Original subtitles

Nell'ultima stagione di Sneaky Pete...

E poi c'era quell'altalena.

È la cosa che ricordo meglio.

Ogni estate il nonno la riparava.

Pete, vuoi chiudere quella boccaccia?

Sono qui dentro da tre anni.

E ho passato tutto il tempo ad ascoltare questa merda.

Sei un truffatore.

Tu? Hai fatto una rapina a mano armata in un poligono?

Uscirò tra due giorni.

A te neanche la condizionale per altri due anni.

Ciao, nonna. Nonno. Sono io, Pete.

Ho invitato l'intera famiglia a pranzo. Tutti i tuoi cugini.

Forte.

Taylor, io ti amo.

Dovresti stare con me.

Avrei dovuto dirtelo quando ti ha fatto la proposta,

ma te lo dico adesso.

Voglio i miei soldi, Otto.

Oh, porca vacca.

Sono qui per parlare di lui.

Non ti serve. Ma è ancora il padre di mio figlio,

quindi devi ridarmelo vivo.

Ti ascolto.

Che stai facendo?

Magari c'è ancora tempo per tornare indietro.

Non voglio i soldi, ma chi li ricicla.

Dovete seguire una persona per me.

Se lo facciamo, ci insegnerai i tuoi trucchi.

Vuoi imparare qualcosa? Va bene.

Prima lezione: lascia il tuo fidanzato, poi ne parliamo.

-Allora, che succede? -Mi serve una persona che dipinge case.

Quel che devo sapere è chi vuoi eliminare.

Ce l'hai di fronte.

Sdraiatevi tutti a terra, cazzo.

Via.

C'è uno sbirro qui che sta cercando Pete.

È uno di New York. Si chiama Winslow.

Carly, voglio che tu gli dica

che non acconsenti alla perquisizione della casa.

Audrey!

Abbiamo un problema.

-Te ne devi andare! -Nonna, dimmi solo cos'è successo.

-Vattene! -Tu non c'entri niente!

Sono qui, ormai.

Ciao, Pete.

Vi conosco, ragazzi?

No.

Gina?

Voglio che ci porti da tua madre

e dagli 11 milioni di dollari.

-Dov'è tua madre, Pete? -Non lo so.

Non lo sai?

Che cazzo di risposta sarebbe "non lo so"?

Per quale motivo non dovremmo ammazzarti adesso?

Perché io so come trovarla

e voi no.

Sì? Andiamo, allora.

Come avete...

Come abbiamo cosa?

Come lo avete scoperto?

Di mia madre e di me.

Nessuno dei ragazzi che il nostro capo ha assoldato prima di noi

si è mai chiesto che cosa è successo a Mount Vernon

quando hanno rubato gli 11 milioni.

A nessuno verrebbe mai in mente che un idiota rapini un poligono.

Ti capita spesso?

Che ti chiedano quale idiota rapinerebbe un poligono?

Ogni giorno.

Quello che ci siamo chiesti è stato: "E se non fosse un idiota?"

Abbiamo prima ricollegato l'addetto alla sicurezza.

Arrivato al poligono di tiro poco prima che ci arrivassi tu.

Dieci minuti dopo, è tornato al lavoro, morendo nella sparatoria.

Le hai provate tutte, eh? Per non farlo andare via?

Purtroppo non ha funzionato e sei finito in galera per niente.

E come sapevate che ero uscito?

Oh, abbiamo un ragazzo, ha un programma,

traccia quello che fai tu o tua madre.

La settimana scorsa è saltato fuori il tuo nome su un biglietto aereo.

Ok. Due biglietti per il volo diretto a Fort Lauderdale delle 5:20.

Andate a Buffalo o a Fort Lauderdale?

Non possiamo avere soltanto una gran voglia di viaggiare?

Non sei salito sull'aereo.

No, dovevo solo passare la sicurezza.

Stavamo seguendo un fuggitivo.

Io e mia cugina.

La biondina?

Dove andrai adesso?

Devo tornare a New York.

Ho la libertà condizionale. Non posso stare in Connecticut.

Eri qui per la famiglia?

Li terremo d'occhio.

E se li avviserai, se proveranno a scappare...

Ma tu non lo farai

perché sarai troppo impegnato a cercare la tua mamma.

Hai 72 ore, poi inizieremo a farli fuori.

La bella biondina per prima.

Dovresti scappare.

Sono 11 milioni di dollari.

E che succede quando l'FBI ti fermerà per il casino nella sala da poker?

-Ma se nemmeno mi cercano. -Hanno sparato a un agente.

I soldi sono spariti. Ti cercheranno.

Bene, ma non possono provare niente, Marjorie. Dai.

Non è questo il punto.

Se questi due scagnozzi vedono che vieni arrestato dall'FBI

e scoprono che non sei Pete, cosa gli impedirà di ucciderti?

Beh, mi inventerò qualcosa.

Marjorie, parliamo di 11 milioni di dollari.

D'accordo.

E come pensavi di trovarli?

Non hai molte informazioni.

Io so che dieci minuti dopo che Pete rapinò il poligono,

ci fu una sparatoria e un addetto alla sicurezza è morto.

Dev'esserci qualcosa online a riguardo.

E ho anche il loro numero di targa.

Lo sai, io qui non ho un computer.

-Quindi... -Marius, mi sono ritirata.

Serve solo che tu mi faccia qualche piccola ricerca.

Mi darai un sacco di soldi, immagino.

Ok. Ti darò il 5% di quello che trovo.

Non avrei mai dovuto rispondere.

D'accordo.

Immagino ci sia una minaccia di cui preoccuparsi.

Uccideranno l'intera famiglia iniziando da Julia.

Oh, è fantastico.

Bernhardt Cauzioni.

Audrey?

No, io sono Julia. Posso aiutarla?

La biondina?

Merda, non ti ricordi di me? Sono Luis. Luis Mercado.

Certo che mi ricordo.

Povera biondina, ridotta a rispondere al telefono.

Ehi, c'è Otto lì?

Non adesso.

Ok. Digli di richiamarmi.

Mi puoi dire di che si tratta?

Digli che ho chiamato.

Ehi, scommetto che non ti fai più i codini.

Non così spesso.

Sto iniziando a pensare che inventi delle scuse per vedermi.

Stavo ricontrollando i numeri e questa dovresti sentirla di persona.

Sento odore di rotture di palle.

Per riuscire a riciclare i tuoi 150,

mi serviranno delle finte cauzioni per finte persone,

dovrò versare queste finte cauzioni, i tuoi contanti, nella banca.

Serviranno dai tre ai quattro mesi.

Se li vuoi più in fretta,

potresti portarli al Mohegan e cambiarli in fiches da poker.

Fammi indovinare.

Cercando online "riciclare soldi"

ti è uscita la trama del film con il Capitano Kirk.

L'hai visto?

È bello.

E comunque, quel che non dicono nel film

è che adesso i casinò hanno l'RFID nelle fiches

per dimostrare che si è giocato.

Vuoi ridarmi indietro i soldi?

Ricordati perché sei in questa situazione.

Hai offerto un servizio per evitare al padre di tuo figlio la morte prematura.

Se ritiri quel servizio,

chi si occuperà della sua incolumità?

O, che Dio ce ne scampi, di quella di qualcuno che ami veramente?

Tre mesi sono troppi.

Voglio i miei soldi tra una settimana.

Mi hai portata dove volevo andare,

ma il tuo cuore non mi ha seguito.

Oh, cazzo.

Spero non lascerai una brutta recensione su Yelp.

Volevi parlarmi di qualcosa?

Secondo te, perché Sean va così spesso ad Hartford?

Non mi interesso di Hartford da quando non ci sono più gli Whalers.

Insiste affinché il Connecticut gestisca le cauzioni come il Kentucky,

dove è lo stato a farlo.

Questo lo farebbe fallire.

No, se riesce a ottenere il contratto per la gestione.

Così però il nonno e la nonna fallirebbero.

Ma tu

avresti tanti di quei soldi in mano da poterli aiutare ad andare in pensione.

Aspetto che Sean chiuda il contratto,

poi gli chiedo il divorzio e prendo la metà di tutto,

così tu e io ci sposiamo in spiaggia alle Hawaii.

Non sembri entusiasta.

Senti, io...

I soldi mi piacciono, come a chiunque altro,

ma voglio stare con te adesso.

Devi pazientare.

Continueremo il romantico viaggio con Brad in Costa Ric--

Coso Uno e Coso Due?

Dormono.

Bella, quella borsa.

L'ho trovata in auto.

Ellen non vuole usarla più, ha detto che il rosa è da bambini.

Deve usare quella viola o fa una scenata pazzesca.

Ehi,

puoi restare stanotte e badare ai bimbi domattina?

Signor Sonnifero ha detto che non vuole svegliarmi.

Certo.

Ma tengo il conto di quello che mi devi.

Sì, ne sono certa.

Ehi, Pete ti ha detto dov'era diretto quand'è andato via?

No. Perché?

Devo parlargli di una cosa.

Buonanotte.

Ciao.

L'auto è di una società di leasing nel Queens.

Per sapere chi l'ha noleggiata occorrono capacità che non ho.

Che mi dici di sua madre?

L'ultima informazione su Maggie Murphy

risale a tre anni fa a New Orleans.

E la sparatoria?

A dieci minuti dall'arrivo di Pete al poligono,

c'è stata una sparatoria, tre morti vicino a un centro di stoccaggio.

-Due poliziotti e... -Un agente di sicurezza.

Sì, e prima di liberarsi delle sue spoglie terrene,

la guardia ha parlato di due fuggitivi,

uno dei quali era una donna bianca sui 50.

Avendo interpretato la madre di Pete, so che la descrizione è calzante.

Undici milioni di dollari sono stati rubati da un centro di stoccaggio?

No. Almeno, non ufficialmente.

In nessuno dei rapporti vengono menzionati gli 11 milioni

o qualcosa che è stato rubato.

Cosa significa?

Beh, che li ha rubati un criminale.

Esatto. E un criminale con 11 milioni di dollari

non è soltanto un criminale.

Potrebbe essere un investitore, insomma...

Che fa minacciare di uccidere una famiglia?

Marius, prima di cercare la madre di Pete o i soldi,

direi che dovresti

scoprire con chi cazzo hai a che fare.

Le serve una mano?

UOMINI BAGNO DEGLI UOMINI

Sei proprio un tipo abitudinario.

Ma che cazzo.

Dovresti pensare a cambiare il tuo territorio di caccia, bello.

Sì, non mi servono le tue lezioni, stronzo.

Cosa vuoi? Apri la porta.

Cercavo Gina.

Tu e Gina potete farvi fottere.

Ehi, tra dieci secondi chiamo la polizia

e gli dico che ho trovato chi mi ha rubato il portafogli.

Non ho il tuo portafogli.

Questo è il tuo, coglione.

Lei dov'è?

Nonna, ti consiglio vivamente di non farlo.

Padre Lebec è un uomo di Dio.

È un uomo.

E se gli scappa?

Gli dirò il minimo indispensabile.

Ti prego, nonna. Ti supplico.

Non ora. Tra una settimana.

Fai calmare le acque.

Si calmeranno in una settimana? È morto un agente.

Sì, beh, il caso è di Fairfield.

Non sono idioti, ma ci vanno vicini.

Nonna?

-Dimmi che aspetterai. -Ok.

Ok.

Ora devo andare. D'accordo?

Serve un passaggio a Carly?

È rimasta da Julia.

Ok.

Nonna?

Sì.

Farai quello che ti ha detto?

La confessione serve proprio a questo,

ad assolverci dai nostri peccati.

Non hai fatto niente che richieda un'assoluzione.

È stato un incidente.

Delle pessime decisioni mi hanno messa in un'auto con una pistola.

Farò delle commissioni.

Poi mi fermerò in agenzia.

Come intendi affrontare la cosa?

Bevendo e fissando il vuoto all'orizzonte?

Ha sempre funzionato.

Ci hai messo dieci anni a riprenderti, tornato a casa dal Vietnam.

Non ce li hai, dieci anni.

Sei sveglia.

A malapena.

Ehi, lo zaino di Ellen era sul tavolo.

Sì, ascolta, a quanto pare qualcuno ha lasciato il suo pranzo là dentro,

lo zaino puzzava da far schifo

e le ho preso un sandwich andando a scuola.

E il suo zainetto rosa le è andato bene?

Certo, niente storie.

Con me fa ogni cosa perché io sono la fichissima zia Carly.

Hai guardato nello zaino?

L'abbiamo preso al volo. Perché?

È che ci ho lasciato dentro dei documenti di lavoro. Li prenderò dopo.

Ecco perché era così pesante.

Non ci sono regole sul peso degli zaini dei bambini?

Già, come quelle

sul non mandare i ragazzini a lavorare in miniera.

Guastafeste. Grazie tante per avermi aiutato.

È stato un piacere. Io adoro fare--

-Dove ti ha trovato? -Al parco.

Ti avevo detto che era ora di cambiare.

Dobbiamo andarcene prima che ci trovi.

-Gavin. -Scusa.

-Apri questa portiera, Gavin. -È tutto ok. Calmati.

Hai mandato tu quei tizi da me.

Quello che hai fatto fa parte del gioco.

Quanti soldi ti hanno dato?

Cinquecento?

Di più?

Mille dollari.

Beh, se ti dessi il doppio di quella cifra

per scoprire in quale hotel si trovano?

-E come-- -Trovate il modo.

Ecco. Questo è il loro numero di targa.

E ti darò il resto quando li trovi.

Dai, prendili.

Adios, amigos.

Stronzo.

-Io sono lo stronzo? -Sì.

Mi hai mollato tu.

È bello vederti.

Sbrigati, guida.

Sono della vigilanza.

Sto registrando questa conversazione.

Devi dire che accetti di seguirmi.

Io non accetto di seguirla.

E io chiamo la polizia.

SCUOLA ELEMENTARE BRIDGEPORT

Ellen ha preso lo zaino sbagliato, stamattina.

Grazie. Ora glielo do io.

Meglio che riprenda quell'altro.

Glielo ridarò dopo la lezione.

Ci sono gli avanzi del pranzo di ieri

e se a qualcuno venisse l'idea di aprirlo,

si sprigionerebbe una nube tossica.

Lei sa che gli zainetti vanno ripuliti ogni sera.

Ha ragione.

-Immagino abbia molti impegni. -È così.

Per questo la ragazza alla pari ha portato Ellen, stamattina.

Alla pari?

Era mia sorella Carly.

È stata in questa scuola un anno quando aveva l'età di Ellen.

È stato l'anno in cui i nostri genitori sono stati uccisi da un ubriaco

sulla Redding Road.

È rosa.

Scusa, mamma. Scusa, papà.

Ecco qua.

Cazzo...

Non è quello giusto.

-Sicura? È l'unico che ho visto. -Sono sicura.

Aspetti.

Shelley non è stata tanto bene ed è andata a casa,

credo avesse uno zaino rosa anche lei.

Shelley Birse?

No, Shelley Martin. Chi è Shelley Birse?

Ero distratta quando Ellen ha detto il suo nome.

Però sua madre è Sarah?

-Gayle. -Wow. Non ne ho presa una.

-Vuole che chiami-- -Faccio io. Grazie.

In realtà, dovrei essere io a ridarglielo.

Mi serve un indirizzo.

Vedi, ecco a cosa serve internet,

a farti trovare da sola quello che ti serve

senza che uno sbirro lo faccia per te.

Gayle Martin.

Spero non sia una fuggitiva.

È la madre di una compagna di Ellen.

E siamo le accompagnatrici per la gita.

E non puoi cercare l'indirizzo all'ufficio della scuola?

-Io non-- -Non farmi mentire ancora.

Lo so.

Non dovrei sentirmi in colpa. Era un sicario.

Era la vita che aveva scelto, era consapevole dei rischi.

Che c'è?

Non ti senti colpevole, ti senti in imbarazzo.

Stai sguazzando nell'autocommiserazione, lo sai.

"Oh, povero me, nessuna mi ama, non servo a nessuno,

sarebbe meglio se fossi morto."

-Fottiti. Baciami il culo. -Dimmi che mi sbaglio.

Neanche so perché ti ho chiesto di venire.

Ci hai provato con mia moglie. Dovrei darti un pugno sul naso.

Fallo. Sii migliore del te stesso che è seduto ad autocommiserarsi.

Fottiti!

Questo l'avevi già detto.

Quel giorno,

io credevo

che sarebbe stata l'ultima volta che avrei visto mia moglie

e questa casa.

Così nobilmente tragico, sembrava un dramma irlandese.

"L'ultima volta che mi metto le dita nel naso. O che mi gratto le palle."

Avrei preferito alla vecchia maniera.

Il nuovo confessionale arriverà tra un mese.

E sa, molti fedeli preferiscono così,

stare seduti a chiacchierare.

Perdonami, padre, perché ho peccato.

Ti ho vista.

Davvero?

Oh, cavolo.

C'era un'altra ragazza.

Tu dovevi distrarci.

È così che abbiamo ucciso JFK.

Posso andare?

TELECAMERE A CIRCUITO CHIUSO IN FUNZIONE

Marius?

Ehi, amico, come va?

Sono in prigione. Come cazzo vuoi che vada?

Sai, credevo che voi buddhisti foste tutti zen.

Vai in Birmania, vedi quanto è zen quella gente.

Che cosa vuoi?

Dovrei fare una chiacchierata col mio ex compagno di cella, Pete Murphy.

Costa ancora 50 dollari, la tua commissione?

Non per te.

-Davvero? -Per te è 500.

-Perché? -Hai barato a carte.

-No, non è vero. -La cosa con l'asso.

Quello era un trucco. Ho vinto il tuo pacco di ramen.

Allora mostrami il trucco.

Ti devo insegnare un trucco?

Ho visite la domenica. Mi piacerebbe farne uno a mio figlio.

Ok. Sì. Procurati le carte.

Bene, ti stavo aspettando.

Ha chiamato la scuola?

La scuola? No.

I ragazzini.

Vogliono sempre gli stessi vestiti,

gli stessi zaini, gli stessi...

Lui è mio fratello, Desmond.

Non mi hai detto come ti chiami.

Ok, quindi ora tu tagli le carte, che significa--

So che cazzo vuol dire tagliare le carte.

Ok. Quindi, quando lo hai fatto, inizierai a girarle.

E quando le giri, dici cose tipo:

"Questa è la tua carta?" Anche se sai che non lo è.

Perché dovrei farlo?

È divertente sbagliare ogni tanto.

Io non voglio sbagliare. Io voglio impressionare mio figlio.

Ok. Giusto. Certo.

Allora continui a girare le carte

e quando arrivi a quella che era l'ultima carta

prima di tagliare il mazzo,

saprai che la prossima carta è quella che lui ha scelto.

È la tua carta?

Sì.

Non dire solo: "Sì".

Trovati.

Sii sorpreso, brutto coglione!

Sì, è la mia carta.

Fai schifo.

Tenzin, tuo figlio sarà sorpreso.

Hai ragione, lo sorprenderò.

Questa è roba da David Copperfield.

Sì, continua a fare pratica.

Anche con le persone a cena, quando vuoi.

Lo farò. Grazie, amico.

Sì. Di niente. Quindi tu organizzerai la telefonata con Pete, oggi?

Sì. Appena ricevuti i tuoi 500 per la mia commissione.

Cinquecento? Ma come...?

È il prezzo.

Il trucco era solo per non chiudere la telefonata.

Che bastardo.

Ehi. Dove?

Non vuoi sapere come?

A dire il vero, io...

Abbiamo sparso la voce che cercavamo i capi

e un lavoro era a rischio e abbiamo diffuso la targa.

Bravo. Dove si trovano?

Nell'hotel sulla Bank. Stanza 1106. Frank e Joe Hooper.

Sono lì adesso?

L'auto non c'è.

E se chiamo in camera non rispondono.

Bene. Allora rimediate la chiave.

E mentre uno aspetta nel parcheggio,

l'altro si assicura che la stanza sia vuota e aspetta dentro.

Ci vediamo lì tra 15 minuti.

Come troviamo la chiave magnetica?

Pronto?

Una ricompensa?

Questa è un'estorsione vera e propria.

Chiamala come vuoi.

E quanto?

Non così tanti.

Des, che dici, chiamo gli sbirri?

Buona idea.

Sentite, quei soldi non sono miei.

Posso chiamare la persona a cui appartengono?

Chiama chi ti pare.

Vi spiace se fumo?

Sì, mi dispiace. Ci vivono dei bambini, qui dentro.

Ciao, sono Julia.

Dove ti trovi?

Perché io ho un bel cazzo di problema.

Posso aiutarla?

Spero proprio di sì. Ho lasciato la mia chiave in camera.

-Il suo nome, signore? -Hooper. Frank Hooper.

-Il numero della sua camera? -1106.

Bene, signor Hooper. Mi dà un documento?

È che l'ho lasciato in camera.

Se lei potesse accompagnarmi, io le prenderei--

Non mi frega proprio un cazzo che ti chiamano Kid Charlemagne!

I tuoi clienti? I tuoi clienti ti hanno lasciato in rosso, coglione.

I tuoi cazzo di amici sono morti.

Devi ripulire ogni cosa o ce ne andremo dritti in prigione.

Quindi via le provette, la bilancia. Devi portare via quella roba lì.

-Madame? -Non chiamarmi "madame", cazzo.

"C'è benzina nell'auto?"

Sì, c'è benzina nell'auto!

TENERE SEMPRE CHIUSE LE PORTE BABCOCK - RIENTRO VIETATO

Kid Charlemagne?

La canzone degli Steely Dan. Un ragazzo di quell'età non la conosce di sicuro.

Me lo sono lavorato bene.

Molto astuto.

Forte, tu e io di nuovo insieme.

Non insistere.

-Tanto per dire. -Lo so cosa volevi dire.

-Gayle Martin? -Sì.

-Dov'è lei? -Mi scusi.

-Julia! -Questa è casa mia. Mi scusi!

-Julia, stai bene? -Sì, sto bene.

Stai bene, certo.

Sei fuori come un balcone. Lo vedo dai tuoi occhi.

-Fai vedere le braccia. -E tu chi sei?

Chi sono io? Ma chi cazzo sei tu?

È il tuo spacciatore? Dovrei vedere anche le sue di braccia.

Ma di che cazzo stai parlando? Le puoi vedere, le mie braccia.

Tom?

Quale parte di "in incognito" non hai capito?

Quelli sul tavolo sono i miei soldi?

Erano nello zaino di Ellen, c'è stato uno scambio--

Giuro che se mi stai mentendo,

la tua cara Ellen finirà oggi stesso ai servizi sociali

e la rivedrai quando avrà 16 anni.

No, no. Ti prego, no.

-Sì. -Non sta mentendo.

-Ti prego, no. -Sì, sì.

Ma chi cazzo sei tu?

Io la sorveglio, cazzo!

Io la sorveglio.

Sentite,

l'abbiamo presa con della droga su per il culo all'aeroporto.

Se vuole tenersi la figlia, lavorerà per noi.

Smettila. Basta. Non toccarmi.

Aspetta. Cazzo.

Ehi, se volete la porta intatta, chiudete la bocca.

Sì, non andate su Geronimo.

Ve lo ripeto, NA su G-mo.

Ok, grazie.

Cazzo di S.W.A.T.

Se non usano l'ariete, non sono contenti.

Sei della DEA.

Questa probabilmente è la peggiore domanda

che potevi farmi, oggi.

Alzati. Sono tutti?

-Sì. -Prendili.

-Forza. -Scusa.

Devi portarli di corsa al Turco, se non ti spara in testa

perché sei in ritardo o perché, non lo so, è martedì.

Se riusciamo a fermarlo, allora magari,

magari non sbatterò il tuo culo in quel buco di Niantic. Vai!

-Non puoi prendere e-- -Cristo. Ehi, ascolta.

Tra 48 ore chiamate questo numero.

Chiunque vi risponda, dite che Chino vi ha detto di farlo.

Digli il tuo nome e lo zio Sam vi manderà 10.000 dollari

per sistemare questa porta. Ok?

Ma la porta non è rotta.

E tu non dirglielo.

Mi hai schiaffeggiata.

Già. Beh, gli serviva un bello shock.

Direi che l'hai presa piuttosto bene.

Sono i soldi per Dockery?

È un problema se non te lo spiego proprio adesso?

Basta che non dici agli altri

che sono ancora a Bridgeport.

Perché sei ancora a Bridgeport?

Ehi, sai quella pistola che tieni in ufficio?

Prendila.

-Tu credi che loro-- -Ne dubito, ma non si sa mai.

Sicura che non ne vuoi una?

Sì.

Che stai facendo?

Il signor Orr ci ha assegnato dei compiti.

I compiti sono quella cosa che ti assegnano a scuola

e che poi devi fare a casa.

Mai sentiti.

-Sì. -Già.

Ehi. Spegnila.

-C'è la finestra aperta. -Fallo. Adesso.

Ok.

Ora bevi.

Costringimi.

Che sta succedendo?

Non vuoi nessuno dei vestiti che ho rubato.

Acida come una della narcotici.

Sì, sono fatta così.

È per tutto quello che è successo?

La misteriosa apparizione del cuginetto?

La cosa con quel poliziotto?

Non lo so. È solo...

Non lo so.

Ok.

Porca puttana!

Che c'è?

Questo è lui.

È il poliziotto a cui ho puntato contro il fucile.

È morto.

Detective trovato ucciso a Brett Woods

-Sì, lo vedo anch'io. -Chi l'ha ucciso?

Lo hai detto a Sam?

Mi conosce meglio di chiunque, dopo di te.

Ci ha provato con me.

È una cosa in comune.

Non è arrivato lontano.

Abbiamo in comune anche questo.

Tutto ok con Padre Lebec?

Io conosco te meglio di chiunque altro.

Beh, è andata proprio bene.

Gli ho detto ogni cosa.

Vuole che reciti tre Ave Maria

e che faccia fuori per conto suo un Monsignore.

Me la sono fatta sotto.

Non gli ho detto proprio niente.

È stato un incidente, lo so, ma...

Ho sparato a un uomo in testa.

E adesso è morto.

Ehi. Occupato?

Non si vede?

Controlla che ci sia posto per un'auto.

Sta arrivando un VIP?

No, è per l'auto di quel detective che hanno accoppato a Brett Woods.

Fairfield la vuole qui.

Bernhardt Cauzioni.

Sono Moe.

Oh, ciao.

Vista la Caddy parcheggiata all'angolo?

Kit riduzione stress SBATTERE LA TESTA QUI

È l'auto dell'imbianchino. Si trova lì da un paio di giorni.

Che hai combinato, Otto?

-Vuoi saperlo davvero? -No, non voglio.

Non voglio che la cosa esploda contro di me,

mio fratello e tutto il resto.

Ora sposta quella cazzo di auto.

Ok? Me lo devi.

Chi era?

Era solo...

Era Moe.

È la fine del mese, vuole che vada a pagare i debiti.

Era un poliziotto corrotto.

Ha discusso con quelli che lo pagavano.

Lo tamponano, gli sparano due colpi al torace e uno alla testa.

Dei professionisti.

Ehi, occhi belli.

Ti giri, se ti chiamo "occhi belli".

Ti ho chiamato per nome tre volte. Dov'eri?

Stavo pensando a quando è venuto da noi.

Il poliziotto. Come si chiamava?

Oh. Winslow?

Il numero di persone che entrano da quella parte è incredibile, ma...

Lui lo ricordo bene.

Lo sguardo, magari?

Perché mandarla qui? Faranno altri test?

No. Stanno per chiudere il caso.

Nessun testimone,

la vittima ha degli asterischi dubbiosi accanto al suo nome.

Il tipico criminale che uccide un criminale.

So che dovrei provare più empatia,

ma credo che nessuno lo piangerà.

Allora perché è qui?

Da New York sta arrivando una della polizia.

Ufficiosamente, è ovvio.

Vuole controllare

che non siamo così stupidi come si dice.

Sembra sia la migliore.

Risolve tutti i casi.

Vorrà parlare con te, dato che sei l'unico che ha visto il tizio.

Datti una pettinata.

Ehi. Sono io.

Sei in ritardo.

Sì. Ho avuto un problema con mia cugina.

Dove sei?

In camera.

BERNHARDT CAUZIONI

Porca puttana!

"Poca puttana", cosa?

Dovevo cercare una cosa nel pick-up e non ho preso le chiavi.

Ce le hai in mano.

La situazione peggiora.

Sono felice di sapere che la testa andata non è solo la mia.

Beh, grazie, tesoro. Sei gentile.

Dove vai?

Devo arrivare da Moe.

Taylor, chiamami. Potremmo avere un problema.

STANZE DEGLI OSPITI

Pete, ciao. Tutto ok? Grazie per aver chiamato.

Ehi, Marius. Tutto bene, amico?

Sì, grazie.

Sono rimasto sorpreso quando Tenzin mi ha detto che mi volevi parlare.

Sarà importante. Che succede?

Tutto il tempo che abbiamo condiviso nella cella,

tu hai parlato dei tuoi nonni e dei tuoi cugini,

della fattoria e il resto.

-Sì. -Ma non hai mai nominato tua madre.

E allora?

Beh, questa è la parte strana.

Ieri ho ricevuto una telefonata da una donna che dice di essere tua madre

e che ti stava cercando per sapere come stavi.

Non era mia madre.

Sei sicuro? Perché--

Sì, sono sicuro.

Mia madre è morta.

È morta?

E quando?

Che ti frega?

Siamo amici, no?

Tre anni fa. È morta tre anni fa.

Cazzo!

Va bene.

Ehi. Come stai?

Entra, Pete.

Torna dentro.

Andiamo.

Vai sul letto.

Tu vai lì.

Sai, Pete,

credevo che ti fosse chiaro quello che ci aspettavamo da te,

e tu sprechi un giorno a cercare noi?

Che cosa vuoi sapere?

Risolviamo crimini. Per chi non può andare alla polizia.

Chi ci ha assunto si era già rivolto a degli ex Blackwater,

ma non hanno capito un cazzo di questo mistero.

Non hanno mai scoperto di te o di tua madre.

L'ho quasi presa.

Sei mesi fa a Sedona.

Stava attraversando la strada.

Non so come l'ho spaventata,

ma è quello che ho fatto.

Ecco.

Dai un'occhiata.

Troverai la risposta alle tue domande, magari.

Fai vedere a Pete dove sei.

Lo show inizia.

Ti dice qualcosa?

Avvicinati.

Sapevi che lo avremmo fatto se avessi creato problemi.

Solo un secondo.

No.

Ti prego.

Lo so chi siete. Non dovete farlo.

Non dovete.

Oh, ma credo che lo faremo, Pete.

Vi prego, non fatelo.

Cristo.

Pete?

Prendi la pistola e spara alla porta.

-Cosa? -Fallo!

Maledizione!

Pezzo di merda!

L'ha avvisata. Hai una Colt puntata dritta al cuore.

Serve qualcosa?

Mi scusi. Ho sbagliato casa.

Ma che fai?

Tornerà più tardi col buio

e le sparerà in testa davanti ai figli.

Allora sparami adesso.

Perché se non lo fai e toccate lei o qualcun altro della famiglia,

io mi ficcherò una pistola dentro la cazzo di gola

e non troverete né mia madre né i soldi.

E adesso sai chi sono.

Wow.

Su, aprila.

Perché?

Aprila.

Che fai, amico?

Tu. Tu. Saliteci.

No, amico.

Saliteci.

Che stai facendo, amico?

Questa è una cazzata.

Non devi farlo.

Guardalo.

Senti.

No.

Ora scegli.

"Scegli"?

Che vorrebbe dire? "Scegli".

Scegli o li ammazzo entrambi.

-Me. Uccidi solo me. -Zitto! Tu stai zitto!

-Un eroe? -Senti.

Adoro quando incontro un eroe.

Ma a volte, per dimostrare una tesi,

devi prendere l'altro.

-Fermati. Fermati. -No.

Oppure no.

Devo tirarlo fuori. Fermo.

Lo tiro fuori.

Ora sai chi siamo noi.

Avvolgilo dentro, tesoro.

È colpa tua.

Se ti agiti,

una chiamata anonima avviserà la polizia

e il tuo amico verrà a galla,

con le tue impronte e il tuo DNA.

Tocca questo coltello.

Gli stracci.

Copritelo.

Abbiamo più indizi di quanti ne avevano quelli prima di noi.

Il che ci dà un po' di vantaggio.

Ma non una quantità infinita.

A noi non serve ammazzare per far cacare sotto un coglione.

Ricordatelo quando guardi la tua famiglia.

Secondo il mio orologio, hai 48 ore per localizzare tua madre.

Scendete.

Gina.

Mi...

Cosa cazzo fai?

Ti chiedo scusa, davvero.

Chiedi scusa?

Io stavo quasi per sparare a una persona.

Sì. Io stavo...

In realtà, tenevo d'occhio casa tua.

Cosa?

Nel caso quel Desmond fosse tornato.

E io non volevo dirtelo perché pensavo di essere paranoico.

E poi ho visto qualcuno arrivare e ho dato fuori di testa.

-Quindi l'ho seguito e-- -Chi era?

Il tizio a cui stavo per sparare.

Era solo un uomo che vendeva delle riviste.

Oh, porca...

Non potevi chiamarmi?

Mi era morto il cellulare.

Potevi chiederne uno. Potevi rubare un telefono.

Cazzo, me la stavo facendo addosso. I ragazzi stavano da Gloria.

Non sapevo se ti era successo qualcosa!

Beh, sto bene. Tu stai bene. Ho esagerato.

Devo andare, ok?

-Pete? -Che c'è?

Grazie per avermi tenuta d'occhio.

Ma non ti azzardare a farlo di nuovo.

Ok.

Marius,

è una cosa davvero folle.

Lo so.

Ti saresti ucciso se avessero toccato Julia?

Dovevi dire qualcosa.

Ho parlato con Pete.

Ha detto che sua madre è morta.

Il che non è d'aiuto.

No, lo è.

Mentiva.

Ha detto che è morta tre anni fa.

Ma i due stronzi hanno detto che l'hanno vista a Sedona sei mesi fa.

Per lui magari è morta davvero, quindi...

Devo comunque lavorarmelo per trovarla.

-Al telefono? Ti ha già detto tutto. -Lo so.

Hai i suoi documenti, non puoi incontrarlo.

So anche questo.

Beh, ti dispiacerebbe dirmi come?

Faccia a faccia.

Tu vuoi farlo evadere?

Beh, io non vorrei farlo.

Anche se fosse possibile,

rappresenterebbe una concreta minaccia per te, Marius.

Se Pete avesse contatti con la famiglia, ti bruceresti.

O ti incastrano per furto d'identità.

E torni in prigione.

Oppure ti accoltellano e ti arrotolano in una tenda da doccia.

Non credo che abbiamo molta altra scelta.

Quindi ora siamo "noi"? Credevo fosse solo una ricerca.

Si divide a metà, meno le spese.

Quasi cinque milioni di dollari.

Potresti andarti a godere la pensione a Bali.

Non mi piace Bali.

Allora te la godrai a Geordie Shore.

Far evadere Pete richiede settimane.

Ce le abbiamo?

-No. -No. Abbiamo domani.

Domani?

Sì.

Che ne diresti di andare in prigione?