Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,017 --> 00:00:35,000
TANGO ONE, O MAIS PROCURADO
2
00:02:08,011 --> 00:02:09,217
Sr. Donovan?
3
00:02:17,228 --> 00:02:18,870
Quando cheguei aqui,
4
00:02:19,120 --> 00:02:22,040
pensei:
"� mais calmo que Londres".
5
00:02:24,040 --> 00:02:25,125
Paradis�aco.
6
00:02:26,177 --> 00:02:27,857
Simplesmente lindo.
7
00:02:30,234 --> 00:02:31,377
Sua vez.
8
00:02:32,697 --> 00:02:33,914
Vou conseguir.
9
00:02:38,790 --> 00:02:40,450
Ent�o percebi:
10
00:02:41,540 --> 00:02:45,765
Em tudo isso, a vista n�o � bonita.
11
00:02:47,040 --> 00:02:49,330
� s� mar e c�u.
12
00:02:50,440 --> 00:02:52,920
O que eu achava que era o para�so,
13
00:02:53,714 --> 00:02:55,280
na verdade, era uma pris�o.
14
00:02:57,290 --> 00:02:59,330
N�o tinha escapado de Londres.
15
00:03:00,811 --> 00:03:02,234
Tinha sido exilado.
16
00:03:05,114 --> 00:03:06,422
Capturei sua rainha.
17
00:03:09,777 --> 00:03:11,620
E foi triste descobrir
18
00:03:13,325 --> 00:03:16,645
que havia pessoas aqui que
tamb�m queriam me derrubar.
19
00:03:22,771 --> 00:03:24,720
Sua vez, Evan.
20
00:03:28,750 --> 00:03:30,182
Por que est� t�o alegre?
21
00:03:31,870 --> 00:03:33,950
�... � assunto pessoal.
22
00:03:34,194 --> 00:03:37,434
Falando em assuntos pessoais,
quantos anos ela tem?
23
00:03:39,700 --> 00:03:40,931
Vinte.
24
00:03:41,565 --> 00:03:42,790
Catorze.
25
00:03:42,977 --> 00:03:48,337
Sim, ela � nova,
mas � muito madura, sabe.
26
00:03:48,605 --> 00:03:50,410
N�o � o que voc� est� pensando.
27
00:03:50,588 --> 00:03:52,040
Ela � uma crian�a.
28
00:03:56,342 --> 00:03:57,617
Eles sabem?
29
00:03:58,971 --> 00:04:00,514
O encarregado do seu caso?
30
00:04:02,045 --> 00:04:07,068
Ou faz parte do seu disfarce,
para eu acreditar mais em voc�?
31
00:04:13,000 --> 00:04:14,660
H� quanto tempo voc� sabe?
32
00:04:15,000 --> 00:04:16,370
Tempo o suficiente.
33
00:04:17,011 --> 00:04:20,251
Pode imaginar o que eu passei
para me aproximar de voc�s?
34
00:04:21,085 --> 00:04:22,620
Quanto tempo levou?
35
00:04:23,011 --> 00:04:24,657
Voc� perdeu seu tempo.
36
00:04:24,822 --> 00:04:28,645
N�o se eu pegar o grande Donovan.
37
00:04:30,260 --> 00:04:32,360
J� conseguiu juntar
provas o suficiente?
38
00:04:32,388 --> 00:04:33,668
Danem-se as provas.
39
00:04:35,645 --> 00:04:37,308
Vou simplesmente matar voc�.
40
00:04:39,331 --> 00:04:40,742
E a papelada?
41
00:04:41,137 --> 00:04:44,462
N�o. Voc� sabe
que j� tentaram fazer desse jeito.
42
00:04:45,685 --> 00:04:47,205
Ent�o prefere me matar a sangue frio
43
00:04:47,206 --> 00:04:49,206
do que fazer as coisas legalmente?
44
00:04:49,500 --> 00:04:51,171
Odeio papeladas.
45
00:04:54,660 --> 00:04:57,068
Voc� merece o que
lhe vai acontecer.
46
00:05:30,370 --> 00:05:32,040
Andy Hathaway.
47
00:05:35,714 --> 00:05:37,428
Voc� foi um menino malvado.
48
00:05:38,925 --> 00:05:41,765
Um menino muito malvado.
49
00:05:42,085 --> 00:05:43,200
Doyle?
50
00:05:44,268 --> 00:05:46,200
Doyle, que...
51
00:05:46,640 --> 00:05:48,165
Por que est� me chamando de Andy?
52
00:05:48,462 --> 00:05:51,691
Sim, todos ach�vamos
que voc� se chamava Doug.
53
00:05:51,765 --> 00:05:53,182
Voc� tem at� cara de Doug.
54
00:05:53,834 --> 00:05:56,308
Mas s� estava fingindo ser um de n�s.
55
00:05:58,137 --> 00:06:00,622
Que diabos voc� est� falando?
Onde est� Donovan?
56
00:06:00,708 --> 00:06:02,685
O Sr. Donovan
57
00:06:03,148 --> 00:06:05,331
me pediu para ter
uma conversinha com voc�.
58
00:06:05,582 --> 00:06:07,354
Doyle, veja,
59
00:06:08,330 --> 00:06:11,285
seja l� o que pensa que fiz,
s� me conte,
60
00:06:11,320 --> 00:06:14,291
porque deve ter...
Deve ter uma explica��o.
61
00:06:14,388 --> 00:06:15,434
Certo?
62
00:06:15,500 --> 00:06:17,548
J� viu o que isso pode fazer
com um homem, Andy?
63
00:06:18,291 --> 00:06:20,531
Nunca usei isso, at� agora.
64
00:06:20,948 --> 00:06:24,910
Mas vi dedos da m�o e do p�,
e unhas sendo arrancadas.
65
00:06:25,634 --> 00:06:28,085
J� vi algu�m arrancar
um olho com isso, Andy.
66
00:06:28,131 --> 00:06:30,674
Certo, pare de me chamar de Andy.
Meu nome n�o � Andy.
67
00:06:31,000 --> 00:06:33,540
Voc� se lembra de nos
contar sobre um cara
68
00:06:33,541 --> 00:06:34,541
que conheceu h� muito tempo,
69
00:06:35,160 --> 00:06:36,845
que fazia entrega para n�s aqui?
70
00:06:37,457 --> 00:06:39,365
Evan. O que tem ele?
71
00:06:39,657 --> 00:06:41,291
Voc� n�o vai acreditar,
72
00:06:41,920 --> 00:06:44,440
mas no fim das contas
ele era um informante.
73
00:06:44,520 --> 00:06:45,750
Infiltrado.
74
00:06:46,360 --> 00:06:48,291
- Um dedo-duro.
- O qu�?
75
00:06:48,794 --> 00:06:51,240
- Est� falando s�rio?
- Poupe-me, Andy.
76
00:06:51,291 --> 00:06:52,540
N�o fazia ideia.
77
00:06:52,977 --> 00:06:54,450
Voc� trouxe o Evan.
78
00:06:54,908 --> 00:06:56,062
Voc� sabia.
79
00:06:56,140 --> 00:06:58,977
Juro pela vida da minha m�e,
n�o fazia ideia.
80
00:06:59,017 --> 00:07:02,120
Come�amos a observar
outras coisinhas,
81
00:07:02,171 --> 00:07:03,851
falar com as pessoas
por a� sobre voc�.
82
00:07:03,885 --> 00:07:05,914
Isso � loucura.
83
00:07:06,034 --> 00:07:08,474
Por que s�o as pequenas coisas
que contam, n�o s�o, Andy?
84
00:07:10,708 --> 00:07:12,994
N�o, � Evan. Ele devia estar b�bado.
85
00:07:14,337 --> 00:07:16,605
Todas essas pequenas coisinhas...
86
00:07:16,645 --> 00:07:17,830
N�o seja bobo.
87
00:07:18,034 --> 00:07:20,342
- acumulam at� virarem...
- N�o.
88
00:07:20,377 --> 00:07:22,371
uma coisa grande!
89
00:07:31,902 --> 00:07:33,977
S� queremos saber
com quem voc� est� falando.
90
00:07:34,868 --> 00:07:37,114
- Deus, por favor.
- Deus?
91
00:07:38,680 --> 00:07:40,660
Ele tamb�m sabe que voc� � um Judas.
92
00:07:41,417 --> 00:07:43,000
Ent�o pare de fingir.
93
00:07:43,891 --> 00:07:45,250
Sabemos de tudo.
94
00:07:48,085 --> 00:07:49,640
Tudo bem, Doyle.
95
00:08:00,440 --> 00:08:02,485
- Vai me matar agora?
- Bom...
96
00:08:02,617 --> 00:08:06,257
Se fosse por mim,
seu duas-caras, traidor,
97
00:08:07,297 --> 00:08:09,142
babaca infiltrado.
98
00:08:11,200 --> 00:08:13,068
Teria segurado voc� embaixo da �gua
99
00:08:13,251 --> 00:08:17,308
e assistido seu �ltimo suspiro
chegar � superf�cie.
100
00:08:24,748 --> 00:08:25,828
Mas,
101
00:08:27,017 --> 00:08:28,617
o Sr. Donovan
102
00:08:29,582 --> 00:08:32,965
acha que voc� ama ser
um agente no campo.
103
00:08:34,297 --> 00:08:36,045
Doyle, n�o seja bobo.
104
00:08:36,097 --> 00:08:38,382
Chame o Donovan para mim.
Deixe-me falar com ele.
105
00:08:39,428 --> 00:08:40,725
Imagine...
106
00:08:42,457 --> 00:08:46,605
Imagine se voc� estivesse
debilitado pela dor, de repente.
107
00:08:48,068 --> 00:08:49,537
Teria de trabalhar
num escrit�rio, n�o?
108
00:08:49,554 --> 00:08:51,274
Deixe-me falar com ele.
109
00:08:51,554 --> 00:08:53,025
Deixe-me falar com ele.
110
00:08:53,125 --> 00:08:54,537
Deixe-me falar com ele.
111
00:08:56,120 --> 00:08:59,514
E isso seria como uma senten�a
de pris�o para algu�m como voc�.
112
00:08:59,662 --> 00:09:01,994
Chame o Donovan.
113
00:09:02,262 --> 00:09:04,102
Chame o Donovan. N�o.
114
00:09:07,291 --> 00:09:08,708
Nunca fiz isso antes,
115
00:09:09,051 --> 00:09:13,417
ent�o desculpe
se cometer algum erro.
116
00:09:16,420 --> 00:09:18,697
DOZE MESES DEPOIS
117
00:09:18,748 --> 00:09:20,700
INGLATERRA
118
00:09:20,701 --> 00:09:22,701
Subpack by DanDee
119
00:09:23,502 --> 00:09:27,302
Andy foi o �ltimo agente que
conseguiu chegar perto de Tango One.
120
00:09:27,354 --> 00:09:28,388
De Donovan.
121
00:09:28,508 --> 00:09:30,142
Ele � o melhor que j� fizemos.
122
00:09:30,314 --> 00:09:32,708
E n�s quase...
quase pegamos o desgra�ado.
123
00:09:32,771 --> 00:09:35,582
Eu estava com ele quando
seu grande acordo foi feito.
124
00:09:36,217 --> 00:09:37,462
US$ 30 milh�es.
125
00:09:38,074 --> 00:09:39,971
Ent�o levei algu�m
que estava do nosso lado, mas
126
00:09:41,845 --> 00:09:42,934
ele estragou tudo.
127
00:09:43,068 --> 00:09:45,160
Donovan parece ser
capaz de identificar
128
00:09:45,161 --> 00:09:47,161
qualquer pessoa que
colocamos contra ele.
129
00:09:47,245 --> 00:09:49,194
Ent�o precisamos mudar nossa t�tica.
130
00:09:49,594 --> 00:09:52,331
- Precisamos jogar sujo.
- E precisamos que aprove isso.
131
00:09:52,890 --> 00:09:56,057
Sinto muito por n�o fazer
uma apresenta��o com PowerPoint,
132
00:09:56,091 --> 00:09:57,771
mas nada disso pode ser oficial.
133
00:09:58,182 --> 00:10:00,165
Donovan tem contatos em todo lugar.
134
00:10:00,691 --> 00:10:04,085
Estou ferrado.
Donovan arruinou meu plano de vida.
135
00:10:04,691 --> 00:10:06,577
Eu realmente gostaria
de arruinar o dele.
136
00:10:07,097 --> 00:10:08,862
Qual � a nova abordagem?
137
00:10:08,920 --> 00:10:10,994
Precisamos atacar Donovan
por todos os �ngulos.
138
00:10:11,034 --> 00:10:13,411
Precisamos atra�-lo com uma amante,
139
00:10:13,451 --> 00:10:15,531
achar algu�m para transar
com sua esposa.
140
00:10:16,954 --> 00:10:19,297
Algu�m para ser seu faxineiro,
seu motorista.
141
00:10:19,525 --> 00:10:21,314
Algu�m na sua equipe legal, contas.
142
00:10:21,331 --> 00:10:24,091
Algu�m que ele confia na seguran�a.
Um deles vai dar certo.
143
00:10:24,314 --> 00:10:25,405
Quanto tempo precisamos?
144
00:10:25,510 --> 00:10:29,325
Esses alvos v�o ser dif�ceis de
achar, ent�o n�o ser�o meses.
145
00:10:30,228 --> 00:10:31,662
Vai levar anos.
146
00:10:33,410 --> 00:10:34,971
TR�S ANOS DEPOIS
147
00:10:35,011 --> 00:10:36,410
AFEGANIST�O
148
00:10:37,857 --> 00:10:39,405
Nenhum intermedi�rio.
149
00:10:39,474 --> 00:10:42,108
Podemos entregar nosso produto
a qualquer hora, em qualquer lugar.
150
00:10:43,371 --> 00:10:46,200
Muito mais sensato
que aqueles colombianos, n�o �?
151
00:10:48,360 --> 00:10:52,091
E como voc� consegue comprar
todos esses avi�es e navios?
152
00:10:52,514 --> 00:10:53,771
Quem falou em comprar?
153
00:10:54,194 --> 00:10:57,491
Na R�ssia, se voc� puder roubar,
voc� rouba.
154
00:10:58,354 --> 00:11:01,737
A For�a A�rea � t�o grande
que n�o v�o sentir falta.
155
00:11:03,485 --> 00:11:04,885
Mas temos um acordo?
156
00:11:06,834 --> 00:11:09,320
Preciso arrumar algumas finan�as.
157
00:11:10,040 --> 00:11:12,005
Porque posso oferecer
a outras pessoas,
158
00:11:13,542 --> 00:11:15,040
mas queria fazer neg�cios com voc�.
159
00:11:27,200 --> 00:11:28,794
Vou manter contato.
160
00:11:34,228 --> 00:11:35,822
Oi, Vicky. Sou eu.
161
00:11:36,331 --> 00:11:38,337
Estou prestes a voar para casa.
162
00:11:38,622 --> 00:11:40,457
Queria falar com voc� e a Zoe.
163
00:11:41,285 --> 00:11:42,434
Eu amo voc�.
164
00:11:47,611 --> 00:11:50,135
CARIBE
165
00:12:02,428 --> 00:12:03,725
Como foi o voo?
166
00:12:06,137 --> 00:12:08,868
- Longo.
- Voc� impressionou os russos.
167
00:12:08,902 --> 00:12:11,022
Eles mandaram um presente.
Ao lado da piscina.
168
00:12:30,302 --> 00:12:31,605
Sou Elektra.
169
00:12:32,674 --> 00:12:33,902
E sou casado.
170
00:12:34,525 --> 00:12:36,325
Sua esposa est� aqui?
171
00:12:37,960 --> 00:12:39,531
Ent�o isso tem import�ncia?
172
00:12:40,400 --> 00:12:43,011
Tem para mim.
Aproveite a vista.
173
00:12:44,588 --> 00:12:45,954
Estou aproveitando.
174
00:12:46,251 --> 00:12:47,702
Que beleza ser jovem e solteiro.
175
00:12:48,560 --> 00:12:50,594
- Doyle!
- Senhor.
176
00:12:52,697 --> 00:12:56,131
Voc� pode levar
a senhorita Elektra para casa?
177
00:12:56,240 --> 00:12:57,577
Ser� um prazer, chefe.
178
00:13:01,611 --> 00:13:04,857
Ent�o, Elektra,
sua hora foi paga, certo?
179
00:13:05,337 --> 00:13:08,011
Ele foi bem espec�fico
sobre quem eu deveria entreter.
180
00:13:08,337 --> 00:13:09,480
Malditos russos.
181
00:13:09,902 --> 00:13:12,754
Vicky, sou seu, seu marido, de novo.
182
00:13:13,171 --> 00:13:14,257
Ligue para mim.
183
00:13:16,954 --> 00:13:20,200
CAIXA POSTAL...
DD
184
00:13:20,851 --> 00:13:22,194
Isso � t�o gostoso.
185
00:13:24,262 --> 00:13:27,085
Nossa! Isso � t�o gostoso.
186
00:13:27,310 --> 00:13:29,280
Droga.
187
00:13:29,331 --> 00:13:31,171
Precisamos ir l� em cima
antes que a Zoe chegue.
188
00:13:31,194 --> 00:13:32,834
S� me d� um minuto.
189
00:13:32,851 --> 00:13:34,377
Ela pode chegar a qualquer momento.
190
00:13:34,405 --> 00:13:35,960
Ela n�o vai se importar.
191
00:13:36,000 --> 00:13:37,862
Ela n�o se importa com ningu�m mais,
192
00:13:37,890 --> 00:13:40,274
mas ela n�o vai perder tempo
causando problema entre eu e ele.
193
00:13:40,285 --> 00:13:42,942
Dane-se ele. Ele me deixa furioso.
194
00:13:43,171 --> 00:13:45,308
Dever�amos s� pegar
o dinheiro dele e ir.
195
00:13:45,320 --> 00:13:46,402
Por qu�?
196
00:13:46,460 --> 00:13:49,142
- O que temos � perfeito.
- Sim, n�o �.
197
00:13:49,182 --> 00:13:51,171
Quero voc�.
Quero voc� para mim.
198
00:13:51,222 --> 00:13:52,971
Voc� me tem.
199
00:13:53,005 --> 00:13:55,965
- Quer ficar com ele?
- J� falamos sobre isso.
200
00:13:56,028 --> 00:13:57,525
Sou a esposa dele,
201
00:13:57,748 --> 00:13:59,948
- mas ele nos controla.
- S� por que ele tem dinheiro?
202
00:13:59,994 --> 00:14:01,822
E dinheiro � importante.
203
00:14:02,017 --> 00:14:03,457
Sabe que sou o contador dele?
204
00:14:03,474 --> 00:14:05,680
Literalmente,
posso pegar o dinheiro.
205
00:14:05,681 --> 00:14:06,681
Pode fazer isso?
206
00:14:07,485 --> 00:14:09,714
- Como?
- Termine aqui e vou lhe contar.
207
00:14:12,045 --> 00:14:14,177
Por favor, s� mais um pouco.
208
00:14:14,200 --> 00:14:16,765
Veja, voc� j� cheirou o suficiente
pra virar uma mula de drogas.
209
00:14:16,794 --> 00:14:18,651
S� preciso de um pouco mais.
210
00:14:19,657 --> 00:14:23,045
Tudo bem, veja... N�o me beije
com esses l�bios, est� bem?
211
00:14:23,074 --> 00:14:24,634
Nem sei onde esteve a noite toda.
212
00:14:24,902 --> 00:14:26,177
Por favor?
213
00:14:28,834 --> 00:14:30,565
Tudo bem,
vou lhe dizer uma coisa.
214
00:14:30,988 --> 00:14:33,777
Pode ficar com isso
215
00:14:34,102 --> 00:14:37,131
se me fizer feliz.
216
00:14:37,662 --> 00:14:39,411
� o mesmo material de antes?
217
00:14:40,560 --> 00:14:43,594
Pedintes n�o podem
fazer exig�ncias, Zoe.
218
00:14:46,491 --> 00:14:47,737
Tudo bem.
219
00:14:49,205 --> 00:14:50,502
V� em frente.
220
00:14:57,000 --> 00:14:59,520
Certo, sim, menos gemido.
Use mais as m�os, sim.
221
00:15:01,885 --> 00:15:02,931
Droga!
222
00:15:03,988 --> 00:15:07,645
V�! Saia daqui, sua vadia suja!
223
00:15:17,668 --> 00:15:20,165
Jesus Cristo!
224
00:15:23,605 --> 00:15:24,885
N�o me deixe na m�o.
225
00:15:25,137 --> 00:15:26,365
Est� brincando comigo?
226
00:15:26,497 --> 00:15:28,245
Tenho que impedir
que Zoe conte ao pai dela.
227
00:15:28,274 --> 00:15:30,274
Ela est� chapada. Ele est� ocupado.
228
00:15:30,565 --> 00:15:32,451
Eu estou ocupado.
O que � t�o urgente?
229
00:15:32,685 --> 00:15:35,148
S� quero saber se est� dando
tudo certo no Reino Unido.
230
00:15:35,348 --> 00:15:38,011
- Por que n�o estaria?
- Coisas podem dar errado.
231
00:15:38,285 --> 00:15:40,634
Algo j� deu errado nas incont�veis
vezes em que fizemos neg�cios?
232
00:15:41,251 --> 00:15:42,371
N�o.
233
00:15:43,080 --> 00:15:45,480
Est� certo. N�o se preocupe.
234
00:15:46,868 --> 00:15:48,668
Sei que Carlos n�o vai...
235
00:15:48,702 --> 00:15:49,788
Carlos?
236
00:15:51,160 --> 00:15:54,577
Sim, voc� disse que
um tal de Carlos...
237
00:15:54,634 --> 00:15:56,411
Nunca falo nomes,
238
00:15:57,017 --> 00:16:00,445
e voc� definitivamente n�o deveria
dizer o nome dele a ningu�m.
239
00:16:00,850 --> 00:16:03,182
- Foi um erro meu.
- Definitivamente um erro seu.
240
00:16:03,240 --> 00:16:04,400
Chefe.
241
00:16:05,417 --> 00:16:06,502
� ele.
242
00:16:10,645 --> 00:16:12,788
Al�?
243
00:16:22,000 --> 00:16:24,697
Carlos! Uma surpresa inesperada.
244
00:16:24,817 --> 00:16:26,742
E ainda assim, estava me esperando.
245
00:16:26,788 --> 00:16:29,491
- Tenho amigos no aeroporto.
- Cheguei em um aeroporto privado.
246
00:16:29,520 --> 00:16:30,920
Tenho amigos em todos os aeroportos.
247
00:16:32,691 --> 00:16:35,097
Enfim, estava muito calor e �mido
248
00:16:35,200 --> 00:16:37,662
na Col�mbia, no momento,
ent�o decidi vir aqui.
249
00:16:37,948 --> 00:16:39,020
N�o me leve a mal.
250
00:16:39,068 --> 00:16:42,620
Gosto de calor, mas... Odeio suar.
251
00:16:42,680 --> 00:16:44,308
Se precisar de um lugar para ficar...
252
00:16:44,365 --> 00:16:46,834
� muito gentil, Donovan, obrigado,
253
00:16:46,908 --> 00:16:49,971
mas nunca invadiria sua linda casa.
254
00:16:52,988 --> 00:16:54,662
Carlos, eu j� o decepcionei?
255
00:16:55,188 --> 00:16:58,360
Donovan, eu j� o decepcionei?
256
00:17:00,131 --> 00:17:02,274
Andou falando
com meu contato em Londres?
257
00:17:02,314 --> 00:17:03,982
Andou falando com uns russos?
258
00:17:05,405 --> 00:17:07,840
Voc� n�o � o �nico
que tem amigos em aeroportos.
259
00:17:10,051 --> 00:17:11,788
O que � tudo isso, Carlos?
260
00:17:12,982 --> 00:17:16,102
Sabe, Donovan, quando as pessoas
come�am a falar com os russos,
261
00:17:16,411 --> 00:17:18,200
� porque o problema est� perto.
262
00:17:18,228 --> 00:17:20,200
Lamento que sinta
a necessidade de me inspecionar.
263
00:17:20,257 --> 00:17:23,011
N�o, n�o � isso.
264
00:17:23,120 --> 00:17:25,342
- Conhecimento � poder.
- Dinheiro � poder.
265
00:17:25,371 --> 00:17:27,725
Dinheiro. Conhecimento. Poder.
Est� tudo ligado.
266
00:17:27,748 --> 00:17:30,108
- Mas esse seu novo amigo...
- N�o � meu amigo.
267
00:17:31,822 --> 00:17:33,028
Como dizia...
268
00:17:33,851 --> 00:17:36,137
esse seu novo amigo
269
00:17:36,200 --> 00:17:39,640
est� contrabandeando armas
para a Col�mbia para a guerrilha.
270
00:17:39,891 --> 00:17:41,051
Sabia disso?
271
00:17:42,685 --> 00:17:45,834
O que os russos fazem no seu
tempo livre n�o � da minha conta.
272
00:17:47,714 --> 00:17:50,040
Bom... armas entrando,
coca�na saindo.
273
00:17:50,131 --> 00:17:52,222
Faz disso um neg�cio muito bagun�ado.
274
00:17:52,474 --> 00:17:53,977
Meus amigos no governo colombiano
275
00:17:54,005 --> 00:17:56,554
n�o est�o felizes
pela guerrilha ficar mais forte.
276
00:17:56,662 --> 00:17:57,811
Entende isso?
277
00:17:57,868 --> 00:18:00,257
Como disse, n�o sei nada disso.
278
00:18:00,297 --> 00:18:01,474
Certo.
279
00:18:03,062 --> 00:18:04,805
Talvez sejam eles no telefone?
280
00:18:07,382 --> 00:18:08,565
N�o, n�o �.
281
00:18:11,950 --> 00:18:13,571
Sei que � sua segunda l�ngua,
282
00:18:13,685 --> 00:18:16,262
mas podemos falar claramente?
Por que est� aqui?
283
00:18:17,908 --> 00:18:22,125
Russos s�o bandidos sem educa��o
que matam voc�,
284
00:18:22,240 --> 00:18:26,074
como voc� diz,
falando claramente, sem hesitar.
285
00:18:27,880 --> 00:18:30,051
� exatamente isso que dizem
sobre colombianos.
286
00:18:30,120 --> 00:18:32,091
- Posso ligar de volta?
- Precisa ouvir isso.
287
00:18:32,125 --> 00:18:34,308
Atenda se for importante.
288
00:18:37,154 --> 00:18:39,331
Oi, Zoe.
Estou no meio de algo aqui, querida.
289
00:18:40,005 --> 00:18:41,988
Papai, a mam�e est� transando
com o contador.
290
00:18:43,485 --> 00:18:45,017
Do que voc� est� falando?
291
00:18:45,542 --> 00:18:47,645
N�o sei se � a primeira vez ou...
292
00:18:47,868 --> 00:18:49,771
Voc� est� estranha, Zoe.
Est� tudo bem?
293
00:18:49,988 --> 00:18:51,005
Zoe!
294
00:18:51,148 --> 00:18:54,388
- Abra essa porta agora!
- Papai, tenho que ir.
295
00:18:54,645 --> 00:18:56,137
Zoe, espere!
296
00:19:07,851 --> 00:19:09,051
Droga.
297
00:19:09,691 --> 00:19:11,022
Era importante.
298
00:19:11,251 --> 00:19:12,954
Nunca o vi falar palavr�o antes.
299
00:19:14,880 --> 00:19:16,165
N�o � nada. �...
300
00:19:17,365 --> 00:19:21,148
- S�... algo pessoal.
- Entendo.
301
00:19:22,102 --> 00:19:25,480
Contanto que seu neg�cio pessoal
n�o interfira nos meus neg�cios.
302
00:19:26,542 --> 00:19:29,057
Voc� tem 24 horas
para conseguir meu dinheiro, certo?
303
00:19:30,931 --> 00:19:35,605
Se n�o fizer, eu poderia ver
isso com uma inadimpl�ncia.
304
00:19:37,045 --> 00:19:40,108
E no meu mundo,
ningu�m � inadimplente.
305
00:19:41,000 --> 00:19:42,177
Ningu�m.
306
00:19:49,257 --> 00:19:50,765
Est� bem, chefe?
307
00:19:51,897 --> 00:19:53,834
Por que voc� ligou para ele?
308
00:19:53,851 --> 00:19:56,120
Acho que ele deveria saber
sobre voc� e ele.
309
00:19:57,691 --> 00:19:59,080
Pode nos dar um minuto?
310
00:20:00,691 --> 00:20:03,600
Talvez ele deveria saber
sobre os seus segredinhos.
311
00:20:03,640 --> 00:20:04,994
Est� falando das drogas?
312
00:20:05,057 --> 00:20:07,028
Sim, como se voc�
se importasse com isso.
313
00:20:07,040 --> 00:20:09,354
Eu podia morrer
que voc� n�o ia perceber, m�e.
314
00:20:09,377 --> 00:20:11,811
Entendo. Voc� quer aten��o, certo?
315
00:20:11,860 --> 00:20:15,651
Voc� � casada com um homem bom
e est� transando com um canalha.
316
00:20:15,794 --> 00:20:17,862
O que isso diz de voc�?
317
00:20:17,897 --> 00:20:20,588
Eu literalmente acabei de ver voc�
fazendo sexo oral no homem.
318
00:20:20,622 --> 00:20:21,897
Est� dizendo...
319
00:20:21,920 --> 00:20:24,622
INFORMA��O DA TRANSFER�NCIA
- Sou sua m�e, e sou a �nica...
320
00:20:24,685 --> 00:20:25,514
Voc� mal � minha m�e.
321
00:20:25,515 --> 00:20:27,515
O idiota do seu pai
nunca cuida de voc�.
322
00:20:27,594 --> 00:20:29,850
E o acha fant�stico,
incr�vel e me odeia.
323
00:20:29,885 --> 00:20:31,565
DE D. DONOVAN - PARA NEG�CIO 6794
QUANTIA: �60.000.000
324
00:20:31,634 --> 00:20:33,811
N�o posso nem ouvir isso.
N�o posso nem ouvir isso agora.
325
00:20:33,880 --> 00:20:35,405
TRANSA��O COMPLETA
PAGAMENTO CONCLU�DO
326
00:20:36,702 --> 00:20:38,731
Stewart Sharkey.
327
00:20:39,428 --> 00:20:40,754
O que est� havendo?
328
00:20:41,062 --> 00:20:44,057
Estou sendo ferrado pelo mesmo homem
que transa com minha esposa.
329
00:20:44,097 --> 00:20:45,417
Droga.
330
00:20:49,308 --> 00:20:51,680
- Ele limpou as minhas contas.
- O qu�?
331
00:20:52,582 --> 00:20:54,742
Eu prometi ao principal fornecedor
da Col�mbia
332
00:20:54,794 --> 00:20:56,828
que estaria com o dinheiro amanh�,
e ele sumiu.
333
00:20:57,057 --> 00:20:59,222
Vamos marcar uma reuni�o,
descobrir onde ele est�.
334
00:20:59,370 --> 00:21:02,114
Seria uma reuni�o muito curta
e eu n�o sairia dela vivo.
335
00:21:02,640 --> 00:21:05,417
Quero que fique aqui.
N�o chame aten��o.
336
00:21:05,497 --> 00:21:06,700
O que vai fazer?
337
00:21:07,942 --> 00:21:09,114
Ir para casa.
338
00:21:10,514 --> 00:21:13,342
- Vai ficar tudo bem, Vics.
- Como vai ficar tudo bem?
339
00:21:13,577 --> 00:21:15,394
Ele vai vir atr�s de n�s agora.
340
00:21:15,531 --> 00:21:16,931
Ele n�o � o Super-Homem.
341
00:21:17,028 --> 00:21:18,788
� um voo de oito horas,
para come�o de conversa.
342
00:21:21,137 --> 00:21:23,005
- Vamos.
- Deixe-me em paz.
343
00:21:23,337 --> 00:21:24,822
� tudo culpa sua.
344
00:21:26,411 --> 00:21:27,657
Isso n�o � justo.
345
00:21:27,937 --> 00:21:30,240
Ele n�o vai se importar
com o que � justo.
346
00:21:30,965 --> 00:21:32,617
Sempre digo: l� n�o.
347
00:21:32,874 --> 00:21:35,171
Sua casa, hot�is.
Foi o que concordamos.
348
00:21:35,262 --> 00:21:37,668
Mas voc� tinha que fazer
na cama dele, n�o tinha?
349
00:21:37,680 --> 00:21:39,691
Espalhar a sua semente na competi��o.
350
00:21:39,748 --> 00:21:42,994
- Ent�o a culpa � minha, �?
- Ele vai nos matar.
351
00:21:43,148 --> 00:21:44,708
Ele vai ter que nos achar
para fazer isso.
352
00:21:45,371 --> 00:21:47,908
N�o v� que � o destino?
353
00:21:47,948 --> 00:21:49,725
N�s juntos, do jeito certo.
354
00:21:50,365 --> 00:21:53,131
Cansei de v�-lo trat�-la mal
e a mim como um servi�al.
355
00:21:53,428 --> 00:21:55,868
N�s dois merecemos uma vida melhor
e � o que voc� ter�.
356
00:21:56,194 --> 00:21:57,760
E como vamos pagar por isso?
357
00:21:58,497 --> 00:22:00,857
Transferi o dinheiro dele
para uma conta no exterior.
358
00:22:03,525 --> 00:22:04,857
Est� falando s�rio?
359
00:22:06,834 --> 00:22:08,114
Estamos ricos.
360
00:22:24,548 --> 00:22:25,582
Senhor.
361
00:22:30,074 --> 00:22:33,028
Sabe, voc� vai ter dor de garganta
362
00:22:33,194 --> 00:22:34,554
se continuar gritando assim.
363
00:22:34,617 --> 00:22:37,731
Est� tudo bem porque
temos muita �gua para voc�.
364
00:22:39,748 --> 00:22:40,931
N�o v� a lugar nenhum.
365
00:22:43,091 --> 00:22:45,628
Desculpe interromper.
O senhor est� bem?
366
00:22:45,708 --> 00:22:47,685
O qu�? Sim, fui casado uma vez.
367
00:22:47,920 --> 00:22:50,000
Voc� se acostuma ao abuso verbal.
N�o � nada.
368
00:22:50,062 --> 00:22:51,337
- Que � isso?
- Certo.
369
00:22:51,805 --> 00:22:53,170
Pensei que fosse gostar de ver isso.
370
00:22:55,022 --> 00:22:56,377
A casa de Donovan.
371
00:22:59,988 --> 00:23:01,165
Muito bem.
372
00:23:01,811 --> 00:23:04,674
- O que ser� que ele vai pensar?
- Ele j� sabe.
373
00:23:04,885 --> 00:23:07,308
A filha ligou para ele.
Enviei-lhe a conversa gravada.
374
00:23:07,382 --> 00:23:10,205
Acredito que o que aqui se faz,
aqui se paga.
375
00:23:10,234 --> 00:23:12,074
Alerte a seguran�a do aeroporto,
se ajudar,
376
00:23:12,100 --> 00:23:13,611
e lidere um time
para monitorar a casa.
377
00:23:13,651 --> 00:23:15,097
- Senhor.
- Quando foi isso?
378
00:23:15,100 --> 00:23:17,051
- H� cerca de uma hora.
- Certo, rastreie-os.
379
00:23:17,085 --> 00:23:18,360
Consiga imagens
de qualidade para mim.
380
00:23:18,405 --> 00:23:19,430
Senhor.
381
00:23:28,280 --> 00:23:29,497
Algum sinal?
382
00:23:43,085 --> 00:23:44,828
Vamos, Donovan. Onde voc� est�?
383
00:23:45,428 --> 00:23:46,622
Nada?
384
00:23:46,828 --> 00:23:48,194
Nem um pio, senhor.
385
00:23:48,228 --> 00:23:50,360
Isso � suspeito. D� uma volta.
386
00:23:50,411 --> 00:23:51,588
Senhor.
387
00:24:52,210 --> 00:24:53,462
Acho que estou ouvindo algo.
388
00:24:53,708 --> 00:24:56,588
Temos que ter certeza de
que Donovan est� dentro.
389
00:25:16,091 --> 00:25:17,354
Chegando na casa.
390
00:25:20,611 --> 00:25:22,080
Tudo limpo na sala.
391
00:25:33,137 --> 00:25:34,828
Algu�m est� dentro da cozinha.
392
00:25:52,577 --> 00:25:54,377
Espere. Tem alguma coisa.
393
00:25:57,028 --> 00:25:58,314
O que significa?
394
00:26:03,611 --> 00:26:05,360
� uma b�ssola quebrada.
395
00:26:05,810 --> 00:26:08,508
Significa sem dire��o.
Sabia que est�vamos observando.
396
00:26:08,554 --> 00:26:10,165
Provavelmente estava l�
uma hora antes de n�s.
397
00:26:13,954 --> 00:26:16,542
� muito cedo para champanhe?
398
00:26:17,902 --> 00:26:20,160
Seu chefe, ele n�o se importa?
399
00:26:21,822 --> 00:26:25,085
Quando o gato n�o est�,
os ratos fazem a festa.
400
00:26:26,188 --> 00:26:27,685
Falando em gatas...
401
00:26:31,760 --> 00:26:34,508
O qu�?
Paguei voc� para o dia inteiro.
402
00:26:34,560 --> 00:26:36,851
N�o sabia que trabalharia
o dia inteiro.
403
00:26:36,920 --> 00:26:38,337
O que posso lhe dizer, Elektra?
404
00:26:38,377 --> 00:26:40,748
Voc� � t�o excitante.
405
00:26:58,337 --> 00:26:59,851
- Carlos.
- O qu�?
406
00:27:04,280 --> 00:27:06,188
Chequei minhas contas
de manh�, Doyle.
407
00:27:06,370 --> 00:27:08,308
- Nada l�.
- Houve um problema.
408
00:27:08,971 --> 00:27:10,771
O Sr. Donovan est� resolvendo.
409
00:27:12,280 --> 00:27:15,937
E agora, por que esse problema,
de repente, � meu?
410
00:27:20,914 --> 00:27:22,280
Onde ele est�?
411
00:27:23,285 --> 00:27:26,177
Em Londres, eu lhe disse,
resolvendo. Vai receber o dinheiro.
412
00:27:26,514 --> 00:27:28,314
Pode apostar que vou.
413
00:27:29,177 --> 00:27:32,108
Mas tenho que mandar uma mensagem
j� que Donovan me decepcionou.
414
00:27:34,565 --> 00:27:37,760
� o lado negativo de ser o
bra�o-direito de algu�m, Doyle.
415
00:27:37,822 --> 00:27:40,457
Nem tudo � champanhe
e sexo com prostitutas.
416
00:27:40,508 --> 00:27:42,011
Sem querer ofender.
417
00:27:43,314 --> 00:27:45,977
Carlos. Sr. Rodriguez, por favor.
418
00:27:47,360 --> 00:27:48,862
O que voc� quer de mim?
419
00:27:49,914 --> 00:27:51,325
Como posso falar com ele?
420
00:27:51,377 --> 00:27:52,790
Ele est� fora do radar.
421
00:27:53,420 --> 00:27:55,448
Se algu�m souber que ele
voltou ao Reino unido,
422
00:27:55,449 --> 00:27:57,349
voltar� � lista
dos mais procurados.
423
00:27:57,371 --> 00:27:58,520
Sim.
424
00:27:58,560 --> 00:28:02,080
Ele comentou algo sobre seu status
de Tango One, certo?
425
00:28:02,868 --> 00:28:04,531
Ele n�o lhe contaria isso.
426
00:28:05,611 --> 00:28:09,000
E ainda assim,
de alguma forma eu sei. Estranho?
427
00:28:13,040 --> 00:28:16,754
Ent�o, como voc�
poderia falar com ele
428
00:28:16,817 --> 00:28:20,268
se estivesse em uma situa��o
desesperadora, como esta?
429
00:28:21,560 --> 00:28:22,965
� imposs�vel.
430
00:28:26,570 --> 00:28:29,462
Vamos, Doyle.
Pode ser melhor do que isso.
431
00:28:35,960 --> 00:28:37,302
Tenho um n�mero.
432
00:28:37,502 --> 00:28:38,828
Um n�mero.
433
00:28:40,320 --> 00:28:41,491
Agora sim.
434
00:28:41,600 --> 00:28:42,857
Interessante.
435
00:28:43,400 --> 00:28:45,485
Tenho certeza de que tem
muitos endere�os tamb�m.
436
00:28:47,765 --> 00:28:49,142
Carlos, se voc�...
437
00:28:49,674 --> 00:28:51,611
Deixe-me ligar para ele
e resolver isso.
438
00:28:51,612 --> 00:28:52,612
Mas espere.
439
00:28:53,000 --> 00:28:54,451
Se estou com seu telefone,
440
00:28:55,582 --> 00:28:57,634
por que preciso de voc�?
441
00:29:00,782 --> 00:29:02,565
- A �gua.
- N�o!
442
00:29:02,622 --> 00:29:04,365
Espere! Por favor!
443
00:29:04,491 --> 00:29:06,891
N�o. Carlos, por favor.
444
00:29:07,160 --> 00:29:08,211
N�o.
445
00:29:11,530 --> 00:29:12,634
Ent�o...
446
00:29:13,108 --> 00:29:14,388
O que vai ser?
447
00:29:15,262 --> 00:29:18,451
Garganta profunda
ou fundo da piscina?
448
00:29:26,325 --> 00:29:27,897
Doyle, sou eu de novo.
449
00:29:28,160 --> 00:29:29,400
Retorne a liga��o.
450
00:29:46,782 --> 00:29:47,862
Oi.
451
00:29:48,611 --> 00:29:50,217
Oi, papai.
452
00:29:51,377 --> 00:29:52,440
O qu�...
453
00:29:52,840 --> 00:29:54,360
Deixe-me falar primeiro.
454
00:29:57,125 --> 00:29:58,634
H� quanto tempo voc� usa drogas?
455
00:29:59,188 --> 00:30:00,240
Eu...
456
00:30:00,902 --> 00:30:02,480
N�o � nada. � que...
457
00:30:02,520 --> 00:30:03,697
Quanto tempo?
458
00:30:04,131 --> 00:30:05,577
Foi a minha primeira vez.
459
00:30:07,011 --> 00:30:08,331
N�o minta para mim, Zoe.
460
00:30:11,422 --> 00:30:12,908
Achei isso no seu quarto.
461
00:30:15,108 --> 00:30:17,428
E perdeu peso
desde a �ltima vez que a vi.
462
00:30:17,462 --> 00:30:19,000
Lembra de quando foi isso?
463
00:30:19,902 --> 00:30:22,034
Sei que n�o tenho sido
o melhor pai do mundo,
464
00:30:22,062 --> 00:30:24,868
mas sabe por que n�o posso
ficar no Reino Unido.
465
00:30:25,217 --> 00:30:28,234
Ainda assim, pode estar
aqui se quiser. Como agora.
466
00:30:28,340 --> 00:30:31,720
Para arrumar essa bagun�a e parece
que para arrumar voc� tamb�m.
467
00:30:31,765 --> 00:30:33,548
- Estou bem.
- N�o � o que parece,
468
00:30:33,560 --> 00:30:35,811
e vou te ajudar a se livrar do v�cio.
469
00:30:36,462 --> 00:30:38,314
N�o pode simplesmente
aparecer e fazer isso.
470
00:30:38,428 --> 00:30:40,320
� a minha vida, e voc� saiu dela.
471
00:30:40,342 --> 00:30:44,902
Deixei voc� aqui, com sua m�e,
para que pudesse terminar a escola.
472
00:30:48,325 --> 00:30:49,577
Outra surpresa.
473
00:30:50,320 --> 00:30:52,005
Por favor,
diga que ainda vai � escola.
474
00:30:53,457 --> 00:30:55,171
Desisti no semestre passado.
475
00:30:55,497 --> 00:30:57,542
Era chato, e mam�e disse
que n�o era importante.
476
00:30:57,565 --> 00:30:58,822
Ela disse?
477
00:30:59,497 --> 00:31:01,080
Quando iam me contar?
478
00:31:03,045 --> 00:31:05,040
A escola ainda est� me cobrando.
479
00:31:05,445 --> 00:31:07,297
Maiores ladr�es que j� conheci.
480
00:31:07,314 --> 00:31:09,491
Ei, sem drogas e sem bebida.
481
00:31:10,085 --> 00:31:11,177
Vodca.
482
00:31:19,080 --> 00:31:20,102
Onde est� a mam�e?
483
00:31:20,508 --> 00:31:21,737
Ela fugiu.
484
00:31:23,680 --> 00:31:25,805
Imagino que n�o falou nada para voc�?
485
00:31:26,360 --> 00:31:28,668
N�o foi uma boa despedida
quando a vi pela �ltima vez.
486
00:31:30,262 --> 00:31:31,440
O que voc� vai fazer?
487
00:31:31,902 --> 00:31:33,457
Ca��-los e acabar com ele?
488
00:31:33,605 --> 00:31:34,754
Se ele tiver sorte.
489
00:31:34,994 --> 00:31:36,897
E n�o fale palavr�o.
Sabe que n�o gosto.
490
00:31:46,468 --> 00:31:47,760
Ei!
491
00:31:50,857 --> 00:31:53,491
Porcaria.
Voc� parece mais jovem, Sr. D.
492
00:31:53,805 --> 00:31:56,565
Porcaria.
Voc� parece mais velha, Zoe.
493
00:31:56,748 --> 00:31:58,737
Estou mais velha desde
a �ltima vez que me viu.
494
00:31:58,862 --> 00:32:00,754
N�o t�o mais velha assim.
495
00:32:00,777 --> 00:32:02,805
N�o � � toa que ele queira
que eu force voc� � abstin�ncia.
496
00:32:03,542 --> 00:32:07,245
Espere. O qu�? Vai fazer um de
seus velhos g�ngsteres cuidar de mim?
497
00:32:07,268 --> 00:32:10,662
- Isso � que � ser pai.
- Zoe, � s� por hoje.
498
00:32:11,960 --> 00:32:14,268
Tenho neg�cios s�rio para resolver,
499
00:32:14,285 --> 00:32:15,920
e depois voc� ser� minha prioridade.
500
00:32:15,948 --> 00:32:19,382
De novo, l� embaixo
na lista de prioridades.
501
00:32:20,737 --> 00:32:21,794
Zoe.
502
00:32:24,211 --> 00:32:27,388
Acho que n�o est� me pagando
o suficiente. Isso vai ser horr�vel.
503
00:32:27,548 --> 00:32:28,960
Eu agrade�o.
504
00:32:30,320 --> 00:32:32,617
Leve-a ao confinamento no interior.
505
00:32:33,531 --> 00:32:35,531
E n�o caia na dela.
506
00:32:36,457 --> 00:32:37,760
Tudo bem, Sr. D?
507
00:32:38,022 --> 00:32:39,462
Parece que tem muita coisa
para cuidar.
508
00:32:40,291 --> 00:32:41,697
Quanto menos voc� souber, melhor.
509
00:32:41,725 --> 00:32:43,068
- Cuide-se.
- Sim.
510
00:32:55,634 --> 00:32:56,920
Bom ver voc�.
511
00:32:58,262 --> 00:33:01,548
S� porque est� me cobrando.
512
00:33:04,937 --> 00:33:06,302
O que sabemos?
513
00:33:07,068 --> 00:33:08,280
Nada.
514
00:33:12,680 --> 00:33:13,828
Tudo.
515
00:33:15,830 --> 00:33:18,862
Mas posso lhe dizer
que tem um Sr. Grande
516
00:33:19,388 --> 00:33:20,748
da Am�rica do Sul,
517
00:33:21,240 --> 00:33:24,548
que est� vindo aqui lhe pegar,
em Londres.
518
00:33:27,691 --> 00:33:29,668
- Tem certeza disso?
- Claro.
519
00:33:30,680 --> 00:33:33,720
Nessa linha de neg�cios,
preciso ter certeza.
520
00:33:38,870 --> 00:33:41,291
Minha esposa e o contador.
521
00:33:42,034 --> 00:33:43,520
Eu sei.
522
00:33:44,080 --> 00:33:48,468
Digo, quem iria querer perder
a esposa para...
523
00:33:48,830 --> 00:33:51,811
Bem, um contador?
524
00:33:59,540 --> 00:34:03,857
Eles saber�o que estou procurando por
eles, ent�o preciso que os ache logo.
525
00:34:05,274 --> 00:34:08,330
Voc� nunca quer v�-los de novo
ou s� quer uma conversa?
526
00:34:08,817 --> 00:34:11,354
- Ambos.
- Em qual ordem?
527
00:34:18,845 --> 00:34:22,514
Tem certeza?
Quanto a sua esposa.
528
00:34:23,150 --> 00:34:24,942
A pol�cia vai suspeitar.
529
00:34:25,142 --> 00:34:28,017
Vai ser outra coisa que v�o
investigar. Voc� sabe disso.
530
00:34:29,285 --> 00:34:30,742
N�o me importo.
531
00:34:32,370 --> 00:34:36,000
Posso fazer doer, ou posso
fazer r�pido. Voc� decide.
532
00:34:36,080 --> 00:34:37,245
N�o.
533
00:34:37,582 --> 00:34:39,325
Sei como quero que seja feito.
534
00:34:47,520 --> 00:34:48,891
A� est� ele.
535
00:34:48,965 --> 00:34:50,890
- Recebi sua mensagem.
- Esse �...?
536
00:34:51,382 --> 00:34:52,805
Jamie Fullerton.
537
00:34:53,342 --> 00:34:55,205
Um camarada especialista no assunto.
538
00:34:56,388 --> 00:34:58,971
Ele conhece todos
os compradores r�pidos no neg�cio.
539
00:34:59,870 --> 00:35:03,645
Maury, pedi para voc�
vender essas pinturas.
540
00:35:03,685 --> 00:35:06,788
N�o me diga que andou espalhando
que preciso de compradores r�pidos.
541
00:35:06,811 --> 00:35:08,422
N�o. Escute.
542
00:35:08,468 --> 00:35:11,514
O mercado n�o � o mesmo
de quando os comprou.
543
00:35:11,582 --> 00:35:14,508
N�o diga que vou perder dinheiro
com eles. "Garantido", voc� disse.
544
00:35:14,554 --> 00:35:16,222
Eles est�o mantendo o valor.
545
00:35:16,788 --> 00:35:18,720
Se � rapidez que voc� quer.
546
00:35:18,851 --> 00:35:19,950
Ele � o homem para isso.
547
00:35:21,540 --> 00:35:24,314
Imagino que queira
vender imediatamente?
548
00:35:27,370 --> 00:35:28,657
Por que diz isso?
549
00:35:29,742 --> 00:35:31,148
� por isso que sou solicitado.
550
00:35:31,222 --> 00:35:34,188
Venda r�pida, dinheiro r�pido.
Efici�ncia.
551
00:35:34,211 --> 00:35:36,760
- E pode garantir isso?
- Depende do que est� � venda.
552
00:35:36,788 --> 00:35:38,188
Mas o que voc� tem aqui � bom.
553
00:35:38,200 --> 00:35:40,660
Muito bom. Muito bom!
554
00:35:41,502 --> 00:35:42,748
� uma pena, na verdade.
555
00:35:42,822 --> 00:35:44,870
Se esperasse mais,
conseguiria um bom neg�cio.
556
00:35:45,034 --> 00:35:48,291
E se s� quisesse dinheiro r�pido,
557
00:35:49,445 --> 00:35:51,142
quanto acha que conseguiria com isso?
558
00:35:51,800 --> 00:35:53,800
O Jamie tem compradores na cidade.
559
00:35:54,434 --> 00:35:56,514
Clientes com dinheiro para queimar.
560
00:35:56,542 --> 00:35:59,500
Mas, escute, posso comprar esses
rascunhos do van Dyck de voc� agora.
561
00:36:01,234 --> 00:36:02,508
Quanto quer por eles?
562
00:36:02,580 --> 00:36:04,445
Diga voc�. Eu os comprei de voc�.
563
00:36:04,782 --> 00:36:06,222
Cento e cinquenta.
564
00:36:06,262 --> 00:36:07,337
Duzentos.
565
00:36:07,650 --> 00:36:10,080
O Rembrandt vale ouro.
566
00:36:10,114 --> 00:36:11,822
N�o terei problemas em vend�-lo.
567
00:36:12,348 --> 00:36:15,417
Estou surpreso com a falta
de seguran�a Deveria ter cuidado.
568
00:36:16,750 --> 00:36:20,148
O Sr. Donovan tem
uma certa reputa��o.
569
00:36:20,370 --> 00:36:22,674
S� um tolo roubaria dele.
570
00:36:23,000 --> 00:36:26,450
Preciso do dinheiro em cheque
administrativo para esse nome.
571
00:36:28,650 --> 00:36:30,840
- Carl...
- S� voc� precisa saber o nome.
572
00:36:30,880 --> 00:36:32,382
Vamos deixar o Maury fora disso.
573
00:36:33,057 --> 00:36:34,417
Obrigado, meu velho.
574
00:36:34,491 --> 00:36:36,394
Certo, agora voc� tem o nome.
575
00:36:37,420 --> 00:36:38,668
Voc� tem as pinturas.
576
00:36:38,697 --> 00:36:41,217
Agora consiga o dinheiro.
E mais uma coisa.
577
00:36:41,714 --> 00:36:44,540
N�o estou com um esp�rito
misericordioso no momento.
578
00:36:45,725 --> 00:36:47,234
N�o tente trapacear.
579
00:37:08,588 --> 00:37:10,657
V�, seu babaca!
580
00:37:12,200 --> 00:37:13,531
Nossa!
581
00:37:14,171 --> 00:37:15,457
Arma, Zoe!
582
00:37:22,577 --> 00:37:24,897
Ray? Ray, voc� est� bem?
583
00:37:41,548 --> 00:37:44,182
Sim, � o Donovan. Ele est� em casa.
584
00:37:44,845 --> 00:37:46,045
Donovan.
585
00:38:15,290 --> 00:38:16,320
Papai?
586
00:38:18,000 --> 00:38:19,188
Querem conversar com voc�.
587
00:38:20,542 --> 00:38:22,057
- Voc� est� a�?
- Zoe?
588
00:38:24,605 --> 00:38:26,080
Onde est� meu dinheiro?
589
00:38:26,742 --> 00:38:28,897
Est� temporariamente indispon�vel.
590
00:38:29,640 --> 00:38:30,910
Resposta errada.
591
00:38:35,451 --> 00:38:37,674
Amigo, deixe-me explicar a situa��o.
592
00:38:39,851 --> 00:38:41,388
Estou muito cansado.
593
00:38:41,582 --> 00:38:44,291
Por causa do fuso-hor�rio.
Meus p�s est�o gelados.
594
00:38:45,571 --> 00:38:48,840
E viajei longe demais
para coletar o que me deve.
595
00:38:48,937 --> 00:38:50,080
Ent�o o que fazemos?
596
00:38:54,880 --> 00:38:59,040
Donovan, voc� nunca me disse
que sua filha era t�o bonita.
597
00:38:59,491 --> 00:39:02,182
- Atreva-se a tocar nela...
- E voc� vai fazer o qu�?
598
00:39:03,794 --> 00:39:04,874
Deixe-a ir.
599
00:39:04,948 --> 00:39:06,497
Mas o Ray n�o, certo?
600
00:39:06,571 --> 00:39:08,274
Coitado do velho Ray.
601
00:39:08,451 --> 00:39:10,577
Ele n�o tem tanta
import�ncia para voc�.
602
00:39:10,622 --> 00:39:11,754
Como Doyle.
603
00:39:13,297 --> 00:39:14,760
Seu dinheiro est� vindo.
604
00:39:16,960 --> 00:39:19,857
Tenho certeza de que a �nica coisa
que vai vir com tudo hoje
605
00:39:20,828 --> 00:39:22,102
ser� eu.
606
00:39:23,622 --> 00:39:25,977
Voc� � um homem inteligente, Carlos.
607
00:39:26,022 --> 00:39:27,720
Se nos matar,
nunca vai ver o dinheiro.
608
00:39:27,782 --> 00:39:29,942
Gosto de pensar
que sou um homem inteligente.
609
00:39:31,462 --> 00:39:34,960
E como um homem inteligente,
com certeza,
610
00:39:36,377 --> 00:39:40,348
tenho que manter voc� vivo
para conseguir meu dinheiro.
611
00:39:41,474 --> 00:39:43,840
J� ouviu falar da gravata colombiana?
612
00:39:44,120 --> 00:39:46,830
Tenho certeza que sim.
Voc� � um homem muito viajado.
613
00:39:49,457 --> 00:39:50,874
Mas j� viu...
614
00:39:52,320 --> 00:39:55,200
Qual a palavra? Sendo "efetuada"?
615
00:39:55,251 --> 00:39:57,451
Isso � uma palavra? "Efetuada"?
J� a viu sendo efetuada?
616
00:39:57,620 --> 00:39:59,428
Veja-a executada.
617
00:39:59,490 --> 00:40:01,702
Isso � bom. Isso � melhor.
618
00:40:01,742 --> 00:40:03,102
Voc� vai receber o dinheiro.
619
00:40:03,180 --> 00:40:04,868
- Eu juro.
- N�o fa�a isso.
620
00:40:04,897 --> 00:40:06,380
� claro que vou receber meu dinheiro.
621
00:40:07,491 --> 00:40:10,171
Fui roubado por meu contador.
622
00:40:10,228 --> 00:40:12,028
Ele levou tudo. Fugiu.
623
00:40:12,050 --> 00:40:16,074
Tudo o que posso ouvir agora �:
"Estou em uma enrascada".
624
00:40:16,230 --> 00:40:19,405
Posso consegui um milh�o
de d�lares em dinheiro, agora.
625
00:40:19,468 --> 00:40:21,982
Uma pessoa est� vendendo
minha cole��o de arte,
626
00:40:22,017 --> 00:40:26,171
e isso vai trazer cerca de
tr�s milh�es amanh� � noite.
627
00:40:30,097 --> 00:40:32,114
N�o � nem a metade do que me deve.
628
00:40:32,154 --> 00:40:34,994
Mas o material ainda n�o chegou.
N�o trapaceei voc�.
629
00:40:35,045 --> 00:40:36,788
Escute, certo. Sinto muito por isso.
630
00:40:36,810 --> 00:40:39,925
Acho que podemos lidar com isso
de um jeito melhor, certo?
631
00:40:39,960 --> 00:40:44,211
Como gesto de boa vontade,
estou disposto a aceitar isso.
632
00:40:44,251 --> 00:40:48,245
Voc� me traz quase metade do dinheiro
que me deve amanh�,
633
00:40:48,754 --> 00:40:50,994
e em troca, vou lhe dar...
634
00:40:51,205 --> 00:40:53,697
quase metade do seu amigo hoje.
635
00:40:53,720 --> 00:40:56,314
- O que voc� acha?
- Zoe, olhe para mim.
636
00:40:56,348 --> 00:40:58,137
N�o olhe. Olhe para mim!
637
00:41:12,622 --> 00:41:14,028
Vamos, Donovan.
638
00:41:15,262 --> 00:41:17,560
Voc� sabia que ele ia morrer
no minuto em que ligou para ele.
639
00:41:18,617 --> 00:41:21,337
Ent�o o que fazemos
para manter sua filha viva?
640
00:41:25,794 --> 00:41:27,382
Ele era um homem t�o bom.
641
00:41:28,297 --> 00:41:29,365
Era.
642
00:41:30,171 --> 00:41:32,450
Fale sobre esses seus clientes.
643
00:41:33,651 --> 00:41:36,251
Eles pagam voc�
assim que recebem a mercadoria?
644
00:41:37,971 --> 00:41:40,257
- Pagam, com certeza.
- Os US$ 12 milh�es?
645
00:41:42,617 --> 00:41:43,800
Catorze.
646
00:41:47,080 --> 00:41:48,314
US$ 14 milh�es?
647
00:41:49,050 --> 00:41:52,531
� um �timo neg�cio,
seu bastardo esperto.
648
00:41:52,571 --> 00:41:54,834
E eles est�o cientes
dos seus problemas financeiros?
649
00:41:56,102 --> 00:41:58,457
Escute,
solte-a e vamos resolver isso.
650
00:41:58,582 --> 00:41:59,691
Rapaz.
651
00:42:01,028 --> 00:42:03,457
Voc� est� mesmo
em uma enrascada, n�o est�?
652
00:42:04,611 --> 00:42:06,691
Porque se eu n�o matar voc�,
eles v�o.
653
00:42:07,434 --> 00:42:08,880
Mas se eles matarem voc�,
654
00:42:10,525 --> 00:42:11,640
eu perco tudo.
655
00:42:11,725 --> 00:42:13,382
Quando o material chegar,
656
00:42:14,217 --> 00:42:16,394
eles v�o me pagar US$ 14 milh�es.
657
00:42:16,445 --> 00:42:19,782
Mais o dinheiro das pinturas.
658
00:42:19,840 --> 00:42:21,754
S�o mais de US$ 18 milh�es.
659
00:42:21,840 --> 00:42:23,600
Deixe-a ir.
660
00:42:24,348 --> 00:42:27,160
Ent�o por que preciso
de voc� nesta equa��o?
661
00:42:27,210 --> 00:42:29,502
Por que o neg�cio � meu.
� meu...
662
00:42:29,588 --> 00:42:31,120
S�o meus clientes.
663
00:42:31,200 --> 00:42:32,514
No momento, sim.
664
00:42:32,548 --> 00:42:33,742
Bem, isso...
665
00:42:33,862 --> 00:42:38,491
� claro que �, se voc� conseguir
sair dessa enrascada.
666
00:42:39,525 --> 00:42:41,131
Carlos...
667
00:42:41,708 --> 00:42:43,325
n�o a leve.
668
00:42:43,885 --> 00:42:45,530
Aproveite a natureza.
669
00:43:12,280 --> 00:43:14,628
Eu realmente preciso
me mudar deste hotel.
670
00:43:14,817 --> 00:43:15,851
Veja...
671
00:43:17,440 --> 00:43:20,542
Eu disse que lhe diria onde me
encontrar. O que est� fazendo aqui?
672
00:43:20,640 --> 00:43:22,685
Basicamente,
a resposta a qualquer
673
00:43:22,686 --> 00:43:24,686
pergunta que me fizer
� "Carlos Rodriguez".
674
00:43:24,782 --> 00:43:26,862
Eu lhe avisei para n�o mencionar
o nome dele.
675
00:43:31,805 --> 00:43:33,840
Est� me revistando
para ver se tenho uma arma?
676
00:43:34,297 --> 00:43:36,257
Realmente n�o me conhece.
677
00:43:36,822 --> 00:43:38,091
Quando o conheci,
678
00:43:38,754 --> 00:43:41,348
fiquei um pouco ofendido
por voc� nunca confiar em mim.
679
00:43:42,100 --> 00:43:45,137
Toda aquela hist�ria de espionagem.
680
00:43:45,182 --> 00:43:47,902
Ricky, Ricky, Ricky.
Voc� conhece esse neg�cio.
681
00:43:48,097 --> 00:43:49,988
Cuidado nunca � demais.
682
00:43:50,234 --> 00:43:51,617
E isso eu aprendi com voc�.
683
00:43:51,691 --> 00:43:56,337
N�o leve a mal,
mas podemos continuar isso amanh�?
684
00:44:01,148 --> 00:44:02,491
Certo.
685
00:44:03,091 --> 00:44:05,554
Ele quer encontrar voc� em pessoa.
686
00:44:05,742 --> 00:44:06,954
Quem est� � frente da importa��o?
687
00:44:07,000 --> 00:44:08,908
- Voc� ou Rodriguez?
- Eu.
688
00:44:08,937 --> 00:44:10,234
Parece que � ele.
689
00:44:10,760 --> 00:44:11,977
Estou confuso.
690
00:44:12,285 --> 00:44:13,971
N�o gosto de estar confuso.
691
00:44:14,062 --> 00:44:16,011
A carga � boa e est� a caminho.
692
00:44:16,668 --> 00:44:18,788
Nada mudou para voc�.
693
00:44:19,234 --> 00:44:21,754
O dinheiro n�o mudou.
O produto n�o mudou.
694
00:44:21,782 --> 00:44:23,640
O momento mudou.
695
00:44:24,457 --> 00:44:26,080
Voc� ainda � um homem de palavra?
696
00:44:26,337 --> 00:44:27,674
Sou.
697
00:44:27,925 --> 00:44:31,502
Devo confiar mais em voc�
do que no Se�or Rodriguez?
698
00:44:31,554 --> 00:44:32,582
Sempre.
699
00:44:37,148 --> 00:44:38,405
Quando vou conhecer ele?
700
00:44:39,582 --> 00:44:40,777
Amanh�.
701
00:44:41,097 --> 00:44:43,017
Posso ir para a cama agora?
702
00:44:47,468 --> 00:44:49,885
E n�o importa o que voc� pense
que est� acontecendo,
703
00:44:50,680 --> 00:44:51,931
n�o confie nele.
704
00:44:53,040 --> 00:44:54,760
E n�o me corte do acordo.
705
00:44:56,440 --> 00:44:58,937
Disse que queria conhecer
seu comprador.
706
00:45:00,234 --> 00:45:01,411
N�o voc�.
707
00:45:02,342 --> 00:45:03,880
Sabe o que dizem:
708
00:45:03,982 --> 00:45:06,337
"Muito bandido mexendo
na comida, desanda a receita".
709
00:45:08,577 --> 00:45:09,662
"Cozinheiro".
710
00:45:10,770 --> 00:45:13,862
N�o, acho que eu falei certo.
711
00:45:19,091 --> 00:45:20,982
Ele queria garantir a seguran�a.
712
00:45:21,045 --> 00:45:22,942
Ele n�o tem raz�o
para ter medo de mim.
713
00:45:23,382 --> 00:45:26,160
Na verdade, vou garantir
que ele saiba e entenda
714
00:45:26,211 --> 00:45:28,468
que quero que nosso neg�cio d� certo.
715
00:45:28,508 --> 00:45:31,525
Recomendo que cumpra
sua parte no acordo, Carlos.
716
00:45:31,702 --> 00:45:32,731
Papai?
717
00:45:35,022 --> 00:45:38,782
Escute, estou lhe oferecendo
um lembrete amig�vel
718
00:45:39,700 --> 00:45:42,742
de que tem 24 horas
para recuperar meu dinheiro.
719
00:45:43,680 --> 00:45:47,468
E ela oferece um lembrete n�o muito
amig�vel do que est� em jogo.
720
00:45:47,937 --> 00:45:49,274
Carlos.
721
00:45:49,302 --> 00:45:51,257
Vou lhe dizer onde
deixar o dinheiro.
722
00:45:51,520 --> 00:45:54,434
E, a prop�sito,
traga seu negociante de arte, certo?
723
00:45:54,800 --> 00:45:56,651
Quero agradec�-lo pessoalmente.
724
00:45:58,685 --> 00:46:00,057
Que diabos est� acontecendo?
725
00:46:01,400 --> 00:46:03,285
Ent�o voc� deve ser o Ricky Jordan?
726
00:46:04,897 --> 00:46:06,502
Voc� deve estar no comando.
727
00:46:06,754 --> 00:46:08,160
V�, Donovan?
728
00:46:08,940 --> 00:46:11,525
Ele sabe do que se trata.
729
00:46:12,051 --> 00:46:13,365
Muito bom conhec�-lo.
730
00:46:21,754 --> 00:46:23,125
O Donovan est� de volta.
731
00:46:23,182 --> 00:46:25,188
E ele est� traficando em Londres.
732
00:46:25,782 --> 00:46:27,977
Ele enlouqueceu? Por qu�?
733
00:46:28,337 --> 00:46:30,914
Problemas dom�sticos.
Est� com pouco dinheiro.
734
00:46:31,057 --> 00:46:33,165
Ele est� andando por a�,
falando com todo mundo.
735
00:46:33,222 --> 00:46:36,068
Cristo. Como sabe disso?
736
00:46:38,131 --> 00:46:41,377
Voc�s, os infiltrados, amam
essa coisa de espionagem, n�o amam?
737
00:46:41,971 --> 00:46:43,205
� o Donovan.
738
00:46:45,314 --> 00:46:47,942
- Qu�o confi�vel � a informa��o?
- Bastante.
739
00:46:49,337 --> 00:46:52,240
Excelente.
Como o planejado.
740
00:46:53,531 --> 00:46:56,857
Quer dizer os agentes dormentes?
741
00:47:03,165 --> 00:47:04,954
N�o disse que tudo ficaria bem?
742
00:47:05,131 --> 00:47:06,342
N�o seja idiota.
743
00:47:06,400 --> 00:47:08,062
O qu�? � o que voc� queria, n�o �?
744
00:47:08,102 --> 00:47:10,417
Sim. Mas voc� conhece meu marido.
745
00:47:10,462 --> 00:47:11,960
Estamos livres.
746
00:47:12,748 --> 00:47:13,977
Confie em mim.
747
00:47:17,680 --> 00:47:19,657
Obrigado pelo pagamento.
748
00:47:20,074 --> 00:47:23,160
O que voc� acha?
Gostou do meu novo estabelecimento?
749
00:47:25,617 --> 00:47:26,765
N�o.
750
00:47:27,314 --> 00:47:28,937
Sabe, tem uma coisa sobre mim.
751
00:47:28,982 --> 00:47:31,457
Toda vez que viajo,
tenho que comprar algo.
752
00:47:31,542 --> 00:47:32,925
Ent�o comprei esse lugar.
753
00:47:33,108 --> 00:47:36,771
Um pre�o muito bom para uma
base de clientes de alta classe,
754
00:47:36,840 --> 00:47:38,205
al�m de todas as meninas.
755
00:47:38,251 --> 00:47:40,531
Algumas est�o no final
de sua vida �teis, mas...
756
00:47:40,577 --> 00:47:41,851
Podemos continuar?
757
00:47:41,880 --> 00:47:44,885
Tique-taque. Claro.
758
00:47:46,474 --> 00:47:49,045
Ficar� feliz em saber
que fiz um acordo com o Jordan.
759
00:47:49,160 --> 00:47:52,074
Ent�o, com isso,
seu d�bito estar� quase pago.
760
00:47:52,354 --> 00:47:53,422
Onde est� minha filha?
761
00:47:53,440 --> 00:47:54,805
Ela est� bem.
762
00:47:54,948 --> 00:47:57,137
N�o a tocamos. At� agora.
763
00:47:59,674 --> 00:48:01,217
Gostaria de falar com ela?
764
00:48:01,274 --> 00:48:02,440
O que voc� acha?
765
00:48:12,937 --> 00:48:15,285
Voc� deve ser o cara
que vende as pinturas.
766
00:48:24,674 --> 00:48:26,211
Minha filha est� aqui?
767
00:48:26,594 --> 00:48:27,748
V� se danar!
768
00:48:28,845 --> 00:48:30,297
Zoe, sou eu.
769
00:48:31,857 --> 00:48:33,520
Meu Deus. Veio me tirar daqui?
770
00:48:33,582 --> 00:48:36,611
- � horr�vel aqui.
- Estou fazendo tudo o que posso.
771
00:48:36,828 --> 00:48:38,348
Exceto arrombar a porta.
772
00:48:38,590 --> 00:48:39,857
Zoe...
773
00:48:40,594 --> 00:48:43,411
literalmente tem uma arma
na minha cabe�a.
774
00:48:43,994 --> 00:48:45,348
Vou tir�-la daqui.
775
00:48:47,428 --> 00:48:49,268
Voc� est� bem? Tocaram em voc�?
776
00:48:49,388 --> 00:48:50,468
N�o.
777
00:48:51,108 --> 00:48:52,182
Mas injetaram drogas nas meninas,
778
00:48:52,183 --> 00:48:54,183
e estou ouvindo
todo tipo de barulho.
779
00:48:54,594 --> 00:48:56,697
� um pesadelo.
780
00:48:56,737 --> 00:48:58,297
Eu sei, Zoe.
781
00:48:58,982 --> 00:49:02,834
Papai, voc� confia nele, nesse homem?
782
00:49:02,925 --> 00:49:04,691
Papai? Papai!
783
00:49:04,731 --> 00:49:05,880
Papai!
784
00:49:06,051 --> 00:49:07,217
Papai!
785
00:49:07,942 --> 00:49:08,948
Papai!
786
00:49:09,040 --> 00:49:11,120
Fico muito feliz por termos
um acordo, cara.
787
00:49:11,651 --> 00:49:12,731
Eu tamb�m.
788
00:49:13,897 --> 00:49:15,748
Donovan, vamos. Junte-se a n�s.
789
00:49:15,771 --> 00:49:17,828
Est� tudo bem.
N�o precisa se preocupar.
790
00:49:18,417 --> 00:49:19,874
Ela ainda � virgem.
791
00:49:21,285 --> 00:49:24,154
O qu�? Por que est� me olhando assim?
792
00:49:24,354 --> 00:49:25,920
Viu como ele me olhou?
793
00:49:25,948 --> 00:49:29,091
Digo, com certeza esperava um pouco
mais de gratid�o da sua parte.
794
00:49:29,125 --> 00:49:31,440
S� estava ajudando sua filha
a ficar longe das drogas,
795
00:49:31,937 --> 00:49:34,480
o que � ir�nico,
considerando onde ela est�.
796
00:49:34,634 --> 00:49:36,171
Talvez eu deva ir.
797
00:49:36,280 --> 00:49:38,914
Sabe como essas meninas s�o.
� engra�ado.
798
00:49:41,600 --> 00:49:43,714
Elas nunca se cansam.
799
00:49:44,297 --> 00:49:46,594
Se voc� n�o me pagar
o dinheiro que me deve,
800
00:49:47,885 --> 00:49:50,502
talvez eu d� algo
para amenizar a dor dela.
801
00:49:53,114 --> 00:49:56,051
Talvez um de seus produtos.
802
00:50:05,868 --> 00:50:08,142
Tenho que me encontrar
com mais alguns clientes.
803
00:50:08,331 --> 00:50:10,742
- N�o se preocupe.
- Vou com voc�.
804
00:50:10,817 --> 00:50:12,177
S�rio, n�o tem necessidade.
805
00:50:16,280 --> 00:50:19,491
Veja, muita coisa depende
de voc� fazer seu trabalho r�pido.
806
00:50:19,874 --> 00:50:22,800
No topo da lista,
resgatar minha filha com vida.
807
00:50:22,857 --> 00:50:24,280
Vou com voc�.
808
00:50:28,182 --> 00:50:30,422
Quinze anos desde
a �ltima vez que estive aqui.
809
00:50:30,920 --> 00:50:32,445
Ainda reconhece?
810
00:50:32,860 --> 00:50:34,200
Mas deve ter mudado
um pouco, certo?
811
00:50:34,201 --> 00:50:35,201
Na verdade, n�o.
812
00:50:36,154 --> 00:50:37,988
As meninas s�o um pouco mais novas.
813
00:50:38,057 --> 00:50:39,348
D. D.
814
00:50:40,320 --> 00:50:41,880
Meu Deus.
815
00:50:41,920 --> 00:50:43,600
Terry James, bom ver voc�.
816
00:50:44,931 --> 00:50:47,074
Ouvi dizer que se mudou
para fora do pa�s.
817
00:50:47,560 --> 00:50:49,702
- Como voc� est�?
- N�o posso reclamar.
818
00:50:49,822 --> 00:50:51,828
S� estou aqui a neg�cios.
819
00:50:51,874 --> 00:50:53,240
Neg�cios?
820
00:50:53,902 --> 00:50:55,017
Mesmo de sempre?
821
00:50:55,125 --> 00:50:56,491
Um pouco mais internacional.
822
00:50:57,085 --> 00:51:00,148
Mas nada acontecendo aqui. Certo?
823
00:51:00,577 --> 00:51:02,308
S� para deixar claro.
824
00:51:03,040 --> 00:51:05,565
Nem sonharia com isso. S�rio.
825
00:51:06,348 --> 00:51:09,057
Isso � s� uma visita casual.
826
00:51:09,960 --> 00:51:11,262
Bom ver voc�.
827
00:51:11,588 --> 00:51:12,765
E voc� tamb�m.
828
00:51:13,091 --> 00:51:14,737
Ol�, Sr. James.
Sou o Jamie Fullerton.
829
00:51:14,754 --> 00:51:16,280
Sei quem voc� �.
830
00:51:17,914 --> 00:51:20,502
- Conhece Terry James?
- Talvez.
831
00:51:21,554 --> 00:51:24,160
Mas � poss�vel
conhecer algu�m de verdade, Jamie?
832
00:51:25,457 --> 00:51:26,748
Voc� quer ir embora.
833
00:51:26,880 --> 00:51:29,194
� que os meninos b�bados
da cidade v�m aqui
834
00:51:29,251 --> 00:51:30,902
e vou conseguir vendar
as pinturas r�pido.
835
00:51:30,903 --> 00:51:31,903
Jamie!
836
00:51:32,822 --> 00:51:34,102
- Mimes!
- Oi.
837
00:51:34,142 --> 00:51:36,480
- Oi, linda. Como voc� est�?
- Estou bem.
838
00:51:36,520 --> 00:51:37,891
Mimi. Louise.
839
00:51:37,920 --> 00:51:39,417
Oi. Sou a Suzie.
840
00:51:40,948 --> 00:51:42,022
Voc� �.
841
00:51:42,508 --> 00:51:45,720
Jamie, estou aqui, na verdade.
842
00:51:48,154 --> 00:51:50,337
- Sou a Louise.
- Deduzi isso.
843
00:51:51,634 --> 00:51:52,794
Prazer em conhec�-la.
844
00:51:53,474 --> 00:51:55,765
Certo. E quem � voc�?
845
00:51:55,817 --> 00:51:57,497
Provavelmente � melhor n�o saber.
846
00:51:58,440 --> 00:52:00,497
Desculpe.
N�o quis dizer nesse sentido.
847
00:52:00,577 --> 00:52:04,342
Como o Sr. Donovan veio a agraciar
este clube com sua presen�a?
848
00:52:06,645 --> 00:52:09,131
Voc� escolheu ignorar meu conselho.
849
00:52:09,668 --> 00:52:10,977
Rodriguez?
850
00:52:11,565 --> 00:52:14,862
Sabe como �. Tempo � dinheiro.
Dinheiro � felicidade.
851
00:52:16,080 --> 00:52:18,148
Voc� me lembra algu�m
que me magoou.
852
00:52:18,177 --> 00:52:20,674
S�rio? Que boba.
853
00:52:20,708 --> 00:52:22,554
Sim. Voc� est� certa.
854
00:52:22,651 --> 00:52:24,142
- Ela era...
- Ricky.
855
00:52:27,314 --> 00:52:30,085
Vai ser bom. Posso trabalhar com ele.
856
00:52:30,410 --> 00:52:34,200
A remessa chega em
Felixstowe esta noite.
857
00:52:37,240 --> 00:52:38,411
Que bom.
858
00:52:38,731 --> 00:52:40,068
Ent�o, querida, conte-me sobre voc�.
859
00:52:40,457 --> 00:52:42,817
Sou apenas uma mulher
que trabalha duro.
860
00:52:43,011 --> 00:52:45,777
Algu�m que gosta de fazer acontecer.
861
00:52:45,914 --> 00:52:48,320
Legal. Muito interessante.
862
00:52:48,400 --> 00:52:50,657
Algu�m mais quer fazer acontecer?
863
00:52:52,537 --> 00:52:55,120
Meninas, voc�s podem me seguir
at� o banheiro?
864
00:52:55,697 --> 00:52:59,188
Uma mulher se abaixando
na minha frente sempre me anima.
865
00:53:06,274 --> 00:53:07,880
Cuidado com o que diz.
866
00:53:07,920 --> 00:53:10,760
Relaxe. Elas s�o s� prostitutas.
867
00:53:10,805 --> 00:53:12,451
Estou falando dele.
868
00:53:13,394 --> 00:53:14,697
Pensei que fosse seu amigo.
869
00:53:14,765 --> 00:53:17,057
Ele est� vendendo pinturas
para mim, s� isso.
870
00:53:17,931 --> 00:53:19,931
Ent�o me fale desse tal de Rodriguez.
871
00:53:21,165 --> 00:53:23,108
Qual o interesse em um
vendedor de artes?
872
00:53:23,171 --> 00:53:24,794
Ele � um cara interessante.
873
00:53:24,891 --> 00:53:26,725
Eu e ele fazemos neg�cios juntos.
874
00:53:26,925 --> 00:53:28,605
Fa�o muitas coisas diferentes.
875
00:53:28,628 --> 00:53:30,285
Eu tamb�m.
876
00:53:32,760 --> 00:53:34,520
Fique com a arte, amigo.
877
00:53:35,474 --> 00:53:39,937
Todos t�m seu lugar no mundo,
e deveriam ficar nele.
878
00:53:40,548 --> 00:53:42,034
Henry, voc� est� b�bado,
879
00:53:42,205 --> 00:53:44,548
e sei o que quer quando fica assim.
880
00:53:44,571 --> 00:53:47,514
Sei que fico um pouco violento.
Voc� vai conseguir o que quer.
881
00:53:49,520 --> 00:53:52,314
- V� se danar!
- � disso que estou falando.
882
00:53:52,371 --> 00:53:54,377
- Est� tudo bem?
- Posso lidar com isso.
883
00:53:54,417 --> 00:53:56,388
Ela pode lidar com tudo
se tiver dinheiro.
884
00:53:57,222 --> 00:54:00,308
Tem dinheiro? N�o parece rico
o suficiente para estar aqui.
885
00:54:00,400 --> 00:54:01,840
Vamos, vadia.
886
00:54:01,937 --> 00:54:03,828
Vamos ver se quebro voc� dessa vez.
887
00:54:11,194 --> 00:54:13,748
Voc� me prometeu que
nada ia acontecer.
888
00:54:14,497 --> 00:54:16,748
Voc� costumava ser
um homem de palavra.
889
00:54:16,777 --> 00:54:19,102
- Vamos embora.
- Bom ver voc� de novo.
890
00:54:19,125 --> 00:54:20,400
Voc� tamb�m.
891
00:54:20,640 --> 00:54:23,074
E espero que seja a �ltima vez.
892
00:54:27,365 --> 00:54:30,011
Ficando com a Louise. Homem sens�vel.
893
00:54:30,394 --> 00:54:32,251
Voc� cuida dele, certo?
894
00:54:32,645 --> 00:54:34,474
Jordan � um cara legal.
Fala nossa l�ngua.
895
00:54:34,475 --> 00:54:36,475
Que l�ngua � essa?
896
00:54:36,510 --> 00:54:38,685
Pode garantir que eu saia
em seguran�a, por favor?
897
00:54:38,794 --> 00:54:40,668
- Certo.
- Nada...
898
00:54:40,885 --> 00:54:42,445
N�o quis dizer nada.
899
00:54:42,474 --> 00:54:44,971
Voc� deveria estar vendendo
minhas pinturas r�pido.
900
00:54:45,028 --> 00:54:46,085
S� isso.
901
00:54:49,040 --> 00:54:52,245
Alex, vamos falar sobre
as pinturas de Rembrandts.
902
00:54:59,514 --> 00:55:00,520
Um brinde. Obrigado.
903
00:55:07,708 --> 00:55:08,802
Oi.
904
00:55:09,977 --> 00:55:11,485
N�o, hoje n�o posso.
905
00:55:12,440 --> 00:55:13,491
Claro.
906
00:55:18,331 --> 00:55:19,440
Seu namorado?
907
00:55:21,937 --> 00:55:23,817
Vamos. Agora voc� sabe o que eu fa�o.
908
00:55:25,114 --> 00:55:26,805
O que voc� faz n�o me interessa.
909
00:55:29,297 --> 00:55:31,571
S� fa�o meio-per�odo,
se isso for melhor.
910
00:55:32,337 --> 00:55:34,222
N�o vou entedi�-lo
com minha hist�ria.
911
00:55:36,674 --> 00:55:38,971
Eu o trouxe aqui
porque voc� parece ser um cara legal.
912
00:55:42,405 --> 00:55:44,457
Voc� nos defendeu.
Garotas gostam disto.
913
00:55:44,565 --> 00:55:46,491
Ningu�m merece que
falem daquele jeito.
914
00:55:48,148 --> 00:55:49,428
Qualquer coisa que fizerem.
915
00:55:49,594 --> 00:55:50,714
Estou acostumada.
916
00:55:51,571 --> 00:55:53,097
Homens me tratando mal.
917
00:55:54,417 --> 00:55:55,674
Come�ou com meu pai.
918
00:55:56,274 --> 00:55:57,548
Sinto muito em ouvir isso.
919
00:55:58,588 --> 00:55:59,617
N�o sinta.
920
00:56:00,222 --> 00:56:02,445
Ele era um idiota.
Sa� assim que pude.
921
00:56:02,485 --> 00:56:05,600
Quinze anos. Nada nos bolsos,
trem da meia noite para King's Cross.
922
00:56:08,074 --> 00:56:09,297
Adivinhe o que aconteceu.
923
00:56:10,720 --> 00:56:11,845
Posso imaginar.
924
00:56:13,480 --> 00:56:14,600
Meninas jovens.
925
00:56:15,817 --> 00:56:16,857
� dif�cil.
926
00:56:19,342 --> 00:56:20,371
Eu...
927
00:56:23,108 --> 00:56:24,348
Desculpe. N�o quis...
928
00:56:24,617 --> 00:56:26,177
N�o. Tudo bem.
929
00:56:26,502 --> 00:56:27,874
Quero ouvir sua hist�ria.
930
00:56:28,548 --> 00:56:30,828
Ela j� foi contada mais de mil vezes
931
00:56:32,360 --> 00:56:34,000
e voc� parece estar sofrendo.
932
00:56:34,525 --> 00:56:36,765
- Fale comigo.
- N�o � nada.
933
00:56:39,560 --> 00:56:42,068
S�o s� alguns neg�cios
que preciso acertar, s� isso.
934
00:56:42,120 --> 00:56:43,394
Voc� tem uma filha, � isso?
935
00:56:51,440 --> 00:56:52,588
Sabe, Louise,
936
00:56:54,771 --> 00:56:55,902
eu realmente tenho que ir.
937
00:56:56,428 --> 00:56:57,754
Voc� deveria conversar.
938
00:57:00,011 --> 00:57:01,137
Prefiro n�o conversar.
939
00:57:02,114 --> 00:57:03,342
E esse � o problema.
940
00:57:05,565 --> 00:57:07,771
�s vezes, voc� tem
que deixar as coisas passarem.
941
00:57:10,851 --> 00:57:12,342
Voc� tem um rosto honesto.
942
00:57:13,645 --> 00:57:15,542
N�o � o que geralmente me falam.
943
00:57:21,914 --> 00:57:23,028
Minha esposa...
944
00:57:24,468 --> 00:57:26,251
fugiu com meu parceiro de neg�cios
945
00:57:28,405 --> 00:57:29,702
levando a maior parte
do meu dinheiro.
946
00:57:31,902 --> 00:57:35,062
Depois descobri
que minha filha desistiu da escola,
947
00:57:37,234 --> 00:57:39,622
come�ou a usar drogas pesadas,
948
00:57:41,508 --> 00:57:42,708
que eu forne�o
949
00:57:45,577 --> 00:57:46,760
como profiss�o.
950
00:57:53,948 --> 00:57:55,102
Minha esposa...
951
00:58:01,154 --> 00:58:02,588
Preciso t�-la de volta.
952
00:58:13,537 --> 00:58:14,800
Andrew Hathaway.
953
00:58:15,011 --> 00:58:16,834
- Certo.
- Obrigado.
954
00:58:16,931 --> 00:58:20,028
O que n�o podia esperar at� amanh�?
955
00:58:22,274 --> 00:58:24,662
As coisas est�o indo r�pido
no quesito Donovan.
956
00:58:24,748 --> 00:58:27,097
Tem uma grande remessa
de coca�na chegando da Col�mbia.
957
00:58:27,154 --> 00:58:28,817
Chega hoje � noite. Felixstowe.
958
00:58:29,702 --> 00:58:30,965
Onde ouviu isso?
959
00:58:31,011 --> 00:58:32,920
O que isso interessa?
Quero que seja interceptada
960
00:58:32,988 --> 00:58:34,605
antes que chegue no mercado.
961
00:58:34,805 --> 00:58:36,211
Por que n�o deixar correr?
962
00:58:36,268 --> 00:58:37,337
Ent�o poderemos preparar,
963
00:58:37,582 --> 00:58:39,720
- seguir as entregas.
- Donovan foi cortado.
964
00:58:40,428 --> 00:58:41,497
Andy...
965
00:58:42,120 --> 00:58:43,577
N�o pode ser s�...
966
00:58:46,068 --> 00:58:48,982
- Parker, d�-nos um momento.
- Senhor.
967
00:58:53,885 --> 00:58:55,931
N�o pode ser s� sobre o Donovan.
968
00:58:56,382 --> 00:58:58,137
Temos que pensar no todo.
969
00:58:58,154 --> 00:59:00,565
Donovan � o todo.
970
00:59:01,880 --> 00:59:05,577
Gosto que queira se livrar dele,
e voc� tem o poder de fazer isso,
971
00:59:05,880 --> 00:59:09,108
mas esse poder foi dado para que
possamos derrubar uma rede inteira,
972
00:59:09,320 --> 00:59:11,462
n�o s� para uma vingan�a.
973
00:59:11,560 --> 00:59:13,948
Donovan armou esse acordo.
Tenho certeza disso.
974
00:59:13,960 --> 00:59:15,828
Mas por alguma raz�o,
ele foi cortado.
975
00:59:15,851 --> 00:59:17,651
Voc� vai desperdi�ar recursos.
976
00:59:17,805 --> 00:59:20,160
Vai perseguir subordinados
que n�o valem nada.
977
00:59:21,314 --> 00:59:22,645
Quem mais est� envolvido?
978
00:59:23,428 --> 00:59:25,754
Eu lhe disse,
meu or�amento � apertado.
979
00:59:25,830 --> 00:59:28,097
N�o posso executar isso sem...
980
00:59:28,142 --> 00:59:30,365
Se pegarmos esta carga,
haver� consequ�ncias.
981
00:59:30,490 --> 00:59:32,651
Se estiver certo,
� a� que pegamos os grand�es.
982
00:59:32,691 --> 00:59:34,022
N�o � s� sobre o Donovan.
983
00:59:35,268 --> 00:59:36,342
Voc� sabe mais.
984
00:59:37,794 --> 00:59:41,205
Cristo, voc� conseguiu
chegar perto dele, n�o conseguiu?
985
00:59:42,057 --> 00:59:43,811
- De quem?
- J� falei demais, eu acho.
986
00:59:43,874 --> 00:59:45,091
Conte-me.
987
00:59:45,211 --> 00:59:48,131
Essa opera��o infiltrada
foi armada para n�s dois.
988
00:59:48,680 --> 00:59:52,080
Peter, eu estive no campo de
neg�cios secretos toda a minha vida.
989
00:59:52,125 --> 00:59:53,360
H� uma raz�o para isso.
990
00:59:53,611 --> 00:59:56,451
Vamos pegar a carga antes
que ela chegue nas ruas.
991
00:59:56,474 --> 00:59:57,545
Sim?
992
01:00:08,480 --> 01:00:09,940
Podemos ir?
993
01:00:10,828 --> 01:00:12,350
Tem certeza disso?
994
01:00:12,714 --> 01:00:15,674
Ainda podemos segui-los
e mapear sua rede.
995
01:00:16,914 --> 01:00:19,337
Controle, podemos ir?
996
01:00:20,091 --> 01:00:21,737
O que voc� prefere?
997
01:00:21,800 --> 01:00:25,617
Uma tigela de iscas
ou um salm�o grande e suculento?
998
01:00:28,074 --> 01:00:30,194
- Podemos ir.
- Vamos.
999
01:00:30,862 --> 01:00:32,440
Time Alfa entrando.
1000
01:00:33,440 --> 01:00:35,062
Invadindo o navio.
1001
01:00:41,920 --> 01:00:43,765
Time Bravo no cais.
1002
01:00:51,960 --> 01:00:53,302
Descendo.
1003
01:00:57,594 --> 01:00:59,080
Entrando no por�o.
1004
01:01:01,948 --> 01:01:03,828
- Afastem-se!
- Afastem-se!
1005
01:01:10,560 --> 01:01:12,531
Entrando com a equipe 3A no cais.
1006
01:01:26,251 --> 01:01:27,977
Produto confirmado.
1007
01:01:29,011 --> 01:01:31,228
Agora relaxamos e assistimos
os fogos de artif�cio.
1008
01:01:36,445 --> 01:01:37,540
Bom dia.
1009
01:01:44,925 --> 01:01:46,060
O que houve?
1010
01:01:48,348 --> 01:01:49,650
Voc� dormiu.
1011
01:01:50,102 --> 01:01:51,691
Bem quando ia beijar voc�.
1012
01:01:52,948 --> 01:01:53,948
O qu�?
1013
01:01:55,148 --> 01:01:56,177
S�rio?
1014
01:01:58,491 --> 01:02:00,074
N�o se preocupe. N�o aconteceu nada!
1015
01:02:02,828 --> 01:02:04,674
N�o sei o que aconteceu.
1016
01:02:04,725 --> 01:02:06,131
Exaust�o, eu diria.
1017
01:02:07,097 --> 01:02:09,280
Voc� est� sob muito estresse
no momento.
1018
01:02:09,565 --> 01:02:12,171
Tem que dar uma folga para seu corpo
e sua mente, �s vezes.
1019
01:02:12,302 --> 01:02:15,354
- E diz isso porque...
- Sou uma prostituta.
1020
01:02:16,320 --> 01:02:18,600
E as pessoas me pagam
para tirar o estresse.
1021
01:02:19,960 --> 01:02:22,131
�s vezes com meu corpo.
�s vezes com minha mente.
1022
01:02:24,668 --> 01:02:26,690
Uma conversa pode ser melhor
que uma masturba��o.
1023
01:02:27,377 --> 01:02:28,405
Sim.
1024
01:02:30,680 --> 01:02:31,931
Bem...
1025
01:02:33,537 --> 01:02:34,542
Obrigado.
1026
01:02:37,005 --> 01:02:38,228
Pelo caf�.
1027
01:02:38,680 --> 01:02:39,980
Vou tomar um banho.
1028
01:02:40,451 --> 01:02:43,190
N�o se preocupe. N�o foi um
convite para fazer neg�cios.
1029
01:03:05,131 --> 01:03:06,731
Parece uma arma.
1030
01:03:08,142 --> 01:03:12,337
O acordo do Rodriguez. A carga
toda foi apreendida ontem � noite.
1031
01:03:13,005 --> 01:03:16,291
Foi-se tudo. Coca�na. Meu dinheiro.
1032
01:03:16,531 --> 01:03:17,737
Tudo.
1033
01:03:19,074 --> 01:03:20,097
E?
1034
01:03:20,131 --> 01:03:23,405
Voc� foi cortado do acordo,
ent�o estragou tudo para n�s.
1035
01:03:23,840 --> 01:03:25,822
Escute, se tivessem
recebido uma den�ncia,
1036
01:03:25,823 --> 01:03:27,623
deixariam as drogas passarem.
1037
01:03:27,674 --> 01:03:28,828
Voc� sabe disso.
1038
01:03:31,314 --> 01:03:33,230
Chega de papo.
1039
01:03:35,462 --> 01:03:37,017
Hora da vingan�a.
1040
01:03:37,085 --> 01:03:39,097
Pare de tentar ser o que n�o �.
1041
01:03:39,285 --> 01:03:41,531
Antes de eu perguntar
por que est�o aqui,
1042
01:03:42,628 --> 01:03:45,285
vou s� dizer que estou com uma M16.
1043
01:03:47,811 --> 01:03:51,251
Seja uma boa menina.
Coloque a arma longe, querida.
1044
01:03:52,891 --> 01:03:54,382
Certo.
1045
01:03:54,925 --> 01:03:56,657
Coloquei milh�es nesse acordo.
1046
01:03:58,182 --> 01:03:59,640
Meus clientes j� me pagaram.
1047
01:04:01,365 --> 01:04:02,940
Seus clientes pagaram
voc� antecipado?
1048
01:04:04,537 --> 01:04:05,771
A maioria.
1049
01:04:06,330 --> 01:04:07,954
Incluindo alguns
da gangue jamaicana.
1050
01:04:09,691 --> 01:04:11,508
N�o � problema meu.
1051
01:04:12,268 --> 01:04:15,068
Voc� e Carlos fizeram
acordo diretamente, lembra?
1052
01:04:16,502 --> 01:04:18,950
Sim, mas... Sem "mas", Ricky.
1053
01:04:20,977 --> 01:04:22,091
Preciso de uma jogada,
1054
01:04:22,092 --> 01:04:24,092
um nome importante para
criar uma margem com eles.
1055
01:04:25,108 --> 01:04:26,600
V�o pensar que lhes deve
3 milh�es.
1056
01:04:26,622 --> 01:04:28,234
Eu? N�o devo nada.
1057
01:04:29,634 --> 01:04:33,702
At� onde sei, ainda � o seu acordo,
ent�o, sim, voc� deve.
1058
01:04:34,645 --> 01:04:37,794
Pode n�o apontar
esta faca na minha cara?
1059
01:04:38,200 --> 01:04:41,451
Carlos ainda quer seu dinheiro,
e acredite,
1060
01:04:42,017 --> 01:04:44,617
ele n�o gosta
de parceiros que n�o pagam.
1061
01:04:54,902 --> 01:04:56,080
� a� que voc� entra.
1062
01:04:58,045 --> 01:05:01,714
� a� que entro de novo.
Isso me deixa inquieto.
1063
01:05:01,794 --> 01:05:04,942
Voc�s todos me cortaram do acordo
1064
01:05:05,005 --> 01:05:06,742
sem pensar,
pensando que ia ser f�cil.
1065
01:05:06,788 --> 01:05:08,988
"Por que precisamos do Donovan?"
1066
01:05:09,610 --> 01:05:12,765
Ent�o, quando a sujeira bate
no ventilador, de repente,
1067
01:05:12,811 --> 01:05:16,011
"Onde est� Donovan?
Ele precisa resolver isso para n�s".
1068
01:05:18,885 --> 01:05:20,114
Certo.
1069
01:05:20,988 --> 01:05:22,125
Veja...
1070
01:05:24,708 --> 01:05:26,320
E se eu conseguir...
1071
01:05:29,137 --> 01:05:33,097
E se eu conseguir hero�na de alta
qualidade direto do Afeganist�o?
1072
01:05:33,154 --> 01:05:34,194
O qu�?
1073
01:05:34,845 --> 01:05:38,188
Sua solu��o para tudo isso �
comprar mais material?
1074
01:05:38,508 --> 01:05:40,674
N�o d� mais para voltar atr�s.
1075
01:05:41,022 --> 01:05:43,650
Amanh�, estarei morto.
Voc� estar� morto.
1076
01:05:43,948 --> 01:05:46,697
Ningu�m � inadimplente
com o colombiano.
1077
01:05:48,382 --> 01:05:50,382
Como pode garantir que n�o
vou gastar mais dinheiro � toa?
1078
01:05:50,428 --> 01:05:52,285
Porque esse � meu acordo.
1079
01:05:52,737 --> 01:05:54,742
Apostei tudo nisso.
1080
01:05:55,400 --> 01:05:57,205
Por quanto voc� normalmente compra H?
1081
01:05:57,260 --> 01:05:59,405
De 14 a 20 por quilo de Amsterd�.
1082
01:05:59,440 --> 01:06:01,828
- O que acha de 10 por quilo?
- Mais barato.
1083
01:06:01,937 --> 01:06:04,440
Fa�a isso e conseguir�
recuperar suas perdas.
1084
01:06:07,114 --> 01:06:08,434
E quanto �s gangues jamaicanas?
1085
01:06:09,011 --> 01:06:11,051
Eles s�o crescidos.
V�o sentar na mesa.
1086
01:06:11,148 --> 01:06:12,200
N�o exatamente.
1087
01:06:13,034 --> 01:06:14,125
Voc� precisa falar com eles.
1088
01:06:14,182 --> 01:06:15,308
Talvez dividir com eles.
1089
01:06:15,817 --> 01:06:18,194
Falar com a gangue?
Por Deus, por que faria isso?
1090
01:06:18,308 --> 01:06:19,542
Por que faria isso?
1091
01:06:23,382 --> 01:06:25,634
Porque voc� est� indo
para as Bahamas,
1092
01:06:25,788 --> 01:06:27,462
mas n�s temos que ficar aqui
1093
01:06:29,000 --> 01:06:30,497
e viver aqui.
1094
01:06:30,914 --> 01:06:32,011
Certo.
1095
01:06:32,170 --> 01:06:35,045
Agora que acertaram seus neg�cios,
1096
01:06:35,485 --> 01:06:36,880
joguem suas carteiras no ch�o.
1097
01:06:37,411 --> 01:06:38,491
O qu�?
1098
01:06:38,742 --> 01:06:41,051
Minha nova fechadura vai ser cara.
1099
01:06:47,262 --> 01:06:48,857
Que dia que estou tendo!
1100
01:07:03,897 --> 01:07:05,325
Onde conseguiu isso?
1101
01:07:06,668 --> 01:07:07,902
Amo armas.
1102
01:07:08,822 --> 01:07:10,857
- Salvei voc�.
- Salvou.
1103
01:07:11,537 --> 01:07:13,794
- Obrigado, de novo.
- Ent�o...
1104
01:07:14,542 --> 01:07:15,925
somos parceiros de neg�cios agora.
1105
01:07:16,451 --> 01:07:17,925
E como isso vai funcionar?
1106
01:07:18,765 --> 01:07:20,940
Vai precisar de dinheiro adiantado
para esse acordo.
1107
01:07:21,748 --> 01:07:23,280
Posso ajud�-lo.
1108
01:07:23,281 --> 01:07:25,281
Isso n�o a faz uma
parceira de neg�cios.
1109
01:07:26,240 --> 01:07:28,714
Voc� est� mais para intermedi�ria.
1110
01:07:28,777 --> 01:07:30,388
Vou ignorar o machismo.
1111
01:07:31,142 --> 01:07:33,234
Mas voc� tamb�m n�o �
um intermedi�rio?
1112
01:07:33,811 --> 01:07:37,165
Dando o dinheiro aos fornecedores,
passando a droga aos compradores?
1113
01:07:37,274 --> 01:07:39,582
- Bonitinha.
- O qu�? Eu ou minha poesia?
1114
01:07:39,885 --> 01:07:40,897
Ambas.
1115
01:07:43,548 --> 01:07:45,754
Ent�o, vamos achar
essa gangue jamaicana?
1116
01:07:46,325 --> 01:07:48,691
- N�s?
- Quem mais vai proteg�-lo?
1117
01:07:50,382 --> 01:07:51,520
Stu?
1118
01:07:51,662 --> 01:07:54,502
N�o vai me perguntar
se j� estamos chegando, vai?
1119
01:07:55,262 --> 01:07:57,125
Acho que dever�amos
devolver o dinheiro?
1120
01:07:57,222 --> 01:07:58,457
Fazer as pazes?
1121
01:07:59,337 --> 01:08:01,925
Muito engra�ado. Nunca percebi
que tinha senso de humor.
1122
01:08:01,960 --> 01:08:04,994
- S�rio.
- Sim. N�o, estou falando s�rio.
1123
01:08:05,028 --> 01:08:06,862
Por que ir�amos devolver o dinheiro?
1124
01:08:06,908 --> 01:08:09,811
Porque ele nunca vai
parar de nos procurar.
1125
01:08:09,988 --> 01:08:12,622
Acredite, ele tem bastante coisas
com que se preocupar.
1126
01:08:12,725 --> 01:08:13,725
Estamos seguros.
1127
01:08:13,754 --> 01:08:16,502
Preferia n�o passar minha vida
fugindo e me escondendo.
1128
01:08:16,588 --> 01:08:19,205
Sim, posso ver que n�o est� lidando
bem com o estresse agora.
1129
01:08:19,325 --> 01:08:20,577
V� se danar!
1130
01:08:20,891 --> 01:08:22,931
Fez isso por mim ou pelo dinheiro?
1131
01:08:22,965 --> 01:08:26,360
Por voc�, claro. Mas pense.
Como vamos sobreviver?
1132
01:08:38,857 --> 01:08:40,925
Louise disse que voc�
e eu dever�amos conversar.
1133
01:08:41,010 --> 01:08:43,817
Toda essa coisa de espionagem,
� como estar em um filme.
1134
01:08:43,851 --> 01:08:45,582
Voc� tem que se acalmar.
1135
01:08:46,114 --> 01:08:49,171
Isso n�o � um jogo.
Voc� conheceu Rodriguez, lembra.
1136
01:08:49,748 --> 01:08:52,371
Isso tudo � verdade
e somos descart�veis.
1137
01:08:52,600 --> 01:08:54,554
Certo. Argumento explicado.
1138
01:08:55,457 --> 01:08:57,480
N�o consegui vender
mais nenhuma das suas pinturas.
1139
01:08:57,508 --> 01:09:00,165
N�o quero falar com voc�
sobre as pinturas.
1140
01:09:02,942 --> 01:09:06,874
Os s�cios, amigos,
contatos que voc� tem.
1141
01:09:08,508 --> 01:09:11,708
Eles gostam de algo mais
al�m de arte? Digo...
1142
01:09:11,720 --> 01:09:14,200
Quer dizer,
o tipo de coisa que voc� faz?
1143
01:09:14,325 --> 01:09:15,514
Algo do tipo.
1144
01:09:16,074 --> 01:09:17,497
Depende do qu�.
1145
01:09:20,050 --> 01:09:25,297
Tenho algo novo e estou
procurando caras para vender H.
1146
01:09:25,342 --> 01:09:27,188
H de alta qualidade do Afeganist�o.
1147
01:09:27,285 --> 01:09:29,120
Muito abaixo do pre�o de atacado.
1148
01:09:29,748 --> 01:09:30,748
E o Jordan?
1149
01:09:30,777 --> 01:09:32,462
O que tem o Jordan?
Estou falando contigo.
1150
01:09:32,463 --> 01:09:33,463
Certo.
1151
01:09:34,302 --> 01:09:35,897
Quanto abaixo do pre�o de atacado?
1152
01:09:36,114 --> 01:09:37,834
US$ 10.000 por quilo.
1153
01:09:39,268 --> 01:09:41,794
- Quanto voc� tem?
- Muito. Mais de mil.
1154
01:09:41,902 --> 01:09:42,988
Mil?
1155
01:09:43,777 --> 01:09:44,811
Ent�o?
1156
01:09:45,725 --> 01:09:49,177
Meus contatos v�o querer saber
como est� entrando.
1157
01:09:49,451 --> 01:09:52,440
Se querem saber, n�o s�o
os caras para se fazer acordo.
1158
01:09:53,302 --> 01:09:55,120
Mas vai me falar, certo?
1159
01:09:56,148 --> 01:09:59,022
S� transfer�ncias banc�rias
adiantadas.
1160
01:09:59,451 --> 01:10:01,571
Uma entrega aqui no Reino Unido.
1161
01:10:05,228 --> 01:10:07,017
Isso quer dizer que somos parceiros?
1162
01:10:10,942 --> 01:10:13,400
Vicky! O que est� fazendo?
Para quem est� ligando?
1163
01:10:14,857 --> 01:10:16,845
Para Zoe. Estou preocupada com ela.
1164
01:10:16,885 --> 01:10:19,394
�? Que engra�ado.
Nunca se importou com ela antes.
1165
01:10:21,268 --> 01:10:22,462
Quero ir para casa.
1166
01:10:22,662 --> 01:10:24,891
- Mesmo sabendo que n�o podemos?
- Estou estressada.
1167
01:10:25,440 --> 01:10:27,851
Ou�o um barulho e acho
que algu�m quer me matar.
1168
01:10:27,891 --> 01:10:28,971
Estou com medo.
1169
01:10:29,028 --> 01:10:30,360
N�o vamos devolver o dinheiro.
1170
01:10:31,170 --> 01:10:33,314
� s� isso, n�o �?
O dinheiro.
1171
01:10:33,445 --> 01:10:35,377
N�o sou eu quem voc� quer.
� o dinheiro.
1172
01:10:35,428 --> 01:10:37,480
Veja, quero voc�, est� bem?
1173
01:10:38,262 --> 01:10:40,337
E se a faz feliz,
devolveremos uma parte do dinheiro.
1174
01:10:40,725 --> 01:10:44,142
- O melhor dos dois mundos.
- Se voc� me quer, devolvemos tudo.
1175
01:10:45,960 --> 01:10:48,068
Ambos sabemos
que voc� me fez fazer isso.
1176
01:10:48,150 --> 01:10:51,742
Seu desgra�ado. Espere at� ele
descobrir o que voc� fez.
1177
01:10:51,760 --> 01:10:54,154
Sim, mas, Vicky,
ele n�o vai descobrir, vai?
1178
01:10:54,297 --> 01:10:55,308
Vai?
1179
01:11:10,565 --> 01:11:13,782
Voc� pode levar a arma.
Qualquer outra coisa, ter� que pagar.
1180
01:11:19,691 --> 01:11:20,988
Voc� � Donovan?
1181
01:11:21,765 --> 01:11:23,777
Sou o homem branco na sala, ent�o...
1182
01:11:26,857 --> 01:11:28,234
Onde est� meu dinheiro?
1183
01:11:31,251 --> 01:11:34,080
N�o me preocupo muito
com sa�de e seguran�a,
1184
01:11:34,102 --> 01:11:36,548
mas � uma arma bem grande
para uma sala bem pequena.
1185
01:11:36,570 --> 01:11:38,971
N�o pense em quem eu vou atirar
ou n�o vou atirar.
1186
01:11:39,022 --> 01:11:40,485
Eu disse: onde est� meu dinheiro?
1187
01:11:41,840 --> 01:11:46,354
Seu dinheiro foi
para uma remessa de coca�na.
1188
01:11:47,205 --> 01:11:50,502
Essa remessa agora est� nas m�os
do governo da Vossa Majestade.
1189
01:11:50,942 --> 01:11:52,000
Se foi.
1190
01:11:54,594 --> 01:11:56,314
Isso quer dizer que �
culpa de algu�m.
1191
01:11:56,851 --> 01:11:59,925
E esse algu�m � voc�.
Ent�o, diga adeus, Donovan.
1192
01:11:59,942 --> 01:12:01,880
Se foi, mas n�o est� perdido.
1193
01:12:01,982 --> 01:12:03,034
Espere.
1194
01:12:03,445 --> 01:12:05,274
- Vamos ouvir o que ele tem a dizer.
- O qu�?
1195
01:12:05,828 --> 01:12:08,800
N�o deve ter vindo at� aqui
s� para nos dar m�s not�cias.
1196
01:12:08,874 --> 01:12:10,708
- Est� me dizendo o que fazer?
- Aconselhando.
1197
01:12:10,748 --> 01:12:12,074
� para isso que voc� me paga.
1198
01:12:12,308 --> 01:12:15,080
E, como seu conselheiro,
estou dizendo para ouvi-lo.
1199
01:12:15,794 --> 01:12:18,217
Voc� ainda poder� puxar
o gatilho se n�o gostar do que ouvir.
1200
01:12:20,457 --> 01:12:21,908
Ele � como meu conselheiro.
1201
01:12:23,011 --> 01:12:25,817
Ele me fez perceber que, �s vezes,
voc� ganha mais dinheiro
1202
01:12:25,834 --> 01:12:28,125
ouvindo do que agindo.
1203
01:12:28,554 --> 01:12:30,000
�s vezes.
1204
01:12:31,085 --> 01:12:33,400
Tenho duas propostas para voc�.
1205
01:12:33,840 --> 01:12:35,702
A primeira recupera um pouco
1206
01:12:35,731 --> 01:12:37,954
- do dinheiro que perdeu.
- Um pouco?
1207
01:12:38,005 --> 01:12:40,097
Vir� das pessoas que
foram pegas junto com a remessa.
1208
01:12:40,108 --> 01:12:41,291
Eles erraram, n�o eu.
1209
01:12:41,314 --> 01:12:43,360
- Eu n�o me importo!
- Deixe ele falar, chefe.
1210
01:12:55,274 --> 01:12:57,045
Vou lhe dizer onde eles est�o.
1211
01:12:57,700 --> 01:13:00,034
Voc� pega tudo
o que eles tiverem, e se quiser,
1212
01:13:00,074 --> 01:13:01,870
pode ensinar-lhes uma li��o.
1213
01:13:06,977 --> 01:13:08,942
Estamos gostando desta ideia.
1214
01:13:09,605 --> 01:13:11,171
E a segunda proposta?
1215
01:13:12,142 --> 01:13:14,714
� por isso que a menina est� aqui,
certo? RB.
1216
01:13:19,445 --> 01:13:22,308
Droga, menina.
Voc� � uma lutadora, n�o �?
1217
01:13:23,028 --> 01:13:25,240
Nada ser� melhor
que acabar com voc�, vadia.
1218
01:13:25,290 --> 01:13:29,108
Nem mesmo hero�na de alta
qualidade a US$ 10.000 por quilo?
1219
01:13:29,165 --> 01:13:31,005
- Fonte?
- Afeganist�o.
1220
01:13:31,034 --> 01:13:34,040
- Entregue como?
- Voc� n�o est� no comando.
1221
01:13:34,160 --> 01:13:35,954
Eu sou o cara que est�
deixando voc� viver.
1222
01:13:35,955 --> 01:13:36,955
Por navio.
1223
01:13:36,994 --> 01:13:38,937
- Na costa sul.
- Quanto?
1224
01:13:39,034 --> 01:13:40,708
O quanto conseguir levar.
1225
01:13:41,177 --> 01:13:43,148
Vamos levar 200 quilos.
1226
01:13:44,348 --> 01:13:47,497
- A oito mil.
- Acredito que disse dez mil.
1227
01:13:47,565 --> 01:13:48,811
Ei!
1228
01:13:49,394 --> 01:13:50,794
Voc� fala muito sem pensar.
1229
01:13:51,542 --> 01:13:53,360
Voc� deveria ouvir o meu conselheiro.
1230
01:13:54,148 --> 01:13:55,194
Acredite.
1231
01:13:57,057 --> 01:13:58,960
Nove. Pagamento adiantado.
1232
01:14:03,537 --> 01:14:06,365
Se o acordo der errado,
voc� est� ferrado.
1233
01:14:07,062 --> 01:14:08,165
E a Lara Croft.
1234
01:14:08,908 --> 01:14:12,365
Precisamos saber onde recuperar
nossa perda e a nova mercadoria.
1235
01:14:12,445 --> 01:14:13,525
Sem problemas.
1236
01:14:13,977 --> 01:14:15,440
Vamos para o aperto de m�os?
1237
01:14:29,554 --> 01:14:31,377
A sala de pagamento � por ali.
1238
01:14:52,280 --> 01:14:55,451
- Zoe, fique longe da porta.
- Papai?
1239
01:14:55,480 --> 01:14:56,622
Zoe, vamos!
1240
01:14:57,525 --> 01:14:59,548
Preciso tirar as outras
meninas daqui.
1241
01:14:59,582 --> 01:15:01,691
- Tiro a Zoe, volto e ajudo voc�.
- Ficarei bem.
1242
01:15:02,914 --> 01:15:04,525
Procure-me algum dia.
1243
01:15:20,422 --> 01:15:22,680
Isso � um rebaixamento.
1244
01:15:27,765 --> 01:15:29,428
Temos uma boa vista de Londres.
1245
01:15:32,097 --> 01:15:33,451
� seguro.
1246
01:15:34,428 --> 01:15:37,840
- Ningu�m vai nos achar aqui.
- Nem mesmo o dono?
1247
01:15:38,302 --> 01:15:39,685
Ele n�o vai voltar.
1248
01:15:40,857 --> 01:15:42,022
Mas ele n�o vai se importar.
1249
01:15:43,011 --> 01:15:45,274
Jesus. Isso deixa tudo assustador.
1250
01:15:53,034 --> 01:15:55,697
Estou muito feliz de t�-la de volta.
1251
01:15:56,554 --> 01:15:57,697
Sim.
1252
01:15:58,605 --> 01:16:02,497
N�o quero mais conhecer ningu�m
com quem voc� trabalha.
1253
01:16:03,537 --> 01:16:05,200
Garantirei que isso nunca aconte�a.
1254
01:16:09,268 --> 01:16:10,565
Tem...
1255
01:16:12,337 --> 01:16:13,702
Uma cama limpa por ali.
1256
01:16:14,040 --> 01:16:15,160
Comida na geladeira.
1257
01:16:15,565 --> 01:16:17,542
A cama de um homem morto. Legal.
1258
01:16:17,754 --> 01:16:19,188
Pode usar o sof�.
1259
01:16:19,988 --> 01:16:21,617
Espere, vai para algum lugar?
1260
01:16:23,822 --> 01:16:25,880
� melhor n�o fazer perguntas.
1261
01:16:25,925 --> 01:16:27,377
S� saiba de uma coisa.
1262
01:16:28,297 --> 01:16:31,668
Estou tentando resolver tudo
para podermos viver nossas vidas.
1263
01:16:32,462 --> 01:16:35,508
E imagino que v� me algemar
em algum lugar?
1264
01:16:36,028 --> 01:16:37,462
Por que faria isso?
1265
01:16:37,617 --> 01:16:39,491
Sabe, para eu n�o fugir.
1266
01:16:41,371 --> 01:16:43,720
Depois do que viu
e pelo que passou,
1267
01:16:44,622 --> 01:16:45,971
quer fugir?
1268
01:16:48,845 --> 01:16:50,005
Venha aqui.
1269
01:16:53,765 --> 01:16:55,034
Minha Zoe.
1270
01:17:00,302 --> 01:17:01,840
Vou fazer um ch� para voc�.
1271
01:17:05,342 --> 01:17:06,742
Gostaria de ver Louise de novo.
1272
01:17:07,337 --> 01:17:08,594
Ela era legal.
1273
01:17:09,885 --> 01:17:12,000
Voc� tinha que v�-la com uma M16.
1274
01:17:15,417 --> 01:17:18,748
- Est� checando a taxa de c�mbio?
- N�o, n�o � meu tipo de coisa.
1275
01:17:18,788 --> 01:17:19,931
Estou surpreso,
1276
01:17:19,970 --> 01:17:23,320
considerando que voc� tem
US$ 60 milh�es para gastar.
1277
01:17:23,897 --> 01:17:26,068
Pensei que fosse se interessar.
1278
01:17:27,720 --> 01:17:28,765
Quem � voc�?
1279
01:17:29,520 --> 01:17:33,702
Nasci em uma pequena vila perto
de Nola, na �frica Central.
1280
01:17:34,577 --> 01:17:37,457
Com oito anos,
fui roubado de minha m�e
1281
01:17:38,017 --> 01:17:40,131
e ensinado a usar armas.
1282
01:17:41,440 --> 01:17:44,280
Matei algu�m pela primeira vez
no meu anivers�rio de nove anos.
1283
01:17:45,100 --> 01:17:49,765
Aos 13, contra minha vontade, perdi
minha virgindade com uma freira.
1284
01:17:50,617 --> 01:17:53,525
Dois anos depois,
ent�o quando tinha 15,
1285
01:17:54,051 --> 01:17:56,960
matei o homem que me
tirou de minha m�e.
1286
01:17:57,800 --> 01:18:00,731
Nos �ltimos dez anos,
sou pago para achar e,
1287
01:18:00,771 --> 01:18:03,910
�s vezes,
matar pessoas do mundo todo.
1288
01:18:06,411 --> 01:18:08,285
Voc� � uma dessas pessoas.
1289
01:18:12,548 --> 01:18:13,714
Qual o problema?
1290
01:18:14,365 --> 01:18:16,200
Voc� me perguntou quem eu era,
1291
01:18:16,520 --> 01:18:19,657
ou talvez tenha sido
muita informa��o para voc�.
1292
01:18:21,171 --> 01:18:23,228
Ao menos agora voc� pode tomar
uma decis�o com todas as informa��es
1293
01:18:23,262 --> 01:18:25,068
sobre o que voc� quer
fazer em seguida.
1294
01:18:26,245 --> 01:18:27,400
Olha...
1295
01:18:28,525 --> 01:18:30,434
O que for que ele
estiver lhe pagando,
1296
01:18:30,508 --> 01:18:32,274
eu dobro. Dane-se, dez vezes mais.
1297
01:18:32,302 --> 01:18:34,062
Esqueci uma informa��o fundamental.
1298
01:18:34,100 --> 01:18:37,845
Sou um profissional,
n�o um mercen�rio.
1299
01:18:37,925 --> 01:18:39,388
Dez vezes mais, cara.
1300
01:18:39,434 --> 01:18:41,674
Minha reputa��o vale muito mais.
1301
01:18:43,490 --> 01:18:47,537
N�o vou aceitar um novo contrato
at� completar o atual.
1302
01:18:47,594 --> 01:18:49,434
� uma regra est�pida.
1303
01:18:50,180 --> 01:18:52,485
A �nica coisa est�pida meu amigo,
1304
01:18:53,880 --> 01:18:55,011
� voc�.
1305
01:19:13,777 --> 01:19:15,540
O dinheiro voltou para
sua conta banc�ria.
1306
01:19:15,960 --> 01:19:19,102
Eles gastaram um pouco.
E obviamente, tirei minha taxa.
1307
01:19:19,440 --> 01:19:20,451
Claro.
1308
01:19:21,405 --> 01:19:22,502
Como eles est�o?
1309
01:19:22,891 --> 01:19:24,462
Sua esposa est�
1310
01:19:25,685 --> 01:19:26,705
louca.
1311
01:19:26,965 --> 01:19:28,970
Ela tinha que ser,
para se casar comigo.
1312
01:19:29,554 --> 01:19:32,931
E seu amigo contador est�
apreciando a vista.
1313
01:19:35,114 --> 01:19:38,234
- Ele tentou fazer um acordo?
- Sim, eles sempre tentam.
1314
01:19:39,480 --> 01:19:40,685
Posso falar com ela?
1315
01:19:49,731 --> 01:19:51,154
Sinto muito.
1316
01:19:51,274 --> 01:19:52,634
Claro que sente.
1317
01:19:52,760 --> 01:19:54,000
Sinto.
1318
01:19:54,685 --> 01:19:57,020
- N�o queria...
- Por qu�, Vicky?
1319
01:19:58,920 --> 01:20:00,514
Voc� tinha dinheiro antes.
1320
01:20:00,565 --> 01:20:02,270
- O qu�?
- Sei que n�o foi por isso.
1321
01:20:02,290 --> 01:20:04,594
Foi ideia dele.
Eu queria devolver o dinheiro.
1322
01:20:04,634 --> 01:20:06,531
- S� queria...
- Queria ele.
1323
01:20:07,908 --> 01:20:10,605
Agora voc� o tem,
pelo tempo que ele durar.
1324
01:20:12,268 --> 01:20:15,377
� isso? Voc�...
Vai me deixar aqui sem nada?
1325
01:20:15,617 --> 01:20:17,354
Essa � a ideia principal.
1326
01:20:18,845 --> 01:20:20,051
Quero voltar.
1327
01:20:20,394 --> 01:20:21,502
Por qu�?
1328
01:20:22,297 --> 01:20:25,034
Foi uma ideia muito est�pida.
N�o deveria ter feito isso.
1329
01:20:25,674 --> 01:20:26,811
S�...
1330
01:20:26,914 --> 01:20:28,765
S� quero que as coisas voltem
a ser como eram.
1331
01:20:28,862 --> 01:20:32,371
Isso quer dizer
ver Zoe raramente e nunca me ver?
1332
01:20:33,640 --> 01:20:35,725
D�-me um motivo
para aceitar voc� de volta.
1333
01:20:37,508 --> 01:20:40,331
Quer saber? V� se danar.
1334
01:20:40,651 --> 01:20:43,062
N�o queria me casar com voc�,
mas me engravidou.
1335
01:20:43,090 --> 01:20:45,148
Nem queria dormir com voc�,
mas estava
1336
01:20:45,149 --> 01:20:47,149
muito b�bada e chapada
para dizer n�o.
1337
01:20:47,748 --> 01:20:49,320
Se est� perguntando o que eu quero,
1338
01:20:50,580 --> 01:20:52,697
quero minha vida de volta.
1339
01:20:53,330 --> 01:20:54,354
Antes de conhecer voc�.
1340
01:20:54,380 --> 01:20:56,617
Antes de uma crian�a
arruinar minha
1341
01:20:56,618 --> 01:20:58,618
chance de estabelecer
meu nome no mundo.
1342
01:20:58,737 --> 01:21:01,342
Meu nome, n�o Sra. Donovan,
1343
01:21:01,388 --> 01:21:04,931
bem tratada por todos porque
as pessoas t�m medo do meu marido.
1344
01:21:05,011 --> 01:21:07,405
- � isso que eu quero.
- Isso � a mam�e?
1345
01:21:08,080 --> 01:21:11,457
- Volte para dentro.
- Ela quer falar comigo?
1346
01:21:13,770 --> 01:21:16,474
- Zoe est� aqui.
- A menininha do papai.
1347
01:21:16,805 --> 01:21:18,468
Quer falar com ela?
1348
01:21:19,240 --> 01:21:22,605
Nada disso teria acontecido
se n�o fosse por essa vadiazinha.
1349
01:21:24,040 --> 01:21:25,828
Volte para dentro. Est� frio.
1350
01:21:33,194 --> 01:21:35,691
Voc� vai conseguir tudo
o que sempre quis.
1351
01:21:37,531 --> 01:21:38,862
Adeus, Vicky.
1352
01:21:39,062 --> 01:21:40,611
V� para o inferno.
1353
01:21:40,811 --> 01:21:42,040
Talvez eu v�.
1354
01:21:50,845 --> 01:21:52,657
O que quer que eu fa�a agora?
1355
01:21:56,034 --> 01:21:57,228
Deixe-a ir.
1356
01:21:59,194 --> 01:22:00,628
Mas ele fica.
1357
01:22:11,068 --> 01:22:13,245
Para manter seu
amigo vivo por mais
1358
01:22:13,246 --> 01:22:15,246
tempo, sugiro que
deite na frente dele.
1359
01:22:16,994 --> 01:22:18,577
Para barrar a �gua.
1360
01:22:22,617 --> 01:22:26,514
Vou destruir voc�, sua vadia!
1361
01:22:28,794 --> 01:22:33,554
Volte! N�o me deixe!
1362
01:22:37,777 --> 01:22:39,908
S� quero minha filha de volta.
1363
01:22:40,085 --> 01:22:41,462
� por isso que estamos aqui?
1364
01:22:42,348 --> 01:22:43,960
N�o, � por neg�cios.
1365
01:22:44,348 --> 01:22:45,965
A hero�na vai chegar aqui?
1366
01:22:47,062 --> 01:22:49,971
Sempre tem carregamento
e descarregamento.
1367
01:22:50,754 --> 01:22:52,022
Estaremos disfar�ados.
1368
01:22:53,160 --> 01:22:56,485
Paguei a seguran�a para fingir
que n�o viu nada, do que entra e sai.
1369
01:22:57,320 --> 01:23:00,548
J� usou esses caras antes?
Eles s�o russos, certo?
1370
01:23:01,188 --> 01:23:02,925
� minha primeira tentativa.
1371
01:23:04,262 --> 01:23:06,640
Esse � o come�o
de uma linda amizade.
1372
01:23:09,028 --> 01:23:10,988
Talvez. Talvez n�o.
1373
01:23:12,537 --> 01:23:16,365
Depois de tudo isso,
quem sabe o que o futuro nos reserva?
1374
01:23:17,280 --> 01:23:20,000
Meus investidores,
eles querem saber quando.
1375
01:23:21,188 --> 01:23:22,520
Vai acontecer hoje � noite.
1376
01:23:22,748 --> 01:23:24,971
Droga, s�rio? Ent�o eu devo...
1377
01:23:25,011 --> 01:23:28,731
Voc� deve dizer aos investidores
que eles est�o prestes a ficar ricos.
1378
01:23:29,542 --> 01:23:32,537
Vou contatar algumas pessoas, fazer
as coisas come�arem a acontecer.
1379
01:23:32,845 --> 01:23:34,074
Certo, Bogart.
1380
01:24:05,325 --> 01:24:06,942
O que est� fazendo aqui?
1381
01:24:07,417 --> 01:24:08,662
Bravo, Jamie.
1382
01:24:09,205 --> 01:24:11,422
Voc� acabou sendo uma �tima escolha.
1383
01:24:11,622 --> 01:24:13,468
Pensei que nunca ir�amos
nos encontrar.
1384
01:24:13,537 --> 01:24:15,137
Achei melhor nos encontrarmos.
1385
01:24:15,268 --> 01:24:17,645
Afinal, as coisas est�o
andando r�pido, n�o est�o?
1386
01:24:17,708 --> 01:24:19,508
N�o � assim que funciona.
1387
01:24:22,040 --> 01:24:23,125
Jamie.
1388
01:24:25,508 --> 01:24:28,171
Voc�, o recrutamento,
1389
01:24:28,570 --> 01:24:30,960
todo o trabalho infiltrado
que fez nos
1390
01:24:30,961 --> 01:24:32,961
�ltimos tr�s anos
foi para pegar Donovan.
1391
01:24:33,382 --> 01:24:36,582
Ent�o quando pegar o Donovan,
o que acontece comigo?
1392
01:24:36,617 --> 01:24:39,308
N�o podia ter entrado na pol�cia,
Jamie, n�o com seu hist�rico.
1393
01:24:39,331 --> 01:24:41,331
Ent�o voc� s� me enganou
todo esse tempo.
1394
01:24:41,377 --> 01:24:43,982
Agora � adeus, Jamie,
obrigado pela candidatura.
1395
01:24:44,177 --> 01:24:45,468
E agora?
1396
01:24:46,114 --> 01:24:48,651
N�o posso ser uma
fonte secreta, posso?
1397
01:24:48,714 --> 01:24:51,622
N�o, n�o pode, Jamie.
Mas o que pode fazer
1398
01:24:52,125 --> 01:24:54,714
� me dizer o que Donovan
est� planejando.
1399
01:24:57,942 --> 01:24:58,971
N�o sei.
1400
01:25:00,525 --> 01:25:01,525
Voc� n�o sabe?
1401
01:25:01,760 --> 01:25:04,240
S� sabia do neg�cio de coca�na
por estar no clube.
1402
01:25:04,925 --> 01:25:06,022
Fale.
1403
01:25:07,000 --> 01:25:08,428
Ele n�o me conta nada.
1404
01:25:09,514 --> 01:25:10,902
� mesmo, Jamie?
1405
01:25:12,605 --> 01:25:13,748
� mesmo?
1406
01:25:30,257 --> 01:25:32,737
Voc� sempre foi muito boa, LouLou.
1407
01:25:32,828 --> 01:25:34,342
N�o me chame assim.
1408
01:25:34,880 --> 01:25:36,765
Dormindo com o inimigo, �?
1409
01:25:37,170 --> 01:25:39,622
As pessoas nunca mudam.
1410
01:25:39,782 --> 01:25:41,925
Cheio de clich�s, como sempre.
1411
01:25:42,057 --> 01:25:45,251
Tinha que enfiar seu salto
no p� do agente Harper?
1412
01:25:45,297 --> 01:25:47,240
Ele est� fora de a��o
por tr�s meses agora.
1413
01:25:47,274 --> 01:25:48,782
Precisava que parecesse real.
1414
01:25:49,194 --> 01:25:50,514
Bem, pareceu.
1415
01:25:50,628 --> 01:25:52,794
Peguei o Donovan.
Deveria me agradecer.
1416
01:25:53,108 --> 01:25:56,234
Sim, quanto a isso. Ajude-me aqui.
1417
01:25:56,320 --> 01:25:58,411
Como eu ainda n�o sei
o que ele est� armando?
1418
01:25:58,430 --> 01:26:00,937
- Ele n�o me conta nada.
- Que conveniente.
1419
01:26:02,622 --> 01:26:05,080
Sabe, nem sei por que pensei
em trabalhar com voc�.
1420
01:26:05,125 --> 01:26:07,491
Uma prostituta junto
com a pol�cia. Que piada.
1421
01:26:08,451 --> 01:26:11,520
Bastardo. Voc� bem que me obrigou.
1422
01:26:11,560 --> 01:26:13,822
Assim como Donovan
a est� obrigando a...
1423
01:26:15,114 --> 01:26:16,188
O qu�?
1424
01:26:22,000 --> 01:26:24,257
Realmente acho que voc�
deveria pensar um pouco sobre
1425
01:26:24,782 --> 01:26:28,320
o que ele pode fazer
se descobrir quem voc� �.
1426
01:26:29,308 --> 01:26:32,211
Acredite em mim, ele n�o trata
informantes nada bem.
1427
01:26:33,291 --> 01:26:35,131
Quando isso terminar,
estou fora, n�o �?
1428
01:26:35,994 --> 01:26:37,297
� o que prometeu.
1429
01:26:38,102 --> 01:26:41,234
Seu trabalho � me falar
sobre Donovan.
1430
01:26:43,280 --> 01:26:44,600
Ele vai matar voc�.
1431
01:26:45,040 --> 01:26:46,982
- Ele vai matar voc� sem hesitar.
- Tudo bem.
1432
01:26:48,040 --> 01:26:50,788
Ouvi algumas coisas.
Eu segui ele e Fullerton at� a costa.
1433
01:26:50,851 --> 01:26:53,474
- Sabe, fazendo trabalho policial.
- Continue, conte-me.
1434
01:26:55,554 --> 01:26:56,800
E depois chega?
1435
01:26:57,108 --> 01:26:59,205
Ou vai continuar aparecendo
na minha casa?
1436
01:26:59,885 --> 01:27:03,428
Sim, voc� pode sair.
Agora, conte-me tudo o que sabe.
1437
01:27:06,862 --> 01:27:08,074
O que voc� quer?
1438
01:27:08,148 --> 01:27:09,577
O que eu quero?
1439
01:27:09,617 --> 01:27:12,920
Quero ser rico, feliz
e com algu�m que me ame.
1440
01:27:13,188 --> 01:27:16,262
Filhos seria bom.
Basicamente o que todo homem quer.
1441
01:27:16,377 --> 01:27:19,542
N�o tenho quase nada desta lista.
1442
01:27:20,102 --> 01:27:21,857
Escute,
precisamos nos encontrar de novo.
1443
01:27:23,045 --> 01:27:24,074
Um encontro amig�vel.
1444
01:27:24,200 --> 01:27:25,691
Se eu me encontrar com voc�,
1445
01:27:26,000 --> 01:27:28,714
n�o vou pensarei em fazer as pazes.
1446
01:27:31,354 --> 01:27:34,388
Tanta press�o e voc� ainda �...
Voc� � um cara engra�ado.
1447
01:27:34,428 --> 01:27:37,491
Escute, vou te passar um endere�o.
Espero voc� l� em uma hora.
1448
01:27:37,657 --> 01:27:38,868
Por que eu iria?
1449
01:27:38,925 --> 01:27:40,017
Bom...
1450
01:27:40,057 --> 01:27:44,350
Sei, com certeza, que est� com
sua filha em seguran�a com voc�.
1451
01:27:45,131 --> 01:27:46,914
Mas est� dizendo para todos
1452
01:27:47,194 --> 01:27:50,748
que n�o tem ideia de onde ela est�.
Isso � interessante.
1453
01:27:51,468 --> 01:27:53,594
Espero que as pessoas n�o descubram.
1454
01:28:04,200 --> 01:28:07,342
Est� atrasado. Falta de educa��o.
1455
01:28:12,251 --> 01:28:15,177
Na verdade, estava aqui
meia hora antes de voc�.
1456
01:28:15,925 --> 01:28:17,874
S� queria ver se estava sozinho.
1457
01:28:18,577 --> 01:28:20,908
Ent�o est� escondido
aqui h� meia hora.
1458
01:28:21,182 --> 01:28:22,548
Talvez.
1459
01:28:23,885 --> 01:28:25,714
Ou talvez esteja atrasado.
1460
01:28:34,171 --> 01:28:37,462
Ent�o... Hoje � o dia.
1461
01:28:40,817 --> 01:28:42,445
N�o sei do que est� falando.
1462
01:28:42,474 --> 01:28:45,342
A hero�na do Afeganist�o. Russos.
1463
01:28:45,480 --> 01:28:47,114
Costa sul. Cais.
1464
01:28:48,651 --> 01:28:50,720
Do que voc� est� falando?
1465
01:28:50,721 --> 01:28:52,721
N�o estou usando uma escuta,
Donovan,
1466
01:28:52,788 --> 01:28:54,560
se � com isso que est� preocupado.
1467
01:28:54,731 --> 01:28:57,742
Passei minha vida preocupado.
1468
01:28:58,177 --> 01:29:00,788
Diabos.
Sua vida deve ter sido terr�vel.
1469
01:29:01,948 --> 01:29:03,217
Sempre preocupado.
1470
01:29:03,960 --> 01:29:05,628
Nunca sabendo em quem confiar.
1471
01:29:05,782 --> 01:29:09,137
Nem na sua... Nem na sua esposa.
1472
01:29:11,428 --> 01:29:12,925
Imagino que a tenha achado?
1473
01:29:13,885 --> 01:29:15,188
O contador
1474
01:29:15,817 --> 01:29:17,102
desapareceu.
1475
01:29:18,485 --> 01:29:20,074
O que est� procurando, Hathaway?
1476
01:29:20,331 --> 01:29:22,708
Quero seu dinheiro, Donovan.
1477
01:29:24,017 --> 01:29:26,514
Quero todo seu dinheiro.
1478
01:29:28,182 --> 01:29:30,211
Bem, n�o tenho nada.
1479
01:29:30,474 --> 01:29:32,857
Qual �. Que besteira.
1480
01:29:33,131 --> 01:29:35,291
� por isso que disse
ao africano onde
1481
01:29:35,292 --> 01:29:37,292
Vicky e seu amante
estavam escondidos.
1482
01:29:37,748 --> 01:29:41,222
Sinto muito. Est� tudo bem.
Sei pelo que est� passando.
1483
01:29:41,297 --> 01:29:44,640
Minha esposa me deixou
por outro tamb�m, lembra?
1484
01:29:46,988 --> 01:29:49,171
Stewart era um dos seus, n�o era?
1485
01:29:49,931 --> 01:29:52,840
Talvez. Talvez n�o.
1486
01:29:52,960 --> 01:29:55,285
Seja direto, Hathaway, por favor.
1487
01:29:55,977 --> 01:29:57,054
Claro.
1488
01:29:57,371 --> 01:29:58,794
Voc�...
1489
01:29:59,097 --> 01:30:02,451
Voc� tem um barco para pegar.
1490
01:30:04,285 --> 01:30:07,691
Quando o navio ancorar,
o prenderemos por conspira��o.
1491
01:30:07,765 --> 01:30:11,468
Posso provar que armou o acordo,
aceitando ou n�o a entrega.
1492
01:30:13,022 --> 01:30:14,622
Voc� n�o tem nada para me pegar.
1493
01:30:14,800 --> 01:30:18,417
- Tenho pessoas infiltradas.
- Est� mentindo.
1494
01:30:20,240 --> 01:30:24,422
E n�o sei por que
continua falando desse navio.
1495
01:30:24,520 --> 01:30:27,708
Como acha que eu sei
sobre o navio, Donovan?
1496
01:30:27,720 --> 01:30:29,885
Dos russos? Da hero�na?
1497
01:30:30,714 --> 01:30:34,102
Diria que o Jordan foi pego
1498
01:30:34,354 --> 01:30:36,685
e inventou uma hist�ria
para se salvar.
1499
01:30:36,720 --> 01:30:37,960
Jordan?
1500
01:30:38,828 --> 01:30:39,845
N�o.
1501
01:30:40,165 --> 01:30:43,485
Deixamos o Jordan solto.
Ele � muito divertido.
1502
01:30:46,948 --> 01:30:49,497
Pode arriscar que estou blefando,
Donovan?
1503
01:30:49,530 --> 01:30:51,645
Mesmo se n�o o pegarmos
com navio hoje � noite,
1504
01:30:51,685 --> 01:30:53,302
o que os clientes v�o pensar?
1505
01:30:53,594 --> 01:30:57,097
O que a rede vai pensar depois
de ser enganada pela segunda vez
1506
01:30:57,142 --> 01:30:58,554
pelo grande homem?
1507
01:30:58,657 --> 01:31:02,731
Eu n�o apostaria em voc� nem dentro
e muito menos fora da cadeia.
1508
01:31:04,170 --> 01:31:05,217
Certo
1509
01:31:05,622 --> 01:31:09,485
- Para divertir voc�, quanto?
- US$ 20 milh�es.
1510
01:31:11,371 --> 01:31:15,605
Eu disse divertir voc�,
n�o me fazer rir. Voc� n�o tem nada.
1511
01:31:15,680 --> 01:31:19,548
US$ 20 milh�es e eu digo
o nome do sujeito.
1512
01:31:20,057 --> 01:31:22,240
N�o me importa.
1513
01:31:22,300 --> 01:31:25,542
Importa sim. Sei disso pessoalmente.
1514
01:31:25,565 --> 01:31:29,290
Voc� se importa muito
com quem deixa entrar no seu mundo.
1515
01:31:30,388 --> 01:31:33,485
Seu c�rculo interno, sua confian�a.
1516
01:31:35,851 --> 01:31:37,480
Nunca soube como chegar em voc�.
1517
01:31:38,194 --> 01:31:40,674
N�o conseguia
passar por seu sexto sentido.
1518
01:31:40,880 --> 01:31:42,685
O suspense est� me matando.
1519
01:31:43,097 --> 01:31:44,662
Bem, voc� brinca, Donovan,
1520
01:31:44,697 --> 01:31:48,017
mas a quest�o �:
Isso est� matando voc�, n�o est�?
1521
01:31:48,491 --> 01:31:50,697
Voc� tem que saber quem �.
1522
01:32:10,554 --> 01:32:11,817
US$ 20 milh�es.
1523
01:32:15,017 --> 01:32:16,554
Essa � a minha conta.
1524
01:32:23,994 --> 01:32:25,754
Sabe que assinou a
senten�a de morte dele.
1525
01:32:25,794 --> 01:32:28,897
O disfarce dele caiu,
ent�o n�o � mais �til para mim, �?
1526
01:32:51,990 --> 01:32:54,834
O Donovan lhe pagou tudo
que deve e mais.
1527
01:32:54,874 --> 01:32:57,314
Ent�o ele obviamente recuperou
o dinheiro, certo?
1528
01:32:58,102 --> 01:32:59,217
E o acordo?
1529
01:32:59,725 --> 01:33:02,548
- Com os russos?
- N�o sei.
1530
01:33:02,710 --> 01:33:05,560
Claro que sabe.
1531
01:33:05,840 --> 01:33:09,045
N�o entendo por que ele n�o
me daria o dinheiro pessoalmente.
1532
01:33:09,090 --> 01:33:12,131
Ele est� tentando achar a filha.
Ningu�m a viu.
1533
01:33:12,210 --> 01:33:16,062
E ele espera que eu v� embora
s� porque ele me pagou?
1534
01:33:16,245 --> 01:33:17,400
Foi que ele disse.
1535
01:33:19,520 --> 01:33:23,085
Digo... Acho que ele est�
muito bravo comigo.
1536
01:33:23,560 --> 01:33:27,708
Por pegar sua filha.
Na verdade, por perder sua filha.
1537
01:33:29,440 --> 01:33:31,777
Ele pode estar planejando
alguma vingan�a, certo?
1538
01:33:31,810 --> 01:33:34,742
Por que ele lhe devolveria o dinheiro
se planejasse uma vingan�a?
1539
01:33:34,788 --> 01:33:36,485
Est� certo.
1540
01:33:38,960 --> 01:33:41,434
Talvez ele seja um homem de palavra,
no fim das contas.
1541
01:33:42,674 --> 01:33:44,382
Que lun�tico.
1542
01:33:45,760 --> 01:33:46,971
Bem...
1543
01:33:47,834 --> 01:33:49,828
Tenho algo para voc�, meu amigo.
1544
01:33:50,685 --> 01:33:51,731
Por seu esfor�o.
1545
01:33:53,377 --> 01:33:54,880
Parab�ns.
1546
01:33:55,245 --> 01:33:59,588
Voc� � o dono desse lugar charmoso.
1547
01:33:59,662 --> 01:34:02,091
Bem-vindo � ind�stria
das drogas e do sexo, meu amigo.
1548
01:34:03,394 --> 01:34:07,165
A prop�sito, por favor, diga a
Donovan que parti para a Col�mbia.
1549
01:34:08,005 --> 01:34:10,388
Porque este lugar, Londres,
1550
01:34:11,085 --> 01:34:13,394
� muito perigoso para mim.
1551
01:34:22,645 --> 01:34:23,897
Fullerton.
1552
01:34:27,371 --> 01:34:28,622
N�o acredito.
1553
01:34:28,657 --> 01:34:30,148
Foi um plano �timo.
1554
01:34:30,740 --> 01:34:33,617
Voc� acha recrutas em potencial
com hist�ricos obscuros
1555
01:34:33,668 --> 01:34:35,331
antes de entrarem para a pol�cia.
1556
01:34:35,777 --> 01:34:39,805
Tira proveito de sua vontade
de fazer o bem jogando-os no mundo.
1557
01:34:40,010 --> 01:34:42,960
N�o precisa de uma hist�ria de
fachada. Nada que os conven�a.
1558
01:34:43,011 --> 01:34:44,302
Perfeito.
1559
01:34:45,645 --> 01:34:47,897
Deve estar muito orgulhoso
de si mesmo.
1560
01:34:48,691 --> 01:34:51,411
E agora o est� jogando fora
por dinheiro.
1561
01:34:52,257 --> 01:34:55,480
Vamos, Donovan. Finalmente estou
entendendo seu ponto de vista.
1562
01:34:55,580 --> 01:34:58,268
Todos os agentes infiltrados s�o
esc�ria, certo?
1563
01:34:58,760 --> 01:35:01,188
Descart�veis, certo?
1564
01:35:01,800 --> 01:35:04,748
O Fullerton, na verdade,
foi muito efetivo.
1565
01:35:04,782 --> 01:35:06,817
Ele nos deu muitas informa��es,
por anos.
1566
01:35:06,925 --> 01:35:08,805
Digo, � verdade, tivemos sorte.
1567
01:35:09,222 --> 01:35:11,394
Sua esposa fugindo
com todo seu dinheiro
1568
01:35:11,457 --> 01:35:13,325
fez com que tivesse
que vender as pinturas,
1569
01:35:13,326 --> 01:35:14,326
e foi assim que se conheceram.
1570
01:35:14,422 --> 01:35:18,320
Mas eu sempre digo que foi o destino.
1571
01:35:19,702 --> 01:35:20,748
Essa � a quest�o.
1572
01:35:21,914 --> 01:35:26,125
N�o foi o Fullerton que nos
contou do seu recente acordo.
1573
01:35:26,737 --> 01:35:27,977
O de hoje.
1574
01:35:28,342 --> 01:35:31,668
Engra�ado. Talvez o tenha
influenciado devidamente?
1575
01:35:33,354 --> 01:35:37,440
Mas, por mais US$ 20 milh�es,
1576
01:35:40,777 --> 01:35:42,914
posso lhe dizer o que sei.
1577
01:35:46,908 --> 01:35:48,931
Voc� n�o cansa, Hathaway.
1578
01:35:50,611 --> 01:35:52,080
Para quem est� trabalhando agora?
1579
01:35:52,165 --> 01:35:54,954
Para mim mesmo,
predominantemente, e para a MI6.
1580
01:35:56,434 --> 01:35:57,788
A grande liga.
1581
01:35:59,405 --> 01:36:02,731
Imagino que n�o sejam
gentis com traidores.
1582
01:36:02,800 --> 01:36:04,560
Eles n�o v�o descobrir sobre isso.
1583
01:36:05,474 --> 01:36:07,440
� tudo no exterior. � seguro.
1584
01:36:07,600 --> 01:36:10,405
Al�m disso, quem vai contar a eles?
1585
01:36:10,948 --> 01:36:12,142
Voc�?
1586
01:36:16,628 --> 01:36:21,731
E se o navio chegasse hoje,
1587
01:36:23,508 --> 01:36:25,382
quantas pessoas estariam
esperando por ele?
1588
01:36:27,045 --> 01:36:29,817
Isso faz parte do acordo dos
US$ 20 milh�es.
1589
01:36:31,777 --> 01:36:33,074
Sim.
1590
01:36:33,817 --> 01:36:35,085
�timo.
1591
01:36:37,097 --> 01:36:38,628
Posso confiar em voc�?
1592
01:36:39,485 --> 01:36:42,240
Aceitarei US$ 40 milh�es, Donovan.
1593
01:36:43,028 --> 01:36:45,771
� um pre�o justo para meu sil�ncio.
1594
01:36:46,314 --> 01:36:48,640
E pelo que fez comigo.
1595
01:36:54,508 --> 01:36:55,571
Certo.
1596
01:36:57,502 --> 01:36:58,577
Certo.
1597
01:37:35,925 --> 01:37:38,634
N�o vai abrir, descobrir quem �?
1598
01:37:58,188 --> 01:37:59,805
Pegamos o Donovan.
1599
01:38:00,920 --> 01:38:03,702
- Tem certeza?
- Cais de Southampton, meia noite.
1600
01:38:03,730 --> 01:38:06,360
A maioria da hero�na exportada
pelo Afeganist�o estar� l�.
1601
01:38:06,405 --> 01:38:07,634
Uma grande festa.
1602
01:38:07,697 --> 01:38:09,491
Qu�o segura � a informa��o?
1603
01:38:09,525 --> 01:38:13,097
100%. Como da remessa
de coca�na de Rodriguez.
1604
01:38:14,708 --> 01:38:16,268
E tudo por causa do meu...
1605
01:38:17,640 --> 01:38:20,908
Por causa do nosso plano,
que vai dar certo.
1606
01:38:21,777 --> 01:38:23,070
Sabe o que tem a�?
1607
01:38:24,211 --> 01:38:25,314
Sabe?
1608
01:38:26,040 --> 01:38:27,400
Posso adivinhar.
1609
01:38:33,000 --> 01:38:34,354
O que quer que eu diga?
1610
01:38:35,422 --> 01:38:36,617
A verdade.
1611
01:38:42,982 --> 01:38:44,760
Minha miss�o era derrubar voc�.
1612
01:38:46,588 --> 01:38:48,222
Mas tudo ficou confuso.
1613
01:38:50,440 --> 01:38:53,820
Voc� n�o � como me falaram que seria.
Foi dif�cil ver o mal em voc�.
1614
01:38:56,251 --> 01:38:58,222
� tudo quest�o de perspectiva.
1615
01:38:58,811 --> 01:39:00,150
Pude ver voc� mudando.
1616
01:39:05,194 --> 01:39:06,720
E pude ver eu mesma
1617
01:39:08,497 --> 01:39:09,840
gostando de voc�.
1618
01:39:10,828 --> 01:39:12,108
� verdade?
1619
01:39:14,097 --> 01:39:15,657
Hathaway disse que voc� me mataria.
1620
01:39:16,365 --> 01:39:19,394
Ele disse que me daria uma sa�da
se eu o contasse o que descobri.
1621
01:39:22,931 --> 01:39:24,777
Agora sei que mentiu sobre tudo.
1622
01:39:26,885 --> 01:39:28,000
Desculpe.
1623
01:39:42,965 --> 01:39:44,405
O que vai fazer?
1624
01:39:47,422 --> 01:39:48,942
O que sempre fa�o.
1625
01:40:21,931 --> 01:40:23,114
Boa noite, senhores.
1626
01:40:23,320 --> 01:40:24,834
Bom ver voc� aqui desta vez.
1627
01:40:25,148 --> 01:40:26,657
Bom ser convidado,
1628
01:40:27,240 --> 01:40:28,440
desta vez.
1629
01:40:29,205 --> 01:40:31,942
Sr. Donovan, antes do navio chegar,
1630
01:40:32,257 --> 01:40:34,794
estou curioso para saber
como vamos sair daqui
1631
01:40:34,828 --> 01:40:36,680
sem sermos parados pela seguran�a.
1632
01:40:36,880 --> 01:40:39,497
- Cuidamos disso.
- Divirta-me.
1633
01:40:39,554 --> 01:40:40,777
Apenas relaxe, cara.
1634
01:40:40,840 --> 01:40:42,400
O homem disse que
cuidaram disso, certo?
1635
01:40:42,937 --> 01:40:45,217
Enfim, temos isso.
1636
01:40:47,000 --> 01:40:50,525
Se algu�m trapacear, vamos brincar
de Call of Duty na vida real.
1637
01:40:51,005 --> 01:40:52,297
N�o vai ser necess�rio.
1638
01:40:52,977 --> 01:40:55,040
A seguran�a faz parte do acordo.
1639
01:40:56,177 --> 01:40:59,040
Vou pag�-los assim
que o navio ancorar.
1640
01:41:08,005 --> 01:41:09,817
O navio-alvo chegou.
1641
01:41:10,474 --> 01:41:12,365
Podemos confirmar a remessa?
1642
01:41:12,491 --> 01:41:15,548
Negativo. Hotel Overlook,
veja se consegue subir a bordo.
1643
01:41:15,628 --> 01:41:17,000
Fique de olho em Donovan.
1644
01:41:17,577 --> 01:41:20,142
Certo. Pode come�ar a descarregar.
1645
01:41:22,491 --> 01:41:23,634
Aonde est� indo?
1646
01:41:23,840 --> 01:41:26,691
Pagar a seguran�a.
N�o estava me ouvindo?
1647
01:41:39,822 --> 01:41:43,085
- Aonde Donovan est� indo?
- Cont�iner 237.
1648
01:41:45,062 --> 01:41:46,405
Sr. Donovan.
1649
01:41:48,148 --> 01:41:51,028
Por que n�o pagou a seguran�a
antes do navio ancorar?
1650
01:41:52,268 --> 01:41:54,062
Se o navio n�o chegasse,
1651
01:41:54,994 --> 01:41:56,331
por que gastaria dinheiro?
1652
01:41:56,411 --> 01:41:57,582
Posso ir com voc�?
1653
01:42:00,182 --> 01:42:01,440
Quem � voc�?
1654
01:42:02,434 --> 01:42:04,485
Sou um cara curioso
para saber aonde voc� vai.
1655
01:42:12,377 --> 01:42:13,948
Quem � aquele?
1656
01:42:15,462 --> 01:42:17,394
Fogo!
1657
01:42:19,240 --> 01:42:21,160
Atirem somente no alvo!
1658
01:42:29,794 --> 01:42:31,474
Sierra 1, � sua esquerda.
1659
01:42:35,777 --> 01:42:37,280
Homem ca�do!
1660
01:42:40,068 --> 01:42:41,388
Alvo ca�do!
1661
01:42:41,457 --> 01:42:42,908
De olho no PM. Pegue-o.
1662
01:42:43,131 --> 01:42:44,565
Alvo neutralizado.
1663
01:42:46,920 --> 01:42:48,645
Temos o controle.
Informa��o chegando.
1664
01:42:48,646 --> 01:42:49,646
Onde est� Donovan?
1665
01:42:49,948 --> 01:42:51,674
N�o o vemos. Ele se foi.
1666
01:42:51,720 --> 01:42:54,114
Droga! Procure no navio.
1667
01:42:54,222 --> 01:42:56,371
Estamos na ponte.
1668
01:42:59,490 --> 01:43:01,320
Sem atirar! Tenho pap�is oficiais.
1669
01:43:04,308 --> 01:43:05,731
N�o tinha nada no navio.
1670
01:43:06,274 --> 01:43:09,211
Os russos estavam pegando
materiais de ajuda para a �frica.
1671
01:43:09,577 --> 01:43:11,388
Nada disso tem a ver com Donovan.
1672
01:43:11,405 --> 01:43:13,742
O qu�? Porcaria!
1673
01:43:13,777 --> 01:43:16,514
- Pegaram-no?
- Ele desapareceu.
1674
01:43:16,605 --> 01:43:17,834
Que desastre.
1675
01:43:18,051 --> 01:43:19,760
Voc� disse que a informa��o era...
1676
01:43:19,782 --> 01:43:22,582
Era. Era s�lida como pedra.
Donovan deve ter...
1677
01:43:23,960 --> 01:43:24,960
Droga.
1678
01:43:52,725 --> 01:43:54,497
Voc� me surpreendeu, Donovan.
1679
01:44:07,308 --> 01:44:08,457
� voc�?
1680
01:44:08,474 --> 01:44:10,302
Vejo que achou a Louise.
1681
01:44:10,782 --> 01:44:11,920
Pensei que a deixaria viver.
1682
01:44:11,960 --> 01:44:14,691
Pensei que o charme dela
teria ganho voc�.
1683
01:44:14,731 --> 01:44:15,780
Mesmo?
1684
01:44:16,434 --> 01:44:18,811
Mesmo sabendo
que detesto agentes infiltrados?
1685
01:44:20,057 --> 01:44:22,188
N�o foi o que me disse sobre ela?
1686
01:44:22,320 --> 01:44:24,417
Ent�o o que aconteceu no cais?
1687
01:44:24,468 --> 01:44:27,737
Voc� continua falando
de cais e navios.
1688
01:44:28,337 --> 01:44:29,697
N�o sei o que dizer.
1689
01:44:29,731 --> 01:44:32,177
V� se danar. Sabe sim.
1690
01:44:33,605 --> 01:44:36,908
Chega de desvios e truques, Donovan.
1691
01:44:36,994 --> 01:44:39,045
S� fiz um truque.
1692
01:44:40,257 --> 01:44:43,948
Fazer o outro cara achar
que � o jogador mais esperto.
1693
01:44:45,200 --> 01:44:47,554
Sabia que tinha algu�m infiltrado.
1694
01:44:47,634 --> 01:44:51,451
Duas pessoas infiltradas. Agora voc�
a matou e deixou Fullerton viver.
1695
01:44:51,742 --> 01:44:53,908
Imagino que ele tenha
algum valor pra voc�,
1696
01:44:54,091 --> 01:44:55,720
agora que tem a droga
para distribuir.
1697
01:44:55,782 --> 01:44:57,554
N�o estou mais nos
neg�cios das drogas.
1698
01:44:57,582 --> 01:44:59,445
Mesmo? Que santinho.
1699
01:44:59,525 --> 01:45:00,697
Chega de falar sobre mim.
1700
01:45:01,811 --> 01:45:03,954
Voc� est� com meus US$ 40 milh�es
1701
01:45:04,434 --> 01:45:05,994
e os quero de volta.
1702
01:45:06,365 --> 01:45:07,811
Por que faria isso?
1703
01:45:09,188 --> 01:45:13,950
Imagino que seus chefes
n�o sejam f�s de seus assassinatos.
1704
01:45:17,428 --> 01:45:20,017
N�o interessa se achar
a c�mera escondida.
1705
01:45:20,320 --> 01:45:23,822
Ainda tenho a filmagem de voc� em
um quarto com uma menina morta.
1706
01:45:24,251 --> 01:45:26,417
Uma agente infiltrada
que colocou em perigo.
1707
01:45:26,468 --> 01:45:29,440
- E da�?
- Deixe comigo.
1708
01:45:30,508 --> 01:45:32,022
Escute bem.
1709
01:45:33,925 --> 01:45:35,600
Eles n�o v�o descobrir sobre isso.
1710
01:45:36,291 --> 01:45:38,377
� tudo no exterior. � seguro.
1711
01:45:38,514 --> 01:45:40,428
V� se danar, Donovan.
1712
01:45:59,245 --> 01:46:02,211
Nunca conheceu
Andrew Hathaway, conheceu?
1713
01:46:02,240 --> 01:46:03,565
N�o, quem � ele?
1714
01:46:03,600 --> 01:46:08,102
Ele � o grande arquiteto que recruta
agentes de pessoas como voc�.
1715
01:46:11,040 --> 01:46:12,297
- Como eu?
- Sim.
1716
01:46:13,017 --> 01:46:14,228
Como voc�, Warren.
1717
01:46:14,531 --> 01:46:16,531
E Jamie Fullerton, Louise Leigh.
1718
01:46:16,582 --> 01:46:17,720
A menina com Donovan?
1719
01:46:17,880 --> 01:46:19,525
- Eram como eu?
- Sim.
1720
01:46:19,828 --> 01:46:21,450
"Eram" sendo a palavra importante.
1721
01:46:22,228 --> 01:46:23,902
Hathaway os vendeu.
1722
01:46:24,108 --> 01:46:26,302
Voc� poderia t�-los salvado?
Feito algo?
1723
01:46:26,417 --> 01:46:28,057
N�o sabia que eram recrutas.
1724
01:46:28,291 --> 01:46:31,040
Estava por dentro no come�o,
1725
01:46:31,240 --> 01:46:33,491
mas Hathaway manteve tudo em segredo.
1726
01:46:33,725 --> 01:46:35,617
� como a MI6 funciona,
para voc� saber.
1727
01:46:35,651 --> 01:46:37,165
Sempre tive um
pressentimento sobre ele.
1728
01:46:37,690 --> 01:46:39,777
A raiva que ele tinha do Donovan
1729
01:46:40,051 --> 01:46:42,988
sempre foi mais vingan�a que justi�a.
1730
01:46:43,028 --> 01:46:44,862
- Ent�o sou seu grande segredo.
- Sim.
1731
01:46:45,560 --> 01:46:47,560
S� eu sei que voc� � um de n�s.
1732
01:46:47,662 --> 01:46:50,297
E se ele tivesse me descoberto,
como descobriu os outros?
1733
01:46:50,434 --> 01:46:53,057
Donovan s� pegou os outros
porque Hathaway os exp�s.
1734
01:46:53,910 --> 01:46:57,514
N�o pegamos Donovan dessa vez,
mas com o que voc� sabe agora...
1735
01:46:57,548 --> 01:46:59,010
Espere.
Quando poderei sair deste trem
1736
01:46:59,011 --> 01:47:01,011
e me tornar um policial de verdade?
1737
01:47:02,777 --> 01:47:05,914
Infelizmente este trem
nunca vai parar.
1738
01:47:07,074 --> 01:47:10,211
Se quiser sair, saia.
Mas estar� sozinho.
1739
01:47:10,245 --> 01:47:11,805
N�o foi isso que voc� me disse antes.
1740
01:47:12,325 --> 01:47:15,891
As coisas mudam.
Sacrif�cios t�m de ser feitos.
1741
01:47:15,977 --> 01:47:18,120
Por que n�o avisou
que estava no cais, vigiando?
1742
01:47:18,194 --> 01:47:21,228
Poderia ter sido morto por um
dos atiradores da for�a-tarefa!
1743
01:47:21,291 --> 01:47:22,742
Mas n�o foi, foi?
1744
01:47:23,571 --> 01:47:25,960
Sabe, s� tem uma
grande falha nisso tudo.
1745
01:47:26,485 --> 01:47:27,571
O que, Warren?
1746
01:47:27,845 --> 01:47:29,628
Todo mundo acabou se tornando mau.
1747
01:47:33,188 --> 01:47:36,044
UM M�S DEPOIS
1748
01:48:08,062 --> 01:48:10,560
- Ei, voc�.
- Oi.
1749
01:48:30,354 --> 01:48:31,782
Sem dire��o.
1750
01:48:35,920 --> 01:48:38,457
- Como ele...
- O Sr. Donovan sempre sabe.
1751
01:48:38,914 --> 01:48:40,022
Sim.
1752
01:48:43,091 --> 01:48:44,360
O que foi agora?
1753
01:48:44,828 --> 01:48:46,131
Voc� tem uma op��o.
1754
01:48:47,954 --> 01:48:49,434
Posso oferecer mais grana que...
1755
01:48:49,457 --> 01:48:52,571
- N�o � uma das suas op��es.
- Nenhuma das minhas op��es.
1756
01:48:59,000 --> 01:49:00,097
Droga.
1757
01:49:03,451 --> 01:49:06,554
E agora? Pulo ou me empurra?
1758
01:49:07,057 --> 01:49:08,502
Suic�dio ou assassinato?
1759
01:49:08,565 --> 01:49:10,645
Nunca vai parecer assassinato.
1760
01:49:18,531 --> 01:49:19,668
Onde est� a Zoe?
1761
01:49:20,051 --> 01:49:21,302
Fazendo o jantar.
1762
01:49:21,640 --> 01:49:22,908
Rapaz.
1763
01:49:22,971 --> 01:49:25,137
E pensei que ningu�m pudesse
me matar aqui.
1764
01:49:31,445 --> 01:49:32,725
O que foi?
1765
01:49:34,514 --> 01:49:36,537
Pensei que tivesse
visto um conhecido.
1766
01:49:41,120 --> 01:49:42,548
� paradis�aco.
1767
01:49:43,450 --> 01:49:46,068
� s� mar e c�u.
1768
01:49:46,628 --> 01:49:47,914
� lindo.
1769
01:49:50,982 --> 01:49:52,320
E � minha casa.
1770
01:49:59,021 --> 01:50:01,321
Subpack by DanDee
131253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof