Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,031 --> 00:00:06,715
Wat wordt Halley al groot.
-Waar is Howard?
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,759
Die verschoont Michael.
3
00:00:08,884 --> 00:00:12,888
Jongetjes kunnen trouwens
recht omhoog plassen.
4
00:00:14,056 --> 00:00:15,849
Grote jongens ook.
5
00:00:17,351 --> 00:00:19,728
Moeten we dat high-fiven?
6
00:00:19,853 --> 00:00:22,689
Hoe gaat het met jullie?
-Prima.
7
00:00:22,814 --> 00:00:26,944
Alleen vroeg er iemand
wanneer ik was uitgerekend.
8
00:00:27,069 --> 00:00:29,238
Je bleef er heel rustig onder.
9
00:00:31,573 --> 00:00:35,035
Ik wil best komen helpen.
-Lief van je.
10
00:00:35,160 --> 00:00:38,288
Maar we willen er even samen
van genieten.
11
00:00:38,413 --> 00:00:41,833
We missen jullie.
-Wij jullie ook.
12
00:00:43,460 --> 00:00:48,882
Als ik dat zie, gaat m'n biologische klok
meteen als een gek tekeer.
13
00:00:50,425 --> 00:00:53,053
Mannen hebben geen...
-Ik wel.
14
00:00:55,305 --> 00:01:00,018
Hoi. Goed nieuws,
de voor-uitnodigingen zijn klaar.
15
00:01:00,143 --> 00:01:03,689
Toch niet bij mijn kalligrafeur geweest?
16
00:01:04,940 --> 00:01:10,696
Wat moet dit voorstellen?
-Onze hersens, maar dan zoenend.
17
00:01:10,821 --> 00:01:14,533
Is het te sexy?
-Het is wel iets te.
18
00:01:16,201 --> 00:01:21,498
Op 12 mei, wat spannend.
-Weten jullie al waar? De tijd dringt.
19
00:01:21,623 --> 00:01:27,713
Het heeft ons al een week gekost om
te bedenken of hersens lippen hebben.
20
00:01:48,358 --> 00:01:50,986
Vertaling: BTI Studios
21
00:01:56,908 --> 00:01:59,244
Michael slaapt.
-Halley ook.
22
00:01:59,578 --> 00:02:03,957
Mijn god, wat is hij schattig.
-Zij ook.
23
00:02:04,082 --> 00:02:05,876
Ruilen?
24
00:02:09,671 --> 00:02:13,425
Mijn god, wat is hij schattig.
-Zij ook.
25
00:02:13,550 --> 00:02:17,471
Ik hou zoveel van hem.
-Ik ook.
26
00:02:17,596 --> 00:02:20,349
M'n hart staat op knappen.
27
00:02:20,474 --> 00:02:23,894
Kan ook door al dat braadstuk komen.
28
00:02:24,978 --> 00:02:29,691
Ik had geen idee dat ik zoveel
van iemand kon houden.
29
00:02:29,816 --> 00:02:31,902
Hoe bedoel je?
30
00:02:33,236 --> 00:02:37,074
Ik zit je te stangen.
Ik hou nog meer van ze dan jij.
31
00:02:37,199 --> 00:02:40,327
Voor die twee zou ik een kogel pakken.
32
00:02:40,452 --> 00:02:44,998
Maar voor jou zou ik mezelf
zwaar laten verminken.
33
00:02:45,123 --> 00:02:49,962
Fijn, lieverd. Maar misschien
dump ik je dan wel.
34
00:02:51,004 --> 00:02:55,550
Daar kan ik inkomen.
Ook onverminkt ben ik geen plaatje.
35
00:02:57,344 --> 00:02:59,638
Ik ben heel blij met 12 mei.
36
00:02:59,763 --> 00:03:05,477
Vijf kwadraat is ook het kwadraat van
de som van de priemfactoren van 12.
37
00:03:05,602 --> 00:03:08,105
Romantisch, toch?
38
00:03:08,230 --> 00:03:15,487
Net Shakespeare: Zal ik u vergelijken
met een wiskundig vraagstuk?
39
00:03:15,612 --> 00:03:19,366
Dat hadden we die dag mooi
kunnen voordragen.
40
00:03:19,491 --> 00:03:23,495
We moeten snel een locatie vinden
en ik heb een idee.
41
00:03:23,620 --> 00:03:28,458
De Athenaeum-club bij Caltech.
-Einstein was daar lid.
42
00:03:28,583 --> 00:03:32,170
Prachtig gebouw.
-En Einstein was lid.
43
00:03:32,296 --> 00:03:36,133
Het is dichtbij.
-En Einstein was lid.
44
00:03:36,258 --> 00:03:39,803
En Albert Einstein was daar lid.
45
00:03:39,928 --> 00:03:44,474
Zo ken ik m'n bruidje weer.
-Dus het lijkt je wel wat?
46
00:03:44,599 --> 00:03:50,772
Het lidmaatschap is wel heel exclusief.
Leonard en ik komen er niet tussen.
47
00:03:50,897 --> 00:03:54,526
Ik heb ze gebeld,
we mogen komen kijken.
48
00:03:54,651 --> 00:03:57,029
We kunnen even langsgaan.
49
00:03:57,154 --> 00:04:02,242
Er is daar vlakbij ook een chinees
waar Einstein regelmatig at.
50
00:04:03,368 --> 00:04:08,957
We kunnen ook iets uitzoeken
zonder Einstein erbij te betrekken.
51
00:04:09,082 --> 00:04:12,502
Ik zag het op tv,
bruidjes draaien echt door.
52
00:04:15,213 --> 00:04:20,594
Vermoeiend, twee kleintjes?
-Ja, maar je krijgt er veel voor terug.
53
00:04:20,719 --> 00:04:23,263
Net als bij pilates, ik snap het.
54
00:04:23,388 --> 00:04:27,225
Het wordt nog zwaar
als we weer moeten werken.
55
00:04:27,351 --> 00:04:32,564
Misschien is het beter
als een van ons gewoon thuisblijft.
56
00:04:32,689 --> 00:04:38,236
Hoeft niet. Ik ben door bedienden
grootgebracht, en kijk mij eens.
57
00:04:38,362 --> 00:04:41,823
Bedoel je dat nou positief of negatief?
58
00:04:41,948 --> 00:04:45,452
Ach, als kind werd ik
in de watten gelegd...
59
00:04:45,577 --> 00:04:50,832
maar tot m'n dertigste heb ik niets
tegen vrouwen durven zeggen.
60
00:04:50,958 --> 00:04:53,460
Het had z'n voor- en nadelen.
61
00:04:54,503 --> 00:05:00,342
Ik wil wel thuisblijven, maar Bernadette
is veel beter met de kinderen.
62
00:05:00,467 --> 00:05:06,014
Wil zij ook thuisblijven?
-Geen idee, haar carri�re loopt lekker.
63
00:05:06,139 --> 00:05:10,268
Ik vind dat ik het moet doen.
-Dat bewonder ik.
64
00:05:10,394 --> 00:05:14,564
Ik zou niet zomaar
de vrouwenrol kunnen aannemen.
65
00:05:16,233 --> 00:05:20,404
Je bent pas toch twee keer
naar Taylor Swift geweest?
66
00:05:21,488 --> 00:05:26,576
Omdat ze lekker is,
niet omdat ze voor mij spreekt.
67
00:05:28,787 --> 00:05:31,748
Heeft Einstein op zo'n stoel gezeten?
68
00:05:31,873 --> 00:05:35,043
Nee, Stephen Hawking komt wel vaak.
69
00:05:35,168 --> 00:05:38,630
Ja, maar die neemt z'n eigen stoel mee.
70
00:05:40,048 --> 00:05:44,594
Het is perfect, en jij kunt gewoon
op kantoor naar de wc.
71
00:05:44,720 --> 00:05:49,725
Daar heb ik de auto-flush afgeplakt,
anders schrik ik steeds.
72
00:05:51,685 --> 00:05:53,812
Hier is m'n kaartje.
73
00:05:53,937 --> 00:05:59,109
Ik kijk vast of de soeplepels
niet te diep en niet te smal zijn.
74
00:06:00,652 --> 00:06:04,239
Als ze te diep zijn,
zijn het opscheplepels.
75
00:06:05,407 --> 00:06:08,785
Ik vind het hier echt mooi.
-Ik ook.
76
00:06:08,910 --> 00:06:15,167
Kijk die mannen eens somber kijken.
Prima sfeertje voor onze bruiloft.
77
00:06:16,418 --> 00:06:21,089
Is dat Leonard?
-Nee, dit zijn allemaal dode genie�n.
78
00:06:21,214 --> 00:06:24,176
Verder dan dood komt Leonard niet.
79
00:06:25,344 --> 00:06:29,097
Nee, daar zitten Leonard en Penny.
80
00:06:29,222 --> 00:06:35,395
Hij zei vorige week nog
dat we 400e op de wachtlijst stonden.
81
00:06:35,520 --> 00:06:39,066
Dit gaat vast niet m'n hele dag ru�neren.
82
00:06:42,319 --> 00:06:46,698
Hoe ben jij binnengekomen?
-Hoezo? Leonard is lid.
83
00:06:46,823 --> 00:06:53,580
Jij zei dat het heel exclusief was.
-Daar heb ik dus over gelogen.
84
00:06:53,705 --> 00:06:56,083
Dat zei je tegen mij ook.
85
00:06:56,208 --> 00:07:00,212
Hij uit de weg, jij onder de indruk.
Met ��n leugen.
86
00:07:00,337 --> 00:07:03,632
Hofstadter, zo ken ik je niet.
87
00:07:03,757 --> 00:07:09,846
Ik weet niet of ik hier wel wil trouwen.
-Draai je dan even niet om.
88
00:07:14,100 --> 00:07:19,189
Mooi, je bent er. Ik wou het even
ergens met je over hebben.
89
00:07:19,314 --> 00:07:24,152
Er komt geen tv op de wc,
dan krijg je alleen maar aambeien.
90
00:07:24,277 --> 00:07:27,113
Nee, het is iets belangrijks.
91
00:07:27,238 --> 00:07:31,076
Misschien moet eens van ons
maar thuisblijven.
92
00:07:31,201 --> 00:07:38,124
Moet ik dan m'n hele carri�re opgeven?
-Nee, ik kan ook thuisblijven.
93
00:07:38,249 --> 00:07:43,171
Dus ik mag werken terwijl jij een band
met de kinderen opbouwt?
94
00:07:44,297 --> 00:07:46,341
Jij wou het toch niet?
95
00:07:46,466 --> 00:07:51,805
Ik wil het niet moeten.
Maar als ik het wil, moet het kunnen.
96
00:07:53,223 --> 00:07:56,893
Zou je het willen?
-Misschien ook wel.
97
00:07:57,018 --> 00:08:01,481
En als ik het nou ook wil?
-Allebei kan niet.
98
00:08:01,606 --> 00:08:05,277
Dan moet jij gaan werken,
jij verdient meer.
99
00:08:05,402 --> 00:08:08,863
Moet jij niet eens wat meer verdienen?
100
00:08:08,989 --> 00:08:13,118
Best seksistisch,
dat de man niet thuis mag blijven.
101
00:08:13,243 --> 00:08:18,832
'Zuig er maar een puntje aan'
is ook seksistisch, en ik zeg het toch.
102
00:08:21,293 --> 00:08:28,758
Leonard heeft gelogen. Straks is dat
van die zuivelallergie ook onzin.
103
00:08:28,883 --> 00:08:32,512
Hij kent vast
een onzichtbare trompettist.
104
00:08:33,555 --> 00:08:38,018
Als we het Athenaeum willen boeken,
moeten we snel zijn.
105
00:08:38,143 --> 00:08:42,981
Daarna kunnen we ons hele leven
nog over Leonard zeuren.
106
00:08:43,106 --> 00:08:47,777
Jij bent vast
aan de huwelijksgelofte begonnen.
107
00:08:47,902 --> 00:08:51,823
Zijn we het eens? Doen we het daar?
-Ik weet niet.
108
00:08:51,948 --> 00:08:55,493
Einstein was lid, dat heeft wel wat.
109
00:08:55,619 --> 00:09:00,206
Maar Leonard is ook lid,
en dat bevalt me voor geen meter.
110
00:09:00,332 --> 00:09:03,251
Mooi gezegd. Ik ga ze gewoon bellen.
111
00:09:03,376 --> 00:09:08,214
Dan kunnen we Leonard
op de plaats delict voor schut zetten.
112
00:09:08,340 --> 00:09:12,093
Dan is de cirkel wel mooi rond.
113
00:09:12,218 --> 00:09:15,930
Je eerste zinloze wraakactie
als getrouwd man.
114
00:09:17,474 --> 00:09:21,561
Hallo, Kathleen?
Met Amy, van vanmiddag.
115
00:09:21,686 --> 00:09:24,522
Ik wou graag voor 12 mei reserveren.
116
00:09:24,648 --> 00:09:30,278
Het is natuurlijk wel onze bruiloft.
Niet alles draait om wraak.
117
00:09:31,237 --> 00:09:36,076
Ik begrijp het. Goed, toch bedankt.
118
00:09:37,953 --> 00:09:42,582
Iemand heeft onze datum ingepikt.
-Wat? Wie dan?
119
00:09:46,836 --> 00:09:49,839
Dat is wel een probleem.
120
00:09:49,965 --> 00:09:56,513
Ja. Als jij nu je verjaardag ergens
anders viert, is het allemaal opgelost.
121
00:09:56,638 --> 00:10:01,601
Lastig. Dat wil ik niet echt,
maar ik wil jou ook niet helpen.
122
00:10:01,726 --> 00:10:04,062
He, dan is het geen probleem.
123
00:10:06,398 --> 00:10:09,484
Voor mij wel.
-Inderdaad.
124
00:10:17,367 --> 00:10:20,286
Morgen.
-Waar zijn jullie geweest?
125
00:10:20,411 --> 00:10:24,916
Naar het park, naar de markt
en toen naar Chinatown.
126
00:10:25,041 --> 00:10:29,921
Dan zien ze eens een andere cultuur.
Maar wat heb jij gedaan?
127
00:10:30,713 --> 00:10:36,261
Het is acht uur, ik heb geslapen.
-Dat hebben de kinderen dan van jou.
128
00:10:38,304 --> 00:10:41,057
Je wilt mij gewoon aftroeven.
129
00:10:41,182 --> 00:10:45,270
Heel scherp,
voor iemand die net wakker is.
130
00:10:45,395 --> 00:10:48,439
Howard, dit hou je nooit vol.
131
00:10:48,565 --> 00:10:54,195
Vanmiddag stort je in, en dan zit ik
met drie uitgeputte kinderen.
132
00:10:54,320 --> 00:10:58,700
Onzin, laat mij maar.
Neem lekker een dagje voor jezelf.
133
00:10:58,825 --> 00:11:01,828
Prima. Ik kan met Penny gaan lunchen.
134
00:11:01,953 --> 00:11:09,085
Neem de tijd, laat je lekker masseren.
Dat heb je nodig, met al dat slapen.
135
00:11:10,503 --> 00:11:13,506
Misschien bedenkt Barry zich nog.
136
00:11:13,631 --> 00:11:20,555
Vast niet. Ik heb z'n werk beledigd,
ik heb zelfs het S-woord gebruikt.
137
00:11:21,514 --> 00:11:23,391
Semi-amateuristisch?
138
00:11:24,726 --> 00:11:28,480
Ik ben er niet trots op,
ik ben gewoon heetgebakerd.
139
00:11:28,605 --> 00:11:30,607
Een andere datum dan?
140
00:11:30,732 --> 00:11:35,820
Dit heeft ons negen maanden gekost,
doe dan maar een andere man.
141
00:11:38,364 --> 00:11:42,744
Hoi, sorry van het Athenaeum.
-Waarom heb je gelogen?
142
00:11:42,869 --> 00:11:47,123
In het begin was het leuk,
maar het werd hoe langer...
143
00:11:47,248 --> 00:11:49,709
hoe leuker.
144
00:11:51,127 --> 00:11:52,921
Daarom dus.
145
00:11:54,547 --> 00:11:57,759
Ga je nog sorry zeggen?
-Het spijt hem niet.
146
00:11:57,884 --> 00:12:04,808
Hij zocht een plekje waar ik niet was.
De buitenwereld was blijkbaar te klein.
147
00:12:04,933 --> 00:12:09,020
Ik voel me rot.
-Heeft je beste vriend je belazerd?
148
00:12:09,145 --> 00:12:13,817
Een eikel tegelijk,
ik zit nu even met Barry Kripke.
149
00:12:13,942 --> 00:12:17,070
Die heeft daar op onze datum geboekt.
150
00:12:17,195 --> 00:12:21,199
Ga weg, anders zeg ik iets
waar ik spijt van krijg.
151
00:12:21,324 --> 00:12:24,077
Over je gezicht of over je hygi�ne.
152
00:12:24,202 --> 00:12:29,582
Of over het feit dat je werk degelijk is,
maar iedere sjeu ontbeert.
153
00:12:29,707 --> 00:12:33,419
Eindelijk eens iets aardigs
over m'n werk.
154
00:12:33,545 --> 00:12:36,005
Ik heb er nu al spijt van. Doei.
155
00:12:40,426 --> 00:12:45,098
He, daar ben je.
-Ik wou m'n kantoor nog even zien.
156
00:12:45,223 --> 00:12:48,726
Over een paar weken
mag je weer aan de slag.
157
00:12:49,727 --> 00:12:55,150
Zo klinkt Leonard ook altijd
als ik vraag of hij mee gaat sporten.
158
00:12:56,234 --> 00:13:00,697
Misschien blijf ik wel liever thuis
bij de kinderen.
159
00:13:00,822 --> 00:13:04,117
Dat is nogal wat.
-Ik weet het.
160
00:13:04,242 --> 00:13:09,622
Dr. Rostenkowski, u bent er weer.
-Nee, ik ga met Penny lunchen.
161
00:13:09,747 --> 00:13:11,958
Wilt u koffie of water?
162
00:13:12,083 --> 00:13:14,711
Nee, we gaan.
-Koffie, graag.
163
00:13:14,836 --> 00:13:17,213
Cold brew, met amandelmelk?
164
00:13:17,338 --> 00:13:19,340
Nee, ik hoef niks.
165
00:13:21,217 --> 00:13:25,889
Ik ben zo'n tijd weg geweest,
maar ik heb dit niet gemist.
166
00:13:26,014 --> 00:13:31,060
Sorry dat ik stoor.
Dr. Lee heeft een vraagje voor u.
167
00:13:32,770 --> 00:13:36,024
Gerald, je verkloot
m'n onderzoek toch niet?
168
00:13:37,358 --> 00:13:40,737
Probeer maar niet terug te krabbelen.
169
00:13:40,862 --> 00:13:43,698
Mail het maar, ik kijk wel even.
170
00:13:47,368 --> 00:13:52,540
Sorry, wat zei ik?
-Dat je kinderen voor je werk gaan.
171
00:13:53,792 --> 00:13:58,713
Zo fijn als je weet
dat zo'n kind zich bij jou veilig voelt.
172
00:13:58,838 --> 00:14:01,758
He, met die lekkere koekjes.
173
00:14:01,883 --> 00:14:04,886
Ik lust ook wel...
Daar gaat hij weer.
174
00:14:14,062 --> 00:14:16,856
He, Kripke.
-Hallo, Hofstadter.
175
00:14:18,024 --> 00:14:20,693
Daar heb je toch studenten voor?
176
00:14:20,819 --> 00:14:24,989
Die kan ik niet
al het vuile werk laten doen.
177
00:14:25,114 --> 00:14:29,661
Dat stond tenminste in die brief
die ik van HR kreeg.
178
00:14:30,620 --> 00:14:37,168
Luister, laat Sheldon en Amy alsjeblieft
hun bruiloft vieren in het Athenaeum.
179
00:14:39,587 --> 00:14:41,131
Waarom zou ik?
180
00:14:42,549 --> 00:14:47,679
Omdat je ergens diep vanbinnen
een lieve jongen bent.
181
00:14:47,804 --> 00:14:49,681
Is dat zo?
182
00:14:52,308 --> 00:14:54,644
Ok�, wat moet ik ervoor doen?
183
00:14:59,983 --> 00:15:02,819
Barry, ik ga het nog een keer...
184
00:15:02,944 --> 00:15:05,864
Leonard? Waarom doe jij dat nou?
185
00:15:05,989 --> 00:15:10,076
Omdat Barry diep vanbinnen
geen lieve jongen is.
186
00:15:10,201 --> 00:15:15,582
Sta je voor hem vaten
radioactief vet te schrobben?
187
00:15:16,541 --> 00:15:21,963
Ik heb gevraagd of jullie je bruiloft
in het Athenaeum mogen vieren.
188
00:15:22,088 --> 00:15:24,716
Waarom heb je dat nou gedaan?
189
00:15:24,841 --> 00:15:27,760
Omdat ik tegen je gelogen heb...
190
00:15:27,886 --> 00:15:32,265
en omdat ik m'n beste vriend
de bruiloft van z'n dromen gun.
191
00:15:32,390 --> 00:15:34,184
Op Mars?
192
00:15:37,437 --> 00:15:40,815
Ik gun Amy de bruiloft van haar dromen.
193
00:15:40,940 --> 00:15:44,235
Bedankt, maar ik wil niet
dat je dat doet.
194
00:15:44,360 --> 00:15:46,738
Het is prima zo.
-Echt niet.
195
00:15:46,863 --> 00:15:50,784
We laten Barry toch niet winnen?
-Wat wil je dan?
196
00:15:50,909 --> 00:15:53,369
Samen hebben we een IQ van 360.
197
00:15:53,495 --> 00:15:58,541
En misschien heb jij door die straling
nu wel een superbrein.
198
00:15:58,666 --> 00:16:04,172
Je hebt gelijk. Samen moeten we
Barry Kripke toch te slim af zijn.
199
00:16:11,638 --> 00:16:14,224
Ik heb jeuk aan m'n neus, wat nu?
200
00:16:18,144 --> 00:16:22,065
Ik was echt totaal van de wereld.
-Vertel mij wat.
201
00:16:22,190 --> 00:16:25,777
De kinderen hadden je niet
wakker kunnen bl�ren.
202
00:16:25,902 --> 00:16:28,404
En ze hebben het geprobeerd.
203
00:16:29,656 --> 00:16:33,952
Sorry. Ik kan dit ook
helemaal niet in m'n eentje.
204
00:16:34,077 --> 00:16:36,621
Het ouderschap is best zwaar.
205
00:16:36,746 --> 00:16:42,961
Ik heb dingen gezien en geroken
die me altijd zullen bijblijven.
206
00:16:43,086 --> 00:16:44,629
Heel erg bedankt.
207
00:16:44,754 --> 00:16:49,384
Hij drinkt alleen melk,
waar komen die kleurtjes vandaan?
208
00:16:52,470 --> 00:16:55,473
Hoe laat is het?
-Bijna zes uur.
209
00:16:55,598 --> 00:16:59,811
Bernadette komt zo.
Ik kook, jij past op de kinderen.
210
00:16:59,936 --> 00:17:02,438
Die slapen.
-Dan mag jij koken.
211
00:17:06,067 --> 00:17:09,154
Goed nieuws,
we mogen in het Athenaeum.
212
00:17:09,279 --> 00:17:14,576
Mijn god, wat geweldig.
Hoe heb je Barry zover gekregen?
213
00:17:14,701 --> 00:17:20,331
Zonder Leonard was het me niet gelukt.
We waren net Batman en Robin.
214
00:17:21,499 --> 00:17:26,254
Waarom ben ik Robin?
-Als je dat moet vragen, ben je Robin.
215
00:17:26,379 --> 00:17:31,759
Wat is er nou gebeurd?
-We hebben eerst wat vaten geschrobd.
216
00:17:31,885 --> 00:17:36,639
En toen Barry even de waarheid verteld.
-En hij gaf zomaar toe?
217
00:17:36,764 --> 00:17:40,768
Hij wil op de bruiloft komen.
-Geen probleem.
218
00:17:40,894 --> 00:17:43,104
Met een vriendin.
-Best.
219
00:17:43,229 --> 00:17:47,192
En als ze per uur rekent,
draaien wij ervoor op.
220
00:17:49,527 --> 00:17:52,447
Wat heb je nog meer toegezegd?
221
00:17:52,572 --> 00:17:57,243
Je weet toch dat Barry
een stem als een engeltje heeft?
222
00:17:57,368 --> 00:18:02,290
Hij gaat niet zingen op onze bruiloft.
-Alleen Volare.
223
00:18:02,415 --> 00:18:05,877
Ach ja, Volare.
224
00:18:06,002 --> 00:18:10,924
Dat zei hij dus.
Dat had ik er niet uit gehaald.
225
00:18:11,049 --> 00:18:15,970
We kunnen ook een andere locatie
zoeken die net zo leuk is.
226
00:18:16,095 --> 00:18:19,682
De Japanse tuin, of het planetarium?
227
00:18:19,808 --> 00:18:25,188
Het planetarium, daar had ik niet eens
aan gedacht. Dat is nog beter.
228
00:18:25,313 --> 00:18:30,777
Ik heb voor jullie staan boenen,
misschien ben ik wel radioactief.
229
00:18:30,902 --> 00:18:32,654
Stel je niet aan.
230
00:18:32,779 --> 00:18:35,240
Hij blijft van het bestek af.
231
00:18:43,372 --> 00:18:45,541
Waarom slaapt Raj daar?
232
00:18:45,666 --> 00:18:52,798
Hij heeft de kinderen voorgelezen
en in bed gestopt, en toen gekookt.
233
00:18:52,923 --> 00:18:56,260
En wat heb jij gedaan?
-Gegeten.
234
00:18:58,054 --> 00:19:00,806
Ik ben gewoon geen huisvader.
235
00:19:00,931 --> 00:19:04,018
Als je wilt, mag jij thuisblijven.
236
00:19:04,143 --> 00:19:08,272
Ik zou het wel willen,
maar jij wilt het zo graag.
237
00:19:08,397 --> 00:19:12,109
Het was maar een dagje,
stug volhouden.
238
00:19:13,235 --> 00:19:16,155
Jij wilt ook niet thuisblijven, h�?
239
00:19:16,280 --> 00:19:21,661
Op kantoor kreeg ik koffie met koekjes,
en er werd niet op me geplast.
240
00:19:22,453 --> 00:19:24,914
Dat heb ik zo gemist.
241
00:19:25,039 --> 00:19:31,712
Ik ben dol op de kinderen,
maar ook op m'n werk en op slapen.
242
00:19:31,837 --> 00:19:37,927
Ik heb op kantoor twee uur geslapen.
-Ik drie uur op de vloer in de kamer.
243
00:19:38,803 --> 00:19:43,182
Hoe voel jij je nu?
-Eerlijk gezegd nog steeds moe.
244
00:19:43,307 --> 00:19:45,601
Ik ook.
245
00:19:45,726 --> 00:19:47,895
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.
246
00:19:48,020 --> 00:19:50,648
We komen er wel uit.
247
00:19:53,192 --> 00:19:59,907
Iedereen slaapt. Gaan we naar boven?
We hebben nog wat in te halen.
248
00:20:01,492 --> 00:20:06,038
We kunnen het ook hier doen.
-Kijk, zo mag ik het horen.
21098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof