Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,215 --> 00:00:07,800
Dans la dernière saison de Sneaky Pete...
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,552
Il y avait une balançoire.
3
00:00:09,677 --> 00:00:11,387
C'est ce dont je me souviens le mieux.
4
00:00:11,470 --> 00:00:13,305
Chaque été, papy la réparait.
5
00:00:13,472 --> 00:00:15,558
Pete, tu vas te taire ?
6
00:00:16,767 --> 00:00:18,102
Trois ans là-dedans.
7
00:00:18,352 --> 00:00:21,731
J'ai dû passer chaque minute
à t'écouter raconter tes conneries.
8
00:00:23,691 --> 00:00:24,692
Tu es un escroc.
9
00:00:24,984 --> 00:00:27,570
Toi ? Tu as essayé de braquer
un stand de tir avec une arme ?
10
00:00:27,653 --> 00:00:28,738
Je sors après-demain.
11
00:00:28,863 --> 00:00:31,073
Tu n'as pas même pas droit
à la conditionnelle avant deux ans.
12
00:00:35,369 --> 00:00:37,455
Salut, mamie, papy. C'est moi, Pete.
13
00:00:37,830 --> 00:00:40,332
J'ai fait venir toute la famille.
Tous tes cousins.
14
00:00:41,083 --> 00:00:41,917
Super.
15
00:00:42,668 --> 00:00:43,878
Taylor, je t'aime.
16
00:00:43,961 --> 00:00:45,212
Tu devrais être avec moi.
17
00:00:45,713 --> 00:00:47,506
J'aurais dû le dire le jour de sa demande,
18
00:00:47,590 --> 00:00:49,008
mais je le dis maintenant.
19
00:00:49,091 --> 00:00:50,217
Je veux mon argent.
20
00:00:51,510 --> 00:00:52,428
Putain de merde.
21
00:00:54,722 --> 00:00:55,973
Je suis là pour parler de lui.
22
00:00:56,056 --> 00:00:58,267
Il vous est inutile,
mais il est le père de mon fils,
23
00:00:58,350 --> 00:00:59,643
donc je le veux vivant.
24
00:00:59,894 --> 00:01:00,728
Alors parle.
25
00:01:04,148 --> 00:01:05,107
Tu fais quoi ?
26
00:01:05,483 --> 00:01:08,360
Il est peut-être encore temps
de réparer tout ça.
27
00:01:10,154 --> 00:01:12,782
J'ai pas besoin d'argent,
mais de quelqu'un pour le blanchir.
28
00:01:13,783 --> 00:01:15,201
Je veux que tu suives quelqu'un.
29
00:01:15,284 --> 00:01:17,995
Si on fait ça, tu nous apprends des trucs.
30
00:01:18,162 --> 00:01:19,497
Apprendre quelque chose ?
31
00:01:19,580 --> 00:01:22,041
Première leçon :
largue ton mec, ensuite on parle.
32
00:01:22,583 --> 00:01:25,753
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Il me faut un peintre en bâtiment.
33
00:01:26,378 --> 00:01:29,465
Dites-moi juste
qui vous voulez voir disparaître.
34
00:01:30,758 --> 00:01:31,926
Il est en face de vous.
35
00:01:33,636 --> 00:01:35,471
Tout le monde à terre.
36
00:01:45,356 --> 00:01:46,190
Allez.
37
00:01:46,565 --> 00:01:48,651
Il y a un flic qui cherche Pete.
38
00:01:48,734 --> 00:01:50,986
Un flic de New York, Winslow.
39
00:01:51,070 --> 00:01:52,154
Carly, dis-lui
40
00:01:52,238 --> 00:01:54,907
que tu ne consens pas
à ce qu'il fouille ta résidence.
41
00:01:58,035 --> 00:01:58,953
Audrey !
42
00:01:59,912 --> 00:02:00,913
Je suis mal barrée.
43
00:02:01,205 --> 00:02:03,332
- Pars d'ici.
- Dis-moi ce qui s'est passé.
44
00:02:03,415 --> 00:02:05,125
- Va-t'en !
- Ne t'implique pas !
45
00:02:05,209 --> 00:02:06,043
Je le suis déjà.
46
00:02:13,133 --> 00:02:13,968
Salut, Pete.
47
00:02:14,134 --> 00:02:15,344
Je vous connais ?
48
00:02:15,636 --> 00:02:16,470
Non.
49
00:02:17,096 --> 00:02:17,930
Gina.
50
00:02:18,222 --> 00:02:20,099
Emmène-nous chez ta mère
51
00:02:21,684 --> 00:02:23,269
et aux 11 millions de dollars.
52
00:02:28,232 --> 00:02:30,317
- Où est ta mère ?
- Je ne sais pas.
53
00:02:31,360 --> 00:02:32,319
Tu ne sais pas ?
54
00:02:32,611 --> 00:02:35,197
C'est quoi cette réponse conne,
"je sais pas" ?
55
00:02:35,281 --> 00:02:37,950
Qu'est-ce qui nous empêche
de te buter, là ?
56
00:02:38,701 --> 00:02:40,327
Le fait que je sais où elle est
57
00:02:41,287 --> 00:02:42,246
et pas vous.
58
00:02:43,247 --> 00:02:44,707
Alors allons-y.
59
00:02:58,220 --> 00:02:59,138
Comment vous...
60
00:03:01,390 --> 00:03:02,558
Comment on quoi ?
61
00:03:02,975 --> 00:03:06,020
Comment vous avez compris ?
62
00:03:07,605 --> 00:03:08,522
Ma mère et moi ?
63
00:03:10,816 --> 00:03:13,402
Aucun des gars que notre employeur
avait avant nous
64
00:03:13,485 --> 00:03:15,946
n'a pensé à demander
ce qui s'est passé à Mount Vernon
65
00:03:16,030 --> 00:03:17,740
le jour du vol des 11 millions.
66
00:03:18,073 --> 00:03:21,118
Ils n'ont pas compris qu'un con
avait braqué un stand de tir.
67
00:03:21,327 --> 00:03:22,536
Ça arrive souvent ?
68
00:03:22,620 --> 00:03:24,914
Des gens qui demandent quel con
il faut être pour ça ?
69
00:03:24,997 --> 00:03:25,831
Tous les jours.
70
00:03:26,749 --> 00:03:30,669
Là où on a été malins,
c'est en se demandant si tu n'es pas con.
71
00:03:31,378 --> 00:03:33,631
Le premier indice, c'était le gardien.
72
00:03:33,714 --> 00:03:37,176
On a pu le mettre au stand de tir
juste avant que tu entres.
73
00:03:37,259 --> 00:03:40,888
Dix minutes après, il retourne au boulot
et il meurt dans la fusillade.
74
00:03:41,138 --> 00:03:43,766
Tu essayais de le retenir,
de l'empêcher de revenir ?
75
00:03:44,308 --> 00:03:47,645
Dommage, ça n'a pas marché.
Tu es allé en prison pour rien.
76
00:03:47,728 --> 00:03:49,355
Comment vous avez su que j'étais sorti ?
77
00:03:49,772 --> 00:03:51,857
On a un informaticien
78
00:03:52,733 --> 00:03:55,152
qui cherche tout ce qui est lié
à toi ou ta mère.
79
00:03:55,778 --> 00:03:58,864
La semaine dernière,
il a vu ton nom sur un billet d'avion.
80
00:04:00,491 --> 00:04:03,202
Deux billets pour Fort Lauderdale à 17h20.
81
00:04:03,285 --> 00:04:05,496
Eh bien, Buffalo, ou Fort Lauderdale ?
82
00:04:05,579 --> 00:04:08,165
On ne peut y aller
que si on a de bonnes raisons ?
83
00:04:08,248 --> 00:04:09,375
Tu n'as pas embarqué.
84
00:04:09,458 --> 00:04:11,460
J'ai acheté le billet
pour passer la sécurité.
85
00:04:11,543 --> 00:04:13,087
On était en filature.
86
00:04:14,088 --> 00:04:15,464
Ma cousine et moi.
87
00:04:15,756 --> 00:04:16,882
La jolie blonde ?
88
00:04:36,235 --> 00:04:37,236
Tu vas où ?
89
00:04:39,697 --> 00:04:41,699
À New York.
90
00:04:41,949 --> 00:04:44,201
Pour ma conditionnelle,
je ne dois pas être au Connecticut.
91
00:04:44,743 --> 00:04:46,120
C'était pour la famille ?
92
00:04:47,246 --> 00:04:48,414
On va les surveiller.
93
00:04:48,622 --> 00:04:51,333
Si tu essaies de les avertir
ou qu'un d'eux se cache...
94
00:04:51,417 --> 00:04:52,626
Mais tu ne feras pas ça,
95
00:04:52,960 --> 00:04:55,796
tu seras trop occupé
à essayer de trouver ta mère.
96
00:04:55,879 --> 00:04:58,549
Tu as 72 heures
avant qu'on s'en prenne à eux.
97
00:04:59,091 --> 00:05:00,843
La jolie blonde sera la première.
98
00:05:11,270 --> 00:05:12,229
Tu devrais fuir.
99
00:05:12,312 --> 00:05:13,772
C'est 11 millions de dollars.
100
00:05:14,189 --> 00:05:17,693
Et si le FBI te pince pour ce qui s'est
passé dans la salle de poker de Vince ?
101
00:05:17,776 --> 00:05:20,070
- Ils ne me cherchent pas.
- Leur agent a été tué.
102
00:05:20,154 --> 00:05:21,780
L'argent est perdu, ils te cherchent.
103
00:05:21,864 --> 00:05:24,867
Ils ne peuvent rien prouver.
Allons, Marjorie.
104
00:05:24,950 --> 00:05:26,118
Je ne dis pas ça.
105
00:05:26,201 --> 00:05:29,079
Si ces deux types te voient
te faire prendre par le FBI
106
00:05:29,163 --> 00:05:32,708
et apprennent que tu n'es pas Pete,
qui les empêchera de te tuer ?
107
00:05:32,791 --> 00:05:34,293
Je trouverai une idée.
108
00:05:34,376 --> 00:05:37,254
Marjorie, il s'agit
de 11 millions de dollars.
109
00:05:38,797 --> 00:05:39,757
Bon.
110
00:05:40,215 --> 00:05:41,925
Comment tu comptes les trouver ?
111
00:05:42,468 --> 00:05:43,927
Tu n'as pas grand-chose.
112
00:05:44,011 --> 00:05:47,389
Dix minutes après que Pete
a braqué le stand de tir,
113
00:05:47,514 --> 00:05:50,350
il y a eu une fusillade,
un agent de sécurité est mort.
114
00:05:50,434 --> 00:05:52,144
Il doit y avoir des infos sur le net.
115
00:05:52,227 --> 00:05:54,354
Et j'ai leur plaque d'immatriculation.
116
00:05:55,147 --> 00:05:57,107
Je n'ai pas d'ordinateur, c'est tout.
117
00:05:57,274 --> 00:05:58,609
- Donc...
- Marius, j'ai arrêté.
118
00:05:58,692 --> 00:06:01,028
J'ai juste besoin de quelques recherches.
119
00:06:01,111 --> 00:06:02,905
J'attendrai beaucoup d'argent.
120
00:06:02,988 --> 00:06:05,491
D'accord, je te donnerai cinq pour cent.
121
00:06:06,075 --> 00:06:07,826
Je n'aurais pas dû décrocher.
122
00:06:08,118 --> 00:06:09,078
Bon.
123
00:06:09,995 --> 00:06:12,372
Je suppose qu'il y avait
une menace, avec ça.
124
00:06:12,581 --> 00:06:15,292
Ils parlent de tuer
toute la famille, Julia en premier.
125
00:06:15,375 --> 00:06:16,460
Oh, génial.
126
00:06:18,670 --> 00:06:19,838
Cautions Bernhardt.
127
00:06:20,047 --> 00:06:20,881
Audrey ?
128
00:06:20,964 --> 00:06:22,800
Non, Julia. Je peux vous aider ?
129
00:06:22,883 --> 00:06:23,926
La blondinette ?
130
00:06:25,260 --> 00:06:28,347
Merde, tu te souviens pas de moi ?
Luis. Luis Mercado.
131
00:06:28,430 --> 00:06:29,681
Bien sûr, je me souviens.
132
00:06:29,848 --> 00:06:32,267
La blondinette
qui répond au téléphone et tout.
133
00:06:32,559 --> 00:06:33,560
Otto est là ?
134
00:06:33,644 --> 00:06:34,561
Pas maintenant.
135
00:06:34,812 --> 00:06:36,522
Rappelle-moi quand il est là.
136
00:06:36,605 --> 00:06:38,065
Je peux savoir ce qu'il y a ?
137
00:06:38,148 --> 00:06:39,108
Dis-lui juste de rappeler.
138
00:06:39,191 --> 00:06:41,860
Je parie que tu ne portes
plus de couettes.
139
00:06:42,736 --> 00:06:43,737
Plus tellement.
140
00:06:55,040 --> 00:06:58,001
On dirait que tu cherches
des excuses pour me voir.
141
00:06:59,253 --> 00:07:02,756
J'ai fait le calcul et j'ai pensé
qu'on devait se voir.
142
00:07:02,840 --> 00:07:04,800
On dirait que je vais être déçu.
143
00:07:04,883 --> 00:07:07,052
Pour blanchir tes 150,
144
00:07:07,136 --> 00:07:09,930
je vais faire de fausses obligations
pour de fausses personnes
145
00:07:10,013 --> 00:07:13,433
et mettre leurs faux dépôts,
votre argent, à la banque.
146
00:07:13,517 --> 00:07:16,520
Ça devrait prendre trois à quatre mois.
147
00:07:18,272 --> 00:07:19,940
Pour que ça aille plus vite,
148
00:07:20,524 --> 00:07:24,361
emmenez-le à Mohegan,
faites-en des jetons de poker.
149
00:07:24,736 --> 00:07:25,737
Laisse-moi deviner.
150
00:07:26,321 --> 00:07:28,157
Tu as cherché "blanchir de l'argent"
151
00:07:28,240 --> 00:07:30,868
et tu es tombée
sur le film avec le capitaine Kirk.
152
00:07:31,535 --> 00:07:32,369
Tu l'as vu ?
153
00:07:32,452 --> 00:07:33,370
Comancheria (2016)
154
00:07:33,453 --> 00:07:34,288
Il est bien.
155
00:07:35,164 --> 00:07:37,416
Mais ce qui n'est pas dit dans le film,
156
00:07:37,499 --> 00:07:39,960
c'est que certains jetons ont des puces
157
00:07:40,043 --> 00:07:41,795
pour voir s'ils ont été joués.
158
00:07:43,839 --> 00:07:45,465
Tu veux rendre l'argent ?
159
00:07:46,633 --> 00:07:48,760
N'oublie pas pourquoi tu en es là.
160
00:07:49,136 --> 00:07:52,806
Tu as proposé un service
pour faire épargner le père de ton fils.
161
00:07:52,890 --> 00:07:54,391
Si tu annules ce service,
162
00:07:55,309 --> 00:07:57,060
qu'est-ce qui le protège, lui,
163
00:07:57,144 --> 00:08:00,272
ou, Dieu nous en garde,
quelqu'un qui t'est cher.
164
00:08:00,981 --> 00:08:02,357
Trois mois, c'est trop.
165
00:08:02,900 --> 00:08:04,693
Je veux l'argent dans une semaine.
166
00:08:40,562 --> 00:08:42,773
Tu m'as emmenée où je le voulais,
167
00:08:42,856 --> 00:08:44,733
mais tu n'y a pas mis du cœur.
168
00:08:46,610 --> 00:08:47,653
Merde.
169
00:08:49,363 --> 00:08:51,615
Ne me donne pas de mauvaise note sur Yelp.
170
00:08:53,951 --> 00:08:55,702
Tu voulais parler de quoi ?
171
00:08:57,246 --> 00:08:59,998
Pourquoi tu crois que Sean
va si souvent à Hartford ?
172
00:09:02,084 --> 00:09:04,753
Je me moque de Hartford
depuis le départ des Whalers.
173
00:09:06,922 --> 00:09:11,677
Il a fait pression pour que le Connecticut
prenne des cautions comme au Kentucky,
174
00:09:13,053 --> 00:09:14,388
où l'État les gère.
175
00:09:14,638 --> 00:09:16,390
Ça le mettrait sur la paille.
176
00:09:16,974 --> 00:09:20,769
Pas s'il obtient le contrat
pour s'en occuper.
177
00:09:23,855 --> 00:09:26,400
Ça mettrait papy et mamie sur la paille.
178
00:09:28,235 --> 00:09:29,361
Mais toi,
179
00:09:30,445 --> 00:09:33,907
tu peux avoir plein d'argent
pour améliorer leur retraite.
180
00:09:34,783 --> 00:09:36,660
J'attends que l'accord de Sean se fasse,
181
00:09:37,619 --> 00:09:40,205
puis je divorce, je récolte la moitié,
182
00:09:40,289 --> 00:09:43,542
et on se marie sur une plage à Hawaï.
183
00:09:50,048 --> 00:09:51,425
Tu n'as pas l'air enjoué.
184
00:09:56,013 --> 00:09:56,972
Écoute, je...
185
00:09:58,557 --> 00:10:00,600
J'aime l'argent comme tout le monde,
186
00:10:02,686 --> 00:10:04,187
mais je veux être avec toi maintenant.
187
00:10:05,647 --> 00:10:07,065
Il faut que tu sois patient.
188
00:10:11,236 --> 00:10:14,448
Continuons ce voyage romantique
avec Brad au Costa Rica...
189
00:10:18,535 --> 00:10:19,911
Machin Un et Machin Deux ?
190
00:10:20,370 --> 00:10:21,288
Ils dorment.
191
00:10:24,249 --> 00:10:25,417
J'aime ton nouveau sac.
192
00:10:26,626 --> 00:10:27,753
Je l'ai trouvé dans la voiture.
193
00:10:27,836 --> 00:10:31,048
Ellen ne s'en sert plus,
elle dit que le rose c'est pour les bébés,
194
00:10:31,131 --> 00:10:33,550
il faut qu'il soit violet
ou elle pète un plomb.
195
00:10:38,930 --> 00:10:39,931
Dis,
196
00:10:40,849 --> 00:10:43,977
tu peux rester ici cette nuit,
t'occuper des poulpes demain ?
197
00:10:44,186 --> 00:10:47,064
M. Ambien promet une bonne nuit.
198
00:10:48,398 --> 00:10:49,358
Bien sûr.
199
00:10:49,733 --> 00:10:51,109
Je n'oublie pas ce que tu me dois.
200
00:10:51,777 --> 00:10:52,819
Bien entendu.
201
00:10:58,367 --> 00:11:00,869
Pete a dit où il allait
quand il est parti ?
202
00:11:01,411 --> 00:11:02,537
Non. Pourquoi ?
203
00:11:03,497 --> 00:11:05,332
Je dois lui parler d'un truc.
204
00:11:05,791 --> 00:11:06,666
Bonne nuit.
205
00:11:26,686 --> 00:11:28,397
La voiture est à un prêteur du Queens.
206
00:11:28,480 --> 00:11:31,483
Pour savoir qui l'a louée,
j'ai besoin de plus de moyens.
207
00:11:31,566 --> 00:11:32,901
Et sa mère ?
208
00:11:33,402 --> 00:11:35,570
La dernière mention de Maggie Murphy
209
00:11:35,654 --> 00:11:37,739
est il y a trois ans
à la Nouvelle-Orléans.
210
00:11:37,823 --> 00:11:39,991
Et la fusillade ?
211
00:11:40,242 --> 00:11:42,577
Dix minutes après que Pete
est entré dans un stand de tir,
212
00:11:42,661 --> 00:11:45,789
une fusillade dans un entrepôt,
à côté, a fait trois morts.
213
00:11:45,872 --> 00:11:47,541
- Deux gardes et...
- Un agent de sécurité.
214
00:11:47,624 --> 00:11:50,669
Oui, et avant de rendre
son dernier souffle,
215
00:11:51,044 --> 00:11:52,963
il dit que deux personnes se sont enfuies,
216
00:11:53,422 --> 00:11:55,507
dont une femme blanche quinquagénaire.
217
00:11:56,049 --> 00:11:59,428
M'étant fait passer pour la mère de Pete,
ça lui correspond.
218
00:11:59,761 --> 00:12:03,849
Donc, 11 millions de dollars volés
dans un entrepôt ?
219
00:12:04,015 --> 00:12:05,809
Non, du moins pas officiellement.
220
00:12:05,892 --> 00:12:08,562
Aucun des rapports ne parle de 11 millions
221
00:12:08,645 --> 00:12:10,147
ou d'un quelconque vol.
222
00:12:10,230 --> 00:12:11,523
Qu'est-ce que tu en dis ?
223
00:12:11,690 --> 00:12:13,650
Ça a été volé à un criminel.
224
00:12:13,733 --> 00:12:16,403
Exact. Et un criminel
avec 11 millions de dollars
225
00:12:16,486 --> 00:12:17,904
n'est pas un criminel banal.
226
00:12:18,738 --> 00:12:20,866
Ça peut être un type
avec des fonds spéculatifs...
227
00:12:20,949 --> 00:12:23,034
Avec des sbires menaçant
de tuer une famille ?
228
00:12:23,118 --> 00:12:25,996
Marius, avant de chercher
la mère de Pete ou l'argent,
229
00:12:26,079 --> 00:12:27,581
tu devrais d'abord
230
00:12:27,664 --> 00:12:29,541
trouver à qui tu as affaire.
231
00:13:13,376 --> 00:13:14,753
Besoin d'aide ?
232
00:13:26,431 --> 00:13:28,433
TOILETTES
HOMMES
233
00:13:47,327 --> 00:13:49,079
Tu es bien routinier.
234
00:13:51,998 --> 00:13:52,999
Putain.
235
00:13:53,083 --> 00:13:55,627
Pense à changer
de terrain de chasse, mon pote.
236
00:13:55,710 --> 00:13:57,879
J'ai pas besoin de tes leçons, connard.
237
00:13:57,963 --> 00:13:59,631
Tu veux quoi ? Ouvre la porte.
238
00:13:59,965 --> 00:14:01,091
Je cherche Gina.
239
00:14:01,174 --> 00:14:03,051
Gina et toi, allez vous faire foutre.
240
00:14:03,134 --> 00:14:04,970
Dans dix secondes, j'appelle la police
241
00:14:05,053 --> 00:14:07,055
et je dénonce le voleur
de mon portefeuille.
242
00:14:07,430 --> 00:14:08,765
Je l'ai pas.
243
00:14:18,984 --> 00:14:21,069
C'est ton portefeuille, ducon.
244
00:14:24,781 --> 00:14:25,865
Elle est où ?
245
00:14:26,283 --> 00:14:28,785
Mamie, je conseille fortement
de ne pas faire ça.
246
00:14:30,120 --> 00:14:31,788
Le père Lebec est un homme de Dieu.
247
00:14:31,871 --> 00:14:33,081
C'est un homme.
248
00:14:33,415 --> 00:14:35,083
Il pourrait vendre la mèche.
249
00:14:36,293 --> 00:14:37,919
Je ne lui dirai
que ce qu'il peut entendre.
250
00:14:38,003 --> 00:14:41,715
S'il te plaît, je t'en supplie.
251
00:14:42,799 --> 00:14:44,509
Attends une semaine.
252
00:14:45,260 --> 00:14:46,386
Que tout se calme.
253
00:14:46,803 --> 00:14:49,264
Ça sera calmé d'ici là ?
Un flic a été tué.
254
00:14:50,265 --> 00:14:52,225
Fairfield est sur l'affaire.
255
00:14:52,475 --> 00:14:55,020
Ils ne sont pas idiots, mais pas loin.
256
00:14:57,856 --> 00:14:58,690
Mamie ?
257
00:15:00,525 --> 00:15:02,485
- Dis-moi que tu ne diras rien.
- OK.
258
00:15:04,779 --> 00:15:05,614
Bon.
259
00:15:06,781 --> 00:15:08,241
Je dois y aller. D'accord ?
260
00:15:08,575 --> 00:15:10,160
Où est Carly ? Il faut que je l'emmène ?
261
00:15:10,744 --> 00:15:12,037
Elle est chez Julia.
262
00:15:12,829 --> 00:15:13,663
D'accord.
263
00:15:17,459 --> 00:15:18,293
Mamie ?
264
00:15:18,501 --> 00:15:19,336
Oui.
265
00:15:28,887 --> 00:15:30,305
Tu vas faire ce qu'il dit ?
266
00:15:31,931 --> 00:15:33,767
C'est le but de la confession,
267
00:15:34,517 --> 00:15:36,519
être pardonné de ses péchés.
268
00:15:38,271 --> 00:15:40,440
Tu n'as rien fait
qui ait besoin de pardon.
269
00:15:41,358 --> 00:15:42,400
C'était un accident.
270
00:15:42,692 --> 00:15:46,488
Une série de mauvaises décisions
m'a menée dans une voiture avec une arme.
271
00:15:48,323 --> 00:15:49,449
J'ai à faire.
272
00:15:50,909 --> 00:15:52,077
Passons au magasin.
273
00:15:53,203 --> 00:15:54,412
Comment tu vas faire ?
274
00:15:54,496 --> 00:15:57,165
Boire et regarder l'horizon ?
275
00:15:58,833 --> 00:16:00,001
Ça a déjà marché, ça.
276
00:16:01,169 --> 00:16:04,381
Il t'a fallu dix ans pour te remettre
en rentrant du Vietnam.
277
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
Tu n'as pas ces dix ans.
278
00:17:01,354 --> 00:17:02,188
Tu es réveillé.
279
00:17:02,605 --> 00:17:03,523
Presque.
280
00:17:03,898 --> 00:17:06,192
Je vois le sac à dos d'Ellen.
281
00:17:06,276 --> 00:17:09,404
Quelqu'un a laissé son repas
là-dedans tout le week-end
282
00:17:09,487 --> 00:17:11,281
et ça sentait comme une décharge,
283
00:17:11,364 --> 00:17:13,199
donc je lui ai pris un sandwich.
284
00:17:13,283 --> 00:17:14,868
Elle a pris son sac rose ?
285
00:17:14,951 --> 00:17:16,327
Oui. Pas de souci.
286
00:17:16,703 --> 00:17:19,789
Ça l'a fait parce que je suis
la tante Carly super cool.
287
00:17:20,331 --> 00:17:21,708
Tu as regardé dedans ?
288
00:17:21,791 --> 00:17:23,793
Je l'ai pris et je suis partie. Pourquoi ?
289
00:17:24,627 --> 00:17:28,923
J'ai des documents pour le travail dedans.
Je les récupérerai plus tard.
290
00:17:29,007 --> 00:17:30,550
Je me disais, il est lourd.
291
00:17:30,633 --> 00:17:33,720
Il n'y a pas des règles
sur le poids des sacs d'enfants ?
292
00:17:33,803 --> 00:17:34,763
Si, et sûrement aussi
293
00:17:34,846 --> 00:17:36,973
pour ne pas les envoyer à la mine.
294
00:17:37,056 --> 00:17:39,350
Rabat-joie. Merci d'être restée
et d'avoir bataillé.
295
00:17:39,434 --> 00:17:41,060
Le plaisir est pour moi. Je...
296
00:17:51,529 --> 00:17:53,948
CHEZ ENRICO
297
00:17:54,783 --> 00:17:56,576
- Il t'a trouvée où ?
- Au parc.
298
00:17:56,659 --> 00:17:58,119
Je t'ai dit de varier.
299
00:17:58,912 --> 00:18:00,747
Il faut partir avant qu'il arrive.
300
00:18:04,000 --> 00:18:04,834
- Gavin.
- Désolé.
301
00:18:05,543 --> 00:18:07,962
- Ouvre la porte, Gavin.
- C'est bon, calme-toi.
302
00:18:08,046 --> 00:18:09,881
Je sais que tu m'as vendu.
303
00:18:10,131 --> 00:18:11,883
Mais ça faisait partie du jeu.
304
00:18:15,261 --> 00:18:16,679
Combien ils t'ont payée ?
305
00:18:19,891 --> 00:18:21,017
Cinq cents ?
306
00:18:22,018 --> 00:18:22,977
Plus ?
307
00:18:23,436 --> 00:18:24,437
Mille.
308
00:18:26,439 --> 00:18:29,025
Et si je vous donnais autant
309
00:18:29,108 --> 00:18:30,860
pour trouver à quel hôtel ils sont ?
310
00:18:31,069 --> 00:18:32,445
- Comment on...
- Faites ça.
311
00:18:33,321 --> 00:18:36,032
Voici leur numéro d'immatriculation.
312
00:18:36,115 --> 00:18:38,409
Vous aurez le reste
quand vous les aurez trouvés.
313
00:18:40,495 --> 00:18:41,621
Allez. Prends.
314
00:18:42,997 --> 00:18:44,290
Adios, amigos.
315
00:18:49,796 --> 00:18:50,630
Connard.
316
00:18:51,589 --> 00:18:52,799
- C'est moi le connard ?
- Oui.
317
00:18:52,924 --> 00:18:54,092
Tu m'as largué.
318
00:18:56,594 --> 00:18:57,679
C'est bon de te voir.
319
00:18:58,471 --> 00:18:59,472
Conduis et tais-toi.
320
00:19:06,688 --> 00:19:07,981
Je suis de la sécurité.
321
00:19:08,064 --> 00:19:09,524
J'enregistre la conversation.
322
00:19:09,607 --> 00:19:11,651
Vous devez accepter de venir avec moi.
323
00:19:12,861 --> 00:19:14,237
Je n'accepte pas.
324
00:19:14,988 --> 00:19:16,114
J'appelle la police.
325
00:19:30,670 --> 00:19:33,006
ÉCOLE PRIMAIRE DE BRIDGEPORT
326
00:19:43,808 --> 00:19:45,476
Ellen s'est trompée de sac ce matin.
327
00:19:45,560 --> 00:19:46,936
Merci. Je vais lui donner.
328
00:19:47,020 --> 00:19:48,855
Je devrais prendre celui qu'elle avait.
329
00:19:48,938 --> 00:19:50,732
Vous prendrez les deux ce soir.
330
00:19:50,815 --> 00:19:53,026
J'ai laissé son repas dedans,
331
00:19:53,109 --> 00:19:54,736
donc si quelqu'un ouvre ce truc,
332
00:19:54,819 --> 00:19:56,571
c'est une contamination toxique.
333
00:19:58,364 --> 00:20:00,658
Un sac devrait se nettoyer tous les soirs.
334
00:20:01,284 --> 00:20:02,118
C'est vrai.
335
00:20:02,201 --> 00:20:04,162
- Vous devez être occupée.
- Oui.
336
00:20:04,454 --> 00:20:06,789
C'est pourquoi c'est la fille au pair
qui a amené Ellen ce matin.
337
00:20:07,290 --> 00:20:08,207
La fille au pair ?
338
00:20:10,084 --> 00:20:11,502
C'était ma sœur Carly.
339
00:20:11,836 --> 00:20:15,173
Elle a été ici pendant un an
quand elle avait l'âge d'Ellen.
340
00:20:15,256 --> 00:20:18,885
Je m'en souviens, c'est l'année
où nos parents sont morts dans un accident
341
00:20:18,968 --> 00:20:20,178
sur Redding Road.
342
00:20:24,474 --> 00:20:25,475
Il est rose.
343
00:20:30,438 --> 00:20:31,856
Désolée, maman et papa.
344
00:20:35,485 --> 00:20:36,319
Voilà.
345
00:20:40,281 --> 00:20:41,115
Nom de...
346
00:20:47,997 --> 00:20:48,998
Mauvais sac rose.
347
00:20:49,666 --> 00:20:51,918
- Sûre ? C'est le seul que j'ai vu.
- Sûre.
348
00:20:54,504 --> 00:20:55,338
Attendez.
349
00:20:55,463 --> 00:20:58,841
Shelley n'allait pas bien ce matin,
sa maman l'a récupérée
350
00:20:58,925 --> 00:21:01,177
et elle en a aussi un rose.
351
00:21:01,260 --> 00:21:03,638
Shelley Birse ?
352
00:21:03,721 --> 00:21:05,723
Non, Martin. Qui est Shelley Birse ?
353
00:21:05,807 --> 00:21:08,309
J'ai dû mal entendre
quand Ellen a dit son nom.
354
00:21:08,393 --> 00:21:10,353
Sa maman s'appelle Sarah ?
355
00:21:10,728 --> 00:21:12,480
- Gayle.
- J'avais tout faux.
356
00:21:13,022 --> 00:21:14,399
- J'appelle...
- C'est bon.
357
00:21:15,817 --> 00:21:17,694
C'est à moi de le ramener.
358
00:21:18,653 --> 00:21:19,779
Je veux une adresse.
359
00:21:20,238 --> 00:21:22,615
C'est pour ça qu'on a inventé l'internet,
360
00:21:22,699 --> 00:21:24,575
pour que tu cherches toi-même
361
00:21:24,659 --> 00:21:26,577
sans ton flic de frère pour le faire.
362
00:21:27,120 --> 00:21:28,204
Gayle Martin.
363
00:21:29,288 --> 00:21:30,540
J'espère que c'est pas une cliente.
364
00:21:30,623 --> 00:21:32,458
C'est la mère d'une camarade d'Ellen.
365
00:21:32,542 --> 00:21:34,168
On encadre la sortie à l'aquarium.
366
00:21:34,377 --> 00:21:36,879
Pourquoi l'école ne peut pas chercher
367
00:21:36,963 --> 00:21:38,673
- pour toi ?
- Ne me fais plus mentir.
368
00:21:39,465 --> 00:21:41,134
Je sais.
369
00:21:43,928 --> 00:21:45,805
Je devrais pas me sentir coupable.
C'était un tueur à gages.
370
00:21:45,888 --> 00:21:48,766
C'est la vie qu'il avait choisi,
il connaissait les risques.
371
00:21:53,229 --> 00:21:54,063
Quoi ?
372
00:21:54,814 --> 00:21:57,442
Tu ne te sens pas coupable
mais embarrassé.
373
00:21:57,734 --> 00:22:00,236
Tu t'apitoies et tu le sais.
374
00:22:00,319 --> 00:22:03,906
"Pauvre de moi, personne ne m'aime,
personne n'a besoin de moi,
375
00:22:03,990 --> 00:22:05,450
je ferais mieux de mourir."
376
00:22:05,533 --> 00:22:07,660
- Ta gueule.
- Dis-moi que j'ai tort.
377
00:22:08,369 --> 00:22:10,830
Quelle idée de t'inviter.
378
00:22:11,080 --> 00:22:13,624
Tu as dragué ma femme,
je devrais t'en mettre une.
379
00:22:13,708 --> 00:22:17,128
Fais-le. C'est mieux que de rester là
à t'apitoyer sur ton sort.
380
00:22:17,211 --> 00:22:18,129
Va te faire foutre !
381
00:22:18,212 --> 00:22:19,380
Déjà dit.
382
00:22:24,510 --> 00:22:25,595
Toute cette journée-là,
383
00:22:27,096 --> 00:22:28,097
j'étais...
384
00:22:30,391 --> 00:22:33,561
J'arrêtais pas de penser que c'était
la dernière fois que je voyais ma femme
385
00:22:35,396 --> 00:22:36,522
et cette maison.
386
00:22:39,192 --> 00:22:42,862
C'était noblement tragique,
comme du théâtre irlandais.
387
00:22:44,363 --> 00:22:48,993
"La dernière fois que je me cure le nez,
que je me gratte les couilles."
388
00:23:01,672 --> 00:23:03,508
Je préfère faire à l'ancienne.
389
00:23:04,300 --> 00:23:06,719
Le nouveau confessionnal
sera prêt dans un mois.
390
00:23:08,304 --> 00:23:10,556
Beaucoup de gens préfèrent ainsi,
391
00:23:11,307 --> 00:23:13,142
parler, assis.
392
00:23:27,657 --> 00:23:29,700
Pardonnez-moi, mon Père, pour mes péchés.
393
00:23:41,462 --> 00:23:42,296
Je t'ai vu.
394
00:23:42,463 --> 00:23:43,297
Ah oui ?
395
00:23:45,675 --> 00:23:46,884
Oh, merde.
396
00:23:47,593 --> 00:23:48,928
Il y avait l'autre fille.
397
00:23:49,387 --> 00:23:50,471
Tu faisais diversion.
398
00:23:51,430 --> 00:23:53,182
C'est comme ça qu'ils ont eu JFK.
399
00:23:56,352 --> 00:23:57,353
Je peux y aller ?
400
00:23:58,062 --> 00:24:00,064
CAMÉRAS DE SÉCURITÉ
VOUS ÊTES SURVEILLÉS
401
00:24:47,653 --> 00:24:48,487
Marius ?
402
00:24:48,738 --> 00:24:50,114
Mon pote, ça va ?
403
00:24:50,489 --> 00:24:53,075
Je suis en prison, à ton avis ?
404
00:24:53,659 --> 00:24:56,662
Je pensais que les bouddhistes,
vous étiez zen et tout ça.
405
00:24:57,914 --> 00:25:01,000
Va en Birmanie, tu verras
comme ils sont "zen et tout ça."
406
00:25:01,542 --> 00:25:02,710
Qu'est-ce que tu veux ?
407
00:25:03,336 --> 00:25:06,881
Je voulais parler en privé avec mon
camarade de cellule Pete Murphy.
408
00:25:06,964 --> 00:25:09,759
Tu prends toujours 50 dollars pour ça ?
409
00:25:10,134 --> 00:25:11,177
Pas pour toi.
410
00:25:11,636 --> 00:25:13,054
- Ah oui ?
- Pour toi, c'est 500.
411
00:25:13,596 --> 00:25:15,014
- Pourquoi ?
- Tu as triché aux cartes.
412
00:25:15,473 --> 00:25:17,600
- Oh que oui.
- Le truc avec l'as.
413
00:25:18,309 --> 00:25:20,603
C'était un tour. J'avais parié des ramen.
414
00:25:20,728 --> 00:25:22,355
Montre-moi un tour.
415
00:25:22,480 --> 00:25:23,940
Tu veux apprendre un tour de cartes ?
416
00:25:24,023 --> 00:25:27,985
J'ai les visites dimanche.
J'aimerais montrer un truc à mon fils.
417
00:25:31,364 --> 00:25:33,491
D'accord. Je vais prendre
un jeu de cartes.
418
00:26:05,773 --> 00:26:08,025
Je me doutais que vous passeriez.
419
00:26:08,109 --> 00:26:09,110
L'école a appelé ?
420
00:26:09,193 --> 00:26:10,194
L'école ? Non.
421
00:26:11,612 --> 00:26:12,446
Ces enfants...
422
00:26:12,530 --> 00:26:14,323
Ils veulent les mêmes vêtements,
423
00:26:14,407 --> 00:26:16,325
les mêmes sacs, les mêmes...
424
00:26:19,745 --> 00:26:21,163
Voici mon frère, Desmond.
425
00:26:24,041 --> 00:26:25,751
Vous n'avez pas dit votre nom.
426
00:26:29,338 --> 00:26:32,049
Maintenant, tu coupes, ce qui veut dire...
427
00:26:32,133 --> 00:26:33,968
Je sais ce que ça veut dire.
428
00:26:34,176 --> 00:26:38,139
OK. Fais ça et commence à les retourner.
429
00:26:38,472 --> 00:26:40,850
Et continue, tu peux dire
des choses du genre :
430
00:26:40,933 --> 00:26:44,103
"C'est ta carte ? C'est ta carte ?"
Quand tu sais que non.
431
00:26:44,186 --> 00:26:45,187
Pourquoi faire ?
432
00:26:45,271 --> 00:26:46,814
C'est marrant de se tromper.
433
00:26:46,897 --> 00:26:49,400
Je veux pas me tromper.
Je veux impressionner mon fils.
434
00:26:49,692 --> 00:26:51,235
D'accord. Bien sûr.
435
00:26:51,319 --> 00:26:53,195
Continue de les retourner
436
00:26:53,279 --> 00:26:56,866
et quand tu arrives à la carte du bas,
437
00:26:57,033 --> 00:26:58,701
avant de couper,
438
00:26:59,118 --> 00:27:01,537
la suivante sera celle qu'il a pris.
439
00:27:02,079 --> 00:27:03,205
C'est ta carte ?
440
00:27:04,498 --> 00:27:05,333
Ouais.
441
00:27:05,416 --> 00:27:06,417
Dis pas juste :"Ouais."
442
00:27:06,500 --> 00:27:07,335
Je les ai trouvés.
443
00:27:07,418 --> 00:27:08,878
Fais le surpris, connard.
444
00:27:09,253 --> 00:27:10,838
Ouais, c'est ma carte.
445
00:27:11,130 --> 00:27:12,006
T'es nul.
446
00:27:12,089 --> 00:27:14,175
Tenzin, ton fils sera surpris.
447
00:27:14,592 --> 00:27:15,885
Un peu, qu'il le sera.
448
00:27:15,968 --> 00:27:17,553
C'est du David Copperfield, ça.
449
00:27:17,636 --> 00:27:18,971
Oui, entraîne-toi.
450
00:27:19,055 --> 00:27:21,140
Essaie avec des mecs au repas.
451
00:27:21,223 --> 00:27:22,558
Ouais. Merci.
452
00:27:22,641 --> 00:27:25,686
De rien. Tu penses amener
le téléphone à Phil aujourd'hui ?
453
00:27:25,770 --> 00:27:28,898
Oui. Quand tu m'auras fait
parvenir 500 dollars.
454
00:27:29,565 --> 00:27:30,524
Cinq cents ? Quoi ?
455
00:27:30,608 --> 00:27:31,484
C'est ton prix.
456
00:27:32,234 --> 00:27:34,612
Le tour, c'était pour que
je ne raccroche pas.
457
00:27:38,741 --> 00:27:40,326
Connard.
458
00:27:48,292 --> 00:27:49,126
Où ?
459
00:27:49,210 --> 00:27:50,544
Tu veux savoir comment ?
460
00:27:50,628 --> 00:27:52,046
Honnêtement, je...
461
00:27:52,129 --> 00:27:54,298
On a appelé,
on a dit chercher nos patrons,
462
00:27:54,423 --> 00:27:56,592
notre job est en jeu. Voici la plaque.
463
00:27:56,842 --> 00:27:58,302
Génial. Ils sont où ?
464
00:27:58,719 --> 00:28:02,640
Un hôtel sur Bank.
Chambre 1106, Frank et Joe Hopper.
465
00:28:02,723 --> 00:28:03,808
Ils y sont, là ?
466
00:28:04,350 --> 00:28:05,726
Pas de voiture devant.
467
00:28:05,810 --> 00:28:07,228
J'ai appelé, pas de réponse.
468
00:28:07,311 --> 00:28:09,480
Bon. Trouvez la carte d'accès
469
00:28:09,772 --> 00:28:11,732
et l'un de vous attend sur le parking.
470
00:28:11,816 --> 00:28:15,277
L'autre s'assure que la chambre
est vide et attend dedans.
471
00:28:15,653 --> 00:28:17,321
À dans 15 minutes, là-bas.
472
00:28:17,488 --> 00:28:18,739
Comment on trouve une carte ?
473
00:28:20,032 --> 00:28:20,908
Allô ?
474
00:28:25,329 --> 00:28:26,539
Une commission ?
475
00:28:27,331 --> 00:28:29,500
C'est plus de l'extorsion.
476
00:28:30,000 --> 00:28:31,127
Comme vous voulez.
477
00:28:32,503 --> 00:28:33,337
Combien ?
478
00:28:38,217 --> 00:28:39,260
Je ne peux pas.
479
00:28:41,011 --> 00:28:42,972
Des, appelons les flics.
480
00:28:43,139 --> 00:28:43,973
Bonne idée.
481
00:28:44,056 --> 00:28:45,933
L'argent n'est pas à moi.
482
00:28:47,768 --> 00:28:51,063
Je peux au moins appeler
la personne à qui il appartient ?
483
00:28:52,189 --> 00:28:53,357
Appelez qui vous voulez.
484
00:28:57,153 --> 00:28:58,112
Je peux fumer ?
485
00:28:58,195 --> 00:29:00,990
Non. Il y a des enfants qui habitent ici.
486
00:29:09,790 --> 00:29:11,542
Salut, c'est Julia.
487
00:29:13,335 --> 00:29:14,378
Tu es où ?
488
00:29:15,463 --> 00:29:17,298
J'ai un putain de problème.
489
00:29:23,888 --> 00:29:24,722
Puis-je vous aider ?
490
00:29:24,805 --> 00:29:27,641
Je l'espère. J'ai oublié
ma clé dans la chambre.
491
00:29:27,933 --> 00:29:30,227
- Votre nom, monsieur ?
- Frank Hooper.
492
00:29:30,936 --> 00:29:33,230
- Et votre chambre ?
- 1106.
493
00:29:34,440 --> 00:29:36,567
Très bien, monsieur.
Une pièce d'identité ?
494
00:29:37,193 --> 00:29:38,944
Je l'ai oubliée dans la chambre.
495
00:29:39,028 --> 00:29:40,446
Si vous venez avec moi...
496
00:29:40,529 --> 00:29:43,866
Je me fous de pourquoi
ils t'appellent Kid Charlemagne !
497
00:29:45,493 --> 00:29:49,580
Tes clients ? Ils t'ont laissé
dans le rouge, crétin.
498
00:29:49,830 --> 00:29:51,123
Tes amis minables sont morts.
499
00:29:51,248 --> 00:29:54,210
Nettoie tout ça
ou on finit tous en prison.
500
00:29:54,502 --> 00:29:58,589
Les tubes à essai, la balance.
Sors tout ça.
501
00:29:58,797 --> 00:30:01,342
- Madame ?
- Pas de "madame" avec moi.
502
00:30:01,967 --> 00:30:03,427
"Il y a de l'essence dans la voiture ?"
503
00:30:03,552 --> 00:30:05,554
Oui, il y a de l'essence !
504
00:30:10,059 --> 00:30:11,101
Kid Charlemagne ?
505
00:30:11,185 --> 00:30:14,730
Une chanson de Steely Dan.
Un type de cet âge ne connaît pas.
506
00:30:15,940 --> 00:30:17,441
Tu as vu comme je l'ai géré ?
507
00:30:17,525 --> 00:30:18,484
Habile.
508
00:30:18,692 --> 00:30:20,736
Sympa. Nous deux, de nouveau ensemble.
509
00:30:20,819 --> 00:30:21,654
N'en fais pas trop.
510
00:30:21,737 --> 00:30:23,989
- Je dis ça comme ça.
- Je sais ce que tu dis.
511
00:30:30,162 --> 00:30:31,163
- Gayle Martin ?
- Oui.
512
00:30:31,247 --> 00:30:32,540
- Où est-elle ?
- Excusez-moi.
513
00:30:32,623 --> 00:30:34,458
- Julia !
- C'est chez moi !
514
00:30:34,542 --> 00:30:36,126
- Julia, ça va ?
- Oui, ça va.
515
00:30:37,002 --> 00:30:38,212
Mieux que ça,
516
00:30:38,295 --> 00:30:40,422
tu planes. Je le vois dans tes yeux.
517
00:30:40,631 --> 00:30:42,383
- Montre tes bras.
- Vous êtes qui ?
518
00:30:42,925 --> 00:30:44,510
Qui je suis ? Et toi, putain ?
519
00:30:44,593 --> 00:30:47,012
C'est ton dealer ?
Je devrais regarder ses bras aussi.
520
00:30:47,096 --> 00:30:49,348
De quoi tu parles ? Tu les vois.
521
00:30:49,431 --> 00:30:50,307
Tom ?
522
00:30:50,391 --> 00:30:52,768
Tu comprends pas "sous couverture" ?
523
00:30:53,602 --> 00:30:55,104
C'est mon argent sur la table ?
524
00:30:55,187 --> 00:30:57,106
Il était dans le sac d'Ellen, et...
525
00:30:57,189 --> 00:30:58,315
Si tu me mens,
526
00:30:58,399 --> 00:31:01,193
ton Ellen chérie va se retrouver
aux services sociaux
527
00:31:01,277 --> 00:31:03,237
et tu ne la verras qu'à sa majorité.
528
00:31:03,320 --> 00:31:04,238
S'il te plaît, non.
529
00:31:04,321 --> 00:31:06,031
- Ouais.
- Elle ne ment pas.
530
00:31:06,115 --> 00:31:07,741
- S'il te plaît.
- Ouais, ouais.
531
00:31:07,825 --> 00:31:08,909
T'es qui, putain ?
532
00:31:08,993 --> 00:31:10,327
Son officier traitant !
533
00:31:12,329 --> 00:31:13,539
Je suis son officier traitant.
534
00:31:14,498 --> 00:31:15,499
Écoute,
535
00:31:16,000 --> 00:31:18,961
on l'a chopée le cul plein de drogue
à l'aéroport,
536
00:31:19,211 --> 00:31:21,880
si elle veut garder son gamin,
elle bosse pour nous.
537
00:31:23,465 --> 00:31:26,552
Arrête. Me touche pas.
538
00:31:26,885 --> 00:31:28,387
Attends. Merde.
539
00:31:28,470 --> 00:31:30,973
Si tu veux garder ta porte,
mets-la en veilleuse.
540
00:31:33,684 --> 00:31:36,186
Code zéro pour Géronimo.
541
00:31:36,604 --> 00:31:38,856
Je répète, zéro pour G-mo.
542
00:31:40,608 --> 00:31:41,442
OK, merci.
543
00:31:41,692 --> 00:31:42,526
Putain de SWAT.
544
00:31:42,610 --> 00:31:44,695
Ils vivent pour défoncer des portes.
545
00:31:44,778 --> 00:31:45,988
Vous êtes de la DEA...
546
00:31:46,071 --> 00:31:47,990
C'est probablement la pire question
547
00:31:48,073 --> 00:31:49,825
à me poser à cet instant.
548
00:31:50,284 --> 00:31:51,994
Debout. C'est tout ce qu'il y a ?
549
00:31:52,244 --> 00:31:53,078
- Oui.
- Prends-le.
550
00:31:53,537 --> 00:31:54,371
- Allez.
- Pardon.
551
00:31:54,455 --> 00:31:56,373
Amène ça au Turc, et s'il te bute pas
552
00:31:56,457 --> 00:31:58,709
parce que tu es en retard,
ou parce que c'est mardi,
553
00:31:58,792 --> 00:32:00,711
et si tu peux le faire tomber,
554
00:32:00,794 --> 00:32:04,590
alors peut-être que je vais pas
te bourrer le cul à Niantic !
555
00:32:04,673 --> 00:32:06,759
- Vous pouvez pas...
- Bon Dieu, écoute.
556
00:32:06,925 --> 00:32:08,761
Attends 48 heures et appelle ici.
557
00:32:08,844 --> 00:32:11,221
Tu diras que Chino t'a dit d'appeler.
558
00:32:11,305 --> 00:32:14,391
Donne tes coordonnées
et l'Oncle Sam t'enverra 10 000 dollars
559
00:32:14,475 --> 00:32:16,185
pour réparer ta porte. D'accord ?
560
00:32:16,393 --> 00:32:17,728
La porte n'a rien.
561
00:32:18,812 --> 00:32:20,272
Ils n'ont pas à le savoir.
562
00:32:26,570 --> 00:32:27,488
Tu m'as frappée.
563
00:32:27,571 --> 00:32:29,907
Il fallait un petit électrochoc.
564
00:32:29,990 --> 00:32:31,909
Tu as bien joué.
565
00:32:32,576 --> 00:32:34,119
C'est l'argent pour Dockery ?
566
00:32:35,204 --> 00:32:37,373
Ça va si je n'explique pas maintenant ?
567
00:32:37,456 --> 00:32:38,666
Tant que tu ne dis pas à la famille
568
00:32:38,749 --> 00:32:39,833
que je suis à Bridgeport.
569
00:32:40,542 --> 00:32:42,169
Pourquoi tu y es toujours ?
570
00:32:44,213 --> 00:32:46,674
Tu sais, le flingue
que tu as à ton bureau ?
571
00:32:49,093 --> 00:32:49,968
Prends-le avec toi.
572
00:32:50,469 --> 00:32:53,347
- Tu penses qu'ils...
- J'en doute mais on ne sait jamais.
573
00:33:05,693 --> 00:33:07,403
Tu es sûre que tu ne veux pas ça ?
574
00:33:07,486 --> 00:33:08,320
Oui.
575
00:33:17,204 --> 00:33:18,163
Qu'est-ce que tu fais ?
576
00:33:19,164 --> 00:33:21,208
Le résumé d'actus pour M. Orr.
577
00:33:22,668 --> 00:33:25,713
Les devoirs,
c'est ce qu'on fait pour l'école
578
00:33:25,796 --> 00:33:28,173
quand on rentre chez soi...
579
00:33:28,257 --> 00:33:29,174
Jamais entendu parler.
580
00:33:29,258 --> 00:33:30,384
- Ouais.
- Ouais.
581
00:33:41,687 --> 00:33:42,896
Hé, range ça.
582
00:33:42,980 --> 00:33:45,315
- Je souffle par la fenêtre.
- Pas maintenant.
583
00:33:47,484 --> 00:33:48,318
Bon.
584
00:33:54,450 --> 00:33:55,284
Bois-le.
585
00:33:55,492 --> 00:33:56,326
Va chier.
586
00:34:04,835 --> 00:34:06,128
C'est quoi, ton problème ?
587
00:34:06,712 --> 00:34:09,465
Tu ne veux pas des vêtements
que j'ai volé.
588
00:34:09,548 --> 00:34:11,216
Tu es anti-drogue à fond.
589
00:34:11,300 --> 00:34:12,176
Oui, c'est moi.
590
00:34:12,843 --> 00:34:14,720
C'est à cause des histoires de famille ?
591
00:34:14,845 --> 00:34:17,181
Le retour mystérieux de ton cousin ?
592
00:34:17,264 --> 00:34:19,057
L'histoire avec ce flic taré ?
593
00:34:21,894 --> 00:34:23,187
Je sais pas. Je...
594
00:34:24,980 --> 00:34:25,898
Je sais pas.
595
00:34:25,981 --> 00:34:26,815
D'accord.
596
00:34:29,443 --> 00:34:30,903
Putain !
597
00:34:31,361 --> 00:34:32,196
Quoi ?
598
00:34:33,947 --> 00:34:34,782
C'est lui.
599
00:34:35,741 --> 00:34:38,452
C'est le flic taré
sur lequel j'ai pointé mon arme.
600
00:34:39,369 --> 00:34:40,204
Il est mort.
601
00:34:40,287 --> 00:34:41,330
Un inspecteur de New York
retrouvé mort à Brett Woods
602
00:34:41,413 --> 00:34:43,123
- Je vois ça.
- Qui l'a tué ?
603
00:34:47,586 --> 00:34:48,712
Tu as parlé à Sam ?
604
00:34:49,421 --> 00:34:51,757
Il me connaît mieux
que quiconque à part toi.
605
00:34:52,382 --> 00:34:53,383
Il m'a draguée.
606
00:34:54,718 --> 00:34:55,886
On a ça en commun.
607
00:34:57,179 --> 00:34:58,347
Il n'est arrivé à rien.
608
00:34:58,889 --> 00:35:00,349
Un autre point commun.
609
00:35:01,517 --> 00:35:03,060
Alors, avec le père Lebec ?
610
00:35:05,229 --> 00:35:07,147
Je te connais mieux que quiconque.
611
00:35:13,028 --> 00:35:14,321
Ça s'est bien passé.
612
00:35:14,696 --> 00:35:15,823
Je lui ai tout dit.
613
00:35:16,949 --> 00:35:18,367
Il m'a donné trois Ave Maria
614
00:35:18,450 --> 00:35:20,577
et m'a chargée de tuer le Monsignor.
615
00:35:25,374 --> 00:35:26,583
Je me suis dégonflée.
616
00:35:28,877 --> 00:35:30,379
Je lui ai rien dit du tout.
617
00:35:33,257 --> 00:35:35,509
Je sais que c'était un accident, mais...
618
00:35:38,220 --> 00:35:40,055
J'ai tiré dans la tête d'un homme.
619
00:35:41,598 --> 00:35:42,641
Je l'ai tué.
620
00:35:50,315 --> 00:35:51,275
Salut. Occupé ?
621
00:35:51,567 --> 00:35:52,568
Désespérément.
622
00:35:52,734 --> 00:35:55,028
Il faut réserver une place de parking.
623
00:35:55,153 --> 00:35:56,071
On a un VIP ?
624
00:35:56,196 --> 00:36:00,117
Non, pour la voiture de l'inspecteur
de New York retrouvé mort.
625
00:36:00,200 --> 00:36:01,660
Fairfield nous l'envoie.
626
00:36:18,552 --> 00:36:19,636
Cautions Bernhardt.
627
00:36:19,928 --> 00:36:20,929
C'est Moe.
628
00:36:21,972 --> 00:36:23,056
Ah, salut.
629
00:36:23,265 --> 00:36:24,933
Tu as vu la Cadillac garée ?
630
00:36:26,810 --> 00:36:29,521
Elle est au peintre en bâtiment.
Elle est là depuis des jours.
631
00:36:31,064 --> 00:36:32,524
Qu'est-ce qui s'est passé ?
632
00:36:33,567 --> 00:36:35,485
- Tu veux vraiment savoir ?
- Non.
633
00:36:36,111 --> 00:36:38,447
Je veux pas que ça me retombe dessus.
634
00:36:38,530 --> 00:36:39,823
Mon frère et tout ça.
635
00:36:40,240 --> 00:36:42,284
Bouge cette putain de voiture.
636
00:36:42,659 --> 00:36:44,411
D'accord ? Tu me le dois.
637
00:36:49,625 --> 00:36:50,667
C'était qui ?
638
00:36:52,377 --> 00:36:53,462
C'était juste...
639
00:36:54,421 --> 00:36:55,422
Juste Moe.
640
00:36:56,506 --> 00:36:59,593
C'est la fin du mois,
il veut que je règle mon ardoise.
641
00:37:21,031 --> 00:37:22,199
C'était un ripou.
642
00:37:22,282 --> 00:37:24,409
Il s'est fâché avec ceux qui le payaient.
643
00:37:25,202 --> 00:37:27,829
Poussé hors de la route, deux balles
dans le torse, une dans la tête.
644
00:37:28,288 --> 00:37:29,331
Comme les pros.
645
00:37:29,665 --> 00:37:30,749
Hé, mignonnet.
646
00:37:31,333 --> 00:37:32,793
Je vois que tu réponds à ça.
647
00:37:33,210 --> 00:37:35,253
Je t'ai appelé trois fois. Tu étais où ?
648
00:37:36,171 --> 00:37:38,298
Je pensais à son arrivée.
649
00:37:38,840 --> 00:37:40,384
Le flic. Il s'appelait comment ?
650
00:37:40,676 --> 00:37:41,510
Winslow ?
651
00:37:42,678 --> 00:37:45,097
Tant de gens sont passés ici
que j'ai oubliés.
652
00:37:45,180 --> 00:37:47,140
Mais je me souviens de lui.
653
00:37:48,183 --> 00:37:49,184
Les yeux, peut-être ?
654
00:37:50,852 --> 00:37:52,729
Pourquoi Fairfield nous l'envoie ?
Des tests ?
655
00:37:53,063 --> 00:37:54,481
Non, pour clore le dossier.
656
00:37:55,107 --> 00:37:56,108
Pas de témoins,
657
00:37:56,525 --> 00:37:59,403
la victime avait des astérisques
douteux à côté de son nom
658
00:37:59,528 --> 00:38:01,905
et ça sent le crime entre ordures.
659
00:38:03,407 --> 00:38:05,200
On devrait être tristes,
c'est un collègue,
660
00:38:05,283 --> 00:38:07,327
mais il n'y a pas lieu de pleurer.
661
00:38:09,746 --> 00:38:10,998
Alors pourquoi c'est là ?
662
00:38:11,873 --> 00:38:14,668
Une inspectrice de New York arrive.
663
00:38:14,918 --> 00:38:16,169
Officieusement, bien sûr,
664
00:38:16,253 --> 00:38:17,546
pour que nous, bouseux du Connecticut,
665
00:38:17,629 --> 00:38:19,381
ne passions pas toujours pour des idiots.
666
00:38:20,090 --> 00:38:21,425
C'est leur élite, il paraît.
667
00:38:21,550 --> 00:38:23,218
Le meilleur taux de résolution.
668
00:38:23,719 --> 00:38:26,513
Elle va vouloir te parler,
toi seul as vu le mec.
669
00:38:26,596 --> 00:38:28,348
Donc coiffe-toi bien.
670
00:38:39,526 --> 00:38:40,527
Salut, c'est moi.
671
00:38:40,610 --> 00:38:41,528
Tu es en retard.
672
00:38:41,778 --> 00:38:43,739
J'ai eu des soucis avec ma cousine.
673
00:38:44,573 --> 00:38:45,532
Tu es où ?
674
00:38:45,741 --> 00:38:46,783
Dans la chambre.
675
00:39:07,429 --> 00:39:08,805
Putain !
676
00:39:09,765 --> 00:39:10,974
Comment ça, "putain" ?
677
00:39:13,894 --> 00:39:16,855
Je suis venue chercher quelque chose
et j'ai oublié mes clés.
678
00:39:17,898 --> 00:39:19,024
Dans ta main.
679
00:39:21,485 --> 00:39:22,736
C'est encore pire.
680
00:39:23,570 --> 00:39:26,656
Content de voir que je suis pas
le seul qui perd la tête.
681
00:39:27,532 --> 00:39:29,785
Merci, chéri. C'est gentil.
682
00:39:30,535 --> 00:39:31,536
Tu fais quoi ?
683
00:39:32,579 --> 00:39:33,789
Il faut que je voie Moe.
684
00:39:45,509 --> 00:39:47,594
Taylor, rappelle-moi. Un souci, je crois.
685
00:40:23,380 --> 00:40:25,507
Salut, Pete. Ça va ? Merci de m'appeler.
686
00:40:25,590 --> 00:40:27,801
Salut, Marius. Comment ça va ?
687
00:40:27,884 --> 00:40:28,718
Bien.
688
00:40:28,802 --> 00:40:31,054
J'ai été surpris que Tenzin
dise que tu voulais me parler.
689
00:40:31,138 --> 00:40:32,222
C'est important ?
690
00:40:32,305 --> 00:40:34,724
Pendant qu'on était en taule ensemble,
691
00:40:34,808 --> 00:40:38,019
tu parlais de tes grand-parents,
de tes cousins,
692
00:40:38,103 --> 00:40:39,187
de la ferme, tout ça.
693
00:40:39,271 --> 00:40:41,690
- Ouais.
- Mais jamais de ta mère.
694
00:40:43,692 --> 00:40:44,568
Et ?
695
00:40:44,651 --> 00:40:46,111
Là, ça devient bizarre.
696
00:40:46,194 --> 00:40:50,031
Une femme m'a appelé hier,
elle a dit être ta mère
697
00:40:50,115 --> 00:40:53,034
et prendre des nouvelles de toi.
698
00:40:53,118 --> 00:40:54,286
Ce n'était pas ma mère.
699
00:40:54,995 --> 00:40:56,163
Tu en es sûr ? Parce...
700
00:40:56,246 --> 00:40:57,831
Oui, j'en suis sûr.
701
00:40:58,540 --> 00:40:59,499
Ma mère est morte.
702
00:40:59,916 --> 00:41:00,917
Elle est morte ?
703
00:41:02,002 --> 00:41:03,086
C'est arrivé quand ?
704
00:41:04,004 --> 00:41:04,921
Quelle importance ?
705
00:41:05,005 --> 00:41:06,089
On est amis, non ?
706
00:41:06,173 --> 00:41:09,009
Elle est morte il y a trois ans.
707
00:41:14,681 --> 00:41:15,724
Merde !
708
00:41:17,767 --> 00:41:19,394
Bon.
709
00:41:37,954 --> 00:41:39,080
Salut. Ça va ?
710
00:41:42,000 --> 00:41:43,084
Entre, Pete.
711
00:41:44,586 --> 00:41:45,629
Vas-y.
712
00:41:46,838 --> 00:41:47,881
Allez.
713
00:41:53,929 --> 00:41:54,930
Sur le lit.
714
00:41:55,972 --> 00:41:57,140
Toi, là.
715
00:42:01,061 --> 00:42:02,187
Tu sais, Pete,
716
00:42:02,270 --> 00:42:05,732
je pensais que tu comprenais bien
ce qu'on attendait de toi,
717
00:42:05,815 --> 00:42:08,693
mais tu perds un jour
à enquêter sur nous ?
718
00:42:09,152 --> 00:42:10,362
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
719
00:42:12,239 --> 00:42:15,200
On élucide des crimes pour ceux
qui ne peuvent pas aller voir la police.
720
00:42:16,451 --> 00:42:19,371
Le type qui nous a embauché en
a essayé d'autres. Des ex de Blackwater,
721
00:42:19,454 --> 00:42:22,040
mais ils ne savaient pas
résoudre le moindre mystère.
722
00:42:22,123 --> 00:42:24,751
Ils n'ont jamais trouvé
pour toi ou ta mère.
723
00:42:25,085 --> 00:42:26,253
J'ai failli l'avoir.
724
00:42:28,505 --> 00:42:30,048
Il y a six mois, à Sedona.
725
00:42:31,424 --> 00:42:32,884
Je l'ai vue dans une rue pleine de monde.
726
00:42:33,593 --> 00:42:35,095
Je ne sais pas comment,
727
00:42:36,304 --> 00:42:37,597
mais je lui ai fait peur.
728
00:42:37,889 --> 00:42:38,765
Tiens.
729
00:42:39,391 --> 00:42:40,392
Regarde ça.
730
00:42:41,142 --> 00:42:43,687
Ça pourrait répondre à tes questions.
731
00:42:45,313 --> 00:42:46,523
Montre à Pete où tu es.
732
00:42:49,401 --> 00:42:50,694
C'est parti.
733
00:42:53,822 --> 00:42:54,906
Ça te dit quelque chose ?
734
00:42:56,074 --> 00:42:56,950
Approche.
735
00:43:13,758 --> 00:43:16,511
On t'a dit ce qui arriverait
si tu faisais le con.
736
00:43:25,478 --> 00:43:26,313
Une seconde.
737
00:43:29,399 --> 00:43:30,233
Ne faites pas ça.
738
00:43:31,484 --> 00:43:32,527
S'il vous plaît.
739
00:43:32,694 --> 00:43:35,155
Je sais qui vous êtes.
Vous avez pas besoin de faire ça.
740
00:43:38,742 --> 00:43:39,576
Pas besoin.
741
00:43:39,909 --> 00:43:41,578
Je crois que si, Pete.
742
00:43:42,579 --> 00:43:43,872
S'il vous plaît.
743
00:43:48,460 --> 00:43:49,294
Bon Dieu.
744
00:43:53,214 --> 00:43:54,049
Pete ?
745
00:43:54,299 --> 00:43:55,800
Prends ton flingue
et tire à travers la porte.
746
00:43:55,884 --> 00:43:57,302
- Quoi ?
- Fais-le.
747
00:43:59,012 --> 00:44:00,138
Bon sang !
748
00:44:01,139 --> 00:44:02,182
Merde !
749
00:44:10,231 --> 00:44:12,901
Il l'a prévenue. Elle a un Colt
pointé sur toi.
750
00:44:15,320 --> 00:44:16,279
Je peux vous aider ?
751
00:44:16,821 --> 00:44:18,531
Désolé. Mauvaise maison.
752
00:44:23,161 --> 00:44:24,287
Tu fais quoi ?
753
00:44:24,371 --> 00:44:25,872
Il va revenir de nuit
754
00:44:25,955 --> 00:44:28,500
pour la tuer par la fenêtre
quand les enfants seront là.
755
00:44:30,710 --> 00:44:31,836
Alors tue-moi maintenant.
756
00:44:32,754 --> 00:44:36,216
Si tu le fais pas et que tu touches
à elle ou à sa famille,
757
00:44:36,466 --> 00:44:38,718
je vais prendre un flingue et me buter
758
00:44:38,802 --> 00:44:41,179
et tu retrouveras jamais
ma mère ni l'argent.
759
00:44:43,515 --> 00:44:45,058
Maintenant, tu sais qui je suis.
760
00:45:05,245 --> 00:45:06,371
Étends-la.
761
00:45:06,913 --> 00:45:07,747
Pourquoi ?
762
00:45:09,624 --> 00:45:10,708
Étends-la.
763
00:45:19,384 --> 00:45:20,593
Qu'est-ce que tu fous ?
764
00:45:24,013 --> 00:45:26,599
Toi, toi. Mettez-vous dessus.
765
00:45:27,100 --> 00:45:27,934
Non, mec.
766
00:45:29,727 --> 00:45:30,645
Mettez-vous dessus.
767
00:45:31,396 --> 00:45:32,647
Qu'est-ce que tu fous ?
768
00:45:33,648 --> 00:45:34,732
C'est des conneries.
769
00:45:36,734 --> 00:45:38,069
Tu n'as pas à faire ça.
770
00:45:40,071 --> 00:45:41,114
Regarde-le.
771
00:45:43,616 --> 00:45:44,576
Écoute.
772
00:45:46,369 --> 00:45:47,370
Non.
773
00:45:48,204 --> 00:45:49,205
Choisis.
774
00:45:49,622 --> 00:45:50,582
"Choisis" ?
775
00:45:51,207 --> 00:45:53,751
Qu'est-ce que ça veut dire ?
776
00:45:54,127 --> 00:45:56,588
Choisis ou je les tue tous les deux.
777
00:45:58,590 --> 00:46:00,508
- Moi. Choisis moi.
- Tais-toi !
778
00:46:00,633 --> 00:46:01,926
- Un héros ?
- Écoute.
779
00:46:02,469 --> 00:46:03,845
J'adore les héros.
780
00:46:04,888 --> 00:46:06,848
Mais parfois,
pour faire passer un message,
781
00:46:08,391 --> 00:46:09,350
il faut prendre l'autre.
782
00:46:10,268 --> 00:46:12,562
- Arrête.
- Non.
783
00:46:15,398 --> 00:46:16,441
Ou pas.
784
00:46:21,529 --> 00:46:24,324
Il faut l'enlever.
785
00:46:26,826 --> 00:46:28,077
Enlève-le.
786
00:46:36,586 --> 00:46:37,795
Maintenant, tu sais qui on est.
787
00:46:39,672 --> 00:46:40,924
Retourne-le, chérie.
788
00:46:43,259 --> 00:46:44,260
C'est ta faute.
789
00:47:06,574 --> 00:47:07,534
Vous perdez votre calme,
790
00:47:08,243 --> 00:47:10,495
un appel anonyme sera passé
791
00:47:11,120 --> 00:47:12,747
pour parler de votre pote,
792
00:47:12,830 --> 00:47:15,041
avec vos empreintes et ton ADN.
793
00:47:15,959 --> 00:47:17,252
Prends le couteau.
794
00:47:21,130 --> 00:47:22,173
Les chiffons.
795
00:47:26,553 --> 00:47:27,554
Rebouchez.
796
00:48:04,132 --> 00:48:06,968
On est allés plus loin
que les musclés avant nous.
797
00:48:07,051 --> 00:48:08,636
Ça nous laisse une marge.
798
00:48:08,970 --> 00:48:10,388
Mais pas infinie.
799
00:48:10,555 --> 00:48:13,725
Pas besoin de tuer quelqu'un
pour lui faire passer un sale moment.
800
00:48:14,475 --> 00:48:16,603
Souviens-toi de ça
en regardant ta famille.
801
00:48:17,437 --> 00:48:20,481
D'après ma montre,
tu as 48 heures pour trouver ta mère.
802
00:48:22,275 --> 00:48:23,276
Sortez.
803
00:48:38,958 --> 00:48:39,792
Gina.
804
00:48:42,211 --> 00:48:43,338
Je suis...
805
00:49:29,258 --> 00:49:30,343
C'est quoi, ces conneries ?
806
00:49:30,426 --> 00:49:31,886
Écoute, je suis désolé...
807
00:49:31,969 --> 00:49:32,970
Désolé ?
808
00:49:33,179 --> 00:49:35,223
J'ai failli tuer quelqu'un
à travers ma porte.
809
00:49:35,306 --> 00:49:36,808
Oui. Je...
810
00:49:37,016 --> 00:49:38,810
Je surveillais ta maison.
811
00:49:38,935 --> 00:49:39,852
Quoi ?
812
00:49:40,395 --> 00:49:42,230
Au cas où ce Desmond reviendrait.
813
00:49:42,355 --> 00:49:47,276
Je ne voulais pas te le dire
parce que je pensais être parano.
814
00:49:47,360 --> 00:49:50,279
Puis j'ai vu quelqu'un arriver
et j'ai paniqué.
815
00:49:51,322 --> 00:49:53,282
- Donc je l'ai suivi...
- C'était qui ?
816
00:49:53,366 --> 00:49:54,701
Le type que j'ai failli tuer.
817
00:49:54,784 --> 00:49:57,120
C'était juste un vendeur de magazines.
818
00:49:57,203 --> 00:49:58,246
Nom de...
819
00:49:58,996 --> 00:50:00,164
Pourquoi tu ne m'as pas appelée ?
820
00:50:02,834 --> 00:50:04,043
Mon téléphone était HS.
821
00:50:04,168 --> 00:50:07,171
Empruntes-en un, voles-en un !
822
00:50:07,296 --> 00:50:10,466
J'ai paniqué, putain.
J'ai envoyé les enfants chez Gloria.
823
00:50:10,883 --> 00:50:13,177
Je ne savais pas
s'il t'était arrivé quelque chose !
824
00:50:15,263 --> 00:50:17,890
Eh bien, je vais bien.
Toi aussi. J'ai été excessif.
825
00:50:17,974 --> 00:50:19,100
Il faut que j'y aille.
826
00:50:21,018 --> 00:50:22,520
- Pete ?
- Quoi ?
827
00:50:25,356 --> 00:50:26,858
Merci de veiller sur moi.
828
00:50:27,734 --> 00:50:31,320
Mais ne fais plus jamais ça.
829
00:50:34,073 --> 00:50:35,074
D'accord.
830
00:50:39,620 --> 00:50:40,663
Marius,
831
00:50:42,457 --> 00:50:43,875
c'est complètement dingue.
832
00:50:46,586 --> 00:50:47,587
Je sais.
833
00:50:51,758 --> 00:50:54,260
Tu as dit que tu te tuerais
s'ils s'en prenaient à Julia ?
834
00:50:54,343 --> 00:50:55,762
Je devais dire quelque chose.
835
00:50:59,599 --> 00:51:00,808
J'ai parlé à Pete.
836
00:51:02,727 --> 00:51:04,145
Il a dit que sa mère est morte.
837
00:51:04,479 --> 00:51:05,563
C'est pas bon.
838
00:51:05,855 --> 00:51:06,731
Si.
839
00:51:07,190 --> 00:51:08,191
Il ment.
840
00:51:09,066 --> 00:51:10,735
Il a dit qu'elle est morte
il y a trois ans.
841
00:51:10,818 --> 00:51:14,989
Mais les deux cons disent
l'avoir vue à Sedona il y a six mois.
842
00:51:15,072 --> 00:51:17,366
Mais Pete peut vraiment la croire morte.
843
00:51:17,450 --> 00:51:19,577
Bref, je dois lui dire de la retrouver.
844
00:51:19,660 --> 00:51:21,996
- Par téléphone ? Tu as essayé.
- Je sais.
845
00:51:22,079 --> 00:51:23,664
Tu peux pas aller le voir,
t'as échangé les dossiers.
846
00:51:23,748 --> 00:51:24,749
Je le sais aussi.
847
00:51:24,832 --> 00:51:26,918
Comment tu penses le convaincre ?
848
00:51:27,001 --> 00:51:28,127
En face.
849
00:51:29,504 --> 00:51:30,713
Tu veux qu'il sorte ?
850
00:51:30,797 --> 00:51:32,131
Enfin, je ne le veux pas.
851
00:51:32,215 --> 00:51:33,591
Même si c'était possible,
852
00:51:34,133 --> 00:51:36,677
ce serait une épée de Damoclès.
853
00:51:36,761 --> 00:51:39,180
Si le vrai Pete a le moindre contact
avec sa famille, tu es grillé.
854
00:51:39,388 --> 00:51:41,891
Au mieux, tu te feras avoir
pour vol d'identité.
855
00:51:41,974 --> 00:51:42,809
Tu retourneras en prison.
856
00:51:42,892 --> 00:51:46,521
Au pire, tu te feras poignarder
et emballer dans un rideau de douche.
857
00:51:51,192 --> 00:51:53,319
On n'a pas d'autre choix.
858
00:51:55,071 --> 00:51:57,532
Depuis quand c'est "on" ?
Je fais juste des recherches.
859
00:51:57,615 --> 00:51:59,575
Moitié-moitié, moins les dépenses.
860
00:51:59,659 --> 00:52:01,410
Ça peut faire cinq millions.
861
00:52:01,494 --> 00:52:03,704
Assez pour prendre sa retraite à Bali.
862
00:52:03,788 --> 00:52:04,705
J'aime pas Bali.
863
00:52:04,789 --> 00:52:06,624
Alors sur une autre plage.
864
00:52:12,171 --> 00:52:14,340
Il faudra des semaines
pour faire sortir Pete.
865
00:52:14,799 --> 00:52:15,883
On a des semaines ?
866
00:52:16,384 --> 00:52:18,010
- Non.
- Non. On a demain.
867
00:52:20,972 --> 00:52:21,973
Demain ?
868
00:52:22,807 --> 00:52:23,808
Oui.
869
00:52:26,811 --> 00:52:28,771
Ça te dirait d'aller en prison ?
58123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof