεις
231
00:23:49,057 --> 00:23:50,922
να το σκεφτείς
προσεκτικά αυτό, Τορέτο.
232
00:23:51,932 --> 00:23:53,900
Δεν είναι πολύ αργά για
να κάνεις πίσω..
233
00:24:05,162 --> 00:24:07,892
Είναι τώρα.
234
00:24:11,042 --> 00:24:14,136
Έφυγε..
235
00:24:14,181 --> 00:24:15,045
Τι;
236
00:24:15,050 --> 00:24:16,915
Περίμενε ένα λεπτό,
τι είναι αυτά που λες;
237
00:24:16,963 --> 00:24:19,124
- Ο Ντομ, πήρε το ΕΜP.
- Μαλακίες.
238
00:24:20,244 --> 00:24:24,112
- Που είσαι; - Με τον Τορέτο.
Είχε εκείνο το βλέμμα στα μάτια του.
239
00:24:24,204 --> 00:24:27,002
Έχω ξαναδεί αυτό το βλέμμα.
240
00:24:27,044 --> 00:24:29,137
Ο Ντομινίκ Τορέτο, μόλις αποστάτησε.
241
00:25:31,121 --> 00:25:33,214
Έχω τα αρχεία του τηλεφώνου του.
242
00:25:34,028 --> 00:25:36,019
Πολλά τηλέφωνα σε μη
ανιχνεύσιμους αριθμούς.
243
00:25:36,132 --> 00:25:37,242
Κινητό μίας χρήσης, σωστά;
244
00:25:37,267 --> 00:25:38,291
Κωδικοποιημένα.
245
00:25:38,304 --> 00:25:42,172
Καλεί τηλέφωνα αλλά έχει
έναν παρεμβολέα σήματος.
246
00:25:42,179 --> 00:25:46,115
Προφανώς ο Ντομ, μίλησε με κάποιον,
που δεν είναι για το πορτοφόλι μας.
247
00:25:46,154 --> 00:25:48,199
Κοίτα, δεν ξέρω τον
Ντομ τόσο καλά όπως
248
00:25:48,214 --> 00:25:50,116
εσύ, αλλά ας δούμε
απλά τα γεγονότα.
249
00:25:50,297 --> 00:25:52,943
Ο Ντομ, είχε κάποιες
υψηλές κρυπτογραφημένες
250
00:25:52,957 --> 00:25:55,202
συνομιλίες, με ένα
μυστηριώδες άτομο.
251
00:25:56,210 --> 00:25:58,041
Δούλεψε τον Χομπς.
252
00:25:58,281 --> 00:26:01,045
Έκλεψε το EMP και εξαφανίστηκε.
253
00:26:01,155 --> 00:26:02,213
Τι εννοείς;
254
00:26:02,256 --> 00:26:05,248
Ίσως θα πρέπει να εξετάσουμε τα
γεγονότα. Έχει δίκιο.
255
00:26:06,099 --> 00:26:08,158
Ο Ντομ, αποστάτησε.
256
00:26:09,139 --> 00:26:11,232
- Λέτι...
- Προτού κρίνεις κάποιον...
257
00:26:11,343 --> 00:26:15,074
να θυμάσαι ότι αναπνέεις σήμερα,
επειδή αυτός σου έσωσε την ζωή.
258
00:26:23,203 --> 00:26:25,262
Δεν περίμενες να γίνει αυτό;
259
00:26:26,144 --> 00:26:29,272
Ήθελα απλώς να βοηθήσω.
260
00:26:31,355 --> 00:26:33,186
Τι θα έκανες εσύ;
Θα έστελνες, email;
261
00:26:48,225 --> 00:26:49,351
Περιμένετε ένα λεπτό..
262
00:26:50,364 --> 00:26:52,195
Ευχαριστώ.
263
00:26:52,302 --> 00:26:55,075
Αυτή είναι μια
ενδιαφέρουσα νέα εμφάνιση.
264
00:26:55,091 --> 00:26:57,243
Ναι, δεν είναι
και τόσο άσχημα.
265
00:26:58,148 --> 00:27:00,139
Αυτός είναι λες και είναι
σε καμιά μπάντα αγοριών.
266
00:27:01,121 --> 00:27:04,181
Είναι ο νέος μου συνεργάτης.
Δουλεύει μαζί μου.
267
00:27:04,262 --> 00:27:05,673
Κύριε, κανείς δεν έχει
την δικαιοδοσία να
268
00:27:05,686 --> 00:27:07,142
δώσει την άδεια για να
γλυτώσετε από αυτό.
269
00:27:07,168 --> 00:27:08,698
Το μόνο που πρέπει
να κάνετε, είναι να
270
00:27:08,712 --> 00:27:10,570
συμφωνήσετε με τους όρους
και είστε ελεύθερος.
271
00:27:11,211 --> 00:27:13,270
Για τι όρους μιλάμε;
272
00:27:13,349 --> 00:27:15,340
Να ομολογήσετε τα
εγκλήματα σας, στο Βερολίνο.
273
00:27:15,385 --> 00:27:17,353
Προδοσία. Διεθνείς κατασκοπία.
274
00:27:17,358 --> 00:27:19,417
Μαζική καταστροφή κρατικής περιουσίας.
275
00:27:19,428 --> 00:27:21,293
Αν το κάνετε αυτό, η υπόθεση
έχει κλείσει..
276
00:27:21,376 --> 00:27:22,376
Και;
277
00:27:22,403 --> 00:27:25,304
Και το μαύρο βιβλίο DSS
που θα λατρέψει η Γερμανία.
278
00:27:25,375 --> 00:27:27,275
Επίσημα, είσαι εγκληματίας.
279
00:27:27,313 --> 00:27:31,181
Πρέπει να δουλέψεις με την
παράδοση σου. Ανεπίσημα.
280
00:27:33,192 --> 00:27:36,161
Ανεπίσημα. Έλα μαζί μου.
281
00:27:37,235 --> 00:27:40,170
- Δεν είμαι εγκληματίας.
- Έλα.
282
00:27:40,375 --> 00:27:42,206
Δεν υπάρχει καμία ομολογία.
283
00:27:42,346 --> 00:27:44,177
Δεν υπάρχουν συμφωνίες
πίσω από την πόρτα.
284
00:27:44,184 --> 00:27:46,504
Μόνος μου έμπλεξα σε αυτό,
μόνος μου θα γλυτώσω.
285
00:27:46,530 --> 00:27:49,189
- Το ξέρεις αυτό.
- Το ξέρω, και αυτό θα τους πω.
286
00:27:49,229 --> 00:27:51,197
Ορίστε.
287
00:27:51,366 --> 00:27:53,425
Καλή τύχη.
288
00:27:55,476 --> 00:27:57,273
Τι γίνεται με την κόρη σου;
289
00:27:59,351 --> 00:28:01,355
Ξέρεις, αν δεν πρόκειται
να το κάνεις για
290
00:28:01,370 --> 00:28:03,290
την χώρα σου, καν'
το για την κόρη σου.
291
00:28:03,326 --> 00:28:05,294
Μεγάλο λάθος.
292
00:28:06,474 --> 00:28:08,408
Περιμένετε.
293
00:28:08,472 --> 00:28:12,408
Εργάζεται ακόμα για τον μεγάλο.
Δεν ήξερε τους κανόνες.
294
00:28:13,382 --> 00:28:15,350
Άφησε τον.
295
00:28:17,325 --> 00:28:18,417
Λουκ...
296
00:28:20,498 --> 00:28:22,466
Το εκτιμώ.
297
00:28:23,505 --> 00:28:26,338
- Χάρηκα που σε είδα φίλε.
- Επίσης.
298
00:28:29,251 --> 00:28:33,244
Πρώτος κανόνας:
Να ξέρεις σε ποιον μιλάς.
299
00:28:33,293 --> 00:28:35,386
Σου έδωσα την ευκαιρία σου
και την πέταξες..
300
00:28:35,499 --> 00:28:38,263
Τώρα θα σου δείξω,
πως το κάνουνε.
301
00:28:46,356 --> 00:28:48,381
Είσαι νεκρός μπάτσε! Νεκρός!
302
00:28:52,336 --> 00:28:58,275
Μπα, μπα, μπα... κοίτα ποιος
είναι πίσω απ' τα κάγκελα.
303
00:29:13,517 --> 00:29:15,417
Αυτό το χρώμα σου πάει.
304
00:29:15,420 --> 00:29:18,355
Θα είναι πολύ καλύτερο
με το αίμα σου, πάνω του.
305
00:29:18,402 --> 00:29:20,370
Καλή τύχη με αυτό, Ηρακλή.
306
00:29:20,432 --> 00:29:22,457
Έγινες κακός τελικά, έτσι;
307
00:29:23,305 --> 00:29:24,465
Τόσο κλισέ.
308
00:29:25,450 --> 00:29:27,350
Καλώς ήρθες στο κλαμπ.
309
00:29:27,514 --> 00:29:29,407
Εγώ δεν θα χαιρόμουν και τόσο..
Ακόμα κι αν
310
00:29:29,422 --> 00:29:31,544
είμαστε και οι δυο εδώ,
δεν έχουμε τίποτα κοινό.
311
00:29:31,590 --> 00:29:33,490
Αντίθετα με σένα, εγώ
δεν θα είμαι για πολύ εδώ.
312
00:29:33,528 --> 00:29:35,393
Έφερες φτυάρι, σωστά;
313
00:29:35,465 --> 00:29:37,592
8 εκατοστά, σκυροδέματος.
314
00:29:38,372 --> 00:29:40,397
Κάτι τέτοιο μου είπαν.
315
00:29:41,478 --> 00:29:43,503
Καλύτερα να αρχίσεις το σκάψιμο.
316
00:29:44,453 --> 00:29:46,444
Μαλάκα.
317
00:30:07,470 --> 00:30:08,528
Κάνε στην άκρη.
318
00:30:09,441 --> 00:30:10,567
Πες το αυτό πάλι.
319
00:30:11,446 --> 00:30:15,507
Αν το ξαναπώ, θα
υπάρξουν δυο πτώματα.
320
00:30:18,395 --> 00:30:19,555
Θα το απολαύσω αυτό.
321
00:30:20,399 --> 00:30:21,519
Καλωσόρισες πίσω, Ντομ.
322
00:30:21,568 --> 00:30:23,593
Ωραία δουλειά εκεί έξω.
323
00:30:24,475 --> 00:30:26,466
Είσαι ενθουσιασμένος για απόψε;
324
00:30:27,514 --> 00:30:29,379
Θα το κάνουμε;
325
00:30:33,596 --> 00:30:35,427
Είσαι μαζί μου, τώρα.
326
00:30:45,421 --> 00:30:47,514
- Σαν την συλλογή
παπουτσιών σου; - Ναι.
327
00:30:50,433 --> 00:30:52,663
Ένα ζευγάρι για κάθε περίσταση.
328
00:30:52,671 --> 00:30:55,663
Έχεις αρκετά όπλα εδώ
για έναν μικρό στρατό.
329
00:30:55,678 --> 00:30:58,511
Αυτό είναι μόνο η
κορυφή του παγόβουνου.
330
00:31:01,524 --> 00:31:03,458
Ξέρεις τι μ' αρέσει σε σένα, Ντομ;
331
00:31:03,528 --> 00:31:05,372
Είσαι αυθεντικός παράνομος.
Είσαι ένας
332
00:31:05,386 --> 00:31:07,432
άντρας που ζει με τους
δικούς του κανόνες.
333
00:31:07,548 --> 00:31:11,450
Κάτι που με εξέπλησσε, γιατί όταν
ήσουν στην Κούβα, άκουσα...
334
00:31:11,478 --> 00:31:14,470
Κόντεψε να σε σκοτώσει ένας
τύπος με μοτοσικλέτα και εσύ...
335
00:31:14,686 --> 00:31:16,677
Τον άφησες να κρατήσει
το αυτοκίνητο του;
336
00:31:16,704 --> 00:31:20,663
Έτσι ένιωσα ότι έπρεπε.
337
00:31:21,601 --> 00:31:23,641
Φυσικά και μπορούσα να
είχα πάρει το αυτοκίνητό του.
338
00:31:24,508 --> 00:31:26,442
Πρόκειται για κάτι μεγαλύτερο.
339
00:31:26,580 --> 00:31:27,638
Με αυτό τον τρόπο...
340
00:31:29,553 --> 00:31:30,553
Τους αλλάζω.
341
00:31:30,621 --> 00:31:32,680
Δεν είναι δική σου ευθύνη.
342
00:31:32,693 --> 00:31:34,524
- Αυτός είμαι.
- Είσαι;
343
00:31:34,731 --> 00:31:38,497
Άσε με να σε ρωτήσω κάτι Ντομ. Ποιο
είναι το καλύτερο πράγμα στην ζωή σου;
344
00:31:39,476 --> 00:31:41,535
- Οικογένεια.
- Όχι δεν είναι.
345
00:31:42,749 --> 00:31:44,717
Όχι, αν είσαι ειλικρινής.
346
00:31:45,557 --> 00:31:47,525
Είναι τα 10 δευτερόλεπτα
347
00:31:47,527 --> 00:31:50,462
μεταξύ της αρχής και του τέλους,
που δεν σκέφτεσαι τίποτα.
348
00:31:50,567 --> 00:31:54,526
Ούτε την οικογένεια, ούτε τις
υποχρεώσεις, μόνο εσένα.
349
00:31:55,578 --> 00:31:56,738
Να είσαι ελεύθερος.
350
00:32:01,726 --> 00:32:04,559
Πρέπει να στο πω, όλο αυτό,
το να σώσεις τον κόσμο...
351
00:32:04,599 --> 00:32:07,568
όπως ο Ρομπέν των Δασών
που κάνεις τώρα τελευταία..
352
00:32:07,605 --> 00:32:10,540
..είναι μαλακίες. Δεν είναι εσύ.
353
00:32:15,622 --> 00:32:17,590
Να είσαι αυτός που είσαι.
354
00:32:17,728 --> 00:32:22,722
Γιατί να πηγαίνεις αργά, όταν
μπορείς να ζήσεις γρήγορα.
355
00:32:35,724 --> 00:32:38,591
Ξέρεις τι θα σου φέρουν
όλοι αυτοί οι μυς;
356
00:32:38,705 --> 00:32:40,608
Πολύ αργός και χωρίς άμυνα.
357
00:32:54,576 --> 00:32:55,576
Αντέχω πολλά.
358
00:32:55,612 --> 00:32:57,637
Πρέπει να το έχασες κάπου.
359
00:32:57,751 --> 00:33:00,584
Όταν σε κοπάνησα
με το γραφείο σου.
360
00:33:00,589 --> 00:33:01,647
Ναι.
361
00:33:02,842 --> 00:33:05,640
Δεν μπορείς να
ξαναγράψεις την ιστορία, έτσι;
362
00:33:05,668 --> 00:33:07,606
Το μόνο που ξέρω, είναι ότι εγώ
ήμουν αυτός που σε πέταξε
363
00:33:07,634 --> 00:33:08,834
από εκείνο το παράθυρο
στον τέταρτο όροφο.
364
00:33:08,841 --> 00:33:11,776
Πήδηξα. Πήδηξα από το
παράθυρο στον τέταρτο όροφο
365
00:33:11,781 --> 00:33:13,681
για να σώσω τις ζωές
των συναδέλφων μου.
366
00:33:13,720 --> 00:33:15,650
Επειδή από εκεί από όπου
κατάγομαι αυτό, δεν
367
00:33:15,664 --> 00:33:17,562
γλυτώνουμε από έναν
καυγά, πετώντας βόμβες.
368
00:33:17,587 --> 00:33:19,623
Είναι αστείο, γιατί
από εκεί από όπου κατάγομαι εγώ,
369
00:33:19,632 --> 00:33:21,600
δεν χρειαζόμαστε κανέναν
να τρέξει να μας σώσει.
370
00:33:21,670 --> 00:33:24,662
Πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς
να σταθείς μπροστά μου;
371
00:33:25,713 --> 00:33:27,840
Και να με κερδίσεις,
με ένα μόνο χτύπημα;
372
00:33:27,850 --> 00:33:30,819
Επίτρεψε μου να σου πω κάτι.
Εγώ κι εσύ...
373
00:33:30,890 --> 00:33:33,757
Μόνοι μας..
Κανείς άλλος τριγύρω.
374
00:33:34,633 --> 00:33:38,797
Θα σε χτυπήσω...
σαν τύμπανο των Τσερόκι.
375
00:33:41,648 --> 00:33:43,008
Ίσως μια μέρα, το ανακαλύψουμε.
376
00:33:43,033 --> 00:33:45,633
Το καλό που σου θέλω, να ελπίζεις,
ότι αυτή η μέρα δεν θα έρθει.
377
00:33:54,843 --> 00:33:56,811
Είπα όχι, κύριε Κανένα.
378
00:33:56,848 --> 00:33:58,713
Δεν πρόκειται να
φύγω από αυτό το κελί.
379
00:33:58,820 --> 00:34:00,720
Θα το κάνω, με τον δικό μου τρόπο.
380
00:34:01,727 --> 00:34:03,695
Με τον σωστό τρόπο!
381
00:34:07,807 --> 00:34:10,742
- Γύρνα στο κελί!
- Είναι απλά, μια βλάβη.
382
00:34:10,779 --> 00:34:12,747
- Πίσω!
- Ήταν μια βλάβη!
383
00:34:25,746 --> 00:34:27,714
Μην σας φύγει!
384
00:34:59,889 --> 00:35:01,823
Χομπς!
385
00:35:02,764 --> 00:35:04,755
Περίμενα πολύ καιρό για αυτό!
386
00:35:05,803 --> 00:35:07,043
Συνέχισε να περιμένεις, μαλάκα.
387
00:35:11,950 --> 00:35:14,817
Πλαστικές σφαίρες, μεγάλο, λάθος.
388
00:36:36,839 --> 00:36:38,966
Σου πήρε περισσότερο
απ' όσο περίμενα.
389
00:36:40,915 --> 00:36:42,041
- 2 ερωτήσεις.
- Ναι.
390
00:36:42,050 --> 00:36:44,041
- Η κόρη μου;
- Με την αδελφή σου.
391
00:36:45,024 --> 00:36:48,016
- Ο Τορέτο;
- Είναι ενδιαφέρον, που ρωτάς.
392
00:36:49,132 --> 00:36:52,829
Αυτό είναι το νέο αρχηγείο
μου, καλωσήρθες.
393
00:36:52,909 --> 00:36:54,809
Είναι πολύ μεγάλο για σένα.
394
00:36:55,880 --> 00:36:58,240
Άκου, θέλω να σου μιλήσω...
Έι, ακούστε παιδιά.
395
00:36:58,855 --> 00:37:00,982
Πω, πω, τι είναι αυτό;
396
00:37:01,059 --> 00:37:02,890
Αυτό ονομάζεται
"η δύναμη της όμορφιάς".
397
00:37:02,931 --> 00:37:04,211
Τους μάζεψες όλους.
398
00:37:04,278 --> 00:37:05,976
Είπα ήσυχα.
399
00:37:06,003 --> 00:37:08,870
Άσ’ τους ελεύθερους. Θεέ μου,
αυτό είναι πολύ ντροπιαστικό..
400
00:37:08,977 --> 00:37:10,968
Λυπάμαι, αυτό είχα να κάνω μόνο.
401
00:37:11,082 --> 00:37:13,282
Έτσι φέρεσαι στους
παλιούς σου φίλους;
402
00:37:13,308 --> 00:37:13,883
Φίλους;
403
00:37:13,921 --> 00:37:16,082
Δεν γνωρίζουμε
πραγματικά ποιος είναι..
404
00:37:16,093 --> 00:37:18,891
Δεν έχει σημασία ποιος είμαι.
Είμαι ο Κανένας, εντάξει;
405
00:37:18,933 --> 00:37:20,293
Ο κανένας, και αυτός ποιος είναι;
406
00:37:20,319 --> 00:37:21,937
Τίποτα. Είναι
λιγότερος κι από μένα.
407
00:37:21,973 --> 00:37:24,908
Προφανώς, πηγαίνουμε πουθενά,
μαζί με τον κανένα.
408
00:37:25,080 --> 00:37:28,072
Είμαστε εδώ 4 ώρες.
Τα πλευρά μου πονάνε.
409
00:37:28,187 --> 00:37:30,951
Δεν ξέρω για εσάς,
αλλά εγώ, έφυγα.
410
00:37:32,038 --> 00:37:33,938
- Δεν θα στο συνιστούσα αυτό.
- Τι;
411
00:37:33,965 --> 00:37:36,126
Λοιπόν, χάριν της δουλειάς
του αφεντικού σας...
412
00:37:36,171 --> 00:37:38,969
μπήκατε όλοι στην λίστα των
10 πιο καταζητούμενων.
413
00:37:38,977 --> 00:37:41,946
Στους 10 πιο καταζητούμενους;
Σοβαρά;
414
00:37:41,984 --> 00:37:43,952
Λοιπόν, όχι εσύ.
415
00:37:44,188 --> 00:37:46,122
Για λίγο δεν μπήκες.
Είσαι στο νούμερο 11.
416
00:37:46,126 --> 00:37:48,924
Λοιπόν, μου ξέφυγε.
417
00:37:48,967 --> 00:37:51,026
Αυτό είναι αδύνατο.
418
00:37:51,137 --> 00:37:53,128
Τι νούμερο, είχε την μέρα που ήρθα;
419
00:37:53,210 --> 00:37:56,145
Έξι, οκτώ, εννέα...
420
00:37:56,216 --> 00:37:58,081
Δέκα.
421
00:37:58,121 --> 00:37:59,762
Αυτή είναι ο αριθμός 10;
Αυτό είναι αδύνατο.
422
00:37:59,775 --> 00:38:01,135
Με την καμία δεν
είναι αυτή το 10...
423
00:38:01,161 --> 00:38:03,061
Ω, είναι σίγουρα, δεκάρι.
424
00:38:04,168 --> 00:38:08,002
Γιατί δεν συγκεντρωνόμαστε σε κάποιον
που δεν θα βρείτε σε καμία λίστα;
425
00:38:08,210 --> 00:38:10,974
Περιμένουμε επιβεβαίωση, αλλά...
426
00:38:11,016 --> 00:38:13,405
Πιστεύω, ότι αυτή η
Κυβερνοτρομοκράτης,
427
00:38:13,420 --> 00:38:14,921
είναι γνωστή, ως Σάιφερ.
428
00:38:15,093 --> 00:38:17,186
Περίμενε. Η Σάιφερ,
είναι ένας οργανισμός.
429
00:38:17,196 --> 00:38:18,094
Όχι, κάποιος άνθρωπος.
430
00:38:18,098 --> 00:38:19,998
Όχι, σύμφωνα με τις πηγές μας.
431
00:38:20,004 --> 00:38:22,097
- Τι θέλει;
- Δεν ξέρω.
432
00:38:22,174 --> 00:38:24,972
Η Σάιφερ, είναι
σαν ψηφοποιημένος, Θεός.
433
00:38:25,034 --> 00:38:29,027
Αυτοί... λοιπόν, αυτή μπορεί
να μπει σε όποιο σύστημα θέλει.
434
00:38:29,056 --> 00:38:31,024
Οτιδήποτε μπορεί να χακαριστεί
και μπορείς να πληρώσεις γι' αυτό.
435
00:38:31,028 --> 00:38:31,995
Και αυτό είναι το μεγαλύτερο.
436
00:38:32,030 --> 00:38:34,123
Δεν θα την βρείτε
να σχετίζεται με κανέναν.
437
00:38:34,168 --> 00:38:35,986
Η ψηφιακή ταυτοποίηση
της αλλάζει κάθε
438
00:38:36,000 --> 00:38:37,970
λίγα δευτερόλεπτα, σε
ολόκληρο τον κόσμο.
439
00:38:38,009 --> 00:38:40,239
Οπότε βασικά, είναι ο Μπαμπόυλας.
440
00:38:40,248 --> 00:38:44,082
Ένα από τα πιο όμορφα
φαντάσματα που είδα ποτέ.
441
00:38:44,089 --> 00:38:46,057
Θα πρέπει να φέρουμε κι άλλους.
442
00:38:47,197 --> 00:38:49,131
- Ποιο είσαι; Το 12;
- Αυτά ήταν τα πράγματα μου!
443
00:38:49,180 --> 00:38:51,011
Ας πούμε απλά...
444
00:38:51,038 --> 00:38:53,165
ότι οι άνθρωποι δεν
είναι αυτό που φαίνονται.
445
00:38:53,177 --> 00:38:55,008
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
446
00:38:55,065 --> 00:38:57,158
Τι σχέση έχει αυτό με εμάς;
447
00:38:57,185 --> 00:38:58,980
Πιθανών καμία Λέτι,
αλλά το βρίσκω
448
00:38:58,996 --> 00:39:01,216
προφανώς για κάποιο
λόγο, πολύ ενδιαφέρον.
449
00:39:02,063 --> 00:39:04,122
Τώρα δουλεύει με αυτόν τον τύπο.
450
00:39:19,201 --> 00:39:23,103
Παρέδωσε ήδη, το
πλήρης λειτουργικό, της EMP.
451
00:39:23,177 --> 00:39:25,386
Ενεργοποίησε το, και
μπορείς να μετατρέψεις,
452
00:39:25,401 --> 00:39:27,276
κάθε πόλη του κόσμου,
σε πεδίο μάχης.
453
00:39:27,319 --> 00:39:30,117
Οπότε, τι είναι αυτό που
προτείνετε να κάνουμε;
454
00:39:30,159 --> 00:39:31,439
Ίσως θα βρούμε τον Ντομ.
455
00:39:31,465 --> 00:39:34,105
Λοιπόν, ίσως τον
πιάσουμε πρώτα και μάθουμε
456
00:39:34,132 --> 00:39:36,297
- γιατί αποστάτησε.
- Οπότε, γι' αυτό μας θέλετε.
457
00:39:36,340 --> 00:39:38,069
Για να εντοπίσουμε τον Ντομ.
458
00:39:38,077 --> 00:39:40,136
Ναι, ξέρω ότι είναι μια
κάπως δύσκολη δουλειά.
459
00:39:40,281 --> 00:39:44,081
- Είναι αδύνατο.
- Γι' αυτό και...
460
00:39:44,191 --> 00:39:46,250
Έφερα και έναν επιπλέον παίχτη.
461
00:39:52,209 --> 00:39:55,144
Α, μόλις έκανες
την μέρα μου, πολύ καλύτερη.
462
00:39:55,148 --> 00:39:57,828
Υπάρχει κανείς να μου πει τον
λόγο που με βάλατε στο ίδιο δωμάτιο,
463
00:39:57,856 --> 00:40:01,051
με αυτόν τον λεχρίτη κακοποιό;
464
00:40:01,094 --> 00:40:03,187
Έχεις μεγάλο στόμα.
465
00:40:03,200 --> 00:40:05,191
Για κάποιον που μόλις
ήρθε από την φυλακή, 6753.
466
00:40:05,238 --> 00:40:07,838
Μην νομίζεις ότι ξεχάσαμε
αυτά που έχεις κάνει.
467
00:40:07,871 --> 00:40:08,871
Δεν έχουμε ξεχάσει!
468
00:40:09,113 --> 00:40:10,313
Βγαίνω απ' την ομάδα αν έρθει αυτός.
469
00:40:10,338 --> 00:40:11,147
Ας ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
470
00:40:11,184 --> 00:40:12,985
Δεν θέλω να είμαι σε
ομάδα, εντάξει; Δεν
471
00:40:12,999 --> 00:40:15,122
νοιάζομαι ούτε για σένα
ούτε για την ομάδα σου.
472
00:40:15,126 --> 00:40:17,646
Αγαπάμε την οικογένεια.
Ψάχνουμε για την Σάιφερ.
473
00:40:18,099 --> 00:40:20,179
Έκανες αίτηση
για την δουλειά, μαλάκα;
474
00:40:20,213 --> 00:40:22,183
Δεν νομίζεις ότι αυτά τα στενά
μπλουζάκια σου κόβουν την
475
00:40:22,198 --> 00:40:24,354
κυκλοφορία του αίματος; Καλύτερα
να παίρνεις στο μέγεθος σου.
476
00:40:24,379 --> 00:40:27,109
Η Σάιφερ, με πλησίασε πρώτον!
477
00:40:27,185 --> 00:40:30,177
Όταν είπα όχι,
κυνήγησε τον αδερφό μου.
478
00:40:30,192 --> 00:40:31,159
Ναι.
479
00:40:31,195 --> 00:40:33,322
Αδερφέ, πως μπορείς να
τον ξεχάσεις αυτόν;
480
00:40:34,135 --> 00:40:36,262
Πρώην συφερτός, και πρόσφατα
καλεσμένος επί των τιμών,
481
00:40:36,273 --> 00:40:39,242
σε μια άσχημη μικρή,
απόρρητη φυλακή.
482
00:40:39,313 --> 00:40:41,291
Η Σάιφερ τον διέφθειρε και
τον παράτησε να πεθάνει.
483
00:40:41,318 --> 00:40:44,185
Οπότε, αν έχω την ευκαιρία να την
σκοτώσω, πίστεψε με, θα την αρπάξω.
484
00:40:44,223 --> 00:40:45,223
Άμα σου χώσω το πόδι...
485
00:40:45,259 --> 00:40:45,992
Στον κ...
486
00:40:46,005 --> 00:40:48,239
Παιδιά, παιδιά, ο γρηγορότερος
τρόπος να βρούμε την Σαίφερ,
487
00:40:48,267 --> 00:40:49,796
είναι να βρούμε τον Τορέτο.
Τώρα, εκτός από
488
00:40:49,810 --> 00:40:51,315
εμένα, υπάρχουν 2 μόνο
άνθρωποι στον κόσμο
489
00:40:51,339 --> 00:40:53,054
που μπορεί να
καταφέρουν με κάποια
490
00:40:53,069 --> 00:40:55,142
επιτυχία να τον
εντοπίσουν, και μαντέψτε.
491
00:40:55,148 --> 00:40:58,174
Και οι δυο στέκονται μπροστά μου αυτήν
την στιγμή. Οπότε, σ' αρέσει η όχι..
492
00:40:58,223 --> 00:41:00,316
Εσείς οι δυο, θα δουλέψετε μαζί.
493
00:41:01,196 --> 00:41:02,390
Καταλαβαίνετε;
494
00:41:05,171 --> 00:41:06,571
Το παίρνω αυτό, ως ναι.
495
00:41:07,343 --> 00:41:09,368
Μόνο εγώ το βλέπω;
496
00:41:09,381 --> 00:41:12,316
Αυτό θα είναι καλό.
497
00:41:14,291 --> 00:41:17,351
Ποιος θα πεθάνει; Εμείς
διακινδυνεύουμε τις ζωές μας
498
00:41:17,391 --> 00:41:20,224
τρέχοντας εδώ κι εκεί,
προσπαθώντας να βρούμε μια διέξοδο.
499
00:41:20,372 --> 00:41:22,337
Μπορούμε να βρούμε τον
οποιονδήποτε, έτσι; Ας
500
00:41:22,351 --> 00:41:24,242
το χρησιμοποιήσουμε για
να βρούμε τον Ντομ.
501
00:41:24,280 --> 00:41:27,272
Ρόμαν, αυτή είναι πολύ καλή ιδέα.
502
00:41:28,322 --> 00:41:30,347
Το άκουσες αυτό;
Πολύ καλή ιδέα.
503
00:41:31,211 --> 00:41:34,237
- Δεν το άκουσες, έτσι;
- Κύριε Κανένα.
504
00:41:34,270 --> 00:41:35,430
Ας τον βρούμε.
505
00:41:46,262 --> 00:41:47,490
Τον βρήκα. Είναι στο Λονδίνο.
506
00:41:53,480 --> 00:41:57,314
Περίμενε. Έχουμε δεύτερη
ταυτοποίηση στο Χονγκ Κονγκ.
507
00:41:58,357 --> 00:42:01,292
- Κι άλλη μια στην Σεούλ.
- Και στο Τόκιο.
508
00:42:03,268 --> 00:42:06,237
Και σχεδόν σε κάθε
μεγάλη πόλη του πλανήτη.
509
00:42:06,274 --> 00:42:09,368
Λοιπόν, όπως ακριβώς περίμενα...
510
00:42:09,399 --> 00:42:13,142
Έχει δημιουργήσει μια κάλυψη
στην τοποθεσία της
511
00:42:13,146 --> 00:42:15,291
σε τυχαία σημεία
σε όλο τον κόσμο.
512
00:42:15,364 --> 00:42:17,179
Αλλά ήταν καλή σκέψη Ρόμαν.
513
00:42:18,294 --> 00:42:20,134
Οπότε, έκανε
το πρόγραμμα μου, παρωχημένο.
514
00:42:20,161 --> 00:42:21,289
Και αυτό Ράμσι..
515
00:42:21,491 --> 00:42:24,203
- Είναι το γιατί είσαι εδώ.
- Βλέπεις, οι απλές λύσεις...
516
00:42:24,405 --> 00:42:25,645
δεν πιάνουν εδώ, μόρτη.
517
00:42:27,816 --> 00:42:29,776
Γιατί κοιτάς εμένα, όταν το λες αυτό;
518
00:42:29,825 --> 00:42:30,994
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο,
περίμενε, περίμενε.
519
00:42:31,019 --> 00:42:32,818
Οι απλές λύσεις,
μπορεί να δουλέψουν εδώ.
520
00:42:33,097 --> 00:42:34,537
Βλέπεις, για να
μπορέσει το «Μάτι του Θεού»
521
00:42:34,563 --> 00:42:36,123
να παραβλέψει
όλα τα ψευδή σημεία
522
00:42:36,357 --> 00:42:38,283
Σημαίνει, ότι πρέπει να
χρησιμοποιήσουμε, ελεύθερο διακομιστή.
523
00:42:38,310 --> 00:42:39,510
Πρόσεχε τους, αυτούς τους δυο.
524
00:42:39,535 --> 00:42:41,613
Κάτι που σημαίνει, πως έχει σήμα,
που χάνεται συγχρονισμένα.
525
00:42:41,639 --> 00:42:43,039
Κάτι που μπορούμε,
να αντιστρέψουμε.
526
00:42:43,180 --> 00:42:45,580
Και να το ακολουθήσουμε στην
αρχική πηγή του σήματος, και...
527
00:42:45,606 --> 00:42:47,366
και να βρούμε την
αληθινή τοποθεσία του Ντομ.
528
00:42:50,163 --> 00:42:51,203
Αυτό ήταν η δική μου ιδέα.
529
00:42:51,258 --> 00:42:53,392
Αυτό έλεγα κι εγώ, θυμάσαι;
530
00:42:53,440 --> 00:42:54,966
Καλώς. Ας το
προσπαθήσουμε αυτό.
531
00:43:06,200 --> 00:43:07,200
Δουλεύει..
532
00:43:07,225 --> 00:43:08,865
Τώρα θα ήθελες να πάρεις
το εγχειρίδιο σου
533
00:43:08,890 --> 00:43:10,570
και να αρχίσεις να
οργανώνεις, ανταπόκριση.
534
00:43:11,246 --> 00:43:12,686
Ας δούμε την διεθν...
535
00:43:12,712 --> 00:43:14,014
Είναι ακόμα ακίνητο..
536
00:43:14,216 --> 00:43:15,987
Ναι, όπως και το πρώτο μωρό.
537
00:43:16,190 --> 00:43:17,670
Ναι, θα παρακολουθούμε την θέση του.
538
00:43:17,695 --> 00:43:19,527
Θα κινητοποιηθούμε.
539
00:43:21,269 --> 00:43:26,263
Ας πιάσουμε... χρρρ.. μαλάκα...
κανείς δεν σε σέβεται...
540
00:43:26,369 --> 00:43:27,369
Φύγε μακριά μου.
541
00:43:28,250 --> 00:43:30,218
Εντάξει δεν είναι στην Κίνα.
542
00:43:31,290 --> 00:43:34,418
- Ή στην Ρωσία.
- Η Ευρώπη είναι εκεί.
543
00:43:36,301 --> 00:43:38,326
Αλλά αυτό δεν πρόκειται
να πάει μακριά.
544
00:43:39,342 --> 00:43:41,276
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
545
00:43:42,315 --> 00:43:43,475
Τι;
546
00:43:44,520 --> 00:43:46,454
Επειδή αυτό, είναι εδώ.
547
00:44:30,513 --> 00:44:32,381
Μπερδεύει τις αισθήσεις σου.
548
00:44:32,454 --> 00:44:35,293
Μην ανησυχείς, θα
φύγει σε μια ώρα.
549
00:44:36,269 --> 00:44:37,497
Πιθανώς.
550
00:44:38,307 --> 00:44:41,401
Γεια σου, Ντέκαρντ.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
551
00:44:43,352 --> 00:44:46,220
Κοίτα αυτά τα κορμιά που
είναι ξαπλωμένα στην πισίνα, Ντομ.
552
00:44:46,423 --> 00:44:49,292
Η οικογένειά σου σε αντικατέστησε ήδη.
553
00:44:50,468 --> 00:44:53,237
Διάλεξες, την χαμένη ομάδα.
554
00:44:53,440 --> 00:44:56,476
Υποθέτω ότι ο αδελφός σου
είναι πιο έξυπνος από σένα.
555
00:45:30,423 --> 00:45:33,358
Έξυπνη κίνηση να βάλεις το μάτι του
Θεού μέσα στον κεντρικό υπολογιστή.
556
00:45:33,454 --> 00:45:35,065
Με έκανες να...
557
00:45:35,137 --> 00:45:37,337
κάνω όλο αυτόν τον δρόμο για
να έρθω να το πάρω, αλλά...
558
00:45:40,378 --> 00:45:41,378
Ωραίο όπλο.
559
00:45:48,363 --> 00:45:49,523
Ντομ!
560
00:45:58,418 --> 00:46:01,157
Θα γυρίσεις την πλάτη
στην οικογένεια σου;
561
00:46:01,231 --> 00:46:02,415
Έτσι απλά;
562
00:46:37,471 --> 00:46:38,665
Πάμε.
563
00:47:12,117 --> 00:47:13,651
Είσαι καλά;
564
00:47:16,728 --> 00:47:18,596
Αυτό, δεν ήταν αυτός.
565
00:47:21,604 --> 00:47:23,731
Δεν ξέρω με τι τον κρατάει.
566
00:47:24,645 --> 00:47:26,636
Αλλά αυτός δεν ήταν ο Ντομ.
567
00:47:27,685 --> 00:47:30,552
- Ο Μπράιαν, θα ήξερε τι να κάνει.
- Οχι.
568
00:47:34,567 --> 00:47:36,927
Δεν μπορείς να ανακατεύεις τον
Μπράιαν και την Μία, σε αυτό.
569
00:47:37,540 --> 00:47:39,565
Τα συμφωνήσαμε, αυτά.
570
00:47:41,515 --> 00:47:42,709
Το ξέρω.
571
00:47:50,569 --> 00:47:52,160
Εκεί πίσω, γι' αυτήν έγινε αυτό;
572
00:47:52,531 --> 00:47:54,956
Για μένα; Η για σένα;
573
00:47:56,215 --> 00:47:58,613
Ή μήπως δεν ήταν καν απαραίτητο.
574
00:47:59,588 --> 00:48:00,748
Απαραίτητο;
575
00:48:01,661 --> 00:48:04,755
Τίποτα δεν είναι απαραίτητο.
Τα πάντα είναι μια επιλογή.
576
00:48:05,637 --> 00:48:07,641
Απλά έκανα μία, και το ίδιο και εσύ.
577
00:48:08,215 --> 00:48:10,695
Θα μπορούσες να με σταματήσεις,
αλλά επέλεξες να μην το κάνεις.
578
00:48:10,722 --> 00:48:12,907
Αναρωτιέμαι, τι θα
σκέφτηκε η Λέτι, γι' αυτό.
579
00:48:14,857 --> 00:48:17,785
Το πρόβλημα που υπάρχει, όταν βάζεις
το πόδι σου στο λαιμό μιας τίγρης...
580
00:48:17,803 --> 00:48:19,483
είναι ότι δεν μπορείς
να το τραβήξεις ποτέ.
581
00:48:19,667 --> 00:48:23,395
Νομίζω ότι πρέπει να σου υπενθυμίσω
γιατί επέλεξες να είσαι εδώ.
582
00:48:59,155 --> 00:49:00,652
Ντομ.
583
00:49:07,675 --> 00:49:09,666
Συγνώμη.
584
00:49:11,617 --> 00:49:13,676
Δεν έπρεπε να είχες έρθει.
585
00:49:13,754 --> 00:49:15,651
Τώρα θα με πάρουν μακριά.
586
00:49:15,853 --> 00:49:17,722
Τώρα έχει και τους τρεις μας.
587
00:49:24,177 --> 00:49:25,845
Θέλεις να τον δεις;
588
00:49:30,290 --> 00:49:31,307
Δες, ο μπαμπάς.
589
00:49:39,243 --> 00:49:40,843
Μπαμπά.
590
00:49:50,700 --> 00:49:52,725
Όταν συνειδητοποίησα ότι ήμουν έγκυος.
591
00:49:52,836 --> 00:49:54,895
Μόλις είχες μάθει,
ότι η Λέτι, ήταν ζωντανή.
592
00:49:56,744 --> 00:49:58,424
Έτσι αποφάσισα να αφήσω
εσένα και την Λέτι,
593
00:49:58,438 --> 00:50:00,038
να επιστρέψετε στον
μήνα του μέλιτό σας.
594
00:50:00,064 --> 00:50:01,893
Θα στο έλεγα.
595
00:50:04,360 --> 00:50:06,680
Και τότε μας πήρε προτού καν
προλάβω να αγκαλιάσω το παιδί.
596
00:50:16,374 --> 00:50:17,950
Τον λέω, Μάικλ.
597
00:50:19,789 --> 00:50:21,848
Αυτό είναι το μεσαίο όνομα του.
598
00:50:22,796 --> 00:50:25,822
Πιστεύω, ότι ο πατέρας του θα
έπρεπε να του δώσει το όνομα του.
599
00:50:35,721 --> 00:50:37,712
Συγνώμη, Ντομ.
600
00:50:38,726 --> 00:50:40,694
Δεν υπάρχει λόγος να ζητάς συγνώμη.
601
00:50:43,854 --> 00:50:44,894
Οτιδήποτε κι αν συμβεί...
602
00:50:46,741 --> 00:50:48,800
Απλά, σώσε τον γιο μας.
603
00:50:52,620 --> 00:50:53,914
Τον γιο σου.
604
00:50:54,340 --> 00:50:58,340
Θα μας βρείτε στο
w w w. M a g i c o. i n f o
605
00:51:14,863 --> 00:51:15,863
Καλή επίσκεψη;
606
00:51:18,904 --> 00:51:20,997
Ξέρω. Ξέρω τι σκέφτεσαι.
607
00:51:23,011 --> 00:51:24,890
Απλά, έδιωξα τους φύλακες.
608
00:51:24,963 --> 00:51:27,322
Οπότε, υπάρχουν μόνο δυο
αντίπαλοι σε αυτό το δωμάτιο.
609
00:51:27,524 --> 00:51:31,013
Ο Ρόουντς, έχει το όπλο,
οπότε θα βγάλεις αυτόν πρώτο εκτός.
610
00:51:31,963 --> 00:51:33,988
Και μετά θα σκεφτείς...
611
00:51:34,033 --> 00:51:36,538
Η Έλενα είναι ένας αστυνομικός,
ίσως οι δύο σας...
612
00:51:36,610 --> 00:51:38,768
μπορείτε να καταφέρετε
να βγείτε από εδώ.
613
00:51:38,809 --> 00:51:40,970
Τόσο πολλά για να σκεφτείς.
614
00:51:46,791 --> 00:51:48,884
Άσε με να στο κάνω πιο εύκολο.
615
00:51:54,973 --> 00:51:56,998
Κάνε με αυτό, ότι θέλεις.
616
00:52:04,993 --> 00:52:07,826
Έχεις ακούσει για
τη θεωρία επιλογής Ντομ;
617
00:52:07,831 --> 00:52:09,211
Γίνονται πολλά ατυχήματα.
618
00:52:09,283 --> 00:52:11,894
Αλλά μόνο δύο με τα οποία,
πρέπει πραγματικά να ασχοληθείς.
619
00:52:11,939 --> 00:52:12,939
Πρώτον.
620
00:52:13,139 --> 00:52:14,703
Η συμπεριφορά του
μοναδικού ατόμου που
621
00:52:14,716 --> 00:52:16,454
μπορούμε να ελέγξουμε,
είναι η δική μας.
622
00:52:16,916 --> 00:52:18,698
Και δεύτερο, το μόνο
πράγμα που μπορούμε
623
00:52:18,712 --> 00:52:20,419
να δώσουμε πραγματικά
σε ένα άτομο...
624
00:52:20,491 --> 00:52:22,992
είναι οι πληροφορίες. Οπότε,
άσε με να σου δώσω μερικές.
625
00:52:24,496 --> 00:52:26,547
Βλέπεις αυτές τις κάμερες, εδώ μέσα;
626
00:52:27,370 --> 00:52:28,970
Την στιγμή που θα κάνεις
κάποια κίνηση...
627
00:52:29,013 --> 00:52:30,652
υψηλόμισθοι άνδρες με όπλα,
628
00:52:30,853 --> 00:52:32,811
θα ορμήσουν μέσα σε αυτό το δωμάτιο.
629
00:52:32,846 --> 00:52:35,838
Με μια πολύ συγκεκριμένη οδηγία.
630
00:52:36,020 --> 00:52:38,887
Και αυτή δεν είναι να σώσουν, εμένα.
631
00:52:39,526 --> 00:52:41,993
Είναι να σκοτώσουν τον γιο σου.
632
00:52:42,866 --> 00:52:44,340
Και αυτές είναι ένα πολλές σφαίρες.
633
00:52:44,994 --> 00:52:47,838
Και χρειάζεται μόνο μία για να
τον χάσεις για πάντα.
634
00:52:47,845 --> 00:52:49,713
Οπότε, πρέπει να σε ρωτήσω επειδή...
635
00:52:50,079 --> 00:52:54,072
ξέρω ότι η οικογένεια,
είναι πολύ σημαντική για σένα.
636
00:52:56,861 --> 00:52:59,830
Αυτή είναι πραγματικά
μια επιλογή που θες να κάνω;
637
00:53:02,938 --> 00:53:05,065
Επειδή, είμαι έτοιμη αν είσαι κι εσύ.
638
00:53:08,916 --> 00:53:11,885
Αν τραβήξω αυτήν την σκανδάλη,
και ένας Θεός ξέρει πόσο το θέλω...
639
00:53:12,924 --> 00:53:15,119
Θα σκοτώσω τους πάντες
σε αυτό το αεροπλάνο...
640
00:53:15,863 --> 00:53:17,888
Και πάλι δεν μπόρεσα να μπω εκεί μέσα.
641
00:53:18,902 --> 00:53:21,871
Επειδή εσύ μπόρεσες να
χειραγωγήσεις το σύστημα.
642
00:53:22,443 --> 00:53:24,099
Επειδή είμαι μόνος!
643
00:53:26,919 --> 00:53:29,046
Δεν έχω καμία επιλογή!
644
00:53:37,906 --> 00:53:39,965
Δε νομίζω.
645
00:54:10,969 --> 00:54:13,062
Θέλεις να δεις τον παλιό Ντομ;
646
00:54:15,579 --> 00:54:17,010
Παρακολούθα.
647
00:54:35,151 --> 00:54:37,051
Γαμώτο ..
648
00:54:37,154 --> 00:54:40,055
Τα έσβησε όλα.
Πήρε το "Μάτι του Θεού".
649
00:54:40,561 --> 00:54:42,241
Αυτό ήταν το μοναδικό
πράγμα που μπορούσαμε
650
00:54:42,255 --> 00:54:43,735
να χρησιμοποιήσουμε
για να τον βρούμε.
651
00:54:43,760 --> 00:54:45,210
Χάσαμε τα πάντα.
652
00:54:47,039 --> 00:54:50,907
- Ναι, πριγκίπισσα;
- Θα τον βρείτε πάνω σε ράγες.
653
00:54:51,115 --> 00:54:53,256
Έχω μερικά λεπτά για πέταμα.
654
00:54:53,478 --> 00:54:56,341
Αν θέλεις να σε ξαναστείλω
στο νοσοκομείο... πάλι.
655
00:54:57,059 --> 00:54:59,118
- Έ, Ρουλς.
- Πρώτα απ 'όλα,
656
00:54:59,130 --> 00:55:01,155
- Αυτό δεν είναι το όνομά μου.
- Μικρός Κανένας.
657
00:55:01,167 --> 00:55:03,207
- Μην με λες έτσι.
- Είναι οπωσδήποτε, βρωμιάρης.
658
00:55:03,233 --> 00:55:05,713
Τέλεια, κάνε μου μια χάρη και
πες στον μεγαλειότατο από εκεί...
659
00:55:05,739 --> 00:55:08,973
ότι αν θέλει να βρούμε τον Τορέτο,
θα τον βρούμε μαζί, ως ομάδα.
660
00:55:08,983 --> 00:55:10,688
Και όταν τελειώσει όλο αυτό,
661
00:55:10,760 --> 00:55:12,642
θα σβήσω το χαμόγελο από την
φάτσα αυτού του βλάκα, με σκαμπίλι.
662
00:55:12,667 --> 00:55:13,468
Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά.
663
00:55:13,487 --> 00:55:15,094
Νομίζω ότι ο Ντέκαρντ,
βρήκε πραγματικά κάτι.
664
00:55:15,120 --> 00:55:16,600
Πως νομίζεις ότι ο Ντομ και η Σάιφερ,
665
00:55:16,625 --> 00:55:18,158
μπήκαν στην χώρα χωρίς να το μάθουμε;
666
00:55:19,169 --> 00:55:21,214
- Πτήσεις φάντασμα.
- Μη ανιχνεύσιμα, αεροσκάφη.
667
00:55:21,240 --> 00:55:23,360
Είναι παντού στο διαδίκτυο
σε σελίδες συνομωσιολογίας.
668
00:55:23,385 --> 00:55:24,385
Δεν είναι.
669
00:55:24,411 --> 00:55:26,975
Δορυφόροι και δίκτυα ραντάρ...
670
00:55:27,017 --> 00:55:29,042
αλλάζουν σε όλη την υφήλιο...
671
00:55:29,455 --> 00:55:33,023
Όπως ένας ωκεανός. Και έχει
κανάλια που ανοίγουν και κλείνουν.
672
00:55:33,062 --> 00:55:35,189
Και θεωρητικά, αν γνωρίζεις
τους σωστούς ανθρώπους...
673
00:55:35,200 --> 00:55:36,400
θα ξέρεις και τα σωστά μοτίβα.
674
00:55:36,425 --> 00:55:38,519
Μπορείς να πετάξεις μέσα
από τυφλά σημεία...
675
00:55:38,591 --> 00:55:39,711
χωρίς να σε αναχαιτίσουν.
676
00:55:39,905 --> 00:55:42,005
Οπότε, ξέρεις που κατευθύνεται ο Ντομ;
677
00:55:42,727 --> 00:55:45,039
Ναι, στην Νέα Υόρκη.
678
00:55:47,791 --> 00:55:48,791
Το βλέπεις αυτό Έλι;
679
00:55:48,859 --> 00:55:51,126
Θα τα πάτε περίφημα παιδιά.
680
00:55:51,163 --> 00:55:54,257
Κάτι που αποδεικνύει τον δεύτερο
κανόνα. Ποτέ μην χάνεις τίποτα.
681
00:55:55,039 --> 00:55:56,280
Πυροβολήστε το ελικόπτερο.
682
00:55:56,660 --> 00:55:59,032
Παιδιά, πάρτε ένα μπολ με δωρεάν μήλα.
683
00:56:22,123 --> 00:56:24,148
Γιατί οδηγούμε ξανά έτσι;
684
00:56:24,194 --> 00:56:27,254
Επειδή ο Ντομ έχει το μάτι του Θεού,
και πρέπει να μείνουμε εκτός δικτύου.
685
00:56:28,169 --> 00:56:30,137
Αλλά με αυτόν τον τρόπο;
686
00:56:34,321 --> 00:56:36,075
Έτσι προτού ξεράσω στο στόμα μου
687
00:56:36,276 --> 00:56:39,019
επέτρεψε μου να σε ρωτήσω
κάτι φίλε. Τι κάνουμε εδώ πέρα;
688
00:56:39,058 --> 00:56:40,538
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση, Ρόμαν.
689
00:56:41,763 --> 00:56:43,257
Άσε με να σου δείξω.
690
00:56:47,573 --> 00:56:50,071
Καλωσόρισες στην
νέα βάση επιχειρήσεων μας.
691
00:56:50,178 --> 00:56:53,204
Τώρα σοβαρά, τι είναι
αυτό το μέρος;
692
00:56:53,551 --> 00:56:56,118
Αυτό... είναι ο παράδεισος.
693
00:57:01,968 --> 00:57:05,134
Το γκαράζ της υπηρεσίας.
Το αποκαλούμε, το "Παιχνιδάδικο".
694
00:57:12,488 --> 00:57:14,248
Εδώ έχουμε κάθε όχημα
695
00:57:14,320 --> 00:57:16,680
που κατασχέθηκε από εμπόρους
ναρκωτικών στην Ανατολική ακτή.
696
00:57:16,706 --> 00:57:18,396
Τώρα, ο κύριος Κανένας, είπε...
697
00:57:18,468 --> 00:57:21,148
ότι αν θα έχουυμε μια ευκαιρία
να πιάσουμε τον Ντομ,
698
00:57:22,140 --> 00:57:24,233
θα πρέπει να είμαστε
απίστευτα γρήγοροι.
699
00:57:25,635 --> 00:57:26,995
Ίσως αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει.
700
00:57:30,489 --> 00:57:34,148
Έχουμε ένα Τανκ.
750 ίπποι..
701
00:57:34,439 --> 00:57:38,099
Κινητήρας 6.6 λίτρων
V8 Duramax.
702
00:57:38,462 --> 00:57:42,533
Με το τηλεχειριζόμενο όπλο M153
στην κορυφή.
703
00:57:42,596 --> 00:57:47,017
- Δεν το βρήκες από τους εμπόρους.
- Όχι, αυτό...
704
00:57:47,250 --> 00:57:48,683
Οπλισμός T96.
705
00:57:48,744 --> 00:57:50,462
Με τέτοιες οπλικές μηχανές,
706
00:57:50,524 --> 00:57:53,605
οι στρατιώτες μπορούν να οδηγούν
από μακριά και να μένουν ασφαλείς.
707
00:57:53,668 --> 00:57:56,134
Και ζωντανοί. Αλλά ευτυχώς...
708
00:57:56,240 --> 00:58:00,012
Υπάρχει κι ένα εφεδρικό κάθισμα οδηγού
για όσους θέλουν να επεμβαίνουν.
709
00:58:00,074 --> 00:58:01,401
Να έχουν τον έλεγχο.
710
00:58:01,503 --> 00:58:05,609
Κάθομαι εκεί, όταν δεν είμαι καλά
και την καταβρίσκω.
711
00:58:06,653 --> 00:58:10,389
Κανείς δεν θα το αγγίξει.
Δεν είναι για όλους τους δρόμους.
712
00:58:15,410 --> 00:58:17,310
Είμαι ερωτευμένος.
713
00:58:20,057 --> 00:58:24,000
Πάλι; Όχι, μιλάμε για αμάξι
ενός εκατομμυρίου δολαρίων.
714
00:58:24,064 --> 00:58:26,135
Δεν πρέπει να τραβήξεις την προσοχή.
715
00:58:26,196 --> 00:58:27,939
Θα λειτουργήσει αντίστροφα.
716
00:58:28,002 --> 00:58:31,084
- Ο Ντομ δεν θα ξέρει από του ήρθε.
- Έντονο πορτοκαλί είναι.
717
00:58:31,147 --> 00:58:33,597
Ακόμα κι από το διάστημα
θα φαίνεται.
718
00:58:34,340 --> 00:58:37,471
- Βρες κάτι πιο διακριτικό.
- Όχι!
719
00:58:38,255 --> 00:58:41,279
Αυτό είναι γελοίο.
Κατέβασέ το αμέσως.
720
00:58:41,594 --> 00:58:43,854
Αυτό είναι αληθινό δώρο.
721
00:58:43,915 --> 00:58:45,165
Ξέρω τι κάνεις.
722
00:58:45,935 --> 00:58:48,199
Ωραίο το μούσι σου.
Είσαι σαν Μαυροβασίλης.
723
00:58:48,262 --> 00:58:49,640
Μαύρος Άη Βασίλης!
724
00:58:51,212 --> 00:58:53,271
Σοβαρολογώ. Κατέβασέ το τώρα.
725
00:59:20,802 --> 00:59:21,802
Τι κάνεις;
726
00:59:22,205 --> 00:59:24,462
Πρόβλημα με τον κινητήρα,
πρέπει να το ελέγξω.
727
00:59:24,525 --> 00:59:27,277
- Όχι, άλλα λέει το σχέδιο.
- Όντως.
728
00:59:27,630 --> 00:59:30,308
Αλλά αν θες
να δουλέψει η μηχανή...
729
00:59:31,617 --> 00:59:33,257
Έχεις πέντε λεπτά.
730
00:59:45,219 --> 00:59:46,729
Θέλω άλλη εικόνα.
731
00:59:54,780 --> 00:59:55,880
Έχω ένα ATM.
732
01:00:07,994 --> 01:00:09,494
Δεν μου αρέσει αυτό.
733
01:00:23,002 --> 01:00:25,489
- Θέλω να δω το Τορέτο.
- Δεν έχει άλλες κάμερες.
734
01:00:25,552 --> 01:00:29,802
Τότε βρες κάτι. Ρίξ' το κάπου να κάνει
αντανάκλαση, σε καθρέφτη ας πούμε.
735
01:00:40,282 --> 01:00:43,281
- Ξέρεις ποια είμαι;
- Γι' αυτό είμαι εδώ.
736
01:00:44,089 --> 01:00:46,262
Ξέρεις για τι είμαι ικανή.
737
01:00:47,754 --> 01:00:49,430
Γι' αυτό είμαι εδώ.
738
01:00:50,560 --> 01:00:53,085
Έχεις χρόνο, μέχρι
να τελειώσω την κούπα μου.
739
01:00:53,148 --> 01:00:54,740
Και διψάω πολύ.
740
01:00:56,487 --> 01:00:58,887
Δεν θέλω να σπαταλήσω
τον χρόνο σας.
741
01:00:59,580 --> 01:01:00,280
Όχι.
742
01:01:01,103 --> 01:01:06,459
Πήρες ό,τι αξίας είχα, κε Τορέτο,
τι άλλο θα μπορούσες να θέλεις;
743
01:01:07,986 --> 01:01:09,534
Να σας τα επιστρέψω.
744
01:01:19,099 --> 01:01:20,179
Μίλα μου.
745
01:01:23,620 --> 01:01:25,070
Κάτι δεν πάει καλά.
746
01:01:26,346 --> 01:01:28,473
Όταν πρωτοείδα τον γιο μου...
747
01:01:29,012 --> 01:01:31,316
...ήταν πίσω από ένα
αλεξίσφαιρο τζάμι.
748
01:01:32,070 --> 01:01:35,358
Όταν με πλησίασε,
δεν μπόρεσα να κρατηθώ.
749
01:01:37,079 --> 01:01:39,433
Ήταν ο χειρότερος πόνος
που ένιωσα ποτέ.
750
01:01:40,557 --> 01:01:43,043
Ξέρω ότι ξέρεις ακριβώς
πώς είναι.
751
01:01:45,183 --> 01:01:47,345
Ίσως μπορούμε
να το αλλάξουμε αυτό.
752
01:01:48,287 --> 01:01:53,512
Σε προειδοποίησα να μην μου προτείνεις
κάτι επικίνδυο, κε Τορέτο.
753
01:01:59,668 --> 01:02:01,118
Γι' αυτό είμαι εδώ.
754
01:02:02,883 --> 01:02:06,579
Ρίξ' το πάνω σε κάτι, κάτι
δεν μου αρέσει εδώ.
755
01:02:07,151 --> 01:02:09,401
- Ρόουντς, είσαι κοντά;
- Ναι.
756
01:02:09,462 --> 01:02:12,451
- Μπράβο.
- Το φορτηγάκι ξεκίνησε.
757
01:02:45,329 --> 01:02:46,829
Λοχαγός Ντέκαρντ Σο.
758
01:02:48,071 --> 01:02:50,840
Διακεκριμένος
σε πράξεις ανδρείας
759
01:02:50,903 --> 01:02:53,986
βάζοντας πάντα πρώτο το καθήκον,
με κίνδυνο της ζωής του.
760
01:02:54,049 --> 01:02:58,299
Οι γενναίες του πράξεις έσωσαν τις ζωές
των ομήρων και των συνεργατών του.
761
01:02:58,560 --> 01:03:01,422
Πρόταση: Ο Σταυρός της Βικτόρια.
762
01:03:01,898 --> 01:03:05,498
Η υψηλότερη τιμή που δόθηκε ποτέ
από την Βρετανική Κυβέρνηση.
763
01:03:06,172 --> 01:03:07,472
Σε έναν προδότη.
764
01:03:09,672 --> 01:03:11,983
Κάτι δεν μου κολλάει
σε όλο αυτό.
765
01:03:12,046 --> 01:03:14,349
Tότε μην πέσεις κι εσύ
στην ίδια παγίδα.
766
01:03:14,410 --> 01:03:18,779
Λέει για έναν πράκτορα του Διπλωματικού
που μπορεί να σταματήσει έναν κεραυνό.
767
01:03:18,844 --> 01:03:20,488
Κάτι σου θυμίζει, έτσι;
768
01:03:28,081 --> 01:03:29,546
Θα με βοηθήσεις;
769
01:03:32,257 --> 01:03:33,642
- Με το τρία;
- Ναι.
770
01:03:33,703 --> 01:03:35,811
Ένα, δύο... ωραία.
771
01:03:38,824 --> 01:03:40,689
Μπορείς να το πεις
σε άλλο γράμμα,
772
01:03:40,751 --> 01:03:43,417
αλλά μπορεί να προκαλούσαμε
μεγαλύτερη ζημιά.
773
01:03:43,750 --> 01:03:45,700
- Ναι, θα μπορούσαμε.
- Ναι.
774
01:03:46,797 --> 01:03:50,397
Κρίμα που θα χρειαστεί να σε ξεφορτωθώ,
μόλις τελειώσουν όλα.
775
01:03:52,311 --> 01:03:54,573
Με όλο τον σεβασμό, Λοχαγέ,
776
01:03:54,635 --> 01:03:58,699
Όταν τελειώσουν όλα, θα πάμε κάπου
και θα σου δώσω τα δόντια να τα φας.
777
01:03:58,764 --> 01:04:01,476
Δεν θα χρειάζεσαι
πια οδοντόβουρτσα.
778
01:04:08,827 --> 01:04:10,677
Δώσε μου τα μάτια του Θεού.
779
01:04:10,994 --> 01:04:13,225
- Μάτια του Θεού ενεργά.
- Ευχαριστώ.
780
01:04:14,383 --> 01:04:16,233
Για να βρούμε κανέναν Ρώσο.
781
01:04:16,668 --> 01:04:19,308
Αυτός ο κατάσκοπος
είναι το μικρό μου μυστικό...
782
01:04:19,371 --> 01:04:21,444
Υπουργός Άμυνας.
783
01:04:38,903 --> 01:04:41,303
Θα είμαστε στη Μόσχα
κατά τις εννιά.
784
01:04:41,500 --> 01:04:45,996
Ορίστε η τελευταία αναφιρά άμυνας,
ό,τι συζητήθηκε χθες στη συνάντηση.
785
01:04:47,903 --> 01:04:50,503
- Ανέβασε τα στοιχεία στον Ντομ.
- Έγινε.
786
01:05:14,415 --> 01:05:15,987
Είναι στο τρίτο αμάξι.
787
01:05:16,739 --> 01:05:18,963
Είναι αλεξίσφαιρη λιμουζίνα.
788
01:05:33,023 --> 01:05:34,624
Πού είναι η ομάδα μου;
789
01:05:34,686 --> 01:05:37,920
- Πού είναι η ομάδα του;
- Δεν τους έχουμε. Άφαντοι.
790
01:05:38,288 --> 01:05:40,246
Κάπου κρυμμένοι θα είναι.
791
01:05:40,306 --> 01:05:41,903
Εστίασε σ' αυτόν.
792
01:05:43,632 --> 01:05:46,432
- Έτοιμοι, παιδιά;
- Να είσαι σίγουρος, Ντομ.
793
01:05:46,885 --> 01:05:48,876
Κανείς δεν είναι έτοιμος
γι' αυτό.
794
01:05:48,936 --> 01:05:53,694
Θέλω να χακαριστούν τα πάντα, σε ακτίνα
δύο μιλίων γύρω από την αυτοκινητοπομπή.
795
01:05:53,760 --> 01:05:55,253
Είναι χιλιάδες.
796
01:05:55,444 --> 01:05:56,666
Χάκαρέ τα όλα.
797
01:06:13,935 --> 01:06:15,235
Η ώρα των ζόμπι.
798
01:06:23,203 --> 01:06:25,553
Θα δενόμουν,
αν ήμουν στη θέση σου.
799
01:06:25,821 --> 01:06:27,621
Αυτόματος πιλότος ενεργός.
800
01:07:27,345 --> 01:07:28,403
Συγγνώμη.
801
01:07:36,958 --> 01:07:38,908
Στόχευσε την αυτοκινητοπομπή.
802
01:07:48,504 --> 01:07:50,415
Και να' τα που έρχονται.
803
01:07:55,299 --> 01:07:56,391
Τι συμβαίνει;
804
01:08:01,635 --> 01:08:02,835
Οδήγα γρήγορα!
805
01:08:08,290 --> 01:08:09,790
Πλησιάζει αστυνομία.
806
01:08:09,928 --> 01:08:12,355
Βιάσου και ακολούθα τα αμάξια.
807
01:08:28,041 --> 01:08:29,317
Οδήγα! Οδήγα!
808
01:08:39,944 --> 01:08:41,076
Άλλα δυο κάτω.
809
01:08:41,136 --> 01:08:44,324
Είναι κι άλλα αμάξια μπροστά μας.
Ρίξε στις μηχανές τους.
810
01:08:52,552 --> 01:08:53,432
Θεέ μου!
811
01:09:07,305 --> 01:09:09,364
Έχουμε μπλοκαρισμένα αμάξια.
812
01:09:09,426 --> 01:09:12,951
Στείλτε τις Ειδικές Δυνάμεις!
Και βρες έναν πρόσκοπο.
813
01:09:13,014 --> 01:09:15,874
- Στείλτε βοήθεια!
- Ο Ντομ είναι!
814
01:09:21,395 --> 01:09:22,495
Πιο γρήγορα!
815
01:09:44,598 --> 01:09:47,815
- Η αυτοκινητοπομπή έστριψε στην 7η.
- Τέλεια. Ρίξε βροχή.
816
01:10:46,655 --> 01:10:48,329
Στόχος ακινητοποιήθηκε.
817
01:10:49,187 --> 01:10:50,187
Σειρά σου.
818
01:11:04,441 --> 01:11:07,231
- Ποιος διάολος είναι;
- Τι κάνει;
819
01:11:10,548 --> 01:11:13,355
Τι διάολο περιμένεις;
Ρίξ' του!
820
01:11:14,405 --> 01:11:15,355
Έλα, έλα!
821
01:11:24,658 --> 01:11:25,508
Βγαίνω.
822
01:11:28,104 --> 01:11:31,230
- Γαμώτο!
- Το αμάξι είναι αλεξίσφαιρο, κύριε.
823
01:11:31,294 --> 01:11:32,844
Θα είστε ασφαλής εδώ.
824
01:11:36,593 --> 01:11:39,013
- Δωσ' μου τη βαλίτσα.
- Δωσ' τη του.
825
01:11:39,116 --> 01:11:42,701
Είναι κωδικοί πυρηνικών δοκιμών.
Δεν γίνεται να του τη δώσουμε.
826
01:11:48,103 --> 01:11:49,340
Τι κάνει τώρα;
827
01:12:06,526 --> 01:12:08,826
Έκανε μια τρύπα
στο ντεπόζιτό μας.
828
01:12:35,675 --> 01:12:36,825
Μπράβο, Ντομ.
829
01:12:37,882 --> 01:12:39,232
Θα τα πούμε μετά.
830
01:12:49,398 --> 01:12:51,477
Νομίζω ξέρω πού είναι
η ομάδα μου.
831
01:12:51,539 --> 01:12:53,539
- Πού;
- Ακριβώς μπροστά μου.
832
01:13:06,133 --> 01:13:09,510
Εξαρτάται από σένα.
Φύγε από εκεί, Ντομ.
833
01:13:09,574 --> 01:13:11,379
Ξέρω γιατί είναι εδώ ο Ντομ.
834
01:13:11,440 --> 01:13:15,190
Τα σκάνερ της αστυνομίας λένε
ότι έκλεψε την Πυρηνική Βαλίτσα.
835
01:13:18,033 --> 01:13:20,999
Τελείωσε, Τορέτο.
Βγες έξω τώρα.
836
01:13:28,309 --> 01:13:30,059
Αφού θες να γίνει έτσι...
837
01:13:30,662 --> 01:13:31,762
Ας παίξουμε.
838
01:13:37,596 --> 01:13:39,121
Μην το κάνεις, Ντομ.
839
01:13:42,637 --> 01:13:44,002
Πάτησε το πόδι του.
840
01:13:44,709 --> 01:13:46,659
- Τι κάνεις;
- Παγίδα είναι!
841
01:14:11,270 --> 01:14:13,984
Τώρα κατάλαβα πώς είναι
να σε κυνηγούν όλοι οι μπάτσοι.
842
01:14:14,046 --> 01:14:17,167
- Θα πλησιάσω λίγο.
- Θα πας στον Ντομ;
843
01:14:17,772 --> 01:14:20,782
Ο Κύριος Κανένας
έχασε το μυαλό του.
844
01:14:33,749 --> 01:14:35,849
- Τον έχω.
- Ήρεμα, συνεργάσου.
845
01:14:44,724 --> 01:14:46,594
- Όχι, όχι!
- Περίμενε!
846
01:14:48,499 --> 01:14:49,349
Γαμώτο!
847
01:14:56,714 --> 01:14:57,914
Θα κόψω δρόμο.
848
01:15:10,742 --> 01:15:12,252
Προσέξτε τον κόσμο.
849
01:15:13,813 --> 01:15:15,413
Περνάει ο Κύριος Σέξι!
850
01:15:44,742 --> 01:15:46,392
Όχι αυτή τη φορά, Ντομ.
851
01:16:45,592 --> 01:16:47,190
Τέντωσέ τον.
Κράτα τους.
852
01:17:15,349 --> 01:17:17,992
Πρέπει να έχει 2000 Ιπποδύναμη
σε αυτό το πράγμα.
853
01:17:18,055 --> 01:17:19,320
Δοκίμασε 3000..
854
01:17:23,164 --> 01:17:24,398
Δοκίμασε πέντε.
855
01:17:32,872 --> 01:17:33,970
Φύγε από εκεί.
856
01:17:34,031 --> 01:17:36,481
- Προσπαθώ.
- Μην προσπαθείς, καν' το.
857
01:17:49,315 --> 01:17:51,484
Όχι, αυτή είναι η Μπέντλεϊ μου!
858
01:18:02,073 --> 01:18:02,820
Όχι!
859
01:18:31,451 --> 01:18:33,685
Πάρε τη βαλίτσα και τρέχα!
860
01:18:45,828 --> 01:18:46,778
Κουνήσου!
861
01:18:53,039 --> 01:18:55,421
Νόμιζαν ότι θα ήταν
μια μάχη του δρόμου.
862
01:18:55,484 --> 01:18:57,284
Να είσαι σίγουρος, Τορέτο.
863
01:18:59,551 --> 01:19:00,251
Όχι!
864
01:19:13,514 --> 01:19:14,714
Λέτι, σταμάτα!
865
01:19:19,624 --> 01:19:20,774
Τι θα κάνεις;
866
01:19:33,990 --> 01:19:37,844
Δεν ξέρω γιατί το κάνεις αυτό,
αλλά ξέρω κάτι άλλο.
867
01:19:39,431 --> 01:19:40,431
Μ' αγαπάς.
868
01:19:45,005 --> 01:19:47,200
Και δεν θα με πυροβολήσεις.
869
01:19:58,466 --> 01:20:01,827
Έπρεπε να του δώσεις τη βαλίτσα,
γιατί δεν θα σε κυνηγήσω.
870
01:20:04,200 --> 01:20:05,202
Εντάξει.
871
01:20:06,154 --> 01:20:08,454
Θα την πάρω
από ένα νεκρό κορίτσι.
872
01:20:09,973 --> 01:20:12,373
Είσαι πρόθυμη
να πεθάνεις γι' αυτήν;
873
01:20:29,829 --> 01:20:30,829
Πάμε τότε.
874
01:20:52,681 --> 01:20:53,531
Τίποτα;
875
01:20:54,674 --> 01:20:55,524
Έφυγαν.
876
01:20:56,788 --> 01:20:59,654
Και το Υπουργείο Άμυνας επιβεβαίωσε
ότι ήταν πυρηνική βαλίτσα.
877
01:20:59,718 --> 01:21:03,111
Έχει ηλεκτρομαγνητικό παλμό
και κωδικούς πυρηνικών δοκιμών.
878
01:21:03,565 --> 01:21:04,965
Δεν ξέρω τι είναι,
879
01:21:05,322 --> 01:21:07,117
αλλά κάτι ετοιμάζουν.
880
01:21:07,529 --> 01:21:08,579
Ο Ντέκαρντ;
881
01:21:10,152 --> 01:21:11,452
Δεν τα κατάφερε.
882
01:21:32,773 --> 01:21:34,290
Με απογοήτευσες, Ντομ.
883
01:21:35,868 --> 01:21:38,775
Άφησες τη Λέτι να φύγει
με τους κωδικούς.
884
01:21:38,839 --> 01:21:42,063
- Τους πήρες τους κωδικούς!
- Ο Ρόουντς τους πήρε.
885
01:21:42,126 --> 01:21:44,376
Πήρες την απόφαση
να την αφήσεις.
886
01:21:46,338 --> 01:21:48,688
Και τώρα θα πάρω κι εγώ
μια απόφαση.
887
01:22:00,235 --> 01:22:04,504
Είναι αξιολάτρευτα πραγματάκια,
έτσι δεν είναι;
888
01:22:04,944 --> 01:22:06,944
Εύχομαι να μην τους κάνω κακό.
889
01:22:11,624 --> 01:22:14,523
Κοίτα, Σάιφερ, έκανα ακριβώς
ό,τι μου ζήτησες.
890
01:22:15,341 --> 01:22:16,541
Μην το κάνεις.
891
01:22:16,940 --> 01:22:19,635
- Εσύ το κάνεις.
- Εγώ;
892
01:22:29,444 --> 01:22:32,800
- Μην του κάνεις κακό, σε ικετεύω.
- Δεν θέλω να ικετεύεις.
893
01:22:36,074 --> 01:22:39,068
- Θέλω να μάθεις.
- Τι να μάθω;
894
01:22:40,570 --> 01:22:44,972
Καταλαβαίνω γιατί έκανες
ό,τι έκανες, αλήθεια σου λέω.
895
01:22:50,863 --> 01:22:52,663
Αλλά ήταν ή λάθος επιλογή.
896
01:22:53,657 --> 01:22:56,040
Κι αυτή είναι
η συνέπειά της, Ντομ.
897
01:22:57,883 --> 01:22:58,583
Όχι!
898
01:23:01,660 --> 01:23:02,610
Περίμενε.
899
01:23:03,418 --> 01:23:04,618
Μην το κάνεις!
900
01:23:05,500 --> 01:23:06,200
Όχι!
901
01:23:33,822 --> 01:23:36,881
Μπορείς να εμφανίσεις
τον άλλον τον τύπο;
902
01:23:36,944 --> 01:23:39,117
- Κάμερες κυκλοφορίας.
- Έγινε.
903
01:23:43,828 --> 01:23:46,813
Το ήξερα! Τον ξέρω τον τύπο.
904
01:23:47,561 --> 01:23:49,161
Είναι ο Κόνορ Ρόουντς.
905
01:23:49,238 --> 01:23:51,686
Τον γνώρισα όταν δούλευα
με τον αδελφό του Σο.
906
01:23:51,749 --> 01:23:54,599
Ήθελε να του βρούμε τη συσκευή
της Μπελαντόνα.
907
01:23:54,724 --> 01:23:55,924
Κόνορ Ρόουντς.
908
01:23:56,393 --> 01:23:59,260
Συνδέεται με κάποιον
που θα ήθελα νεκρό.
909
01:23:59,321 --> 01:24:00,721
Τον Μόσε Τζακάντε.
910
01:24:00,898 --> 01:24:03,326
Ο Γουόρλορντ προσπάθησε
να πάρει το μάτι του Θεού.
911
01:24:03,340 --> 01:24:06,674
Δηλαδή ο Ντομ έχει ξαναμπλεχτεί
στα πόδια της Σάιφερ.
912
01:24:19,960 --> 01:24:22,300
Ό,τι νιώθεις τώρα είναι οργή,
913
01:24:22,363 --> 01:24:25,344
αίσθηση απώλειας, δεν είναι
κάτι αληθινό.
914
01:24:25,954 --> 01:24:29,650
Είναι το ένστικτο επιβίωσης,
βαθιά χαραγμένο στο μυαλό μας,
915
01:24:29,714 --> 01:24:32,979
ώστε να διατηρηθεί
η συνέχιση των ειδών.
916
01:24:33,754 --> 01:24:36,954
Όταν οι πρωτόγονοι άνθρωποι
πλησίαζαν μια ποτίστρα...
917
01:24:37,272 --> 01:24:41,808
Αν δεν πρόσεχαν το παιδί τους,
τους κατασπάραζε κανένας κροκόδειλος.
918
01:24:42,820 --> 01:24:48,245
Τα μυαλά σας θα δημιουργούσαν μια επώδυνη,
αλλά εποικοδομητική ανάμνηση.
919
01:24:50,098 --> 01:24:52,425
Ώστε να μην ξανασυμβεί ποτέ.
920
01:24:54,272 --> 01:24:57,400
Αυτή η σκληροπυρηνική ιδέα που
έχεις για την οικογένεια...
921
01:24:57,411 --> 01:24:59,436
που "κυβερνά" τον κόσμο σου...
922
01:25:00,451 --> 01:25:03,352
είναι ένα βιολογικό, ψέμα.
923
01:25:04,391 --> 01:25:06,450
Δεν χρειάζεται να το αποδεχτείς.
924
01:25:08,399 --> 01:25:09,657
Δεν θα το κάνω.
925
01:25:12,474 --> 01:25:13,968
Μπορούσες αλήθεια να
διανοηθείς, ότι θα
926
01:25:13,981 --> 01:25:15,582
μπορούσες να καταστρέψεις,
δυο ομάδες μου
927
01:25:15,780 --> 01:25:17,508
χωρίς καθόλου επιπτώσεις;
928
01:25:18,419 --> 01:25:20,665
Δεν θα σε κοίταζα καν.
929
01:25:20,736 --> 01:25:22,254
Αν δεν το είχες κάνει αυτό.
930
01:25:22,292 --> 01:25:24,453
Δεν ήξερες καν, ότι είχες παιδί.
931
01:25:25,433 --> 01:25:26,870
Μπορείς να με ευχαριστήσεις γι' αυτό.
932
01:25:26,894 --> 01:25:29,301
Και να αρχίσεις να κάνεις
την δουλειά που σου λέω.
933
01:25:29,305 --> 01:25:30,516
Να σε βοηθήσω,
να ξεκινήσεις, έναν πόλεμο.
934
01:25:30,542 --> 01:25:32,510
Αυτό νομίζεις, ότι θέλω;
935
01:25:35,351 --> 01:25:37,410
Αυτό είναι τόσο περιορισμένο.
936
01:25:38,390 --> 01:25:40,483
Δεν πήρα αυτή την μπάλα για
να ξεκινήσω έναν πόλεμο.
937
01:25:40,528 --> 01:25:41,946
Όχι περισσότερο
από το ότι πήρα τον
938
01:25:41,960 --> 01:25:43,480
γιο σου, για να ξεκινήσω
μια οικογένεια.
939
01:25:44,301 --> 01:25:46,360
Το ότι πήρα τον γιο σου,
μου έφερε τους κωδικούς.
940
01:25:46,405 --> 01:25:48,316
Οι κωδικοί, θα μου φέρουν τα πυρηνικά.
941
01:25:48,388 --> 01:25:50,776
Και τα πυρηνικά,
θα μου φέρουν αυτό που θέλω...
942
01:25:50,915 --> 01:25:55,547
Σήμερα, αύριο,
κάθε μέρα μετά απ' αυτό.
943
01:25:55,589 --> 01:25:57,454
Και τι είναι αυτό;
944
01:25:59,164 --> 01:26:01,298
Φερεγγυότητα.
945
01:26:03,105 --> 01:26:05,466
Την στιγμή που θα πυροδοτήσω,
ένα απ' αυτά τα πυρηνικά...
946
01:26:05,475 --> 01:26:08,444
θα κάνω τις υπερδυνάμεις,
να ξέρουν ότι
947
01:26:08,481 --> 01:26:10,641
ότι την στιγμή που θα
περάσουν την κόκκινη γραμμή...
948
01:26:12,890 --> 01:26:16,390
θα είμαι εκεί να
καταλογίσω ευθύνες.
949
01:26:17,333 --> 01:26:19,460
Επειδή, η αλήθεια Ντομ, είναι...
950
01:26:19,502 --> 01:26:21,561
για τον κόσμο, εκεί έξω...
951
01:26:24,346 --> 01:26:27,406
είμαι ο κροκόδειλος
στον νερόλακκο.
952
01:26:33,063 --> 01:26:34,846
Έχεις μια τελευταία δουλειά να κάνεις.
953
01:26:36,536 --> 01:26:38,436
Σάιφερ...
954
01:26:47,524 --> 01:26:50,493
Αν ήμουν στην θέση σου,
θα φιλούσα τον γιο μου.
955
01:26:52,566 --> 01:26:56,186
Επειδή, είτε το εκτιμάς
είτε όχι, όλο αυτό...
956
01:26:57,443 --> 01:27:00,303
Το αεροπλάνο σου,
η ασφάλεια σου κι εσύ......
957
01:27:01,651 --> 01:27:04,085
βρίσκεστε ακόμα
σ' αυτήν την γη, εξαιτίας του.
958
01:27:09,633 --> 01:27:11,210
Το πρόβλημα που έχουμε στον
εντοπισμό της Σάιφερ...
959
01:27:11,236 --> 01:27:12,570
είναι ότι τότε δεν
είχαμε κάτι για να εντοπίσουμε.
960
01:27:12,571 --> 01:27:14,008
Τώρα έχουμε
πληροφορίες εντοπισμού.
961
01:27:14,322 --> 01:27:16,037
Και παίρνουμε εικόνες
απ' αυτά τα δεδομένα.
962
01:27:16,110 --> 01:27:17,606
Προτού σβηστούν από το διαδίκτυο.
963
01:27:17,849 --> 01:27:18,804
Πως διαγράφεις τους τραπεζικούς
964
01:27:18,817 --> 01:27:20,495
λογαριασμούς κάποιους.
Πάντα είναι, απλά...
965
01:27:20,521 --> 01:27:22,350
Το γεωγραφικό μήκος...
966
01:27:22,458 --> 01:27:24,636
δεδομένου του γεγονότος ότι ο Ντομ,
χτύπησε την Ρωσική αυτοκινητοπομπή...
967
01:27:24,662 --> 01:27:27,597
είναι ασφαλές να πούμε, ότι είναι
στην Ρωσία. Γρήγορα φέρε τον χάρτη.
968
01:27:28,270 --> 01:27:30,390
Τέλεια, ας ξεκινήσουμε από εδώ.
Τρέξε τις πιθανότητες.
969
01:27:31,409 --> 01:27:33,516
Γιάλτα, Πολτάβα...
970
01:27:33,719 --> 01:27:35,592
Φαίνεται, σαν να έριζαν απλά
στην τύχη κάποια γράμματα.
971
01:27:35,617 --> 01:27:37,728
- Κονγέρτ;
- Είναι, Βλάντουπι.
972
01:27:37,931 --> 01:27:38,931
Τι κάνεις, εδώ;
973
01:27:39,758 --> 01:27:41,784
Σκέφτηκα να σας ελέγχω κατά καιρούς.
974
01:27:41,871 --> 01:27:42,886
Για να δω πως τα πάτε.
975
01:27:42,958 --> 01:27:44,631
Επί την ευκαιρία, όχι και τόσο καλά.
976
01:27:44,832 --> 01:27:47,398
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα,
στο Βλάντιβεν. Μόνο πάγος.
977
01:27:47,501 --> 01:27:48,522
Γι' αυτό...
978
01:27:49,011 --> 01:27:51,008
Θα ορκιζόμουν ότι υπήρχε μια
μυστική Ρωσική ναυτική βάση.
979
01:27:51,024 --> 01:27:52,843
Με τα παλιά καλά
υποβρύχια του ψυχρού πολέμου.
980
01:27:53,419 --> 01:27:55,580
Βασικά, τεχνικά
δεν είναι πια Ρώσσικα.
981
01:27:55,969 --> 01:27:58,569
Η Βάση καταλείφθηκε, από
κάποιους αυτόνομους, αντιεξουσιαστές
982
01:27:58,620 --> 01:28:00,901
πριν από κάνα μήνα. Και
οι Ρώσοι δεν την ξαναπήραν πίσω.
983
01:28:01,068 --> 01:28:03,595
Οπότε, υπάρχει
μικρό παράθυρο ευκαιρίας.
984
01:28:03,638 --> 01:28:05,800
Η Ρωσία, άφτιαξε υποβρύχια,
πυρηνικό ποδόσφαιρο...
985
01:28:06,076 --> 01:28:09,602
Μοιάζει σαν ότι κι αν κάνουμε,
θα μας ταράξουν στα πυρηνικά.
986
01:28:09,616 --> 01:28:12,676
Ακούγεται σαν να είσαι ακόμα
το νούμερο 11 στην λίστα.
987
01:28:13,491 --> 01:28:15,772
Ακούγεται σαν να άλλαξες
από τότε που την είδες κάγκουρας.
988
01:28:15,922 --> 01:28:17,282
Τρίχες στο πρόσωπο κι άλλα τέτοια.
989
01:28:17,419 --> 01:28:19,203
Παιδιά... παιδιά, έι!
990
01:28:19,254 --> 01:28:20,836
Πρέπει να το αναφέρουμε αυτό σε όλους.
991
01:28:20,906 --> 01:28:22,006
Καλή σκέψη, πρωταθλητή.
992
01:28:22,208 --> 01:28:25,871
Εκτός δυστυχώς από
τον Ρώσο υπουργό αμύνης.
993
01:28:26,082 --> 01:28:28,770
Βρέθηκε μπλεγμένος σε
ένα μικρό περιστατικό στις ΗΠΑ.
994
01:28:29,122 --> 01:28:31,042
Και οι δυο κυβερνήσεις
κόψανε τα πάρε δώσε.
995
01:28:31,058 --> 01:28:32,738
Μέχρι να ξαναρχίσουν...
θα είναι αργά.
996
01:28:32,898 --> 01:28:34,262
Οπότε, καμιά άλλη πρόταση;
997
01:28:35,100 --> 01:28:37,261
Ναι. Εγώ έχω μία.
998
01:28:38,106 --> 01:28:40,074
Τι θα λέγατε να τους
σταματούσαμε μόνοι μας;
999
01:28:40,143 --> 01:28:42,202
Μιλάς για μια
Ρώσικη στρατιωτική βάση.
1000
01:28:42,246 --> 01:28:43,178
Αυτόνομη..
1001
01:28:43,181 --> 01:28:44,553
Ότι κι αν είναι..
Είναι αυτοκτονία.
1002
01:28:44,755 --> 01:28:46,315
Θα σταματήσουμε τον
3ο Παγκόσμιο πόλεμο.
1003
01:28:48,257 --> 01:28:49,522
Τι θα γίνει;
1004
01:28:49,561 --> 01:28:51,620
Θα εθελοτυφλείς και σ' αυτό;
1005
01:28:51,664 --> 01:28:52,994
Θα κάτσεις και θα
προσεύχεσαι, ότι η Αποκάλυψη
1006
01:28:53,020 --> 01:28:55,534
δεν θα χτυπήσει την
μπροστινή πόρτα, της μαμάς σου;
1007
01:28:55,539 --> 01:28:57,546
Ή θα σταθείς στο ύψος σου
1008
01:28:57,618 --> 01:28:58,994
και θα γίνεις για μια
φορά αντρας στην ζωή
1009
01:28:59,006 --> 01:29:00,607
σου και θα σώσεις τον
γαμημένο τον κόσμο;
1010
01:29:06,560 --> 01:29:09,495
Δόξα τω Θεώ!
1011
01:29:09,599 --> 01:29:10,566
Τι ειναι αυτό;
1012
01:29:10,601 --> 01:29:12,561
- Κανόνας νούμερο, τρία..
- Ο οποίος είναι;
1013
01:29:13,875 --> 01:29:14,967
Δεν υπάρχουν κανόνες.
1014
01:29:17,481 --> 01:29:18,881
Τι σου είπα Λουκ;
1015
01:29:19,351 --> 01:29:20,661
Το ήξερα ότι θα φτάσουμε
και στον τρίτο..
1016
01:29:20,687 --> 01:29:22,048
Σε μία ώρα πετάτε..
1017
01:29:22,324 --> 01:29:23,924
Πάρτε όποιο όχημα θέλετε.
1018
01:29:23,928 --> 01:29:26,607
- Όλα τα στοιχήματα είναι κάτω.
- Κάτω;
1019
01:29:26,809 --> 01:29:27,997
Τα λέμε αργότερα.
1020
01:29:48,742 --> 01:29:50,801
Έχω ένα πυρηνικό υποβρύχιο.
1021
01:29:54,334 --> 01:29:56,691
Λέτι, δεν μου αρέσει
που στο λέω αυτό,
1022
01:29:56,724 --> 01:29:58,338
αλλά το παιχνίδι άλλαξε.
1023
01:29:58,370 --> 01:30:01,726
Πριν προσπαθούσαμε να πιάσουμε τον
Ντομ, αλλά μετά από όλα αυτά...
1024
01:30:01,732 --> 01:30:03,757
θέλω να ξέρεις ότι αν χρειαστεί...
1025
01:30:04,983 --> 01:30:06,083
θα του ρίξω.
1026
01:30:09,130 --> 01:30:11,780
Τότε θα πρέπει να ρίξεις
και στους δυο μας.
1027
01:30:12,687 --> 01:30:15,679
Δεν είναι σωστό αυτό.
Δεν είναι αστείο.
1028
01:30:15,794 --> 01:30:18,044
Έρχομαι από διαφορετικό τρόπο ζωής.
1029
01:30:20,606 --> 01:30:23,705
Η γυναίκες με ξέρουν.
Ξέρουν πού είμαι.
1030
01:30:25,291 --> 01:30:28,847
Προσπάθησα να κατουρήσω.
Ούτε εγώ δεν με αναγνώρισα.
1031
01:30:29,539 --> 01:30:31,589
Πολλές λεπτομέρειες μας δίνεις.
1032
01:30:31,945 --> 01:30:32,945
Απλά λέω.
1033
01:30:33,242 --> 01:30:34,992
Ένα πράγμα είναι σίγουρο.
1034
01:30:35,834 --> 01:30:38,444
Ο Ντομ είτε είναι μαζί τους,
είτε φτιάχνει τραίνο.
1035
01:30:38,475 --> 01:30:42,125
Επειδή κανείς δεν είναι τόσο τρελός
να χτυπήσει εδώ με στρατό.
1036
01:30:42,746 --> 01:30:44,596
Δεν είμαι τόσο σίγουρη για αυτό.
1037
01:30:45,952 --> 01:30:47,452
Καταφωνή και ο Ντομ.
1038
01:30:55,370 --> 01:30:58,927
Εντάξει, Ντομ, είσαι ένα βήμα πριν
την επανένωση της οικογένειάς σου.
1039
01:30:58,961 --> 01:31:00,290
400 μέτρα, μέχρι την βάση.
1040
01:31:00,322 --> 01:31:03,007
Ετοίμασε το EMP.
Ας ρίξουμε τις άμυνες.
1041
01:31:14,519 --> 01:31:16,408
Έχουμε πιθανή απειλή.
1042
01:31:17,128 --> 01:31:19,158
Σήκωσε το οδόφραγμα, γρήγορα.
1043
01:31:36,541 --> 01:31:39,041
Χάσαμε το ρεύμα,
λάβετε θέσεις γρήγορα.
1044
01:31:40,258 --> 01:31:43,152
Οι πύλες άνοιξαν.
Ας ξεκινήσει το πάρτι.
1045
01:31:58,792 --> 01:32:00,992
- Το EMP φορτίζει.
- Σε πόση ώρα;
1046
01:32:01,078 --> 01:32:02,378
60 δευτερόλεπτα.
1047
01:32:03,101 --> 01:32:05,751
Εντάξει, Ντομ.
Ακόμη ένα τράβηγμα στο EMP.
1048
01:32:05,783 --> 01:32:07,933
Το υποβρύχιο είναι πολύ μονωμένο.
1049
01:32:08,017 --> 01:32:11,169
Πρέπει να είσαι ακριβώς από
κάτω του για να λειτουργήσει.
1050
01:32:35,139 --> 01:32:35,889
Έλα.
1051
01:32:36,057 --> 01:32:39,107
Εμπλοκή με τον στόχο.
Είναι κάτω από το υποβρύχιο.
1052
01:32:44,659 --> 01:32:47,356
Χάνω τον έλεγχο.
Βοήθεια, βοήθεια.
1053
01:32:53,498 --> 01:32:55,972
Ναι, με ένα σπάρο, δυο τρυγόνια.
1054
01:32:56,176 --> 01:32:59,289
- Έχουμε τον έλεγχο του υποβρυχίου.
- Ντομ, είμαστε πολύ καλά.
1055
01:32:59,321 --> 01:33:01,744
Κατευθείαν στον τόπο συνάντησης.
Εντάξει;
1056
01:33:01,777 --> 01:33:03,727
Ας βγάλουμε το μωρό μια βόλτα.
1057
01:33:09,093 --> 01:33:10,093
Γαμώτο!
1058
01:33:10,455 --> 01:33:13,664
Νομίζω η Σάιφερ, μόλις επανεκκίνησε
το σύστημα εντολών του υποβρυχίου.
1059
01:33:13,672 --> 01:33:16,604
- Τι στα κομμάτια λες;
- Στην δική σου γλώσσα...
1060
01:33:16,743 --> 01:33:18,572
..έκλεψε το υποβρύχιο.
1061
01:33:20,718 --> 01:33:24,425
Δεν πρέπει να την αφήσουμε έτσι.
Εκεί πέρα είναι το δωμάτιο ελέγχου.
1062
01:33:24,458 --> 01:33:28,254
Αν με πάρετε εκεί μπορώ να μπω
στο δίκτυο και να επέμβω στην Σάιφερ.
1063
01:33:28,289 --> 01:33:29,999
Ώστε να μην μπει στο νερό.
1064
01:33:30,030 --> 01:33:32,342
Όχι, πρέπει να μπω
μέσα στο υποβρύχιο.
1065
01:33:32,374 --> 01:33:34,434
Θα βρω το οπλοστάσιο
και θα βγάλω το τσιπ,
1066
01:33:34,466 --> 01:33:36,017
πριν αρχίσει να ρίχνει.
1067
01:33:36,049 --> 01:33:37,353
Αυτό είναι τρελό.
1068
01:33:37,384 --> 01:33:40,434
- Είναι πολύ επικίνδυνο.
- Θα κάνουμε και τα δύο.
1069
01:34:10,214 --> 01:34:12,520
Πέντε οχήματα, μόλις μπήκαν στην βάση.
1070
01:34:12,553 --> 01:34:14,553
Δεν τα παρατάνε εύκολα, βλέπω.
1071
01:34:23,373 --> 01:34:25,918
Πάμε ομάδα,
πιο γρήγορα, πιο γρήγορα.
1072
01:34:33,855 --> 01:34:34,899
Λέτι, πάμε.
1073
01:35:14,873 --> 01:35:16,308
Αλλαγή σχεδίων, Ντομ.
1074
01:35:16,340 --> 01:35:18,844
Σου στέλνω συντεταγμένες,
πήγαινε εκεί αμέσως.
1075
01:35:18,875 --> 01:35:21,907
- Τέλειωσα, θέλω τον γιο μου.
- Εγώ θα πω το πότε..
1076
01:35:21,920 --> 01:35:26,070
Η ομάδα σου είναι στο παιχνίδι, βγες
από τον δρόμο και ακολούθα οδηγίες.
1077
01:35:35,747 --> 01:35:37,597
Κουνηθείτε, φύγετε από εδώ.
1078
01:35:46,132 --> 01:35:48,659
Εντάξει, πώς σου φαίνεται αυτό;
1079
01:35:51,010 --> 01:35:53,791
- Η σύνδεση διακόπηκε.
- Θα το κανονίσω αυτό.
1080
01:35:58,168 --> 01:35:59,468
Γεια σου, Ράμζι.
1081
01:36:03,452 --> 01:36:04,825
Ανακτά τον έλεγχο.
1082
01:36:04,857 --> 01:36:06,357
Να πάρει είναι καλή.
1083
01:36:47,154 --> 01:36:49,008
Μπαίνουν στο οπλοστάσιο.
1084
01:36:49,079 --> 01:36:50,279
Τι χαριτωμένο!
1085
01:36:56,388 --> 01:36:59,265
Τράβα, τράβα!
Ρόμαν, τράβα το τσιπ.
1086
01:37:03,885 --> 01:37:06,629
Είναι άρρωστη.
Πρέπει να το κάνουμε αλλιώς.
1087
01:37:08,889 --> 01:37:10,636
Αρχίζεις να με εκνευρίζεις.
1088
01:37:25,977 --> 01:37:28,095
Ράμζι, πόσο χρόνο θέλεις ακόμα;
1089
01:37:28,596 --> 01:37:29,846
Είσαι έξυπνη...
1090
01:37:30,401 --> 01:37:31,697
αλλά όχι αρκετά.
1091
01:37:35,393 --> 01:37:36,693
Με κλείδωσε έξω.
1092
01:37:39,809 --> 01:37:42,527
Τεζ, δεν μπορώ να την σταματήσω.
Πρέπει να πάρεις το τσιπ.
1093
01:37:42,559 --> 01:37:44,755
Δεν μπορώ, έχει μπει
σε λειτουργία επίθεσης.
1094
01:37:44,787 --> 01:37:47,737
Οι πόρτα δεν θα ανοίξει
μέχρι να πάρεις το τσιπ.
1095
01:37:47,970 --> 01:37:50,661
Τεζ, δεν έχουμε ιδέα τι ψάχνουμε.
1096
01:37:52,281 --> 01:37:53,281
Το βρήκα;
1097
01:37:56,285 --> 01:37:58,954
Τι στα κομμάτια κάνετε εκεί μέσα;
1098
01:37:59,576 --> 01:38:01,599
Δεν ήμουν εγώ, εντάξει;
1099
01:38:01,929 --> 01:38:03,729
Θα το αναγράψει ότι βγήκε.
1100
01:38:04,477 --> 01:38:06,068
- Έχω κάτι.
- Τι;
1101
01:38:06,072 --> 01:38:09,452
Λέει, χαχα, σλαγκ σλαγκ..
1102
01:38:09,850 --> 01:38:12,475
Καπνός, αγαπητός Τζακ,
να ο Τζακ.
1103
01:38:12,717 --> 01:38:14,015
Βγάζεις λέξη;
1104
01:38:39,835 --> 01:38:41,235
Αυτό ήταν άρρωστο.
1105
01:38:54,155 --> 01:38:55,892
Αρκετά φιγουρατζής.
1106
01:38:58,739 --> 01:39:00,239
Οπλίστε τον πύραυλο.
1107
01:39:05,086 --> 01:39:07,566
Ο πύραυλος ζεσταίνεται.
Προσπαθεί να το εκτοξεύσει.
1108
01:39:07,599 --> 01:39:09,893
- Ελήφθην, αποχωρούμε.
- Βγάλτε το τσιπ, τώρα.
1109
01:39:09,924 --> 01:39:12,839
- Ρόμαν, τι βλέπεις; Μίλα μου.
- Δεν βλέπω τίποτα.
1110
01:39:14,886 --> 01:39:16,786
Ξεκινά η αντίστροφη μέτρηση.
1111
01:39:19,704 --> 01:39:21,317
Τι στον κόκορα γίνεται;
1112
01:39:21,551 --> 01:39:24,457
Πρόκειται να εκτοξευθεί
ένας πυρηνικός πύραυλος.
1113
01:39:24,830 --> 01:39:26,728
Τράβηξε το γαμημένο το τσιπ.
1114
01:39:28,931 --> 01:39:31,432
Χρονόμετρο, χρονόμετρο,
ψάξτε για τον δείκτη.
1115
01:39:31,470 --> 01:39:34,439
- Τι δείκτη;
- Ο πύραυλος πρέπει να ενεργοποιηθεί.
1116
01:39:34,509 --> 01:39:36,912
Το χρονόμετρο δεν
θα είναι στην Ρωσία.
1117
01:39:36,944 --> 01:39:37,994
Χρονόμετρο.
1118
01:39:38,054 --> 01:39:40,060
Δείξε τους τι μπορούμε.
1119
01:39:41,455 --> 01:39:43,155
Όχι, όχι, όχι.
Πάτα το!
1120
01:39:45,764 --> 01:39:46,713
Το βρήκα.
1121
01:39:48,692 --> 01:39:50,692
Κάτι τρέχει.
Δεν εκτοξεύθηκε.
1122
01:39:52,300 --> 01:39:54,100
Πάρε το υποβρύχιο από εκεί.
1123
01:39:54,362 --> 01:39:55,185
Τώρα!
1124
01:39:58,003 --> 01:39:58,803
Ρόμαν.
1125
01:40:06,739 --> 01:40:07,739
Όλοι καλά;
1126
01:40:07,926 --> 01:40:10,502
Τίποτα δεν πάει καλά.
Πάμε να φύγουμε.
1127
01:40:10,705 --> 01:40:12,005
Και οι πύραυλοι;
1128
01:40:12,883 --> 01:40:15,350
Πήραμε το τσιπ,
δεν έχει πυρομαχικά για πάρτι της.
1129
01:40:15,383 --> 01:40:17,154
Μπράβο, φύγαμε.
1130
01:40:21,507 --> 01:40:24,226
Παιδιά, έχουμε παρέα.
Πολλή παρέα.
1131
01:40:28,831 --> 01:40:30,287
Ακούστε το σχέδιο.
1132
01:40:30,317 --> 01:40:32,435
Υπάρχει φραγμός
στο άνοιγμα του κόλπου,
1133
01:40:32,468 --> 01:40:33,942
Αν το κλείσουμε
1134
01:40:33,974 --> 01:40:36,615
θα εμποδίσουμε το υποβρύχιο
να μπει σε ανοικτά νερά.
1135
01:40:36,647 --> 01:40:38,297
Και να χαθεί για πάντα.
1136
01:40:39,581 --> 01:40:42,305
Έχω την θέση.
Είναι 10 μίλια νοτιοδυτικά.
1137
01:40:42,809 --> 01:40:45,609
10 μίλια;
Σαν να λέμε 10 δευτερόλεπτα μακριά.
1138
01:40:56,066 --> 01:40:58,666
Τι τρέχει Ρόμαν;
Ξέχασες τον χιονόδρομο;
1139
01:41:00,542 --> 01:41:02,242
Σου αρέσει τώρα η Lambo;
1140
01:41:12,421 --> 01:41:14,902
Αναμένεται ακόμη λίγο
για την εκτόξευση που λέγαμε.
1141
01:41:14,934 --> 01:41:17,328
Τώρα θέλω το υποβρύχιο στο νερό.
1142
01:41:17,361 --> 01:41:19,720
Βρείτε την γρηγορότερη
διαδρομή για τον κόλπο.
1143
01:41:19,752 --> 01:41:20,652
Ελήφθην.
1144
01:41:30,017 --> 01:41:31,679
Γιατί όλοι μου ρίχνουν εμένα;
1145
01:41:31,709 --> 01:41:34,169
Νομίζω γιατί είσαι
στην πορτοκαλιά Lamborghini.
1146
01:41:34,202 --> 01:41:35,420
Σκάσε, Τεζ!
1147
01:41:41,138 --> 01:41:43,952
Προχώρα.
Θέλεις στ' αλήθεια να τρέξεις;
1148
01:41:46,061 --> 01:41:46,911
Θέλεις;
1149
01:41:50,889 --> 01:41:52,012
Δεν νομίζω.
1150
01:41:52,044 --> 01:41:55,004
Πηγαίνουν στον φραγμό.
Θα παγιδεύσουν το υποβρύχιο στον κόλπο.
1151
01:41:55,037 --> 01:41:57,637
Έπρεπε να το τακτοποιήσω
πριν καιρό αυτό.
1152
01:41:57,966 --> 01:42:00,464
Ρόουντς, έλεγξε την ομάδα του.
1153
01:42:01,385 --> 01:42:02,185
Έγινε.
1154
01:42:08,252 --> 01:42:09,952
Ρόμαν, μπες μπροστά μου.
1155
01:42:16,254 --> 01:42:18,454
Εντάξει, θέλετε να παίξουμε άγρια;
1156
01:42:19,127 --> 01:42:20,377
Σειρά μου τώρα.
1157
01:42:34,602 --> 01:42:35,302
Ναι!
1158
01:42:45,277 --> 01:42:47,544
Παιδιά, έχουμε μηχανάκι
χιονιού δεξιά.
1159
01:42:49,353 --> 01:42:50,703
Θα μας επιτεθούν.
1160
01:42:55,682 --> 01:42:56,682
Όλοι εκεί;
1161
01:43:02,244 --> 01:43:03,094
Γαμώτο!
1162
01:43:17,741 --> 01:43:18,491
Τετζ!
1163
01:43:19,009 --> 01:43:20,759
Ρόμαν, κρατήσου. Έρχομαι!
1164
01:43:25,023 --> 01:43:26,723
Δεν είμαστε για κολύμπι!
1165
01:43:33,699 --> 01:43:34,799
Όντως, Τετζ;
1166
01:43:37,752 --> 01:43:38,452
Όχι!
1167
01:43:43,824 --> 01:43:44,674
Γαμώτο.
1168
01:43:47,415 --> 01:43:49,792
- Ρόμαν, κράτα την πόρτα σου.
- Τετζ!
1169
01:43:50,159 --> 01:43:51,809
Κράτα την πόρτα, Ρόμαν.
1170
01:43:51,976 --> 01:43:53,326
Πάνε όλα. Γαμώτο!
1171
01:44:06,077 --> 01:44:07,377
Ρόμαν, κρατήσου.
1172
01:44:08,545 --> 01:44:09,264
Τετζ!
1173
01:44:11,587 --> 01:44:13,137
Πάρ' το από πάνω μου!
1174
01:44:20,629 --> 01:44:21,329
Όχι!
1175
01:44:36,413 --> 01:44:38,163
Λοιπόν, αρκετά μέχρι εδώ.
1176
01:44:52,744 --> 01:44:53,794
Νούμερο 11.
1177
01:44:56,966 --> 01:44:59,460
Πρέπει να πάμε στο υποβρύχιο,
μπείτε μέσα.
1178
01:45:13,537 --> 01:45:15,969
- Τι;
- Μεγάλη πίεση στο φορτίο.
1179
01:45:16,223 --> 01:45:17,973
Ρίξ' το στα 10.000 πόδια.
1180
01:45:18,567 --> 01:45:20,784
Ξέρω τι σήμαιναν για σένα
αυτοί οι άνθρωποι.
1181
01:45:20,847 --> 01:45:23,099
Γι' αυτό, θα διαλέξεις
τον πρώτο στόχο.
1182
01:45:23,161 --> 01:45:25,611
Δεν διαλέγω στόχο
από ένα μίλι μακριά.
1183
01:45:26,681 --> 01:45:29,547
Θέλω να κοιτάζω
τον νεκρό κατάματα.
1184
01:45:31,165 --> 01:45:31,815
Ok.
1185
01:45:32,769 --> 01:45:34,536
Αυτό θα πονέσει.
1186
01:45:54,186 --> 01:45:55,752
Διατάζω τα απομεινάρια.
1187
01:45:55,814 --> 01:45:58,708
Δεν πας λίγο έξω,
δεν σε βλέπω καλά εδώ.
1188
01:46:01,631 --> 01:46:02,531
Γαμώτο.
1189
01:46:04,797 --> 01:46:08,426
Πάμε να πολεμήσουμε.
Θα σκοτωθεί μόνος του.
1190
01:46:11,378 --> 01:46:13,369
Εμφάνισέ τους, τώρα.
1191
01:46:18,359 --> 01:46:19,485
Έκπληξη.
1192
01:46:21,592 --> 01:46:23,365
Ο Πιρς θα είναι νεκρός.
1193
01:46:33,929 --> 01:46:36,476
Εσύ θα οδηγήσεις.
Στο είπα από την αρχή.
1194
01:46:36,549 --> 01:46:38,266
Εγώ, δεν οδηγώ.
1195
01:46:39,728 --> 01:46:43,434
Έχουμε παραβίαση στο φορτίο,
φροντίστε το τώρα.
1196
01:46:48,516 --> 01:46:51,665
Θα πρέπει να αποφεύγεις
τις συγκινήσεις.
1197
01:46:51,738 --> 01:46:53,146
Μην κάνεις σαν μωρό.
1198
01:46:59,537 --> 01:47:01,738
Πήγαινε στον πιλότο,
έχει το δεύτερο κλειδί.
1199
01:47:01,801 --> 01:47:05,001
- Περίμενε σήμα μου.
- Δώσε χαιρετισμούς στην Σάιφερ.
1200
01:47:18,929 --> 01:47:21,444
Μου έδωσε αυτό το πράγμα.
1201
01:47:21,611 --> 01:47:23,381
Μην το αγγίζεις.
1202
01:47:23,443 --> 01:47:24,946
Έτσι θα βρεις την Σάιφερ,
1203
01:47:25,007 --> 01:47:28,232
αλλά όχι μόνος σου, πρέπει
να είστε δύο άτομα.
1204
01:47:28,336 --> 01:47:30,511
Καλώς, έχω επαφές.
1205
01:47:31,500 --> 01:47:33,041
Θα πάρεις τον αδελφό σου.
1206
01:47:33,102 --> 01:47:34,237
- Όχι.
- Ναι.
1207
01:47:38,346 --> 01:47:40,146
Λες να μην ξέρω πού είναι;
1208
01:47:40,590 --> 01:47:44,454
Μπορώ να δω τα πάντα μέσα
από το πως το λένε...
1209
01:47:44,457 --> 01:47:47,551
- Μάτια του Θεού λέγονται.
- Τέλος πάντων.
1210
01:47:49,274 --> 01:47:51,528
Δεν θα χρησιμοποιήσω τον Όουεν.
1211
01:47:51,637 --> 01:47:53,395
Είναι χαμένη υπόθεση.
1212
01:47:53,776 --> 01:47:55,502
Είναι ο αδελφός σου, Ντεκ.
1213
01:47:55,564 --> 01:47:58,999
Ο γιος μου.
Η οικογένειά μας.
1214
01:47:59,555 --> 01:48:01,423
Και η οικογένειά μας πέθανε...
1215
01:48:02,312 --> 01:48:03,890
Τι σκατά συνέβη;
1216
01:48:03,952 --> 01:48:06,439
Μου είπες ψέματα,
δεν σε πιστεύω.
1217
01:48:06,478 --> 01:48:09,342
Πραγματικά στεναχώρησες
τη μητέρα σου.
1218
01:48:09,403 --> 01:48:13,441
- Αδελφός είσαι εσύ;
- Εντάξει, μαμά.
1219
01:48:15,618 --> 01:48:16,618
Κάθε φορά!
1220
01:48:21,629 --> 01:48:23,154
- Όουεν.
- Έτοιμος.
1221
01:48:26,087 --> 01:48:26,987
Φεύγεις.
1222
01:48:28,007 --> 01:48:29,099
Είμαι μέσα.
1223
01:48:47,552 --> 01:48:49,398
Έχω το πακέτο.
1224
01:48:50,182 --> 01:48:51,751
Είναι όλο προσωπικό.
1225
01:49:12,495 --> 01:49:14,471
Με έκανες να μου
λείψει ο γιος μου;
1226
01:49:14,607 --> 01:49:16,257
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
1227
01:49:18,807 --> 01:49:20,798
Κοιτάζω έναν νεκρό κατάματα.
1228
01:49:43,354 --> 01:49:45,004
Αυτό ήταν για την Λέτι.
1229
01:49:49,410 --> 01:49:51,777
- Ρόουντς.
- Είναι νεκρός.
1230
01:49:52,606 --> 01:49:54,797
Ο Ρόουντς διάλεξε
τον λάθος στόχο.
1231
01:49:55,912 --> 01:49:57,362
Συγχαρητήρια, Ντομ.
1232
01:49:58,284 --> 01:49:59,824
Μόλις σκότωσες τον γιο σου.
1233
01:49:59,886 --> 01:50:02,171
Κάνεις λάθος, τον έσωσα.
1234
01:50:03,428 --> 01:50:05,887
Βγάλε το πόδι σου
από τον λαιμό της τίγρης.
1235
01:50:14,236 --> 01:50:16,872
Παρακαλώ.
Θα κάνει θόρυβο.
1236
01:50:18,155 --> 01:50:19,786
Αυτό θα σε ανακουφίσει.
1237
01:50:24,901 --> 01:50:25,730
Καλό;
1238
01:50:28,675 --> 01:50:29,425
Πάμε.
1239
01:50:32,215 --> 01:50:35,817
Σταμάτα τον, μην τον αφήσεις
να βγει από το αεροπλάνο.
1240
01:50:39,425 --> 01:50:41,775
Το φορτηγό έχει αρκετά πυρομαχικά
για όλους μας.
1241
01:50:41,807 --> 01:50:43,091
Δεν θα τους δώσουμε στόχο.
1242
01:50:43,123 --> 01:50:46,310
- Μπείτε όλοι μπροστά μας να αντικρούσουμε.
- Τι έγινε λέει;
1243
01:50:46,342 --> 01:50:48,842
Θέλω να αλλάξω αυτοκίνητο,
τώρα αμέσως.
1244
01:51:04,510 --> 01:51:06,860
- Ρόμαν, τώρα έρχεται το καλό.
- Τι;
1245
01:51:13,261 --> 01:51:15,289
Κρατηθείτε, σχεδόν φθάσαμε.
1246
01:51:15,799 --> 01:51:19,049
Είναι εύκολο να το λες όταν
δεν σου ρίχνουν στον κώλο.
1247
01:51:24,381 --> 01:51:25,753
Κρατήσου λίγο, φίλε.
1248
01:51:25,948 --> 01:51:27,698
Θα είναι λίγο τρομακτικά.
1249
01:51:28,376 --> 01:51:29,909
Θα έχει πολύ πλάκα.
1250
01:51:41,276 --> 01:51:42,826
Είναι καλή η μουσική;
1251
01:51:55,878 --> 01:51:58,645
Ενεργοποιήθηκαν. Λυπάμαι, παίδες,
μου τέλειωσαν τα κόλπα.
1252
01:51:58,677 --> 01:52:01,277
- Τι θα κάνουμε τώρα;
- Την προσευχή μας.
1253
01:52:24,092 --> 01:52:25,392
Ναι, γαμώτο μου!
1254
01:52:37,594 --> 01:52:38,744
Είναι ο Ντομ!
1255
01:52:42,594 --> 01:52:45,046
- Είναι μαζί μας ο τύπος τώρα;
- Ποιος νοιάζεται;
1256
01:52:45,077 --> 01:52:46,727
Γλύτωσε τα τομάρια μας.
1257
01:52:49,817 --> 01:52:52,217
Χαίρομαι που τρέχω
μαζί σου και πάλι.
1258
01:53:05,152 --> 01:53:08,091
- Ο Τορέτο τους καθάρισε τον δρόμο.
- Κάποιος να μου δώσει κάτι.
1259
01:53:08,124 --> 01:53:10,824
- Οι τορπίλες είναι έτοιμες.
- Τότε ρίχ΄τες.
1260
01:53:28,445 --> 01:53:30,328
- Πάρε το τιμόνι.
- Δεν κάνω τίποτα.
1261
01:53:30,360 --> 01:53:32,890
- Πάρε το τιμόνι!
- Τι κάνεις;
1262
01:53:35,123 --> 01:53:36,223
Είναι τρέλα!
1263
01:53:40,280 --> 01:53:42,305
- Αριστερά ή θάνατος!
- Τι;
1264
01:53:42,318 --> 01:53:45,287
Στρίψε αριστερά γαμώτο μου.
1265
01:53:51,872 --> 01:53:53,172
Μπουμ, μωρό μου!
1266
01:53:59,889 --> 01:54:01,089
Είναι εντάξει.
1267
01:54:06,667 --> 01:54:07,867
Μια στιγμούλα.
1268
01:54:22,690 --> 01:54:24,067
Πού είναι το γελάκι;
1269
01:54:24,099 --> 01:54:25,158
Νάτο μου!
1270
01:54:31,011 --> 01:54:32,661
Θα έριχνες σε ένα μωρό;
1271
01:54:33,826 --> 01:54:34,626
Κακώς.
1272
01:54:36,734 --> 01:54:38,434
Δεν θες το δεις αυτό.
1273
01:54:51,311 --> 01:54:52,711
Είσαι εσύ ή αυτός;
1274
01:54:55,225 --> 01:54:56,322
Αυτός. Καλώς.
1275
01:54:57,255 --> 01:55:00,498
Η τορπίλες αστόχησαν.
Θα φτάσουν πριν το υποβρύχιο.
1276
01:55:00,531 --> 01:55:02,181
Στην κόλαση θα φτάσουν.
1277
01:55:04,409 --> 01:55:05,959
Ετοιμαστείτε για αυτό.
1278
01:55:27,241 --> 01:55:29,441
Θα χρειαστούμε μεγαλύτερο φορτηγό.
1279
01:55:40,360 --> 01:55:42,660
Είναι από κάτω μας.
Κάνε στην άκρη.
1280
01:55:54,123 --> 01:55:57,323
- Πάρε μας από εδώ.
- Γιατί πάντα πρέπει να φωνάζεις;
1281
01:56:00,798 --> 01:56:03,087
- Είναι σκέτη τρέλα.
- Πρόσεχε!
1282
01:56:09,556 --> 01:56:11,056
Αυτό δεν είναι καλό.
1283
01:56:12,388 --> 01:56:13,826
Δεν είναι καλό.
1284
01:56:17,909 --> 01:56:21,209
- Σε παρακαλώ πες μου να μην ανησυχώ.
- Το ΄χουμε αυτό.
1285
01:56:33,240 --> 01:56:35,082
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
1286
01:56:41,096 --> 01:56:43,746
Είναι πολύ κοντά μας.
Δεν θα φτάσουμε εγκαίρως.
1287
01:56:44,006 --> 01:56:47,606
- Θα τους αφήσουμε να ξεφύγουν;
- Όχι, απ' όσο ξέρω τον Ντομ.
1288
01:56:52,017 --> 01:56:53,177
Έχασες, Ντομ.
1289
01:56:53,772 --> 01:56:55,822
Διέλυσα δύο από τις ομάδες σου.
1290
01:56:56,059 --> 01:56:58,197
Σκότωσα τον κοκκινομάλλη φίλο σου.
1291
01:56:58,229 --> 01:57:01,456
Και έχω δύο δολοφόνους
στο αεροπλάνο σου.
1292
01:57:02,905 --> 01:57:06,705
Έχασες από την στιγμή που με ενόχλησες
στον μήνα του μέλιτος μου.
1293
01:57:08,570 --> 01:57:11,041
Ρίχτε τον πύραυλο θερμότητας, τώρα.
1294
01:57:13,032 --> 01:57:13,854
Τώρα!
1295
01:57:19,516 --> 01:57:20,216
Πυρ!
1296
01:57:24,513 --> 01:57:27,004
Ένας πύραυλος έρχεται
κατά πάνω μας.
1297
01:57:39,989 --> 01:57:41,039
Μολών λαβε!
1298
01:58:02,086 --> 01:58:02,936
Παιδιά!
1299
01:58:03,178 --> 01:58:04,128
Κατάδυση!
1300
01:58:05,869 --> 01:58:08,091
Αυτό, είναι για τον γιο μου.
1301
01:58:27,034 --> 01:58:27,845
Ντομ!
1302
01:59:30,569 --> 01:59:32,041
Δεν θα το κάνεις αυτό.
1303
01:59:32,072 --> 01:59:34,622
Λες και θέλω όπλο
για να σε τακτοποιηθώ.
1304
01:59:36,309 --> 01:59:37,509
Πώς με βρήκες;
1305
01:59:39,648 --> 01:59:42,866
Θες να δεις τον παλιό Ντομ;
Παρακολούθα.
1306
01:59:46,820 --> 01:59:48,007
Επινοητικός.
1307
01:59:48,749 --> 01:59:50,199
Ανήκες σε μας παλιά.
1308
01:59:51,630 --> 01:59:53,694
Τα έβαλες με την οικογένειά μου.
1309
01:59:53,727 --> 01:59:54,977
Την μητέρα μου.
1310
01:59:56,609 --> 01:59:59,059
Θα βεβαιωθώ ότι
δεν θα ξαναγίνει αυτό.
1311
01:59:59,759 --> 02:00:00,759
Σε κανένα.
1312
02:00:01,515 --> 02:00:03,515
Έχει ένα λαθάκι το σχέδιό σου.
1313
02:00:03,890 --> 02:00:05,059
Και ποιο είναι;
1314
02:00:05,090 --> 02:00:07,090
Μόνο ένας μας έχει αλεξίπτωτο.
1315
02:00:30,039 --> 02:00:31,889
Στο είπα ότι θα έχει πλάκα.
1316
02:00:35,351 --> 02:00:37,214
Ώρα για προσγείωση, αγόρια.
1317
02:00:46,938 --> 02:00:50,038
- Ξέρεις ότι ποτέ δεν θα σε άφηνα, έτσι;
- Το ξέρω.
1318
02:00:50,512 --> 02:00:52,412
Και ποτέ δεν θα το κάνω.
1319
02:00:54,288 --> 02:00:55,188
Το ξέρω.
1320
02:01:05,411 --> 02:01:07,433
Έχω τόσα πολλά να σου πω.
1321
02:01:08,081 --> 02:01:11,158
Ναι, όντως.
Μπορείς να αρχίσεις με αυτό.
1322
02:01:16,635 --> 02:01:19,319
Αυτό είναι...
ο Ντόμινικ Τορέτο.
1323
02:01:21,900 --> 02:01:24,437
Ντομ, θα μείνεις εκεί;
1324
02:01:25,342 --> 02:01:27,155
Πρέπει να την κάνουμε από εδώ.
1325
02:01:27,186 --> 02:01:30,436
Γιατί κάτω από τον πάγο όλα
αυτά είναι πυρηνικά σκατά.
1326
02:01:30,523 --> 02:01:33,545
Χαλάρωσε. Χωρίς την σκανδάλη
είναι όλα αβλαβή.
1327
02:01:34,264 --> 02:01:35,969
Ωραία, άρα είμαστε εντάξει.
1328
02:01:36,419 --> 02:01:39,508
Επιτρέψτε μου να τραβήξω
μια σέλφι με τον νεαρό μου εαυτό.
1329
02:01:39,821 --> 02:01:43,376
- Αντιλαμβάνεσαι ότι είναι απόρρητο;
- Όχι, σήμερα.
1330
02:01:46,387 --> 02:01:48,787
Ας την κάνουμε, δικέ μου.
Ξεπαγώσαμε.
1331
02:02:16,878 --> 02:02:18,078
Είναι εντάξει.
1332
02:02:18,517 --> 02:02:20,667
Μην ανησυχείς θα γυρίσει σύντομα.
1333
02:02:21,082 --> 02:02:22,756
Καταλαβαίνω, έχετε πολλά κοινά.
1334
02:02:22,758 --> 02:02:25,241
Κομπιουτεράκηδες,
δίκτυα, σπασικλάκια...
1335
02:02:25,421 --> 02:02:28,008
ξέρετε, αλλά κι εμείς
έχουμε πολλά κοινά.
1336
02:02:28,110 --> 02:02:30,360
- Όπως;
- Περπατάμε στο δωμάτιο...
1337
02:02:30,593 --> 02:02:32,336
and we are oozing sex appeal.
1338
02:02:32,367 --> 02:02:34,461
Εγώ κι εσύ;
Υπάρχει πρόβλημα.
1339
02:02:34,664 --> 02:02:36,742
Κάνω μια σοβαρή ερώτηση τώρα.
1340
02:02:37,352 --> 02:02:38,532
Θα είναι...
1341
02:02:39,514 --> 02:02:41,079
το σπασικλάκι...
1342
02:02:41,397 --> 02:02:43,595
ή ο Σκοτεινός Ιππότης;
1343
02:02:44,902 --> 02:02:47,252
Αυτή την φορά μου αρέσετε και οι δύο.
1344
02:02:50,443 --> 02:02:52,667
Αλλά πριν το κάνουμε αυτό.
1345
02:02:53,593 --> 02:02:55,189
Να σας κάνω μια ερώτηση.
1346
02:02:55,390 --> 02:02:58,194
- Μπορείς να με ρωτήσεις τα πάντα.
- Οτιδήποτε.
1347
02:02:58,542 --> 02:03:00,342
Ποιο είναι το επίθετό μου;
1348
02:03:02,894 --> 02:03:06,040
Όταν το βρείτε ενημερώστε με.
1349
02:03:06,265 --> 02:03:09,030
Πρέπει να είναι Πάρκερ.
Αυτό έχει σημασία.
1350
02:03:09,056 --> 02:03:10,563
Τζόουνς, μις Πάρκερ.
1351
02:03:10,842 --> 02:03:12,392
Γεια σου, μις Πάρκερ.
1352
02:03:13,210 --> 02:03:14,760
- Καλώς τον.
- Γεια.
1353
02:03:15,560 --> 02:03:17,260
Ήθελα να σε ευχαριστήσω.
1354
02:03:17,868 --> 02:03:19,118
Δεν χρειάζεται.
1355
02:03:21,220 --> 02:03:24,241
- Η Cipher ακόμη δεν βρέθηκε.
- Αναφορές λένε ότι είναι στην Αθήνα.
1356
02:03:24,274 --> 02:03:26,695
Αλλά δεν μπορεί να καταστρέψει
καμιά πόλη σύντομα.
1357
02:03:26,727 --> 02:03:27,867
Χάριν σε σας.
1358
02:03:27,898 --> 02:03:31,812
- Έτσι σου έκανα μια χάρη.
- Δεν μπορεί να είναι...
1359
02:03:33,209 --> 02:03:35,819
Πλήρης επανένταξη.
Έχεις την δουλειά σου πίσω.
1360
02:03:35,852 --> 02:03:37,164
Αν το θέλεις.
1361
02:03:40,952 --> 02:03:42,002
Αν το θέλω;
1362
02:03:49,736 --> 02:03:51,534
Μετά από 16 χρόνια..
1363
02:03:52,515 --> 02:03:54,865
Σκέφτηκα ότι είναι
ώρα για διάλειμμα.
1364
02:03:57,227 --> 02:03:59,027
Ο μπαμπάς θα μείνει σπίτι.
1365
02:04:05,609 --> 02:04:07,396
Θα τα ξαναπούμε.
1366
02:04:07,844 --> 02:04:09,405
Στάσου λίγο.
1367
02:04:10,231 --> 02:04:11,981
Αυτό θα είναι ενδιαφέρον.
1368
02:04:17,351 --> 02:04:19,451
Πώς το σκέφτηκες ότι θα το κάνω;
1369
02:04:19,789 --> 02:04:22,579
Αδελφότητα.
Το είδα στα μάτια σου.
1370
02:04:23,111 --> 02:04:26,111
Ήξερα ότι ήθελες εκδίκηση.
Χαίρομαι που το έκανα.
1371
02:04:29,734 --> 02:04:32,584
Δεν το πιστεύω ότι πήγες
να δεις την μαμά μου.
1372
02:04:47,588 --> 02:04:49,488
Όλη αυτή η φασαρία για σένα.
1373
02:04:55,648 --> 02:04:56,348
Ναι.
1374
02:05:01,949 --> 02:05:04,949
Αλένα, υποσχέθηκα να κρατήσω
τον γιο μας ασφαλής.
1375
02:05:07,367 --> 02:05:09,067
Και τώρα πάντα θα είναι.
1376
02:05:17,612 --> 02:05:21,496
Θέλω να σε γνωρίσω στο
πιο σημαντικό άτομο στο σύμπαν μου.
1377
02:05:23,627 --> 02:05:25,677
Που ποτέ δεν θα με εγκατέλειπε.
1378
02:05:31,970 --> 02:05:33,156
Είναι όμορφος.
1379
02:05:34,378 --> 02:05:36,028
Έχετε ακούσει να λέω...
1380
02:05:36,875 --> 02:05:39,825
"Ότι ποτέ να μην γυρνάς πλάτη
στην οικογένειά σου."
1381
02:05:40,558 --> 02:05:44,688
Και θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
που δεν μου γυρίσατε την πλάτη.
1382
02:05:49,542 --> 02:05:51,292
Θέλεις να τους γνωρίσεις;
1383
02:05:51,898 --> 02:05:52,798
Εντάξει!
1384
02:05:54,180 --> 02:05:55,130
Παιδιά...
1385
02:05:56,776 --> 02:05:58,176
από εδώ ο Μπράιαν.
1386
02:06:07,433 --> 02:06:08,833
Γεια σου, Μπράιαν.
1387
02:06:10,764 --> 02:06:12,964
Υποθέτω αυτό είναι το μυστικό μου.
1388
02:06:13,761 --> 02:06:15,961
Ευχαριστούμε για την οικογένεια...
1389
02:06:16,545 --> 02:06:26,000
***«Επιμέλεια - Μετάφραση»
Hot Gatos™***
1390
02:06:30,808 --> 02:06:40,808
***«A subtitle by Hot Gatos™»***
138807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof