Original subtitles

- Précédemment... - Grand-mère est blessée.

Comment ça "blessée" ? Laisse-moi lui parler.

Le gouverneur a dit qu'il allait tuer mon père demain à 16 h.

Je dois... le voir.

Danny aurait voulu que tu prennes soin de toi.

Ils veulent les bijoux maintenant ou ils vont...

tuer notre bébé.

Dis-moi qui ils sont. Ne me dis pas que tu ne sais pas !

Je le sais,

mais je ne vais pas te le dire

car tu ferai quelque chose de stupide

et tu empirerai les choses plus que tu ne l'as déjà fait.

Et l'épingle à nourrice ?

Elle était sur son pull.

Elle ne portait pas d'épingle à nourrice hier soir.

Une petite voiture ?

Elle n'a jamais joué aux voitures.

Quand les gens sont blessés quelqu'un doit atténuer la flamme.

Richard pense que c'est vous.

Il ne jure que par vous.

L'appareil photo de Ruby ? Il est à mon bureau.

Je le répare.Nous devons le récupérer.

Jenny peut le récupérer.

Peux-tu s'il te plait me dire le nom de cet homme

sur la photo avec toi ?

La vie d'un innocent en dépend.

Les bijoux prouvent que Danny n'a pas tué

Carina Markovich et Janice Kim.

Les bijoux peuvent sauver Serena.

C'est un ex militaire, soit-disant mort.

Tu le trouves,tu trouves Serena.

Nico !

Ne pars pas ! Nico, tu ne peux pas faire ça !

Non !

Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com

C'est l'homme qui a enlevé Serena.

Ne me demandez pas comment je le sais.

Trouvez-le, c'est tout ! d'accord ?

C'est son dossier militaire.

Cet homme est mort.

C'est un mensonge.

Il détient ma fille, il a tué Haskell Debray,

et a assassiné Susanna Spencer.

- Quoi ? - C'est une couverture,

pour être sur que Danny Jackson meurt

pour trois meurtres qu'il n'a pas commis.

Si nous ne trouvons pas cet homme,

Serena sera morte demain soir.

Eh bien, maintenant, je comprend mieux

pour ne pas mettre en doute vos dires.

Attention à qui vous parlez.

Des policiers haut placés pourraient être impliqués aussi.

D'accord, écoutez, Le FBI devrai être sûr.

Un de mes camarades de l’académie travaille maintenant pour les renseignements militaires.

Je ne le connaissais pas bien mais...

Dites-lui que c'est pour Serena Price.

Il n'a qu'a allumer la TV pour la voir sur toutes les chaines.

Tom vous aides t-il dans cette épreuve?

Nico?

Vous êtes tout ce qui me reste.

Aussi longtemps que Serena restera introuvable,

le rayon de recherche s’étendra.

Alors que la police quadrille toujours la zone...

Nico,

ce rêve fou que tu a fais, de "déjà vu", ou quoi que c'était...

- Et alors quoi ? - C'est arrivé exactement comme tu l'avais dit.

Serena a disparue en dehors du studio,

L'appel à l'émission de Laura... ce soir la.

- Le 11 Avril. - Tu croyais que j'avais tout inventé.

Bien sûr.

Qu'est-ce que tu fais ?

J'essaye de savoir où se trouve le gouverneur ce soir.

Priant qu'il ne soit pas a Sacramento.

Pas besoin de chercher. C'était aux infos.

Il est en ville.

Dans sa résidence de Hillsborough, en réunion avec ...

En réunion avec... ?

Les familles des victimes.

- Les victimes de mon frère. - Entre autres.

Les victimes des trois premières à être exécuté.

Pourquoi va tu là-bas ?

Pour ramener mon frère à la maison.

Je t'appelle.

Je vais récupérer l'appareil photo de Danny chez le type qui l'a réparé,

où travaille Laura. Si t'as besoin de moi, je serai chez moi.

Merci.

Tu as les bijoux ?

Non.

Bien, ou sont-ils ?

Aucune importance. Ils ne sont plus là.

Parce que Captain Nico n'a pas réussit à arranger la situation, hein ?

Tu sais qui la détient ! dis-le moi !

Quelque chose de terrible est arrivé à tout ceux qui étaient au courant,

et je ne peux pas te faire ça.

Jesse Reid n'est pas mort dans un accident.

Il a été assassiné !

- Quoi ? - J'ai fais une terrible erreur,

et tout ce que je peux faire maintenant c'est de les supplier.

Supplier qui ?

Quelle erreur ?

Tom ?

Tom !

Nom ?

Nico Jackson.

Vous n'êtes pas sur la liste, Mr. Jackson.

Etes-vous un membre de la famille d'une des victimes ?

Susanna Spencer était ma fiancée.

Oh, je suis désolé, monsieur.

Je ne peux accepter que les personnes qui sont sur la liste.

Uh, Arturo.

Ce monsieur est le bienvenue ici.

Je suis Colleen Dekizer.

Merci. Je sais.

Vous avez perdu autant que n'importe qui ici.

Plus même, d'une certaine façon.

Comment se porte votre mère ?

Pas bien.

J'aimerai rencontrer votre mari.

Bien, je sais qu'il aimerait vous rencontrer aussi.

Sauve moi, Grand-mère !

Sauve moi de cette furieuse bête sauvage !

Ne t'inquiète pas Captain Nico ! Je te sauverai !

désolé, Maman.

On jouait aux prédateurs de la jungle africaine,

et j'ai essayé de lui dire de ne pas descendre.

Je suis vraiment désolé de vous déranger.

Les enfants, vous savez, sont débordants de vitalité.

Logan, c'est Nico Jackson.

- Nico, voici mon fils Logan - Heureux de vous rencontrer.

Je suis désolée, pouvez vous m'excuser un petit instant?

Ouais,

Merci, Mme Dekizer.

je vous en prie.

je suis, uh... je suis désolé si vous avez perdu un être chère.

c'est... c'est ce qui vous a amené ici.

Merci.

Avez vous, uh... Avez vous des enfants, Nico?

J'ai, uh... J'ai une nièce.

Et une de 8 ans.

C'est l'age qui veut ça, n'est ce pas ?

Beaucoup de moments inoubliables

si vous, uh... vous arrivez à y survivre.

Allez, Microbe.

Que je te ramène dans ta jungle.

Ravi de vous avoir rencontré, Nico.

Merci. J'ai été ravi aussi.

Aye, aye, Captain Nico !

C'est qui Galilée ?

- Hyah ! - Ow, ow, ow !

On a jamais passé d'aussi bon moments !

L'homme qui a tué ces femmes en ville,

il va noyer ma petite fille.

j'ai besoin de votre aide pour l'attraper.

C'est le seul moyen pour sauver Serena.

Bien sur. Je comprends.

Je suis désolé je n'ai pas encore les bijoux.

Quand les aurez-vous ?

J'ai besoin de temps.

S'il vous plait.

Elle a 8 ans.

Elle ne devrait pas souffrir pour mes péchés.

Quels péchés ?

Le chantage, la corruption de la justice,

ou cette ambition qui nous a conduite ou nous en sommes ?

J'ai un autre appel.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Dite à l'homme au tatouage que j'ai ce qu'il veut,

mais qu'il devra négocier avec moi.

Je vous enverrai un point de rendez-vous.

Rien que lui.

Si je vois quelqu'un d'autre, je stoppe tout.

Je suppose que quand vous avez décidé de me kidnapper,

personne ne vous a dit que j’étais végétarienne.

Ugh.

Comment pouvez vous manger quelque chose qui avait un visage

et une maman ?

Comment se fait-il que vous ne dites rien ?

Vous croyez que ça vous donne l'air dur ?

Allô ?

D'accord.

Tu rentres chez toi.

Le FBI n'a rien pu trouver sur le type qui,

d’après les registres officiel,

a été mis en morceaux sur un plateau du centre de l'Iraq,

Mais... mon contact militaire

a parlé avec quelqu'un qui a parlé avec quelqu'un qui pourrai... pourrai

vous rencontrer à minuit au Black light bar a Geary.

Ça veut dire quoi "pourrai" ?

Je suis désolée, c'est tout ce que j'ai pu avoir.

C'est de la folie, même pour toi. Qu'est-il arrivé au gouverneur ?

Un plan génial..

J'ai besoin de quelque chose de blanc et nacrée.

Tu as quelque chose de blanc nacrée, Jenny ?

J'ai récupéré l'appareil photo, J'ai sortie la pellicule.

- Il y avait une pellicule ? - Oui.

C'est vieux, mais elle est dans le bain, Il y aura peut-être quelque chose dessus.

Je le saurai dans quelques heures.

Je n'ai même pas quelques minutes.

Ces choses que tu as vues se produisent,

ce qui signifie que tu vas mourir toi aussi,

le jour même que ton frère.

Les choses bougent tout le temps,

Je pourrais mourir maintenant.

si ce n'était pas pour toi, je serai en train de traîner dans une allée

avec une aiguille dans le bras ou avec un couteau dans la poitrine.

- J' avais besoin de main d'oeuvre bon marché. - Arrête ça.

Si tu fais cette chose insensée, Je la fais avec toi.

Très bien.

J'ai besoin que mettes les vrais en sûreté.

Si je ne reviens pas, donne les à Laura.

Elle saura quoi en faire, d'accord ?

Il doit-y avoir un autre moyen.

Si tu en trouve un, envoie le moi.

Tiens-moi au courant pour la pellicule.

Ne bouge pas avant que je le dise.

- C'est ce que vous cherchez ? - Faites moi voir.

Où est la fille ?

Dans le van.

Je veux pouvoir la voir.

Vous voulez ça ?

Les deux mains en l'air.

Vous, aussi.

Mets-toi ici qu'il puisse te voir.

Très bien.

Venez les chercher.

Si c'est vraiment les vrais.

Examinez la marchandise.

Ici.

Serena !

Cours ! cache toi !

Ne sort pas avant que je te trouve !

Vous pensez que je suis stupide ?

Je crois que vous êtes le diable.

Où est la fille ?

Partie.

Elle ne peut pas être bien loin.

Sort et montre toi, Serena,

ou ça va mal se terminer pour ton ami.

Cours ! va chercher de l'aide ! Rentre voir ta mère !

Ça va aller Serena !

J'ai connu dix fois pire que ça !

Veux-tu qu'il meurt, Serena ?

Il ne vont pas me tuer , Serena !

Ils ont besoin de quelque chose que j'ai !

Nous avons seulement besoin de toi, Serena .

Si tu sors,

Je le laisserai partir.

Maintenant, si tu reste cachée, il meurt.

Ta mère veut que tu rentres maintenant !

Ça va aller !

Je vais bien !

Ça va aller !

Arrêtez !

Serena, non !

Si je sors,

vous me promettez de le laissé partir ?

Je le jure son mon âme.

Vous feriez mieux de tenir votre promesse.

Oh, il vivra, S'il est aussi intelligent que tu l'es.

C'est bien qu'ils aient menti

quand ils t'ont promis que je ne viendrai pas.

Emmène la.

Je t'aime, Captain Nico.

Je t'aimes aussi, trésor.

Peut-on déjà exécuter à la sentence ?

Non.

Car, dans cette tête se trouve l'endroit où sont les bijoux

Maintenant, vous attendez les instructions,

Et quand vous les aurez...

Suivez les.

Heureusement pour vous que les autres sont arrivés,

sinon Captain Nico vous aurait botté le cul.

Ta mère sait que tu parles comme ça ?

Votre mère sait que vous kidnappez des filles ?

Vous n'avez jamais pensé à mes parents ?

Ce qu'ils doivent traverser ?

Ne sachant pas si je suis morte ou vivante ?

Ils savent.

Qui est-ce ?

Vas dormir.

J'aimerai que ça arrive.

Hey, maman. Comment ça va ?

J'ai entendu dire que ça s’était mal passé pour toi.

Je voulais voir si tu allais bien.

Ouais, c'est ma faute. Je l'ai laissé me surprendre.

- Mets de la glace dessus. - Je vais bien.

Bien, si tu ne veux pas prendre mon conseil médical,

Qu'en sera t-il de mes cookies ?

Flocons d'avoine et copeaux de chocolat.

Trop de copeaux ?

Pas du tout.

J'espère que n'es pas fâché que les autres soient arrivés.

J'en ai pas fini avec lui.

Je sais de quoi tu es fait, Kyle.

Je ne veux pas que tu penses

qu'il y ait eu une perte de foi.

C'est moi.

Combien j'ai peur pour nous tous.

Nous sommes si proche d'être saufs,

mais nous n'y sommes pas encore.

Ça va aller.

La chance de la famille.

On ne doit pas compter sur la chance.

C'est pourquoi que je dois décoller.

Très bien.

Je suis Colleen Dekizer,

et je suis si heureuse de rencontrer une autre personne avec du bon sens.

Maintenant, mets de la glace dessus, d'accord ?

Pour moi.

- Ouais. - D'accord ?

D'accord, Maman.

Conduit prudemment.

Cookies.

Je ne veux pas de vos stupides cookies.

Je vais faire la grève de la faim.

Il est tard, même pour vous.

Je suis en chemin.

Asseyez vous, Mme. Price.

Je voulais être sur que vous étiez bien seule.

Je vous parles seulement à cause de votre fillette,

Et je vais vous dire certaines choses

Qu'on m'a rapportés à la condition de ne pas avoir à les partager.

- Je vous en suis reconnaissante. - L'homme que vous cherché est un fantôme.

Un fantôme est un terme technique

Pour un soldat qui meurt à l'étranger sans mourir.

Les rends plus précieux quand ils rentrent au pays

pour faire le boulot que les vivants ne peuvent se permettre.

Comme tuer des enfants ?

Quel est son nom ?

Mon informateur ne voulait pas violer le secret du dossier,

mais il m'a dit tout ce qu'il savait.

Votre gars a volé du matériel dans le Golfe.

Il s'est fait la main dans les plus sales magouilless.

Ce n'était pas un bavard,

mais, un jour, il a dit a mon gars

que ses parents étaient morts lorsqu'il était enfant,

qu'il a vécu dans les rues d'arnaques et de vols.

Qu'il s'est fait attraper en flagrant délit dans une maison,

Mais au lieu de le poursuivre,

la famille l'a élevé comme l'un des siens.

Quelle famille ? Qui sont-ils ?

Mon informateur l'ignore.

Juste une famille aisée avec un cœur.

- Je dois parler à votre informateur. - C'est tout ce qu'il sait.

Mme Price...

des gars comme ça... des gars qui prennent le chemin fantôme ?

S'il avait ma fille,

Je prierai.

Il y a semble t-il des choses qui sont allées trop loin.

Entendre ça de la part d'un homme qui n'a pas d'enfants.

Si les bijoux refont surface,

L'affaire Danny Jackson sera rouverte!

je ne verrai pas mon fils en prison.

Vous pourriez faire ça et vivre avec ?

Pouvez trouvez un autre moyen

pour nous éviter à tous la prison ?

La première fois que Tom Price a fait sa demande,

nous aurions du accepter.

C'était comment il l'a fait.

"Je t'ai rendu un grand service il y a 10 ans,

J'ai mis Danny Jackson dans le couloir de la mort.

maintenant remboursez" !?

Personne ne joue ce jeu dans cette famille

Vous préférez le jeu de double homicide ?

Nous n'en serions pas là si vous vous étiez occupé de Tom

à la seconde ou il vous a envoyé la photo de l'écharpe.

mais "Non," avait dit le grand Richard Ruskin

Pas le procureur. Ça ferait trop de remous.

Appelez le.

Pourquoi vous embêtez avec ça?

Il sait qui vous êtes.

Déni plausible..

Des gens enregistrent.

S'il vous plait, dites moi que vous n'avez encore rien fait.

Nico nous a fait perdre notre temps, et le vôtre, avec des faux.

Lui et vôtre femme sont devenu un sérieux problème.

Si vous voulez Serena,

récupérezr les bijoux et aidez nous à résoudre ce problème.

Qu'est-ce que vous dites ?

Vous n'avez pas le temps de prétendre que vous ne savez pas.

Ça va être simple.

Emmenez-les dans un endroit,

Faîtes nous savoir que vous avez les bijoux,

restez en retrait, et Serena rentrera à la maison.

Deux options.

Donc, en gros, vous avez deux options...

Réconfortez votre fille quand elle pleurera sa mère,

ou pleurez votre fille.

par la faute d'une femme enregistrée dans un hôtel de Spanish Harbor

avec Nico Jackson il y a deux nuits.

Selon l'hôtel, Ils n'auraient réservé qu'une seule chambre.

Comment savoir que je ne serais pas le prochain ?

Oh, vous valez plus vivant.

Le bureau que vous tenez, ou vous allez...

qui ne voudrait pas posséder ça ?

Je comprendrai si tu ne veux plus me parler.

J'ai tenté quelque chose, et j'ai merdé, mais...

Je l'avais presque.

Quand ?

Qu'est-ce tu veux dire ? Tu...Tu as vu Serena ?

Ouais. Elle va bien.

Elle va bien.

J'ai les bijoux.

Je vais te les donner,

et je vais me dénoncer pour les crimes de Danny.

Ils ne te croiront jamais.

Je vais gagner du temps, et Serena sera en sureté.

j'ai un appel de Tom. Ne quitte pas.

Oui ?

Je leurs ai parlé.

C'est Serena en échange des bijoux

ou pas... pas de Serena du tout.

Nico les a.

Je comprends,

Je les amènerai où tu veux.

Non, toi et Nico avez énervez ces gens

plus que tu ne l'imagine.

Ils ne négocierons qu'avec moi.

Tu me jures que Nico les a cette fois?

Oui. Cette fois, il les a.

Mène moi a lui.

Je prendrai les bijoux et je leur apporterai.

D'accord.

Hey.

Petite grève de la faim.

Ils sont bon.

Je ne devrai pas t'aider.

Je devrais te laisser mourir de cette infection

pour avoir tenté quelque chose d'aussi insensé.

Ça n'aurait pas marché si Serena n'était pas

la meilleure gosse qui soit.

elle n'a pas été blessée ?

Elle paraissait bien.

Elle paraissait forte.

Elle n'est pas née forte.

Laissez-moi les voir.

Pas avant de savoir à qui tu vas les donner et pourquoi.

Je dois leur envoyer une photo

pour qu'ils sachent qu'on ne se joue pas d'eux cette fois-ci.

S'il te plait.

Pourquoi vos mains tremblent-elles ?

Parce que ma fille a été enlevée

par des gens qui la tueront sans sourciller.

Je n'ai pas le temps pour ça. Donne-les moi.

Pas avant que tu me dise quelque chose qui n'est pas un mensonge.

Quand le sénateur Craig est mort... il y a trois semaines, ce fut...

au gouverneur de nommer un remplaçant,

et je voulais que ce soit moi.

Tout ça pour ça ?

Je suis allé chez Richard Ruskin il était réticent.

Il a dit... que le gouverneur avait pas mal faveurs à rembourser.

" Je ne suis que son chef d'état-major. Je ne prend pas les décisions "

Ensuite Jesse Reid est venu me voir avec l’écharpe.

Qu'elle écharpe ?

Celle de Susanne, avec du sang dessus.

Il m'en a parlé hier.

J'ai essayé de l'utiliser comme levier contre le gouverneur.

Ça porte un nom, Tom... du chantage.

Ouais.

Ouais, du chantage.

Et avec les bijoux, j'ai ... j'ai perdu la tête.

Je ne savais pas de quoi Ruskin était capable.

Je...

C'était cette... cette... cette, tu sais, cette chose qui brille,

Et je devais la posséder.

Je ne sais pas qui je suis.

J'ai cette... envie en moi

Que je ne peux contrôler.

Comme vouloir coucher avec mon ami, mon assistante ?

Donnes-moi les bijoux. Ils attendent.

Si tu en savais assez pour faire chanter le gouverneur,

C'est que Jesse t'a dit qui avait tué Susanna.

Et c'est pour ça qu'on a enlevé Serena.

Notre fille.

Tom, Dis-moi son nom.

Je dois y aller.

Je dois y aller. Il n'y a plus le temps.

Whoa, whoa. Hey, hey, hey.

Whoa. Hey, hey, hey.

Les bijoux prouvent que mon frère est innocent.

- Ouais. - Vous le saviez.

Vous alliez le laisser mourir.

Attendez, Attendez, attendez, attendez.

Je suis désolé.

C'était le seul moyen pour la sauver.

Allez, allez, allez.

Prenez-les.

Où sont-ils ?

Whoa, whoa, whoa, whoa. Attendez, attendez, attendez, attendez.

S'il vous plait.

On peut trouver un arrangement, une fois à mon bureau.

Oh, je suis sur qu'on peut, Sénateur Price

Par ici !

Gardez la sortie.

Vite !

Allez, allez, allez.

Allez !

Elle ne ferme pas ! Elle ne ferme pas !

Non !

Il est désactivé.

Surveillez les issues.

D'accord.

Si je peux y entrer, Je peux le court circuiter.

Ton sac à dos... Il y a quoi dedans ?

Là, là, là !

Mon mari, est mort.

Il nous a vendu !

Pour que Serena vive.

A t'il toujours été quelqu'un qui aurait pu faire ça ?

Regarde moi, regarde moi.

Hey, hey ! Regarde moi ! Prends ça.

Aides moi ! viens ! viens !

D'accord.

Regardez sous et dans chaque voiture.

Ruskin.

Si c'est lui qui a monté ça, il sait où est Serena.

Tu sais ce que je ne saisi pas ?

Le fantôme a tuer Susanna, et Danny a porté le chapeau.

Ton mari a utilisé ça

pour forcer le gouverneur par le biais Ruskin.

mais pourquoi le gouverneur se soucie t'il de protéger le fantôme ?

Le gars de l'armée !

Il a dit que le fantôme a été recueilli par une riche famille.

Une riche famille qui l'a élevé comme un des leurs.

Preston Dekizer. Voilà qui c'est.

Il le fait pour protéger le garçon qu'il a élevé.

Restaurer la peine de mort...

Était-ce juste pour se débarrasser de Danny ?

Ils... Ils... Ils pourraient avoir payé quelqu'un pour le poignarder en prison !

Ils ont essayé.

La première année Il a été agressé trois fois.

Il a été placé sous surveillance spéciale depuis !

Bien. D'accord.on y est, on y est.

On y est. Toutes les voitures que j'ai court circuité,

Je devrais être capable de faire ça.

- Uh... - Nico, allez.

Je dois aller de la chose rouge

à la bleue, c'est à dix centimètres.

Je ne peux pas faire bondir l’électricité dans les airs, Laura

Tout ce qu'on a fait, On l'a juste rendu pire

Maintenant tout le monde meurt.

Tom. Serena.

Hey, peut-être pas.

Peut-être qu'il nous tuerons et nous nous réveillerons 8 jours avant, huh ?

Pense à cette énorme longueur d'avance qu'on aurait.

Tu veux savoir la première chose que je ferai.

Si je savais ce que je sais maintenant ?

Je te trouverai ,

où que tu sois, et je dirai,

"Laura, tu es la plus brave personne, la meilleure maman,

et la plus belle femme entêtée que j'ai jamais rencontré.

J'ai - J'ai eu ça à la station service,

Je ne te l'ai pas donné , car je ne pensais être assez bien

pour ramasser les feuilles dans ta cour, Mais je dirai, "Au diable !"

Je dirai, "Chérie, si je dois poser

la brosse à dents de quelqu'un sur mon évier pour le reste de ma vie,

ce serai la tienne. "

Ouais.

Voudrais tu la poser avec la mienne.

Si ma peau était verte ?

Je suis allergique au cuivre.

Ça me fait des choses folles.

Par là ! Il y a un ascenseur.

Quoi ?

- Physique, niveau 9. - Oh !

L'élément le plus conducteur électriquement autre que l'argent...

- Allez ! - ... le cuivre.

Allez , allez, allez, allez, allez !

On l'a eu !

Je ne pensais pas m'en sortir vivant.

Nous devons trouver où habite Ruskin.

Pacific Heights.

J'ai été diner chez lui une vingtaine de fois.

On ne peut pas retourner aux voitures.

- Qu'est-ce qu'on fait ? - On cours voir Jenny.

Qu'est-ce que je dis à Serena pour son père ?

Dis-lui que pendant elle était absente,

son père a tout tenté pour lui sauver la vie.

"Si vous allez voir la police, nous le saurons et elle mourra."

Mec, nous n'allons pas voir la police.

On vient te chercher toi.

C'est fait ?

Oui, mais Nico et Laura sont partis.

Price les a prévenu et ils partis.

Mais nous avons les bijoux,

Et Price est hors circuit.

Ont-ils vu ce qu'il c'est passé ?

On dirait bien.

Bien, et s'ils allaient voir la police ?

Ils en savent plus car je leurs ai dit.

Tant que nous avons la fille, nous les tenons.

Vous m'aviez dit aussi que nous tenions Tom Price.

Je dois partir. Je - Je dois comprendre quoi faire.

Tu aimes Jesse Reid ?

Non, j'ai un sac a dos avec sa photo dessus

parce que je ne le supporte pas.

♪ Derrière les portes du silence ♪

♪Je suis l'arbre qui n'a jamais grandi ♪

C'était quoi ça.?

C'est une chanson que Jesse avait écrit pour moi.

D'accord, vous n'êtes pas seulement un homme

Qui enlève les enfants à ses parents,

mais aussi un menteur pathologique.

Je suis allé à l'université avec lui.

On s'est tatouer le même jour.

Bien essayé.Il n'avait pas ce tatouage.

As-tu déjà vu son poignet droit découvert ?

Il portait toujours un bracelet en cuir sur son poignet droit.

Mais s'il avait ce tatouage, Pourquoi voulait-il le cacher ?

Je bégaillais.

C'était si affreux, certains jours, Je ne voulais pas parler du tout.

Chaque fois que Jesse écrivait de nouvelles chansons,

Il me faisait essayer la mélodie.

Je ne bégaillais plus quand je chantais.

Donc il m’a écrit une chanson.

Il me faisait monter sur scène avec lui pour la chanter.

Et au bout de six mois,

mon bégaiement avait totalement disparu

Je savais que c'était une bonne personne.

Il l’était.

Jusqu’à ce qu'il ne le soit plus.

Qu'est ce que vous voulez dire ?

Quand a t-il arrête d’être une bonne personne ?

L'assistante de mon père disait qu'il était très sympa,

mais elle l'a seulement rencontré quelques secondes

Quand il est venu voir mon père.

Quand ?

Quand a t-il vu ton père ?

La semaine dernière je crois.

Qu'est ce qui ne va pas chez vous ?

Pourquoi êtes-vous toujours énervé à propos de tout ?

Va dormir un peu.

Peut-être que je pourrais si vous me chantiez une peu de cette chanson ?

♪ Derrière les porte du silence ♪

♪ Je suis l'arbre qui ne grandit jamais ♪

♪ Je suis le prisonnier de tes pauses ♪

♪ Je suis la balle qu'on ne lance jamais ♪

♪ le captif de votre prudence ♪

♪ Il y a de la glace entre mes dents ♪

♪ J'ai erré de façon torteuse ♪

♪ Où toutes les barrières se rencontrent ♪

Hey, Danny

Une idée de ce que tu veux pour ton dernier repas ?

Déjà ?

Filet mignon ? Queue de homard au beurre ?

Dis moi.

Je veux des flocons d'avoine et du miel et du beurre.

C'est ce que ma mère nous faisait a moi et mon frère

pour le petit déjeuner quand il faisait froid.

De vrais flocons d'avoine... pas une bouillie infâme.

Et du vrai beurre. P - Pas de margarine.

Tu te fiches de moi ?

Tu pourrai avoir ce que tu veux sur terre,

et tu veux des céréales chaudes ?

C'est ce que je veux pour mon dernier repas.

Pour le client. Vite.

Qui c'est ça ?

- hey. - Nous avons besoin de ta voiture.

Les questions plus tard.

Ils sont proche, S'ils ne sont pas déjà là.

Comment ?

Parce qu'ils sont aussi bon que moi.

-Bien. La voiture est dans la rue. Mais... -D'accord.

... il y a quelque chose que tu devrais voir d'abord.

Il y avait des photos dans l'appareil de Danny.

C'est Susanna. C'est le meurtrier.

C'est ma veste.

C'est pourquoi Danny pensait que c'était moi.

Baissez vous, baissez vous, baissez vous !

Attrapé !

Sortez de la maison ! Allez, on y va !

Je suis touchée !

Je te tiens.

Allez, allez, allez, allez, allez !

Appuis dessus. Appuis dessus.

D'accord.

Ouais, je l'ai.

Mme. Jackson,

il est hors de question

pour vous de quitter cet hôpital dans votre état.

Vous voulez que mon fils meurt seul ?

Mais votre fils ne voudrais pas que sa mère meurt en allant le voir.

Pendant dix ans ,

Des gens qui ne connaissent pas mon fils

m'ont dit toutes sortes de choses sur lui,

et j'en ai fini avec ça.

Peut-être que je peux allez voir mon père,

Et tu pourrai rester ici et aller mieux.

Tu crois que je vais te laisser hors de mon champ de vision ?

Après ce qui est arrivé à Serena ?

Où es-tu ?

Je suis en chemin pour régler tout ça immédiatement.

Je - Je ne peux rien te promettre, mais je vais essayer.

Ils vont le tuer à 04h00

Je sais.

Oncle Nico, Grand-mère essaye de sortir de l’hôpital,

Et l’infirmière ne le veux pas, et...

Je vais voir Danny,

et... et n'essaye pas de m'en dissuader.

Je n'essaierai pas.

Soit prudente, Maman.

Espère un miracle.

Hey ! Hey !

Mettez la sur le brancard.

Elle a prit une balle !Si je ne le fais pas,

promets-moi que tu va manger des légumes une fois de temps en temps.

Seulement quand tu regarde.

Prenez soin d'elle.

Le fantôme ne l'a pas fait.

Quoi ?

Dans ta veste, tuant Susanna, regarde...

Différente corpulence, cheveux noir.

Et le fantôme portait un short ce jour là.

Il y a plus.

C'est pourquoi mon frère pensait avoir pris la photo.

Car il a pris celle-ci.

C'est pourquoi Jason continuait de dire cinq.

Cinq... Quatre plus celui derrière l'appareil.

Donc ce type est le tueur.

Regarde les cheveux. Regarde le long du pantalon.

- Il me semble familier, mais... - j'ai fais sa rencontre la nuit dernière.

C'est... C'est Logan Dekizer. Le fils du gouverneur.

Logan Dekizer.

Pas le fils adoptif.De sang.

Richard Ruskin n'a aucune idée de ce qui se dirige sur lui.

Ma grand-mère ne croit pas que les méchants naissent comme ça.

Elle pense que le monde a gâcher leur vie.

Comme, dans Hansel et Gretel,

elle dit que la vraie histoire

est pourquoi la sorcière se retrouva si seule et si triste

qu'elle commençe à dévorer des enfants.

Alors, a t'elle raison ou tort ?

Etes-vous né méchant,

ou avez-vous juste finis comme ça ?

Il y avait un jeune paysan

dont les parents moururent lorsqu'il était petit.

Il vécu dans les rues.

S'il voulais manger, il devait mentir et voler.

Un jour, on l'a attrapé en flagrant délit dans le palais d'un roi.

La reine prie pitié du garçon sans mère,

Et au lieu de le jeter dans le donjon,

Elle l'a élevé comme camarade de jeu pour son fils, le prince.

Peut-être que ta grand-mère a tort,

Car le prince commença à être méchant alors qu'il était petit.

Quand il avait des problèmes,

le jeune paysan voulais le protéger,

cacher les choses.

Même quand ils n’étaient plus des petits garçons.

Le jeune paysan continua à le proteger.

Pourquoi ?

Et bien, car le roi et la reine étaient sa mère et son père.

Le prince était son frère.

J'ai toujours pas saisie.

Tu aimes ta mère et ton père?

J'aime pas cette histoire.

Moi non plus.

Apprenez moi à me défendre,

Contre qui ?

Des méchants gars comme vous.

Très bien. Là.

Viens là.

Tiens toi ici.

D'accord,si quelqu'un veut te frapper...

Frappe moi...

Attrape le ici.

Tu le fais pivoter, d'accord ?

Tu repousses en arrière son pouce, Bien ? Ooh.

Maintenant, peu importe sa taille,

Il devra y aller, daccord ?

Tu tors.

Et voilà.

Cool.

Qu'est ce qu'il cherche... une garderie ?

Ton frère a toujours été gentil avec les efants.

Cette fille est la seule chose Qui dresse entre nous

et la fin du monde.

Il y a quelque chose... qui ne va pas dans cette caravane.

Nous avons les bijoux, et nous avons la fille,

Et je respire encore,

Donc rien...

ne pourra jamais te faire du mal.

Tu peux venir pour les pancakes s'il te plaît, grand-mère ?

Pancakes ? Je ne voudrais pas rater ça.

Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com