Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:15,764 --> 00:03:16,890
Terve.
2
00:03:17,474 --> 00:03:18,767
Simpson.
3
00:03:19,393 --> 00:03:20,644
En uskonut, että tulisit.
4
00:03:20,727 --> 00:03:21,770
ITÄ-BERLIINI, SAKSA
5
00:03:21,853 --> 00:03:23,105
Järsimme samaa hiekkaa.
6
00:03:23,188 --> 00:03:25,148
Kaivelen sitä yhä hampaideni välistä.
7
00:03:25,857 --> 00:03:27,234
Voihan paska.
8
00:03:30,904 --> 00:03:32,281
Pitkästä aikaa.
9
00:03:33,448 --> 00:03:34,491
Miten menee, Smitty?
10
00:03:36,660 --> 00:03:39,538
En ole kuullut tuota lempinimeä
sitten Sentinel-tehtävän.
11
00:03:39,621 --> 00:03:40,664
Minulla menee hyvin.
12
00:03:40,998 --> 00:03:45,460
Landstuhlin saksalaiset lääkärit
panivat minut kuntoon melko hyvin.
13
00:03:45,544 --> 00:03:47,045
Milloin pääsit sieltä?
14
00:03:47,462 --> 00:03:48,505
Pari kuukautta sitten.
15
00:03:48,922 --> 00:03:50,340
Pärjäiletkö?
16
00:03:52,050 --> 00:03:53,594
Kuulemma.
17
00:03:54,511 --> 00:03:58,473
He rikkoivat minut.
Saavat luvan myös korjata.
18
00:04:00,726 --> 00:04:02,603
Tervetuloa maailmaan.
19
00:04:14,197 --> 00:04:17,367
Tiedän, ettei tämä ole
hyvä aika etsiä työtä, mutta jos...
20
00:04:17,451 --> 00:04:19,119
Sanoinhan, että pärjäilen.
21
00:04:21,079 --> 00:04:25,292
Kuulin, että Sembachin tukikohdassa
olisi pesti tarjolla.
22
00:04:25,375 --> 00:04:27,002
Maavoimien tarkka-ampujien koulutusta.
23
00:04:28,670 --> 00:04:32,382
Kuten sanotaan:
"Ne, jotka eivät osaa, opettavat".
24
00:04:33,800 --> 00:04:35,260
Maavoimat ovat sen sinulle velkaa.
25
00:04:39,765 --> 00:04:41,308
Tyttäreni Alex. Hän on koulussa.
26
00:04:42,476 --> 00:04:43,560
Onko sinulla lapsi?
27
00:04:43,894 --> 00:04:46,146
Minulla on kaksi. Alex ja Lucy.
28
00:04:46,772 --> 00:04:49,775
En näe heitä usein. En enää.
29
00:04:51,068 --> 00:04:52,277
Olen pahoillani.
30
00:04:53,445 --> 00:04:54,613
Aivan.
31
00:04:58,784 --> 00:05:01,286
Teitte minusta syntipukin
Sentinelin tapahtumiin.
32
00:05:01,912 --> 00:05:05,082
Saimme kurjan tehtävän, ja ihmisiä kuoli.
33
00:05:06,208 --> 00:05:07,834
Minua syytettiin omasta tulesta.
34
00:05:08,293 --> 00:05:09,670
Se tapahtui sinun aseellasi.
35
00:05:10,379 --> 00:05:11,672
Minun käskettiin ampua.
36
00:05:12,297 --> 00:05:15,884
Ja eversti käski minua antamaan ne käskyt.
37
00:05:16,385 --> 00:05:17,970
Kumpikaan ei ole toista syyllisempi.
38
00:05:29,773 --> 00:05:30,941
Mitä oikein teemme?
39
00:05:31,608 --> 00:05:34,111
Sano, jos sinulla on sanottavaa.
40
00:05:37,948 --> 00:05:42,077
Luuletko, että Jumala antaa
kaikki vääryytemme anteeksi?
41
00:05:44,663 --> 00:05:47,708
Toimimme pääasiassa oikein.
42
00:05:48,750 --> 00:05:50,586
Joimme paholaisen maljasta.
43
00:05:52,296 --> 00:05:53,964
Se on vain sotaa.
44
00:05:55,215 --> 00:05:56,258
Siinäkö kaikki?
45
00:05:56,592 --> 00:05:57,968
Siinä kaikki.
46
00:05:58,468 --> 00:06:00,053
Ei muuta.
47
00:06:00,304 --> 00:06:04,766
Vitut sinusta ja everstistä. Hoidin hommani.
48
00:06:06,560 --> 00:06:07,686
Niin hoidin minäkin.
49
00:06:46,350 --> 00:06:50,604
SYYRIAN RAJASEUTU
5 KILOMETRIÄ TURKIN RAJASTA
50
00:07:23,971 --> 00:07:25,764
Kerroinko jo sinulle?
51
00:07:26,515 --> 00:07:30,310
- Saan kansalaisuuden ensi kuussa.
- Sekö myönnettiin viimein?
52
00:07:31,645 --> 00:07:33,021
Merijalkaväessä ololla on etunsa.
53
00:07:33,105 --> 00:07:35,482
En malta odottaa sinistä passiani.
54
00:07:35,983 --> 00:07:37,109
Ansaitset sen.
55
00:07:37,693 --> 00:07:40,404
Alikersantilla on kiinnostava lempinimi.
56
00:07:40,487 --> 00:07:42,906
- Mango?
- Niin. Mistä sait sen?
57
00:07:43,949 --> 00:07:47,035
Ensimmäinen tehtäväni oli Itä-Timorissa.
58
00:07:47,119 --> 00:07:50,747
30 päivää viidakossa
huvensi ruokavarat vähiin.
59
00:07:50,831 --> 00:07:53,250
Tein ryhmälleni mango-käärmesalaattia.
60
00:07:53,667 --> 00:07:55,794
Millä maustoit sen?
61
00:07:56,086 --> 00:07:57,421
Merisuolalla.
62
00:07:59,423 --> 00:08:00,716
Maistuisi kyllä.
63
00:08:03,427 --> 00:08:05,637
- Liikettä kello yhdessä.
- Anna etäisyys.
64
00:08:09,308 --> 00:08:10,392
1300 metriä.
65
00:08:13,312 --> 00:08:14,396
Maali tähtäimessä.
66
00:08:14,771 --> 00:08:16,315
- Jatka tähtäämistä.
- Tuuli?
67
00:08:18,150 --> 00:08:20,527
Tulee kello yhdestä, vuorelta päin.
68
00:08:20,611 --> 00:08:23,697
Neljännesarvo. Kaksi naksausta oikealle.
69
00:08:25,532 --> 00:08:26,742
Maastokulma?
70
00:08:26,825 --> 00:08:29,536
Laskeva 18 astetta, ei säätöä.
71
00:08:31,788 --> 00:08:35,208
Lisää syyrialaisia tulossa Turkkiin.
Ei heitä voi syyttää.
72
00:08:38,921 --> 00:08:40,255
Sinun siirtosi, Reese.
73
00:08:42,299 --> 00:08:43,675
Torni syö sotilaan F5:stä.
74
00:08:47,137 --> 00:08:48,221
Vittu.
75
00:08:48,305 --> 00:08:50,682
Se siitä. šakkimatti.
76
00:08:51,975 --> 00:08:55,312
PT2, täällä PT1.
77
00:08:55,395 --> 00:08:57,648
PT1, täällä PT2. Mitä asiaa?
78
00:08:58,023 --> 00:08:59,942
PT2, anna tilanneraportti.
79
00:09:00,776 --> 00:09:01,985
Silkkaa unelmaa.
80
00:09:02,361 --> 00:09:03,445
Oletteko keskittyneitä?
81
00:09:04,196 --> 00:09:08,617
Juuri nyt olen keskittynyt
piippuni puhdistamiseen.
82
00:09:09,743 --> 00:09:10,953
Näen siluettisi.
83
00:09:11,620 --> 00:09:13,538
Palaa tuliasemaan ne.
84
00:09:17,918 --> 00:09:18,961
Saanko ravistella ensin?
85
00:09:19,461 --> 00:09:20,504
Vitsiniekka.
86
00:09:20,879 --> 00:09:22,172
Aina.
87
00:09:22,256 --> 00:09:25,217
Siten pysyn rentona ja herkkänä,
kuten pitääkin.
88
00:09:25,550 --> 00:09:26,927
Sinun pitää kiikaroida.
89
00:09:27,344 --> 00:09:29,763
Tiedän, että kuulut
Britannian Green Jacketsiin,
90
00:09:30,430 --> 00:09:32,766
mutta ei riitä, että ammut hyvin.
91
00:09:32,849 --> 00:09:34,309
Sinun pitää myös ampua ensin.
92
00:09:34,685 --> 00:09:36,144
Mene siis aseesi luo.
93
00:09:36,228 --> 00:09:39,815
Käske tollon tähystäjäsi
laittaa šakkilauta pois.
94
00:09:39,898 --> 00:09:41,191
Selvä.
95
00:09:47,781 --> 00:09:50,367
Näen jotain.
Se voi olla miehemme. Kello 12:ssa.
96
00:09:52,160 --> 00:09:53,745
Bileet alkavat.
97
00:09:53,829 --> 00:09:55,998
PT2, sepalus kiinni.
98
00:09:56,331 --> 00:09:58,125
Aika ruveta hommiin.
99
00:10:11,346 --> 00:10:14,308
Ajoneuvossa vyösyöttöinen AK.
Raskasta kalustoa.
100
00:10:14,474 --> 00:10:15,934
Anna maaleja.
101
00:10:24,860 --> 00:10:27,654
Maali maassa. Turbaani, säkkikangasta.
102
00:10:28,030 --> 00:10:29,281
Varsinainen hurmuri.
103
00:10:29,489 --> 00:10:30,616
Hei!
104
00:10:32,284 --> 00:10:33,744
Laske.
105
00:10:35,787 --> 00:10:37,122
970 metriä.
106
00:10:37,497 --> 00:10:39,374
Tuuli, puolikas arvo.
107
00:10:40,000 --> 00:10:44,046
Maastokulma laskeva 13 astetta. Ei säätöä.
108
00:10:47,132 --> 00:10:48,216
Maali tähtäimessä.
109
00:10:48,717 --> 00:10:49,801
Tuli vapaa.
110
00:10:53,555 --> 00:10:54,890
Pakolaiset ovat tiellä.
111
00:10:55,432 --> 00:10:58,143
PT2, onko sieltä esteetön linja viholliseen?
112
00:10:58,310 --> 00:10:59,394
Hetkinen.
113
00:10:59,686 --> 00:11:01,063
Kaksi ylös.
114
00:11:01,521 --> 00:11:03,607
Hän on korkea-arvoinen taliban.
115
00:11:03,774 --> 00:11:06,151
Jos linja on esteetön, lähetä paketti.
116
00:11:06,526 --> 00:11:07,861
Asia selvä.
117
00:11:09,821 --> 00:11:11,156
Anna hänelle lyijyä.
118
00:11:11,698 --> 00:11:13,200
Toimi jo.
119
00:11:15,410 --> 00:11:16,703
Hei! Hei!
120
00:11:20,374 --> 00:11:21,917
- Huti.
- Oletko valmis tulitaisteluun?
121
00:11:22,292 --> 00:11:24,461
- Luulin, ettet kysyisi.
- Maaleiksi aseellisia.
122
00:11:49,528 --> 00:11:50,779
Osuma.
123
00:11:51,113 --> 00:11:52,239
Tule esiin.
124
00:12:07,838 --> 00:12:10,924
PT2, kaksi vihollisen teknikaalia
lähestyy asemaanne.
125
00:12:15,679 --> 00:12:17,389
Perkele! Meitä ammutaan!
126
00:12:23,687 --> 00:12:24,897
Mies kaatui!
127
00:12:26,565 --> 00:12:27,608
Etäisyys etummaiseen autoon?
128
00:12:30,611 --> 00:12:33,655
816 metriä ja lähestyy, 4D kilometriä tunnissa.
129
00:12:34,489 --> 00:12:35,991
Kahden millin ennakko.
130
00:12:48,754 --> 00:12:50,255
Beckett, tarvitsen apua!
131
00:12:53,967 --> 00:12:56,136
Suuri kivi, 750 metriä.
132
00:12:56,428 --> 00:12:57,721
Kaksi miestä jalkaisin.
133
00:13:06,188 --> 00:13:09,191
Mies maassa AK:n kanssa, 800 metriä.
134
00:13:16,156 --> 00:13:18,283
- Osuma vihollisuhkaan.
- Missä maali on?
135
00:13:24,206 --> 00:13:25,540
Suuntaa vauhdilla etelään.
136
00:13:26,375 --> 00:13:27,709
Anna etäisyys.
137
00:13:32,589 --> 00:13:35,133
- Ulottumattomissamme.
- Tee ilmoitus.
138
00:13:39,554 --> 00:13:40,597
Lähdetään.
139
00:13:41,223 --> 00:13:42,391
Selvä.
140
00:13:44,476 --> 00:13:47,437
Sianpesä, täällä Pohjantähti 1.
141
00:13:47,980 --> 00:13:51,233
Vihollisuhka tuhottu. Valmiina evakuointiin.
142
00:13:51,316 --> 00:13:54,736
Selvä, PT1.
Siirtykää evakuointipaikka Kobraan.
143
00:13:56,280 --> 00:13:58,282
Pysy asemassa.
144
00:14:39,114 --> 00:14:41,742
ICITAP:N PÄÄMAJA,
KANSAINVÄLISET JOUKOT
145
00:14:41,825 --> 00:14:43,327
MERSIN, TURKKI
146
00:15:21,907 --> 00:15:24,243
Mitä hittoa tapahtui, vääpeli?
147
00:15:24,368 --> 00:15:26,870
Kuulette siitä raportissa.
148
00:15:26,954 --> 00:15:27,996
Miten Reese?
149
00:15:28,080 --> 00:15:29,957
Hulttio, ei mitään kuria.
150
00:15:30,374 --> 00:15:32,334
Siksi tulit tänne. Kouluttamaan hulttioita.
151
00:15:32,834 --> 00:15:34,503
Katso ympärillesi.
152
00:15:34,586 --> 00:15:36,838
Paikka on keskeneräinen.
Maalikin on märkää.
153
00:15:37,130 --> 00:15:38,548
Hän oli tähtäimissämme.
154
00:15:38,757 --> 00:15:40,926
Sen olisi pitänyt hoitua tuosta vain.
155
00:15:41,051 --> 00:15:42,094
Niinkö kehnoa?
156
00:15:44,596 --> 00:15:45,806
Kehnompaa.
157
00:15:46,598 --> 00:15:47,724
Reese tapatti tähystäjänsä.
158
00:15:50,102 --> 00:15:52,437
Tarjoan sinulle juoman. Käsitellään asia.
159
00:15:54,314 --> 00:15:55,399
Tahdon pois, herra majuri.
160
00:15:55,774 --> 00:15:56,817
Mitä tarkoitat?
161
00:15:57,693 --> 00:16:00,279
Lähetitte meidät maahan,
jossa meidän ei pitänyt olla,
162
00:16:00,362 --> 00:16:02,197
epäpätevällä ryhmällä.
163
00:16:02,614 --> 00:16:04,491
Menetimme yhden.
Saamme hänet ensi kerralla.
164
00:16:04,741 --> 00:16:09,454
Tapoin tänään viisi,
vaikka olimme vain yhden maalin perässä.
165
00:16:09,705 --> 00:16:10,789
Tämä on kovaa hommaa.
166
00:16:11,582 --> 00:16:14,167
Ei oikeastaan. Se minua vaivaakin.
167
00:16:15,043 --> 00:16:17,671
Se oli helppoa.
Viisi kaatoa viidellä laukauksella.
168
00:16:18,255 --> 00:16:20,966
Pysyin aseen varressa
kompensoiden tuulen ja etäisyyden
169
00:16:21,049 --> 00:16:22,593
päässäni, lennosta.
170
00:16:22,759 --> 00:16:24,344
Se on vain matematiikkaa.
171
00:16:24,428 --> 00:16:26,597
Ei, kaikki oli helppoa.
172
00:16:27,222 --> 00:16:28,765
Kuin se olisi veressä?
173
00:16:29,474 --> 00:16:30,642
Niin.
174
00:16:31,476 --> 00:16:33,103
Se on tavoitteemme.
175
00:16:33,186 --> 00:16:35,689
Onnittelut. Olet tarkka-ampuja.
176
00:16:36,106 --> 00:16:38,817
Se on työtämme. Toimimme näkymättömästi.
177
00:16:39,735 --> 00:16:41,111
Se on rumaa.
178
00:16:45,949 --> 00:16:47,951
Et ole ainoa, joka epäilee kohtaloaan.
179
00:16:50,454 --> 00:16:51,830
Me kaikki koemme saman.
180
00:16:53,707 --> 00:16:55,417
Luuletko, että pidän tappamisesta?
181
00:17:03,133 --> 00:17:04,468
Minulle riittää.
182
00:17:05,928 --> 00:17:08,263
Sinut on määrätty
kansainväliseen yksikköön,
183
00:17:08,347 --> 00:17:11,058
jolla on lupa viedä
aseita vieraaseen maahan!
184
00:17:11,516 --> 00:17:13,018
Et voi vain lopettaa!
185
00:17:15,270 --> 00:17:17,189
Olet luonnonlahjakkuus.
186
00:17:19,066 --> 00:17:20,859
Se on veressäsi.
187
00:17:31,411 --> 00:17:34,331
Tila: TUNTEMATON
188
00:18:03,360 --> 00:18:07,114
SANTORÍNI, KREIKKA
189
00:18:25,424 --> 00:18:29,052
SKALAN VANHA SATAMA
190
00:18:43,734 --> 00:18:45,736
Olet kymmenen minuuttia myöhässä.
191
00:18:45,819 --> 00:18:49,823
Majuri, etkö vieläkään hoksaa,
milloin puhut ylempiarvoiselle?
192
00:18:50,407 --> 00:18:53,285
Emme ole puhuneet kasvokkain
pitkään aikaan.
193
00:18:54,995 --> 00:18:56,079
En ole täällä.
194
00:18:58,999 --> 00:19:01,418
Me muut rämmimme mudassa,
kun sinä elelet täällä.
195
00:19:02,085 --> 00:19:06,048
Poissa kartalta ja oravanpyörästä.
Tänne minä kuulun.
196
00:19:07,341 --> 00:19:11,136
Sinulla taitaa olla vaikutusvaltaa
USA:n johtoportaaseen.
197
00:19:12,679 --> 00:19:15,057
Pete Steffen, muistatko hänet?
198
00:19:17,684 --> 00:19:19,561
Muistan. Kohtuullisen hyvä mies.
199
00:19:19,770 --> 00:19:21,438
Ammuttiin Berliinissä toissa päivänä.
200
00:19:22,773 --> 00:19:23,815
Sääli.
201
00:19:24,233 --> 00:19:27,236
Mutta kyseessä ei ole vain Steffen.
202
00:19:27,319 --> 00:19:28,612
Hopkins ja Carswell.
203
00:19:29,738 --> 00:19:30,906
Kuolleita?
204
00:19:31,281 --> 00:19:34,618
Hopkins ammuttiin
yhdeksän päivää sitten Etelä-Floridassa.
205
00:19:34,743 --> 00:19:36,078
Entä Carswell?
206
00:19:36,203 --> 00:19:38,413
Luoti ydinjatkeeseen
toissa päivänä Lontoossa.
207
00:19:39,831 --> 00:19:44,711
Heidät ammuttiin 1500 metrin päästä
suurikaliiperisella luodilla.
208
00:19:45,462 --> 00:19:46,838
- Eli?
-.50.
209
00:19:47,756 --> 00:19:50,717
Se ei ole pelkkä tappo. Se on viesti.
210
00:19:51,218 --> 00:19:55,055
Kotitekoinen luoti, jolla oli
oma laskettu kiertopoikkeamansa.
211
00:19:55,138 --> 00:19:56,181
Entä olosuhteet?
212
00:19:56,348 --> 00:19:59,935
Hopkinsin kohdalla
piti kompensoida rajua tuulta.
213
00:20:00,310 --> 00:20:01,937
1500 metristä?
214
00:20:03,438 --> 00:20:05,857
Tappaja on melkoinen ampuja.
215
00:20:06,275 --> 00:20:09,403
Häivytään täältä. Onko sinulla nälkä?
216
00:20:15,617 --> 00:20:17,035
Maailman parasta mustekalaa.
217
00:20:19,162 --> 00:20:20,664
Taidat luulla, että minätein sen.
218
00:20:22,332 --> 00:20:23,458
Miksi sanot noin?
219
00:20:23,542 --> 00:20:27,671
Vain kourallinen ihmisiä pystyisi
ampumaan niin. Minä pystyisin.
220
00:20:29,423 --> 00:20:32,384
Jos uskoisin syyllisyyteesi,
emme keskustelisi.
221
00:20:33,635 --> 00:20:34,678
Hyvä on.
222
00:20:35,262 --> 00:20:36,972
Nyt kuoli kolme viidestä miehestä,
223
00:20:37,055 --> 00:20:39,266
jotka olivat
samalla tehtävällä Afganistanissa.
224
00:20:39,850 --> 00:20:41,977
Sinä kieltäydyit siitä tehtävästä.
225
00:20:42,728 --> 00:20:43,896
En pitänyt siitä.
226
00:20:44,229 --> 00:20:47,107
Kaikki mukana olleet
saivat rahakkaan pestin yhtiöstä
227
00:20:47,190 --> 00:20:48,317
palattuaan kotiin.
228
00:20:48,400 --> 00:20:50,861
Ne rahakkaat pestit menevät miehille,
229
00:20:50,944 --> 00:20:53,572
jotka päätyvät mullan alle.
230
00:20:55,198 --> 00:20:56,491
Kenen uskot tehneen sen?
231
00:20:56,575 --> 00:20:58,035
Tahdotko, että spekuloin?
232
00:21:00,954 --> 00:21:02,122
Mitä vaistosi sanoo?
233
00:21:02,581 --> 00:21:04,833
Simpson. Hänellä olisi kykyä siihen.
234
00:21:05,375 --> 00:21:08,670
Hän palasi Afganistanista
vasta pari kuukautta sitten.
235
00:21:08,754 --> 00:21:10,923
Hän sai Landstuhlissa psykiatrista hoitoa.
236
00:21:11,006 --> 00:21:12,507
Hän on sotinut liian kauan.
237
00:21:12,841 --> 00:21:15,260
Uskomme, että hän
jäljittää miestämme Syyriassa.
238
00:21:15,886 --> 00:21:16,929
Tarkoitatko Shopea?
239
00:21:17,012 --> 00:21:19,056
Uskomme, että myös Beckett voi olla listalla.
240
00:21:19,848 --> 00:21:21,016
Miksi muka Brandon?
241
00:21:21,600 --> 00:21:24,770
Koska eilen illalla tapahtui neljäs surma.
242
00:21:40,869 --> 00:21:43,163
- Thomas Beckett?
- Tapettiin Roomassa.
243
00:21:46,875 --> 00:21:49,503
Hän oli paras koskaan tuntemani ampuja.
244
00:21:51,755 --> 00:21:53,590
Hän olisi osunut vaikka neulansilmään.
245
00:21:53,674 --> 00:21:54,758
BECKETT THOMAS (EVP)
246
00:21:55,676 --> 00:21:56,927
Mitä aiot tehdä?
247
00:21:58,679 --> 00:22:00,931
Etsin Simpsonin ja hiljennän hänet.
248
00:22:09,064 --> 00:22:12,651
Ovenne läpi on tulossa kirves, herra eversti.
249
00:22:12,734 --> 00:22:14,403
Eikä tämä saari ole kylliksi piilossa.
250
00:22:14,861 --> 00:22:17,072
Siksi minulla on sinut.
251
00:22:17,531 --> 00:22:19,575
Tässä on kaikki tiedustelutiedot.
252
00:22:20,867 --> 00:22:21,994
Herra eversti.
253
00:22:22,703 --> 00:22:23,829
Hei.
254
00:22:26,373 --> 00:22:28,333
Kutsutaanko sinua yhä Luotinaamaksi?
255
00:23:08,165 --> 00:23:11,043
Haet kuulemma siirtoa.
256
00:23:12,169 --> 00:23:13,295
Sana kiertää nopeasti.
257
00:23:14,046 --> 00:23:15,297
Koska aioit kertoa minulle?
258
00:23:16,798 --> 00:23:19,760
- Sanaa, minä...
- Ei. Ei se mitään.
259
00:23:20,344 --> 00:23:21,470
Luulin vain sinua ystäväkseni.
260
00:23:22,387 --> 00:23:23,430
Olenkin.
261
00:23:24,556 --> 00:23:26,892
- Ei aina tunnu siltä.
- Minusta tuntuu.
262
00:23:27,726 --> 00:23:31,230
Teille miehille se on paljon helpompaa.
263
00:23:31,313 --> 00:23:33,732
Etenkin sinulle, perintösi takia.
264
00:23:34,733 --> 00:23:35,817
Perintöni?
265
00:23:39,947 --> 00:23:41,281
Syy, miksi olen tarkka-ampuja...
266
00:23:42,741 --> 00:23:43,909
Kerro toki.
267
00:23:47,204 --> 00:23:48,247
Kongon tasavallassa...
268
00:23:49,373 --> 00:23:53,377
Tarkka-ampuja tappoi koko ryhmäni
ja ampui vain vähän ohi minusta.
269
00:23:55,420 --> 00:23:57,547
En usko huteihin.
270
00:23:57,631 --> 00:23:59,174
Joko luoti tahtoo sinut tai sitten ei.
271
00:24:03,095 --> 00:24:04,137
Hei, Beckett!
272
00:24:04,596 --> 00:24:06,139
Luotinaama lähettää minut kotiin.
273
00:24:06,598 --> 00:24:08,350
Kielit minusta.
274
00:24:09,142 --> 00:24:11,979
Tein sinulle palveluksen, Reese. Mene kotiin.
275
00:24:12,437 --> 00:24:15,023
Green Jackets riemastuu,
kun saa ampujansa takaisin.
276
00:24:15,107 --> 00:24:16,984
Meillä on keskeneräisiä asioita.
277
00:24:21,321 --> 00:24:22,447
Tahdotko tätä todella?
278
00:24:23,115 --> 00:24:24,408
Kyllä vain.
279
00:24:29,997 --> 00:24:31,665
Helvetin Beckett!
280
00:24:43,969 --> 00:24:45,971
Mistä tuossa oli kyse?
281
00:24:46,054 --> 00:24:50,475
Pari ammattitappajaa
vain ajautui baaritappeluun.
282
00:24:50,809 --> 00:24:53,312
Mitä teet täällä, Brandon?
283
00:24:53,854 --> 00:24:55,522
Jahtaan aavetta.
284
00:24:56,648 --> 00:24:58,233
Thomas Beckettiäkö?
285
00:24:58,984 --> 00:25:01,486
Kävelen jättiläisen varjossa.
286
00:25:03,655 --> 00:25:05,324
Hän on vain ihminen.
287
00:25:09,912 --> 00:25:13,332
Kerronpa tarinan tytöstä ja hänen isästään.
288
00:25:14,541 --> 00:25:18,003
He elivät pikkukaupungissa
Libanonin eteläpuolella.
289
00:25:19,379 --> 00:25:21,089
Isä oli paikan pormestari.
290
00:25:21,882 --> 00:25:26,094
Hän yritti poliisien kanssa
estää heroiiniunikon viljelyä.
291
00:25:29,389 --> 00:25:31,183
Kerran tyttö tuli koulusta kotiin.
292
00:25:33,602 --> 00:25:37,314
Hän löysi isänsä pään kuistilta.
293
00:25:38,941 --> 00:25:43,028
Poliisi, jonka piti suojella häntä,
murhasi hänet.
294
00:25:44,863 --> 00:25:46,240
Olen pahoillani.
295
00:25:46,949 --> 00:25:50,369
Muutin äidin kanssa Chicagoon.
296
00:25:51,995 --> 00:25:53,455
Äiti ei koskaan katsonut taakseen.
297
00:25:54,748 --> 00:25:56,041
Entä sinä?
298
00:25:56,500 --> 00:25:58,043
Liityin merijalkaväkeen.
299
00:25:58,126 --> 00:25:59,920
Siellä tajusin, että osaan ampua.
300
00:26:00,796 --> 00:26:02,881
Siksi päädyin tänne...
301
00:26:03,006 --> 00:26:08,303
Lähi-itään ampumaan kanssasi kivääreillä
majuri Bidwellin alaisuudessa.
302
00:26:09,221 --> 00:26:11,306
Opin häneltä paljon.
303
00:26:14,518 --> 00:26:18,689
Hän opetti, että maassa kuin maassa
304
00:26:19,231 --> 00:26:22,276
sitä on epävarma siitä, kuka on vihollinen.
305
00:26:23,443 --> 00:26:25,529
Siksi pitää etsiä ampuja, johon luottaa,
306
00:26:26,405 --> 00:26:28,407
ja yhdistää voimansa hänen kanssaan.
307
00:26:45,215 --> 00:26:46,258
Vääpeli?
308
00:26:48,468 --> 00:26:50,846
Pukeudu. Minulla on asiaa.
309
00:26:59,771 --> 00:27:01,440
Herra majuri?
310
00:27:02,149 --> 00:27:05,110
En ole hyvä kiertelemään,
311
00:27:05,777 --> 00:27:07,321
joten puhun suoraan.
312
00:27:08,447 --> 00:27:12,117
USA:n armeijan tarkka-ampuja
ampui useita upseereja.
313
00:27:13,452 --> 00:27:15,537
Yksi heistä oli isäsi.
314
00:27:22,252 --> 00:27:23,754
Isäni?
315
00:27:24,755 --> 00:27:26,298
Otan osaa.
316
00:27:29,051 --> 00:27:30,093
Miten?
317
00:27:31,887 --> 00:27:33,138
Kuka?
318
00:27:33,221 --> 00:27:34,306
Se on salaista tietoa.
319
00:27:36,850 --> 00:27:41,480
Vaikket koskaan tuntenut häntä
eikä tällä ehkä ole sinulle väliä,
320
00:27:43,857 --> 00:27:45,651
hän oli paras koskaan tuntemani ampuja.
321
00:27:47,569 --> 00:27:48,946
Hän olisi ollut sinusta ylpeä.
322
00:27:51,949 --> 00:27:53,075
Siinäkö kaikki?
323
00:27:54,117 --> 00:27:57,663
Aion kerätä pienen ryhmän hoitamaan tätä.
324
00:27:59,581 --> 00:28:02,876
En voi ottaa sinua, koska eversti kielsi.
325
00:28:03,585 --> 00:28:07,798
Ja tekisit tästä kuitenkin henkilökohtaista.
326
00:28:08,590 --> 00:28:10,300
Eikö tämä ole henkilökohtaista teille?
327
00:28:10,801 --> 00:28:11,843
Kyllä on.
328
00:28:12,844 --> 00:28:14,680
Mutta osaan tehdä siitä työtä.
329
00:28:15,806 --> 00:28:18,392
Koulutus käskee unohtamaan
persoonat tappamisesta.
330
00:28:19,768 --> 00:28:20,811
Minä taas...
331
00:28:22,980 --> 00:28:25,232
Uskon, että kostolla on meriittinsä.
332
00:28:27,818 --> 00:28:28,944
Mitä yritätte sanoa?
333
00:28:29,653 --> 00:28:31,113
Yritän sanoa,
334
00:28:32,698 --> 00:28:37,494
että toivon, ettet karkaa tukikohdasta
ja ota asioita omiin käsiisi.
335
00:28:38,954 --> 00:28:43,834
Koska muuten toimit laina-ajalla.
336
00:28:45,335 --> 00:28:51,008
Ja jos jäät kiinni,
vieritän syyn niskoillesi.
337
00:28:54,303 --> 00:28:55,345
Selvä, herra majuri.
338
00:29:00,767 --> 00:29:01,852
Ja vääpeli...
339
00:29:03,812 --> 00:29:05,647
Tiedän, ettei hän ollut kummoinen isä,
340
00:29:07,190 --> 00:29:09,359
mutta hän oli hitonmoinen mies.
341
00:29:17,951 --> 00:29:20,412
KAATUNUT
342
00:29:44,937 --> 00:29:45,979
Miten menee, Mango?
343
00:29:46,480 --> 00:29:47,981
Terve, Tuikevarvas-Cantara.
344
00:29:48,523 --> 00:29:50,525
Olen tähystäjäsi. Hoidan selustasi.
345
00:29:50,609 --> 00:29:51,652
Siistiä.
346
00:30:00,285 --> 00:30:04,498
Nähdään, poju. Lähdetään liikkeelle!
347
00:30:04,998 --> 00:30:06,500
Herra majuri?
348
00:30:07,000 --> 00:30:08,919
- Missä Brandon on?
- Hän ei tule.
349
00:30:09,503 --> 00:30:10,545
Voinko kysyä, miksi?
350
00:30:10,629 --> 00:30:11,755
Et. Kaikki kyytiin!
351
00:30:43,829 --> 00:30:45,539
Tässä Kyy 1 komentopaikalle.
352
00:30:45,622 --> 00:30:48,709
Olemme matkalla
600 kilometrin päässä lncirlikistä.
353
00:30:48,792 --> 00:30:51,295
Arvioitu saapumisaika 5 tunnin päästä.
354
00:30:51,378 --> 00:30:53,714
Sain. Olkaa varovaisia.
355
00:30:54,339 --> 00:30:58,385
MERSININ SATAMA, TURKKI
356
00:31:45,390 --> 00:31:46,975
Tiikeri 27 Tornille.
357
00:31:47,059 --> 00:31:49,478
Olemme valmiit ja odotamme käskyänne.
358
00:31:49,645 --> 00:31:50,729
Täällä Tomi.
359
00:31:50,812 --> 00:31:51,855
INCIRLIKIN LENTOTUKIKOHTA,
ETELÄ-TURKKI
360
00:31:51,939 --> 00:31:55,025
Lähtölupa myönnetty.
Onko ryhmä Kyy kyydissä?
361
00:31:56,735 --> 00:31:59,363
Kyllä on. Ryhmä on valmiina.
362
00:32:03,283 --> 00:32:06,328
Olemme noin 80 minuutin päässä
laskeutumispaikka AB:stä.
363
00:32:06,411 --> 00:32:08,372
Selvä. Olkaa varovaisia.
364
00:32:49,288 --> 00:32:53,041
AL BAYDAN SATAMA, LUOTEIS-SYYRIA
365
00:33:23,530 --> 00:33:25,157
INL:N LEIRITYSPAIKKA
366
00:33:25,240 --> 00:33:26,283
KV. HUUMEIDEN VASTAINEN VIRASTO
367
00:33:26,366 --> 00:33:27,409
LUOTEIS-SYYRIA
368
00:33:32,164 --> 00:33:33,665
- Majuri Shope!
- Bidwell?
369
00:33:33,749 --> 00:33:34,791
Olen.
370
00:33:35,500 --> 00:33:36,752
Sinuako kutsutaan Luotinaamaksi?
371
00:33:37,127 --> 00:33:38,712
Olen kuullut liikanimen.
372
00:33:39,338 --> 00:33:41,673
Tässä on Sanaa Malik, Eddie Cantara.
373
00:33:42,716 --> 00:33:43,759
Tarkka-ampujako?
374
00:33:44,092 --> 00:33:45,218
Sanon mieluummin "ampujat
375
00:33:45,469 --> 00:33:46,803
Selvä.
376
00:33:46,887 --> 00:33:48,347
Nyt tiedän, keitä olemme.
377
00:33:48,847 --> 00:33:51,600
Joku kuulemma tahtoo minut hengiltä.
378
00:33:51,808 --> 00:33:53,977
Käskekää menemään jonon jatkoksi.
379
00:33:54,061 --> 00:33:57,231
Kaikki tuhannen kilometrin säteellä
tahtovat minut hengiltä.
380
00:33:57,940 --> 00:34:01,610
Tämä henkilö liittyy johonkin,
mitä teit Afganistanissa
381
00:34:01,693 --> 00:34:03,904
22. huhtikuuta 2004.
382
00:34:03,987 --> 00:34:06,990
Aivan, Sentinel. Muistan sen tehtävän.
383
00:34:07,366 --> 00:34:08,492
Afganistanissa.
384
00:34:08,575 --> 00:34:11,495
Saatoimme tiedusteluväkeä
pois taistelualueelta.
385
00:34:11,578 --> 00:34:12,663
Jouduimme väijytykseen.
386
00:34:12,871 --> 00:34:16,792
Se oli kaoottinen tilanne.
Puolet meikäläisistä kuoli omien tuleen.
387
00:34:17,668 --> 00:34:19,920
Joku tappaa upseereja, jotka olivat mukana.
388
00:34:22,589 --> 00:34:23,715
Olet viimeinen elossa.
389
00:34:47,239 --> 00:34:50,576
AL BAYDAN LÄHIALUE,
LUOTEIS-SYYRIA
390
00:35:00,586 --> 00:35:06,133
340 tonnia heroiinia ja morfiinia tuotetaan
Afganistanissa ja viedään Eurooppaan.
391
00:35:06,717 --> 00:35:09,177
Heroiinivaltatie alkaa
Helmandjoen laaksosta
392
00:35:09,720 --> 00:35:15,392
ja kulkee läpi Iranin, Irakin ja Syyrian
ja sieltä Turkkiin,
393
00:35:15,475 --> 00:35:17,853
josta se jatkaa Eurooppaan.
394
00:35:17,936 --> 00:35:21,106
Huumeilla rahoitetaan terrorismia,
ja siksi toimimme.
395
00:35:21,189 --> 00:35:22,399
Ne kulkevat pikkukylien läpi.
396
00:35:22,482 --> 00:35:25,485
Joskus paikallisia käytetään orjatyövoimana.
397
00:35:30,032 --> 00:35:33,285
Tappajaryhmät suojelevat kartelleja.
398
00:35:33,368 --> 00:35:35,579
Tänään klo 18.00 jahtaamamme ryhmä
399
00:35:35,662 --> 00:35:38,790
toimittaa heroiinin
kaupunkiin Baydan laitamilla
400
00:35:38,874 --> 00:35:41,627
ja saa vastineeksi aseita.
401
00:35:41,710 --> 00:35:43,211
Ryhmäni on mennyt edeltä.
402
00:35:43,295 --> 00:35:45,005
He käyvät paraikaa asemiin.
403
00:35:45,714 --> 00:35:48,800
Tervehdimme salakuljettajia
ja pilaamme heidän päivänsä.
404
00:35:49,176 --> 00:35:50,969
Sisään ja ulos 30 minuutissa.
405
00:35:51,303 --> 00:35:54,139
Tämä on kaupunkitehtävä, neidit.
406
00:35:54,223 --> 00:35:57,267
Kuten tiedätte, uhriarvio on 88 prosenttia.
407
00:35:57,351 --> 00:36:00,354
Älkää paljastako siluettianne
ja käyttäkää kulmia.
408
00:36:00,896 --> 00:36:03,690
Huumeet ja aseet tuhotaan paikan päällä.
409
00:36:04,233 --> 00:36:06,109
Emme takavarikoi huumeita.
410
00:36:07,027 --> 00:36:08,987
Meistä ei jääjälkiä.
411
00:36:09,571 --> 00:36:10,656
Onko kysyttävää?
412
00:36:19,456 --> 00:36:20,499
Kiitos.
413
00:36:22,084 --> 00:36:23,168
No niin.
414
00:36:23,627 --> 00:36:28,048
Kun majuri Shope ja
INL-ryhmä pilaavat heidän päiväänsä,
415
00:36:28,465 --> 00:36:32,177
minun väkeni antaa
pitkän kantaman tulitukea.
416
00:36:32,261 --> 00:36:36,515
Jos pinnasitte tunnilta,
se tarkoittaa tarkka-ampumista puskista.
417
00:36:36,890 --> 00:36:37,975
Kiitos.
418
00:36:39,393 --> 00:36:43,647
Peitämme myös ympäristön
näillä kaunokaisilla.
419
00:36:43,730 --> 00:36:45,941
Ne ovat GSM-tarkkailulaitteita.
420
00:36:46,024 --> 00:36:51,196
Tosiaikaista HD-kuvaa ja ääntä.
Infrapuna toimii 18 metrin päähän.
421
00:36:51,280 --> 00:36:54,533
Tarkkailen videota kriisialueella.
422
00:36:54,616 --> 00:36:59,288
Jos joku kulkee aseen kanssa,
näemme sen teräväpiirtona.
423
00:36:59,663 --> 00:37:03,959
Se, joka koettaa tappaa sinut,
on pahiksemme.
424
00:37:05,002 --> 00:37:08,005
Olemme kutsuneet hänet
salaamattomalla radioliikenteellä,
425
00:37:08,088 --> 00:37:10,382
jolla paljastimme
ryhmänne läsnäolon kaupungissa.
426
00:37:13,927 --> 00:37:15,804
Eli te turvaatte selustani.
427
00:37:16,054 --> 00:37:17,097
Näin on.
428
00:37:17,180 --> 00:37:19,266
Osaatko käytellä kivääriä?
429
00:37:20,893 --> 00:37:24,062
Mieluummin sitä kuin sinun tussareitasi.
430
00:37:26,315 --> 00:37:27,357
Hyvin sanottu.
431
00:37:29,026 --> 00:37:30,193
Varustautukaa.
432
00:37:32,446 --> 00:37:33,530
Tehdään se.
433
00:37:40,287 --> 00:37:41,788
POLIISI
434
00:37:53,550 --> 00:37:55,302
Näyttäkää paperinne.
435
00:37:56,136 --> 00:37:58,555
Kuljen vain läpi. En tahdo ongelmia.
436
00:37:58,639 --> 00:37:59,681
Kädet ylös!
437
00:38:03,143 --> 00:38:05,562
Älkää viitsikö. Älkää tehkö tätä.
438
00:38:40,180 --> 00:38:41,890
- Paikka on tässä.
- Hyvä.
439
00:38:41,974 --> 00:38:43,934
800 metriä kaupungin keskustasta.
440
00:38:52,776 --> 00:38:55,988
Jos saan kysyä,
miksi teitä sanotaan Luotinaamaksi?
441
00:38:58,782 --> 00:39:01,660
Minulla on 74 vahvistettua tappoa.
442
00:39:01,785 --> 00:39:05,163
Niistä 67:ssä osuin kasvoihin.
443
00:39:06,456 --> 00:39:08,500
- Melkoinen viesti.
- Pikemminkin tavaramerkki.
444
00:39:10,836 --> 00:39:13,755
Miksi jätitte Brandonin pois tehtävältä?
445
00:39:14,298 --> 00:39:16,967
Tähän liittyy enemmän
kuin teidän tarvitsee tietää.
446
00:39:17,884 --> 00:39:21,054
Tapaan toimia kuten on oikein
kullakin hetkellä.
447
00:39:22,306 --> 00:39:24,474
- Tiedättekö aina, mikä on oikein?
- Aika lailla.
448
00:39:25,976 --> 00:39:27,144
Voitteko koskaan erehtyä?
449
00:39:29,521 --> 00:39:30,772
Se pitää öisin hereillä.
450
00:39:34,276 --> 00:39:36,445
No niin, naamioitukaa. Leikitään piilosta.
451
00:40:23,575 --> 00:40:26,536
Paljon siviilejä. Ei vihollisia.
452
00:40:27,120 --> 00:40:28,288
Selvä.
453
00:41:09,871 --> 00:41:13,458
Kyy 2, täällä Kyy 1.
454
00:41:14,084 --> 00:41:18,088
Kyy 1, täällä Kyy 2, kerro asiasi.
455
00:41:18,672 --> 00:41:20,465
Varo maali-ilmaisimiasi.
456
00:41:21,675 --> 00:41:23,594
Hohdetta näkyy.
457
00:41:24,177 --> 00:41:25,470
Ymmärrän.
458
00:41:29,141 --> 00:41:30,726
Sukkahousut. Seksikästä.
459
00:41:31,935 --> 00:41:35,022
Punastuisit, jos tietäisit puoliakaan siitä,
mitä teen näillä.
460
00:41:35,272 --> 00:41:36,315
Helvetin lutka.
461
00:41:51,288 --> 00:41:52,915
Hieno tuliasema, Mango.
462
00:42:04,384 --> 00:42:07,221
Liikettä kello kahdessa.
463
00:42:24,571 --> 00:42:26,615
Pysy tarkkana, Kyy 2.
464
00:42:26,782 --> 00:42:28,158
Varmistin pois.
465
00:42:53,475 --> 00:42:55,227
Onko vihollista näkynyt?
466
00:42:56,061 --> 00:42:57,521
Ei ole.
467
00:42:57,896 --> 00:42:59,147
Älä anna huomiosi herpaantua.
468
00:42:59,731 --> 00:43:01,984
Etsi Simpson. Loppu.
469
00:43:02,067 --> 00:43:03,360
Selvä.
470
00:43:12,786 --> 00:43:16,790
Majuri, miten siellä sujuu?
471
00:43:16,873 --> 00:43:18,333
Joko se paskiainen on vainaa?
472
00:43:18,417 --> 00:43:19,960
Olen juuri hoitamassa asiaa.
473
00:43:20,335 --> 00:43:21,712
Onko vääpeli Beckett mukanasi?
474
00:43:21,795 --> 00:43:23,213
Hän on tukikohdassa.
475
00:43:23,505 --> 00:43:24,590
Niinkö?
476
00:43:24,673 --> 00:43:26,216
Sinne jätin hänet.
477
00:43:26,300 --> 00:43:28,927
Hän on kadonnut.
En ole nähnyt häntä tänään.
478
00:43:31,179 --> 00:43:32,264
Uutta minulle.
479
00:43:33,390 --> 00:43:35,100
Alan aavistella pahaa.
480
00:43:36,310 --> 00:43:37,352
Hoida asia.
481
00:43:37,436 --> 00:43:40,522
Ei paineita siis. Pitää vain kiiruhtaa.
482
00:43:40,981 --> 00:43:42,441
Täsmälleen.
483
00:43:43,483 --> 00:43:44,902
Sotilaita ei saa enää kuolla.
484
00:43:45,110 --> 00:43:46,278
Selvä on.
485
00:43:56,747 --> 00:43:59,458
No niin, pojat. Pysykää tarkkoina.
486
00:44:10,510 --> 00:44:13,972
Kyy 1, toinen kuorma-auto
minun kello kymmenessäni.
487
00:44:14,139 --> 00:44:15,557
Selvä on, Kyy 2.
488
00:44:29,947 --> 00:44:33,700
Ryhmä Alfa, ryhmä Bravo.
Valmiina liikkumaan.
489
00:44:47,005 --> 00:44:48,048
Mennään.
490
00:44:59,560 --> 00:45:00,852
Ryhmä Charlie mukaani.
491
00:45:00,936 --> 00:45:02,271
Annamme tulitukea.
492
00:45:04,147 --> 00:45:05,482
Tuohon ikkunaan.
493
00:45:06,650 --> 00:45:07,734
Sinä tuohon ikkunaan.
494
00:45:44,229 --> 00:45:45,939
Helvetti. Paljastuimme.
495
00:45:46,273 --> 00:45:47,316
Ampuja!
496
00:45:48,483 --> 00:45:50,319
Hoidelkaa ne heti!
497
00:46:12,049 --> 00:46:13,175
Minne päin?
498
00:46:30,150 --> 00:46:31,193
Ammummeko?
499
00:46:31,276 --> 00:46:33,487
Suojele Shopea ja etsi vihollista. Ei muuta.
500
00:46:33,737 --> 00:46:35,447
Pidä pää alhaalla.
501
00:46:36,990 --> 00:46:40,035
Edetkää! Liikettä! Suojatkaa!
502
00:47:24,413 --> 00:47:27,165
Kyy 2, vihollisella on tarkka-ampuja.
503
00:47:34,298 --> 00:47:36,008
Vihollisia kello 11:ssä.
504
00:47:39,011 --> 00:47:40,053
Vittu!
505
00:47:40,470 --> 00:47:42,723
Cantara? Cantara?
506
00:47:48,770 --> 00:47:51,440
Kyy 1, täällä Kyy 2. Parini kaatui.
507
00:47:51,732 --> 00:47:54,610
Heillä on vastatarkka-ampujatukea.
Mitä teen?
508
00:47:54,693 --> 00:47:55,736
Ala ampua.
509
00:48:26,099 --> 00:48:27,351
Emme pääse etenemään!
510
00:48:27,434 --> 00:48:29,603
Tämä ei voi jatkua näin!
511
00:48:32,898 --> 00:48:33,941
Sainpas sinut, horo.
512
00:49:10,644 --> 00:49:12,729
Hyvin tehty. Tuo muuttaa tilannetta.
513
00:49:12,813 --> 00:49:14,022
Se en ollut minä.
514
00:49:15,357 --> 00:49:16,400
Brandon.
515
00:49:22,030 --> 00:49:23,073
Zaim!
516
00:49:23,699 --> 00:49:24,908
Zaim!
517
00:49:31,498 --> 00:49:32,708
Räjäytä ne, Zaim!
518
00:49:34,501 --> 00:49:35,752
Räjäytä ne, Zaim!
519
00:49:36,920 --> 00:49:37,963
Sinko!
520
00:50:18,587 --> 00:50:20,130
- Liikkuu, liikkuu!
- Vauhtia!
521
00:50:20,214 --> 00:50:23,717
Tunkeudutaan edemmäs! Mennään! Liikettä!
522
00:50:24,509 --> 00:50:25,552
Mennään!
523
00:50:26,220 --> 00:50:28,180
Asettakaa räjähteet kuorma-autoon.
524
00:50:28,263 --> 00:50:29,306
Räjäyttäkää kauppatavara.
525
00:50:29,389 --> 00:50:31,141
Mikään ei selviä kaupattavaksi.
526
00:51:26,196 --> 00:51:27,656
Kuuleeko kukaan?
527
00:51:27,739 --> 00:51:28,782
Olen täällä.
528
00:51:29,491 --> 00:51:30,826
Menetimme Cantaran.
529
00:51:38,917 --> 00:51:42,170
Alikersantti, teidän pitää vain pysyä lujana.
530
00:51:42,963 --> 00:51:44,423
Tämä on stressaava tilanne.
531
00:51:45,090 --> 00:51:46,174
Se kuuluu työnkuvaan.
532
00:51:47,342 --> 00:51:48,552
Kaikki etäälle!
533
00:51:48,760 --> 00:51:50,721
Räjäytämme tämän kuorma-auton!
534
00:51:50,804 --> 00:51:52,222
Varokaa!
535
00:51:57,978 --> 00:51:59,813
Sepä oli melkoista perseilyä!
536
00:52:00,314 --> 00:52:02,941
Salamurhaaja ei tainnut saada kutsuanne.
537
00:52:03,025 --> 00:52:04,735
Tiedustelutietojemme mukaan sai.
538
00:52:05,027 --> 00:52:06,945
Vitut tiedustelutiedoistanne!
539
00:52:07,029 --> 00:52:09,907
Työ on tehty! Painutaan helvettiin...
540
00:53:01,208 --> 00:53:02,834
Aloittelijan virhe, juniori.
541
00:53:03,919 --> 00:53:05,963
Ilma on raskasta, valoa on vähän,
542
00:53:06,630 --> 00:53:09,633
etkä saa ammuttua
tänne asti .308:llasi, vai mitä?
543
00:53:35,909 --> 00:53:36,994
Nuku hyvin.
544
00:54:38,722 --> 00:54:42,976
Huomio, tunnistamaton
merijalkaväen sotilas lähestyy.
545
00:55:04,957 --> 00:55:06,708
Kuka olette?
546
00:55:11,296 --> 00:55:14,049
Thomas Beckett,
entinen merijalkasotilas. Entä te?
547
00:55:14,132 --> 00:55:15,676
Mitä hittoa?
548
00:55:17,886 --> 00:55:19,888
Huhuttiin, että kuolitte, ylivääpeli.
549
00:55:21,932 --> 00:55:23,475
Ei ole eka kerta, herra majuri.
550
00:55:24,184 --> 00:55:27,145
Missä vääpeli Brandon Beckett on?
551
00:55:27,771 --> 00:55:29,106
Jätin hänet tukikohtaan.
552
00:55:29,189 --> 00:55:30,315
Paskat. Hän oli täällä.
553
00:55:31,817 --> 00:55:32,943
Hän on aikaansaava poika.
554
00:55:34,736 --> 00:55:37,364
Näinkö pidätte huolta pojastani?
555
00:55:37,656 --> 00:55:40,117
Poikanne on merijalkaväen tarkka-ampuja,
556
00:55:40,200 --> 00:55:42,411
joka hallitsee kenttäolot ja ampumisen.
557
00:55:43,078 --> 00:55:46,248
Hänellä on erinomaiset selviytymistaidot.
558
00:55:46,832 --> 00:55:51,003
Haluatteko kertoa,
miksi olette elävien kirjoissa?
559
00:55:52,296 --> 00:55:54,339
- Oletteko pettynyt?
- Vähän.
560
00:55:55,215 --> 00:55:56,550
Legendan tappaminen ei ole helppoa.
561
00:55:57,676 --> 00:56:01,638
Oletin, että jos tappaja pitäisi
minua kuolleena, hän toimisi kuten te.
562
00:56:02,431 --> 00:56:04,975
- Eli miten?
- Valitsisi listalta seuraavan.
563
00:56:05,434 --> 00:56:08,562
Kuka ampuja siis on?
564
00:56:10,856 --> 00:56:12,232
Ranger David Simpson.
565
00:56:13,066 --> 00:56:14,151
Simpson?
566
00:56:16,445 --> 00:56:18,488
Se on sääli.
567
00:56:19,364 --> 00:56:22,868
Ammuin häntä, mutta hän oli
liian kaukana tappavaan laukaukseen.
568
00:56:24,453 --> 00:56:25,621
Ylivääpeli?
569
00:56:27,039 --> 00:56:28,290
Sananen.
570
00:56:30,292 --> 00:56:31,668
Mitä on mielessänne?
571
00:56:33,003 --> 00:56:37,466
Olisi vähättelyä sanoa,
että olette kaukana kotona.
572
00:56:38,967 --> 00:56:43,305
Olemme keskellä Lähi-itää.
Edes Allah ei tiedä meistä.
573
00:56:45,140 --> 00:56:46,516
Miten siis tiesitte?
574
00:56:46,600 --> 00:56:48,227
Minäkin tunnen ihmisiä.
575
00:56:48,644 --> 00:56:51,063
Olemmeko samalla puolella?
576
00:56:51,980 --> 00:56:54,399
Yritän pitää Brandonin elossa.
Se on tehtäväni.
577
00:56:54,858 --> 00:56:56,068
Ja tappaa Simpsonin.
578
00:56:56,902 --> 00:56:59,571
Elämäni... Ei, elämäni on eletty.
579
00:57:29,393 --> 00:57:33,146
Aurinko nousee parin tunnin päästä.
Löydämme hänet.
580
00:57:38,443 --> 00:57:39,611
Odottakaa.
581
00:57:48,579 --> 00:57:50,914
Veri on tuoretta.
Tässä oli Simpsonin tuliasema.
582
00:57:53,250 --> 00:57:54,459
Jäljitän Brandonia ja Simpsonia.
583
00:57:54,876 --> 00:57:57,838
- Tulemme mukaanne.
- Ette tule.
584
00:57:57,921 --> 00:58:00,007
Laskin ainakin kaksi vihollistaistelijaa,
585
00:58:00,090 --> 00:58:01,967
jotka selvisivät rytäkästä.
586
00:58:02,050 --> 00:58:05,137
He saattavat auttaa Simpsonia.
Menkää siis heidän peräänsä.
587
00:58:05,637 --> 00:58:07,598
Menen länteen. Tunnen maaston.
588
00:58:07,681 --> 00:58:09,141
Minä menen itään.
589
00:58:09,224 --> 00:58:11,560
Kenen laskuun he sitten työskentelevät?
590
00:58:13,520 --> 00:58:15,564
Kysymme siltä, joka on viimeisenä elossa.
591
00:58:16,648 --> 00:58:17,733
Metsästysonnea.
592
01:02:11,383 --> 01:02:12,551
Pudota aseesi.
593
01:02:28,692 --> 01:02:31,111
Älä liiku. Laske aseesi.
594
01:02:31,820 --> 01:02:32,905
Ei minulla ole.
595
01:02:34,907 --> 01:02:35,991
Mitä touhuat?
596
01:02:37,784 --> 01:02:39,661
Odotan evakuointia.
597
01:02:40,120 --> 01:02:41,288
Evakuointia?
598
01:02:42,080 --> 01:02:43,332
Ei sinua tulla hakemaan.
599
01:02:43,874 --> 01:02:44,958
Tämä on päätepiste.
600
01:02:45,542 --> 01:02:46,627
He lupasivat.
601
01:02:47,544 --> 01:02:48,629
Ketkä "he"?
602
01:02:50,505 --> 01:02:52,007
Rekrytoijani.
603
01:02:53,675 --> 01:02:54,760
Komentava upseerini.
604
01:02:56,970 --> 01:02:58,055
He kaikki.
605
01:03:00,098 --> 01:03:01,183
Mitä he lupasivat?
606
01:03:02,392 --> 01:03:05,854
Että saan taistella tärkeän asian puolesta.
607
01:03:05,938 --> 01:03:07,105
Pärjäsinkin hyvin.
608
01:03:09,233 --> 01:03:10,317
Ehkä pärjäsit.
609
01:03:12,945 --> 01:03:14,029
Ei.
610
01:03:14,905 --> 01:03:15,989
En pärjännyt.
611
01:04:09,293 --> 01:04:11,128
Isäsi oli siellä kanssani.
612
01:04:11,211 --> 01:04:14,047
Ei auttanut, että hän turvasi selustani.
613
01:04:30,689 --> 01:04:32,524
Kerro terveisiä isäukollesi.
614
01:04:33,692 --> 01:04:35,819
- Isäni on kuollut.
- Onko?
615
01:04:35,903 --> 01:04:38,864
- Tapoit hänet.
- Luulin niin, mutta hän on täällä.
616
01:04:40,240 --> 01:04:41,366
- Täällä?
- Jep.
617
01:04:42,659 --> 01:04:44,411
Hän on saanut vainun.
618
01:04:45,746 --> 01:04:47,372
Hän tekee sitä, minkä osaa parhaiten.
619
01:04:51,960 --> 01:04:55,547
Tahdon, että teet minulle palveluksen.
620
01:04:56,423 --> 01:05:00,260
Kerro isällesi ja everstille,
että tulen heidän peräänsä.
621
01:05:03,013 --> 01:05:04,097
Eikö olekin raivostuttavaa?
622
01:05:32,751 --> 01:05:35,337
- Puhutaan.
- Et voi kiduttaa minua.
623
01:05:36,630 --> 01:05:39,258
Niinkö? Kuka kieltää?
624
01:05:39,633 --> 01:05:41,051
Valtiojohtosi.
625
01:05:47,015 --> 01:05:50,269
Voin tehdä mitä ikinä haluan. Olen Syyriassa.
626
01:05:52,145 --> 01:05:55,315
Luuletko, että minut lähetettiin tänne
seuraamaan sääntöjä?
627
01:05:55,899 --> 01:05:59,111
Minut lähetettiin
hoitelemaan kaltaisiasi hyypiöitä.
628
01:05:59,861 --> 01:06:03,824
Minulta ei kysytä, miten teen sen,
enkä minä kerro.
629
01:06:06,451 --> 01:06:08,078
Älä kysy, älä kerro.
630
01:06:15,294 --> 01:06:16,378
Suo anteeksi.
631
01:06:17,045 --> 01:06:18,589
Ei mene kauaa.
632
01:06:19,298 --> 01:06:20,382
Eversti.
633
01:06:20,674 --> 01:06:22,384
- Onko Shope kuollut?
- Kyllä on.
634
01:06:23,260 --> 01:06:24,928
Miksi kuulin siitä ulkopuoliselta?
635
01:06:25,220 --> 01:06:26,305
Meillä oli kiireitä.
636
01:06:26,638 --> 01:06:28,724
Ymmärrän. Tämä asia pitää hoitaa.
637
01:06:30,851 --> 01:06:36,356
Kuule. Tiedän,
ettei tämä ole sujunut ihan täydellisesti,
638
01:06:37,149 --> 01:06:39,526
mutta tässä edessäni on
eräs tärkeä hoidettava asia.
639
01:06:39,735 --> 01:06:40,819
Millainen asia?
640
01:06:41,111 --> 01:06:44,364
Vangittu vihollinen.
Kuinka pitkälle voin mennä?
641
01:06:45,782 --> 01:06:49,870
Rajoja ei ole.
Älä anna kirveen tulla ovelleni asti.
642
01:06:50,370 --> 01:06:51,747
Selvä on.
643
01:06:58,629 --> 01:07:00,380
Missä olimmekaan?
644
01:07:05,719 --> 01:07:08,972
Nyt puhut tai kuolet!
645
01:07:38,961 --> 01:07:40,337
Hän lähti.
646
01:07:45,175 --> 01:07:46,301
Isä?
647
01:07:47,678 --> 01:07:48,762
Terve, poika.
648
01:08:01,650 --> 01:08:04,361
Sinun pitää mennä ryhmän luokse.
649
01:08:05,153 --> 01:08:08,115
Olet vaikea löydettävä, ylivääpeli.
650
01:08:08,198 --> 01:08:09,366
Niin.
651
01:08:10,784 --> 01:08:13,996
Siksi kai olin tiedustelija-tarkka-ampuja.
652
01:08:45,694 --> 01:08:47,946
- Minä täällä.
- Rauhoitu, ylivääpeli.
653
01:08:58,290 --> 01:08:59,374
Aiotko yhä lähteä yksiköstä?
654
01:09:00,417 --> 01:09:01,793
En tiedä.
655
01:09:03,503 --> 01:09:06,506
Käymme hyvää sotaa, Brandon.
656
01:09:06,924 --> 01:09:08,050
Olemme oikealla puolella.
657
01:09:09,176 --> 01:09:12,763
Niin. Ehkä liityin vääristä syistä.
658
01:09:13,388 --> 01:09:14,640
Sinun pitäisi puhua hänelle.
659
01:09:22,439 --> 01:09:24,483
En edes tunne häntä.
660
01:09:24,566 --> 01:09:28,612
Silti minusta tuli hän.
En tiedä, mistä aloittaisin.
661
01:09:30,739 --> 01:09:33,617
"Missä vitussa olet ollut koko elämäni ajan?"
662
01:09:33,909 --> 01:09:35,369
Aloita siitä.
663
01:09:38,872 --> 01:09:40,582
Älä anna tämän hetken karata.
664
01:10:08,068 --> 01:10:12,364
Tiedän, että sinulla on
kysyttävää minulta, vääpeli.
665
01:10:12,990 --> 01:10:16,285
Ja pelkään, ettet pidä vastauksistani.
666
01:10:17,160 --> 01:10:19,913
Tarkka-ampuja ei ole isä.
667
01:10:20,706 --> 01:10:23,375
Lähdin pois. Se tapahtui.
668
01:10:24,751 --> 01:10:28,881
Jatkanko, vai jätetäänkö nyyhkytarina väliin?
669
01:10:33,719 --> 01:10:36,972
Jätetään se väliin. Puhutaan tehtävästä.
670
01:10:38,932 --> 01:10:40,100
Selvä.
671
01:10:41,685 --> 01:10:43,812
- Simpson, se tappaja...
- Simpson toimii yksin.
672
01:10:45,898 --> 01:10:47,107
Herra majuri?
673
01:10:48,442 --> 01:10:49,568
Sotilaat eivät auttaneet häntä.
674
01:10:50,068 --> 01:10:51,153
Mistä tiedätte?
675
01:10:52,821 --> 01:10:55,282
Mieheni osoittautui melko puheliaaksi.
676
01:10:56,199 --> 01:10:58,201
Miten saamme hänet kiinni?
677
01:10:59,703 --> 01:11:01,038
Kysymys.
678
01:11:01,705 --> 01:11:03,624
Kuka lähetti teidät tänne?
679
01:11:03,707 --> 01:11:05,209
Kuka muukaan?
680
01:11:05,292 --> 01:11:09,504
Simpson sanoi
olevansa sinun ja everstin perässä.
681
01:11:09,588 --> 01:11:10,797
Kuulostaa ansalta.
682
01:11:11,131 --> 01:11:12,883
Tai hämäykseltä.
683
01:11:13,800 --> 01:11:16,470
Ehkä hän tahtoo
meidän johdattavan hänet sinne.
684
01:11:17,054 --> 01:11:18,347
Eversti on Santorínissa.
685
01:11:20,933 --> 01:11:22,309
Kreikassako?
686
01:11:23,227 --> 01:11:24,353
Sieltäkö hän nyt toimii?
687
01:11:25,604 --> 01:11:26,772
Kiva.
688
01:11:29,066 --> 01:11:32,027
Taidamme tarvita risteilyaluksen.
689
01:12:02,808 --> 01:12:03,892
Hänkö?
690
01:12:03,976 --> 01:12:05,978
Vain hän ei ollut mukana tehtävässä.
691
01:12:06,311 --> 01:12:09,815
Tervetuloa tetsaamaan, Reese. Kaikki kyytiin.
692
01:12:16,530 --> 01:12:18,782
Reese, ethän kanna kaunaa?
693
01:12:20,033 --> 01:12:21,660
En.
694
01:12:21,743 --> 01:12:23,161
Ellet tahdo ottaa uusiksi.
695
01:12:24,371 --> 01:12:26,415
En oikeastaan. Mutta onnistuu sekin.
696
01:12:28,333 --> 01:12:31,044
Ei oteta. Annoit viimeksi minulle turpaan.
697
01:12:42,264 --> 01:12:43,932
Toimivatko nämä Skannerit?
698
01:12:44,016 --> 01:12:45,142
Pitäisi toimia.
699
01:12:45,517 --> 01:12:46,685
Mitä on mielessäsi?
700
01:12:46,768 --> 01:12:49,897
Sanoit, että ampuja käyttää
kauko-ohjattavaa laukaisualustaa.
701
01:12:50,480 --> 01:12:52,399
Etälaukaisu toimii GSM-signaaleilla.
702
01:12:53,275 --> 01:12:57,487
Sopivalla skannerilla voin selvittää
laukaisualustan tarkan sijainnin.
703
01:13:00,657 --> 01:13:01,742
Käy toimeen.
704
01:13:04,953 --> 01:13:06,622
Kuka hän oikein on?
705
01:13:07,581 --> 01:13:08,916
Hän toimii jollekulle.
706
01:13:09,124 --> 01:13:10,250
Tai sitten hän on hullu.
707
01:13:10,834 --> 01:13:11,919
Tai sekä että.
708
01:13:17,132 --> 01:13:19,259
Metsästin häntä kerran.
709
01:13:20,761 --> 01:13:24,681
Hän oli puolellamme Afganistanissa
5. Stryker-prikaatissa.
710
01:13:25,474 --> 01:13:27,517
15 kuukauden komennus
Helmandjoen laaksoon.
711
01:13:28,602 --> 01:13:31,521
Paljon taisteluja. Hyvin paljon.
712
01:13:33,232 --> 01:13:37,194
Hän oli hyvä merijalkaväen sotilas,
713
01:13:38,528 --> 01:13:40,656
mutta se rikkoi hänet.
714
01:13:42,532 --> 01:13:44,785
Se sekoitti hänet pahasti.
715
01:13:46,411 --> 01:13:51,416
Hänellä diagnosoitiin stressihäiriö,
mutta häntä ei vapautettu palveluksesta.
716
01:13:52,751 --> 01:13:55,128
Hän ei myöskään saanut kunnon hoitoa.
717
01:13:57,214 --> 01:14:00,092
Kolmen kuukauden ajan
hän vaelteli tukikohdassa aseen kanssa.
718
01:14:02,219 --> 01:14:06,139
1. tammikuuta hän otti viinaa,
719
01:14:06,223 --> 01:14:09,810
tarttui aseeseensa
ja ammuskeli uudenvuoden juhlissa.
720
01:14:10,936 --> 01:14:14,231
Sitten hän patikoi
Yosemiten kansallispuistoon.
721
01:14:15,357 --> 01:14:18,318
Ilman ruokaa tai suojapaikkaa.
722
01:14:20,279 --> 01:14:22,155
Oli pikkupakkasia.
723
01:14:24,324 --> 01:14:29,329
Löysimme hänet viimein vuorelta,
lumirajan yläpuolelta.
724
01:14:32,833 --> 01:14:38,005
Hän vain istui ja tuijotteli aamunsarastusta.
725
01:14:42,050 --> 01:14:44,011
Sitten hän työnsi aseenpiipun suuhunsa.
726
01:14:45,804 --> 01:14:47,556
Jos Simpson on rikki,
727
01:14:49,016 --> 01:14:51,393
hän olisi täydellinen nukke everstille.
728
01:14:51,935 --> 01:14:53,020
Epäiletkö everstiä?
729
01:14:54,813 --> 01:14:56,398
Toivottavasti ei ole syytä.
730
01:15:52,579 --> 01:15:53,664
Etkö juo kahvia?
731
01:15:55,916 --> 01:15:57,000
En paljoa.
732
01:15:58,001 --> 01:15:59,044
Eikö ole paheita?
733
01:16:00,212 --> 01:16:01,463
Pidän autoista.
734
01:16:03,048 --> 01:16:04,091
Sekö on pahe?
735
01:16:04,800 --> 01:16:05,884
Jos ne ovat kalliita.
736
01:16:07,344 --> 01:16:08,637
Entä sinä?
737
01:16:13,350 --> 01:16:14,518
Pidän kalastuksesta.
738
01:16:17,896 --> 01:16:20,107
Jospa pääsemme joskus ongelle.
739
01:16:24,528 --> 01:16:25,654
- Isä?
- Niin?
740
01:16:28,782 --> 01:16:30,576
Siistiydy, jos aiot tavata everstin.
741
01:16:38,458 --> 01:16:39,501
Aivan.
742
01:16:46,383 --> 01:16:49,636
Jos saat Simpsonin tähtäimeen,
syötä hänelle lyijyä.
743
01:16:49,970 --> 01:16:51,138
Yksi laukaus, yksi kaato.
744
01:16:52,139 --> 01:16:53,181
Selvä on.
745
01:16:54,224 --> 01:16:55,267
Ja Brandon?
746
01:17:01,106 --> 01:17:02,149
Pidä asettani.
747
01:17:04,318 --> 01:17:05,360
Herra ylivääpeli.
748
01:17:18,749 --> 01:17:22,502
AMMOUDIN SATAMA
SANTORÍNI, KREIKKA
749
01:18:32,322 --> 01:18:34,449
Anteeksi. Teille on puhelu.
750
01:18:36,326 --> 01:18:37,619
Suo anteeksi.
751
01:18:39,079 --> 01:18:40,163
Kuka soittaa?
752
01:18:40,497 --> 01:18:42,666
Entinen ylivääpeli Thomas Beckett.
753
01:18:43,917 --> 01:18:45,002
Beckett?
754
01:18:45,544 --> 01:18:46,587
Luulin teitä kuolleeksi.
755
01:18:46,670 --> 01:18:49,840
Olitte kuullut siitä,
mutta epäilitte varmasti asiaa.
756
01:18:50,299 --> 01:18:51,341
Totta.
757
01:18:51,592 --> 01:18:52,634
Missä olette?
758
01:18:52,718 --> 01:18:54,052
Matkalla tapaamaan teitä.
759
01:18:54,136 --> 01:18:55,178
Oletteko lähellä?
760
01:18:56,263 --> 01:18:57,306
Erittäin.
761
01:18:57,389 --> 01:18:58,807
Lähetänkö jonkun vastaan?
762
01:18:59,349 --> 01:19:00,434
Älkää. Tulen taksilla.
763
01:19:01,059 --> 01:19:02,895
Thira Drive 1322.
764
01:19:02,978 --> 01:19:04,271
Tiedän. Loppu.
765
01:19:31,048 --> 01:19:32,633
Ilmoittakaa sijaintinne.
766
01:20:43,370 --> 01:20:44,663
Pitäkää silmät auki.
767
01:20:45,414 --> 01:20:46,456
Skannaan.
768
01:20:50,127 --> 01:20:52,421
Jos Simpson on täällä,
haluan hänet hengiltä.
769
01:22:07,621 --> 01:22:09,998
Hieno konttori.
770
01:22:10,749 --> 01:22:13,043
Teitte sopimuksen paholaisen kanssa.
771
01:22:14,670 --> 01:22:15,921
Tämä rikkoo protokollaa.
772
01:22:16,421 --> 01:22:17,839
Suostuitte itse tapaamiseen.
773
01:22:20,092 --> 01:22:22,928
En voi kieltäytyä,
kun te soitatte haudan takaa.
774
01:22:23,720 --> 01:22:26,265
- Tiedättekö, keitä minulla on hihassani?
- Tiedän.
775
01:22:28,642 --> 01:22:34,231
Oikeusministeri Phil Daniels,
Pohjois-Dakotan senaattori
776
01:22:36,733 --> 01:22:38,277
ja Syyrian kapinallisjoukot.
777
01:22:38,485 --> 01:22:41,113
Ja mitä ilmeisimmin pari Playboy-pupua.
778
01:22:43,490 --> 01:22:46,451
Emme me kaikki
ryömiskele naamiointiasuissa.
779
01:22:47,786 --> 01:22:48,829
Kysymys.
780
01:22:49,913 --> 01:22:54,042
Lähetittekö tappajan jahtaamaan minua
ja muita Sentinel-tehtävän jäseniä?
781
01:22:54,251 --> 01:22:56,837
Jos olisin lähettänyt tappajia,
782
01:22:57,546 --> 01:22:59,548
ette olisi nyt täällä.
783
01:23:00,632 --> 01:23:03,093
Piru vie, Thomas. Meillä on pitkä historia.
784
01:23:05,929 --> 01:23:07,222
Niinpä.
785
01:23:08,390 --> 01:23:09,683
-25 vuotta.
- Aivan niin.
786
01:23:10,267 --> 01:23:14,563
Jos siis uskot, että annan
sinun syytellä minua päin naamaani,
787
01:23:14,646 --> 01:23:16,106
saat painua helvettiin.
788
01:23:16,189 --> 01:23:17,482
Mitä sitten on meneillään?
789
01:23:17,566 --> 01:23:19,818
David Simpson on meneillään.
790
01:23:20,694 --> 01:23:23,155
Hän oli hommissa liian kauan ja romahti.
791
01:23:25,407 --> 01:23:28,076
Ei ole mitään salaliittoa.
792
01:23:28,535 --> 01:23:29,661
Kerron, mitä tiedän.
793
01:23:34,333 --> 01:23:37,920
Kerrohan sitten jotain.
794
01:23:38,003 --> 01:23:41,673
Uuvuttaako tämä työ sinua koskaan?
795
01:23:44,343 --> 01:23:48,305
Uuvuttaa, nyt kun ajattelen asiaa.
796
01:23:50,432 --> 01:23:52,059
Miten Brandonilla menee?
797
01:23:54,394 --> 01:23:56,313
Isän syntejä varmaan.
798
01:24:01,193 --> 01:24:03,862
Olet antanut paljon maallesi, ylivääpeli.
799
01:24:03,946 --> 01:24:06,114
Ehkä kannattaisi vaihtaa uusiin ympyröihin.
800
01:24:07,866 --> 01:24:09,368
Saat minkä tahansa pestin.
801
01:24:10,118 --> 01:24:13,163
Koska olet paras
koskaan tuntemani merijalkasotilas.
802
01:24:18,502 --> 01:24:19,670
Laukaus tuli takaani.
803
01:24:19,753 --> 01:24:21,129
Etsi ja hiljennä hänet.
804
01:24:22,631 --> 01:24:23,674
Anna sijainti, Malik.
805
01:24:23,966 --> 01:24:25,008
Yritän.
806
01:24:25,092 --> 01:24:27,886
Perkele, Thomas! Johdatit hänet luokseni.
807
01:24:41,191 --> 01:24:43,485
Jos hän käyttää etälaukaisinta, en näe sitä.
808
01:24:52,369 --> 01:24:54,538
Löysin hänet. 2600 metrin päässä.
809
01:25:02,546 --> 01:25:04,381
Huti. Liian kaukana.
810
01:25:08,302 --> 01:25:10,721
Hän liikkuu harjanteella etelään.
811
01:25:12,180 --> 01:25:13,682
Selvä. Lähden perään.
812
01:25:40,417 --> 01:25:42,002
Näen hänet.
813
01:25:42,085 --> 01:25:43,670
Ammu, jos voit.
814
01:25:44,004 --> 01:25:46,673
En voi. Seuraan häntä etelään päin.
815
01:26:36,848 --> 01:26:37,891
Vittu.
816
01:26:39,434 --> 01:26:40,477
Laske ase.
817
01:26:40,561 --> 01:26:41,603
Älä tee sitä!
818
01:26:44,565 --> 01:26:46,316
Älä tee sitä.
819
01:26:51,113 --> 01:26:53,407
Vanha Remington .308.
820
01:26:54,157 --> 01:26:55,909
Ei erityisen tarkka.
821
01:26:56,159 --> 01:26:57,244
Ammu häneltä pää irti!
822
01:27:38,911 --> 01:27:40,078
Puhu minulle, Malik.
823
01:27:40,996 --> 01:27:42,122
Signaali on heikko.
824
01:28:05,646 --> 01:28:07,439
Emme saa signaalia kauko-ohjaimesta.
825
01:28:07,981 --> 01:28:09,733
Tarkkailen raunioiden itäpuolta.
826
01:28:09,816 --> 01:28:10,901
Selvä.
827
01:28:11,026 --> 01:28:13,237
Houkuttelen hänet ulos.
828
01:28:13,612 --> 01:28:14,655
Pysyn kiikarin takana.
829
01:28:15,239 --> 01:28:17,324
Odotan, että hänet paikallistetaan.
830
01:28:30,337 --> 01:28:32,631
Luovuta, Simpson! Olet mennyttä!
831
01:28:32,923 --> 01:28:34,341
Tämä päättyy kannaltasi huonosti!
832
01:28:41,306 --> 01:28:43,100
Onko signaalia, Malik?
833
01:28:43,183 --> 01:28:44,643
Sain sen.
834
01:28:44,726 --> 01:28:46,895
1200 metriä länteen. Menen sinnepäin!
835
01:29:10,419 --> 01:29:11,670
Eikö olekin hauskaa?
836
01:29:12,921 --> 01:29:14,506
Käydään toimeksi, juniori!
837
01:29:24,391 --> 01:29:25,767
Ammuin ohi. Hän on yhä pelissä.
838
01:29:29,563 --> 01:29:32,733
Etälaukaisin ei ole täällä.
Hän varmaan häiritsi signaalia.
839
01:29:33,609 --> 01:29:34,651
Laskeudun alaspäin.
840
01:29:41,033 --> 01:29:42,534
Mitä sinulle tapahtui?
841
01:29:44,077 --> 01:29:45,120
He valehtelivat!
842
01:29:45,954 --> 01:29:46,997
Luin raportit.
843
01:29:47,831 --> 01:29:49,625
Kukaan ei käskenyt ampumaan omiasi.
844
01:29:50,542 --> 01:29:53,212
Se oli vahinko. Omaa tulta.
845
01:29:53,754 --> 01:29:55,088
Se ei ollut vahinko.
846
01:29:55,714 --> 01:29:56,798
Noudatin käskyjä.
847
01:29:57,633 --> 01:29:58,675
Minut pakotettiin.
848
01:30:01,762 --> 01:30:03,096
Se ei ollut minun syytäni!
849
01:30:31,458 --> 01:30:33,293
Tervetuloa tuhoamisalueelleni, juniori.
850
01:30:58,777 --> 01:30:59,820
Antaa tulla.
851
01:31:14,418 --> 01:31:15,460
Heitä se pois.
852
01:31:18,922 --> 01:31:19,965
Nouse ylös.
853
01:31:25,554 --> 01:31:26,889
Taidat nauttia tästä.
854
01:31:30,809 --> 01:31:31,852
Miksen nauttisi?
855
01:31:32,227 --> 01:31:33,854
Tämä on viimeinen tekoni.
856
01:31:39,776 --> 01:31:41,945
Kenttätarkka-ampuja on fossiili.
857
01:31:42,237 --> 01:31:45,365
Sinunlaisesi ovat kadonneet,
ja olet tuhoamisalueellani.
858
01:32:00,505 --> 01:32:01,882
Nyt olet minun tuhoamisalueellani.
859
01:32:03,884 --> 01:32:05,093
Helvetin Beckett.
860
01:32:24,321 --> 01:32:25,614
Kaksi laukausta, yksi kaato.
861
01:32:26,281 --> 01:32:27,741
Alatko lipsua, ylivääpeli?
862
01:32:28,450 --> 01:32:29,493
Tein sen tahallani.
863
01:32:30,911 --> 01:32:32,621
Ensimmäinen oli ilmoitus hänelle.
864
01:32:33,330 --> 01:32:34,414
Ilmoitus?
865
01:32:35,457 --> 01:32:38,961
Niin. Ilmoitus, että hän kuolisi pian.
866
01:33:56,580 --> 01:33:57,831
Sinulle soitetaan.
867
01:34:03,003 --> 01:34:04,046
Haloo?
868
01:34:04,171 --> 01:34:05,756
Vääpeli Beckett.
869
01:34:07,090 --> 01:34:08,133
Niin, herra eversti.
870
01:34:08,592 --> 01:34:10,761
Kiitos, että olitte hyvä sotilas.
871
01:34:11,887 --> 01:34:13,347
Tuo ei ole tarpeen.
872
01:34:13,430 --> 01:34:14,598
Saimme korjattua tilanteen,
873
01:34:15,140 --> 01:34:16,350
ja te teitte suurimman työn.
874
01:34:16,934 --> 01:34:18,769
Sellainen tekee minuun vaikutuksen.
875
01:34:19,561 --> 01:34:21,855
Kiitos. Oliko teillä muuta?
876
01:34:22,189 --> 01:34:24,024
Olette anonut lupaa lähteä pois.
877
01:34:24,107 --> 01:34:25,150
Kyllä olen.
878
01:34:25,776 --> 01:34:27,152
Yritän vain selvittää asioita.
879
01:34:27,527 --> 01:34:31,031
Ymmärrän. Ottakaa rennosti ja lepäilkää.
880
01:34:32,032 --> 01:34:34,201
Mutta kun nousette vetämään henkeä,
881
01:34:35,202 --> 01:34:36,828
minä olen se, joka kolkuttaa oveanne.
882
01:34:39,623 --> 01:34:41,208
Pahoittelut, jos en avaa.
883
01:34:42,793 --> 01:34:43,835
Avaatte kyllä.
884
01:34:44,586 --> 01:34:45,671
Oletteko varma?
885
01:34:45,921 --> 01:34:48,674
Tämä työ on veressänne. Tiedän teidät.
886
01:34:49,800 --> 01:34:52,553
Joten olen siitä varma.
887
01:34:53,720 --> 01:34:56,557
Vielä yksi asia. Päätöstä ei ole vielä tehty,
888
01:34:57,224 --> 01:34:58,600
mutta ellei yllätyksiä tule,
889
01:34:59,226 --> 01:35:01,103
näette jatkossa isäänne paljon enemmän.
890
01:35:01,979 --> 01:35:03,021
Kuinka niin?
891
01:35:03,730 --> 01:35:05,107
Hänestä tulee komentava upseerinne.
892
01:35:08,735 --> 01:35:10,445
Hoitakaa kätenne kuntoon.
893
01:35:10,737 --> 01:35:12,906
Ja etsikää uusi saari.
894
01:35:12,990 --> 01:35:14,199
Piilopaikkanne on paljastunut.
895
01:35:15,367 --> 01:35:16,827
Asia on jo hoidettu.
62914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof