Original subtitles

Миналия сезон на "Sneaky Pete"...

Имаше люлка на гумата.

Това е, което най-много си спомням.

Всяко лято дядо щеше да го поправи.

Пит, щяхте ли да затворите по дяволите?

Три години тук.

Чувствам се, че съм прекарал всеки миг от това

слушайки тези глупости.

- Ти си конски.

Ти, какво, се опита да ограбиш пистолета в пункта?

Два дни излизам оттук.

Дори още не сте готови за изчакване за още две години.

Здравей, баба, дядо. Аз съм, Пийт.

Обадих се на цялото семейство, всичките ти братовчеди.

Страхотен.

Тейлър, обичам те.

Трябва да си с мен.

Трябваше да го кажа в деня, когато той предложи,

но го казвам сега.

Искам парите си, Ото.

О, мамка му.

Аз съм тук, за да говоря за това. Няма полза за вас.

Но той все още е баща на моя син,

така че имам нужда от него.

Така говори.

Какво правиш?

Може би все още има време да се чуе камбаната.

Нямам нужда от парите.

Трябва ми някой да го изпие.

Имам нужда от вас да прибера някой за мен.

Ако го направим, ще ни научиш на някакви глупости.

Искаш да научиш нещо? Добре, добре, първи урок,

губи приятеля си, тогава ще поговорим.

И така, какво става?

Трябва да намеря някой, който рисува къщи.

И всичко, което трябва да знам, е кой иска да си отиде.

Вие го гледате.

Всички се карат на шибаната земя!

Не!

Тук има ченге, което търси Пийт,

нюйоркско ченге на име Уинслоу.

Чуй ме, Карли, искам да му кажеш

че не сте съгласни с търсенето на вашето жилище.

Одри!

Загазил съм.

- Трябва да излезете оттук! - Бабо, просто...

- Вие не можете да бъдете част от това! - Махаи се от тук!

- - Аз вече съм.

- О!

- Хей, Пийт. - Знам ли, момчета?

Не.

Джина.

Искаме да ни заведете при майка си...

и 11 милиона долара.

- Къде е майка ти, Пит? - Не знам.

Не знаеш ли?

По дяволите, глупав отговор е "не знаете"?

Какво трябва да ни накараме да не издърпаме низката си точно сега?

Защото знам как да я намеря,

и не.

Хх, тогава да вървим.

Как си...

Как ние, какво?

Как...

Как разбрахте,

майка ми и аз?

Никой от момчетата, които нашият работодател не е наел пред нас

се тревожеше да попита какво още се е случило

на връх Върнън в деня, в който бяха откраднати 11 милиона долара.

Те никога не са разбрали

някакъв шибан идиот отне оръжието.

Между другото, получавате ли това много,

хора, които питат какъв смахнат идиот ограбва оръжие?

- Всеки ден. - Сега, където сме умни

се чудеше: "Ами ако не сте идиот?"

Първата точка, която свързвахме, беше охрана.

Можем да го сложим на оръжието

точно преди да влезете.

Десет минути по-късно той се завръща на работа,

умиращи в дузпи.

Опитвахте се да го държите там, а?

Дръжте го да се върне?

Твърде лошо е, че не се получи.

Искаш да кажеш, че си отишла в затвора, защото нищо не биваше.

Откъде знаеш, че бях навън?

О, имахме един човек, построихме бот,

търси нещо общо с вас или майка ви.

Миналата седмица той вижда името ви да се появява на самолетен билет.

20 до Форт Лодърдейл.

Искаш ли да отидеш в Бъфало или Форт Лодърдейл?

Трябва ли да отидем само ако имаме основателни причини да искаме да отидем?

Не се качихте на полета.

Не, трябваше да си купя билет, за да вляза в охраната.

Проследихме пропускане,

моят... братовчед и мен.

Доста русо?

Къде отиваш сега?

Аз отивам в Ню Йорк.

Това са условията на моето изречение.

Не трябва да съм в Кънектикът.

Просто трябваше да види семейството, а?

Ще ги наблюдаваме.

Опитвате се да ги предупредите, виждате ги да се скрият...

Но няма да направите това,

защото ще бъдеш твърде зает да се опитваш да намериш майка си.

Имаш 72 часа, преди да започнем да отрязваме жиците им.

Това хубаво блондинка е на първо място.

Трябва да бягате.

Това е 11 милиона долара.

И какво ще стане, когато ФБР ще ви вземе

за това, което се играе в покер залата на Винс?

Те дори не ме търсят.

Техният агент беше застрелян. Парите липсват.

- Те ви търсят. - Е, но те...

Те не могат да докажат нищо, Марджъри. Хайде.

Това не е това, което искам да кажа.

Ако тези двама викат ви видят, че сте получили от ФБР,

и те разберат, че не сте Пийт,

какво е да ги спре да те убиват?

Е, ще си помисля нещо.

Марджъри, ние говорим за 11 милиона долара.

Добре.

Как предлагате да го намерите?

Нямаш много да продължиш.

Знам, че десет минути след като Пийт ограби оръжието,

имаше голямо разстрелване, което остави защитника мъртъв.

Трябва да има нещо онлайн за това.

И тогава получих номера на регистрационния номер.

Знаеш ли, просто нямам компютър, така че...

Мариус, аз съм пенсиониран.

Просто искам да направиш малко изследвания.

Тогава ще очаквам много пари.

Добре, добре, ще ви дам 5% от всичко, което получавам.

Мм, бих искал да не отговоря на този телефон.

Добре.

Предполагам, че съществува опасност да вървим заедно с всичко това?

Да, те казаха, че ще убият цялото семейство,

- от Джулия. О, това е страхотно.

Бернхард Байъл облигации.

Одри?

Не, това е Джулия. Мога ли да ви помогна?

Малка коса?

Ъ-ъ...

По дяволите. Не помните ли ме?

Това е Луис, Луис Меркадо.

Разбира се, че те помня.

Малка баба, отговаряща на телефоните и лайна.

- Ей, Ото е наоколо? - Не сега.

Добре, добре, да го удари отново.

Мога ли да попитам за какво става въпрос?

Само го накарайте да се обади.

Хей, забележете, че все още не носите косата си в пигменти.

Не толкова.

Започвам да мисля, че просто правите извинения да ме видите.

Бях тичане на номера,

и мислех, че трябва да чуете това лично.

Мм, звучи като че ще бъда разочарован.

За да изпиете 150 000 долара,

Ще трябва да напиша фалшиви облигации за фалшиви хора,

и след това да си фалшиви депозити,

Вашите пари в банката.

Това трябва да отнеме три до четири месеца.

Ако имате нужда от него по-бързо,

можеш да го заведеш в Моеган,

превърнете го в покер чипове.

Нека позная,

Вие Googled "Как да изпиете пари",

и сюжетът на филма с капитан Кърк излезе.

Виждаш го?

Хубаво е.

Във всеки случай това, което те не казват във филма

е, че казината вече имат RFID в чиповете

за да покаже, че са били заловени.

Искаш да върнеш парите обратно, а?

Не забравяйте защо сте в тази ситуация.

Предложихте услуга, за да получите бащата на сина си

от ранен гроб.

Вие оттегляте тази услуга,

какво е да се пази нещо от него да се случи,

или дай боже, някой, за когото наистина се интересуваш?

Три месеца са твърде дълги.

Имам нужда от парите до следващата седмица.

Направи ме къде трябваше да отида,

но сърцето ти не изглеждаше в него.

О, лайна.

Надявам се да не ми дадете лош преглед на Yelp.

Искахте да говорите за нещо?

Защо мислиш, че Шон отива в Хартфорд толкова много?

Не ме е грижа за Хартфорд, откакто китоловците напуснаха.

Той лобира, за да има Кънектикът

да облигации като Кентъки,

където държавата го изпълнява.

Това щеше да го извади от работа.

Не и ако получи договор, за да го изпълни.

Това би попречило на дядо и баба да се откажат от бизнеса.

Но ти ще имаш малко пари

за да им помогне да се пенсионират.

Чакам сделката на Шон да мине,

и след това се развеждам, получавам половината от всичко,

и ти и аз ще се оженим на плажа в Хавай.

Не изглеждате развълнувани.

Виж, аз...

Харесва ми парите колкото и следващия човек,

но искам да бъда с теб сега.

Просто трябва да бъдеш търпелив.

Това романтично пътешествие

с Брад в Коста Ри...

Нещо едно и нещо две?

Спи.

Като твоята нова чанта.

О, намери го в колата.

Елън няма да го използва повече,

казва розово е за бебета.

Трябва да е лилавата или тя да се напасва.

Хей... можеш ли да останеш нощта,

да се грижим за калмари сутрин?

Г-н Амбиън се оправя с добър нощен сън.

Сигурен.

Но аз следим какво ми дължиш.

Разбира се, че си.

Хей, Пит ли каза къде отива, когато си тръгва?

Не, защо?

Трябва да говоря с него за нещо.

Night.

Хей.

Колата принадлежи на лизингова компания в Куинс.

Да се наеме кой е наел, би изисквал

инструменти и умения, които не разполагам.

Какво относно... какво ще кажете за майка му?

Последното намеря за Маги Мърфи

е преди три години в Ню Орлийнс.

- А... онази престрелка? -

Десет минути след като Пийт влезе в пушка,

имаше престрелка в близко складово помещение

които оставиха трима мъртви. Двама пазачи и...

- И охрана. - Да.

И преди да смени тази смъртоносна бобина,

охраната каза, че двама души са се разделили,

един от които бе бяла жена на 50-годишна възраст,

и наскоро играе майка на Пит,

Знам, че описанието се вписва.

Така че 11 милиона долара са били откраднати от хранилище?

Не, поне не официално.

В нито един от докладите не се споменава

от 11 милиона долара или каквото и да било друго, което е било откраднато.

Какво ви казва това?

Е, това беше откраднато от престъпник.

Точно така.

И всеки престъпник с $ 11 милиона

не е просто престъпник.

Може да е някой хедж фонд. Искам да кажа... знаете ли...

С глупаци, които заплашват да убият семейство?

Мариус, преди да потърсите майка на Пийт или парите,

Бих казал първата ви работа

е да разбереш кой си с теб.

Ти си съвсем създание на навика.

- Майната ми. - Трябва да си помислите

смяна на вашето ловно стопанство, приятел.

Да, нямам нужда от твоите уроци, задник.

Какво искаш? Отвори вратата.

Търся Джина.

Ти и Джина можеш да се прецакаш!

Хей, след десет секунди ще се обадя на полицията,

и ще им кажа, че съм намерил момчето, което взе портфейла ми.

Аз нямам портфейла си!

Това е твоят портфейл, задник.

Къде е тя?

Бабо, силно ви препоръчвам да не правите това.

Отец Лебек е Божий човек.

Той е мъж.

Можеше да го пусне.

Ще му кажа само какво може да чуе.

- Няма да... - Моля те. Моля ви, баба.

Моля, аз съм... Аз ви моля, нали?

Не сега. Само го даде една седмица.

Нека това удари.

Тя ще удари след една седмица? Полицай е убит.

Да, добре, Феърфийлд има случая.

Те не са идиоти, но са идиот съседни.

Баба?

- Кажи ми, че ще спреш. - Добре.

Добре.

Сега трябва да тръгвам, нали?

Къде е Карли

- Тя остана в "Джулия". - Добре.

- Баба... - Да.

Ще направиш това, което каза?

За това беше направено изповед,

така че можем да бъдем освободени от нашите грехове.

Вие не сте направили нищо, което да ви е нужно да се освободите.

Стана случайно.

Има дълъг списък от лоши решения

които ме поставиха в кола с пистолет.

Трябва да изпълнявам поръчки

и спрете в магазина.

Как ще се справиш с всичко това?

Само пийте и погледнете на разстояние?

Това беше преди.

Прекарахте десет години, когато се прибрахте вкъщи от Виетнам.

Нямате десет години.

- Ти си буден. - Едва.

Ей, аз виждам раницата на Елън на тезгяха.

Да, така очевидно някой е оставил обяда си там през целия уикенд,

и миришеше като токсични отпадъци,

така че си купих сандвич по пътя към училище.

Забрави ли си старата розова раница?

Да, тя го направи. Няма суетене.

Виж, аз се разминавам с неща, защото съм готина леля Карли.

Гледахте ли вътре?

Просто го сграбчихме и бягахме. Защо?

О, аз просто оставих някои,

офис документи там. По-късно ще ги взема.

Да, чудех се. Беше доста тежко.

Не съществуват правила за това

колко тежка е раницата на детето?

Да, вероятно също така правила

за това, че не изпраща деца на въглищните мини. Killjoys.

Благодаря за престоя и размириците.

Да, удоволствие. Харесва ми да взема...

- Къде те намери? - Паркът.

Казах ти да го разбъркаш.

Трябва да тръгваме, преди да се показва.

- Гавин... - Съжалявам.

- Оп... отвори вратата, Гавин! - Всичко е наред. Успокой се.

Добре, знам, че ме остави с тези момчета.

Това, което направихте, беше част от играта.

Колко ви са платили?

$ 500?

Повече ▼?

Един голям.

Е, какво ще стане, ако ви платя едно и също

да разберем в кой хотел се намират?

- Как... - Разбираш го.

Тук. Ето техния номер на регистрационния номер,

и ще ти дам останалото, когато ги намериш.

Хайде, вземи го.

Адиос, амиго!

Задник.

- Аз съм задникът? - Да.

Ти ме изхвърли.

Радвам се да те видя.

Просто шофирайте.

Аз съм под прикритие сигурността. Записвам този разговор.

Трябва да те чуя да казваш, че си съгласен да дойдеш с мен.

Не съм съгласен да дойда с вас.

После се обаждам на ченгетата.

Елн взе тази лоша раничка тази сутрин.

Благодаря. Ще я донеса.

По-добре да взема тази, с която е дошла.

Можете да ги получите и двамата, в края на деня.

Оставих остатъците от обяд в нея,

и ако някой случайно отваря този дяволски,

ще има въздушно токсично събитие.

Знаеш ли, наистина трябва

почистване на раница всяка вечер.

Ти си прав.

- Сигурен съм, че сте наистина зает. - Аз съм.

Вероятно защо сте оставили ау двойката Елън от тази сутрин?

- Оу двойката? - Мм.

Това беше сестра ми, Карли.

Тя отишла в това училище за една година,

когато е била на Елън.

Спомням си го, защото това беше годината

родителите ни бяха убити от пиян шофьор

на "Рединг Роуд".

Тя е розова.

Извинявай мамо. Съжалявам, татко.

- Заповядай. -

Син...

Грешна розова раница.

Сигурен ли си? Това е единственото, което видях.

Сигурен съм.

О, чакай,

Шели не се чувстваше добре тази сутрин,

и майка й я взе,

и мисля, че и тя има розова раница?

Шели Бирсе?

Не, Шели Мартин. Кой е Шели Бирсе?

Сигурно съм чувал грешно, когато Елън й каза името.

Майка й е Сара?

- Гайле. - Уау, наистина се обърках.

- Искаш да се обадя... - Не, получих го, благодаря.

Наистина трябва да бъда този, който да го върне...

Трябва ми адрес.

Ето, затова изобретяват интернет,

така че да можете сами да търсите тези неща,

и да не го направи вашият полицай за вас.

- Гайле Мартин. - По-добре да не пропуснете.

Тя е майка на един от съучениците на Елън.

Ние сме клас майки за аквариум пътуване.

Защо училищният офис не може да я види?

Моля, не ме карайте да лъжа повече.

Знам. Знам. Знам.

Не трябва да се чувствам виновен.

Човекът беше хит. Това е животът, който е избрал.

Той трябваше да знае, че нещо може да върви настрани.

Какво?

Не се чувстваш виновен. Чувствате се неудобно.

Вие се смущавате в самосъжаление и вие го знаете.

- О, бедняк. Никой не ме обича.

Никой не се нуждае от мен. По-добре бих бил мъртъв.

Майната ти. Целуни ме отзад.

Кажи ми, че греша.

Не знам какво мисля да те питам.

Удари върху жена ми. Трябва да те ударя в носа.

Направи го. Ще бъде по-добре от

седиш наоколо, съжаляваш за себе си.

- Майната ти. - Вече казахте това.

През целия този ден бях...

Просто не можах да си помисля,

това е последният път, когато видя жена ми...

виж тази къща.

Това беше толкова благородно трагично,

това беше като ирландска игра.

"Това е последният път, когато си взема носа.

Това е последният път, когато ме драскат топки.

Ще се чувствам по-удобно по стария начин.

Но, новият конфесионален

ще бъде готов за един месец.

Знаете ли, много хора го предпочитат по този начин,

просто седи и говори.

Прости ми, татко, защото съгреших.

- Видях те. - Ти ли?

О, лайна.

Там беше другото момиче.

Ти беше само разсейването.

Това е и начина, по който получихме JFK.

Мога ли да тръгвам вече?

- Мариус

Аз съм в затвора.

Как по дяволите мислиш, че става?

Да, и тук си помислих, че будистите са Дзен и глупости.

Отидете в Бирма,

виж как Дзен и глупости са тези момчета.

Какво искаш?

Да, имам нужда... Имам нужда от частен разговор

с моя стар клей, Пийт Мърфи.

Вашата такса все още ли е 50 лв. Във вашия комисар?

Не за теб. - Наистина ли?

За теб, това е $ 500.

- Защо? - Ти си измамил картите.

По дяволите, аз го направих.

Работата с асото?

Това беше трик. Обзалагам се, че си купи рамене.

Може би ще ми покажете някакъв трик.

Искаш ли да научиш картов трик?

Имам посещение в неделя.

Ще бъде страхотно да покажа на момчето ми нещо.

Добре, да. Вземи палуба от карти.

Уау, мислех, че ще дойдеш.

- Обадихте ли училището

Тези деца, нали знаете, те винаги трябва да имат

същите дрехи, същите раници,

същото...

О, това е брат ми Дезмънд.

Не казахте какво е името ви.

Добре, така че сега разкъсахте картите, което означава...

Аз знам, какво означава разрязване на палубата с карти.

Добре, добре, тогава... тогава просто правете това,

и след това започнете да ги превръщате.

Просто продължавайте да ги превръщате и можете да кажете неща като:

"Това ли е вашата карта"

Знаеш ли, когато знаеш, че не е така.

Защо да правя това?

Просто защото е забавно да го греша понякога.

Не искам да греша. Искам да впечатля сина си.

Добре. Разбира се, разбира се.

Така че, просто продължавайте да обръщате картите,

и когато стигнете до каквато и да е най-долната карта,

преди да отрежете палубата,

тогава ще разберете, че следващата карта

ще бъде този, който е избрал.

Това ли е вашата карта?

Да.

Не казвайте просто да.

Действай изненадан, задник.

Да, това е моята карта.

Не струваш.

Тензин, твоят... синът ти ще бъде изненадан.

Да, ти е дяволски право, че ще се изненада.

Това са някакви глупости от Дейвид Копърфилд точно тук.

Да, просто продължавай да практикуваш, нали знаеш,

можете да го изпробвате при вечеря или нещо подобно.

Аз ще, човече. Благодаря.

Да, вие сте добре дошли.

Значи мислиш, че можеш да получиш...

телефона на Пийт днес?

Ще го направя, веднага щом поставиш 500 евро на моя комисар.

$ 500

Това е цената ви.

Трикът беше точно така, че не спрях.

Кучи син.

Хей, къде?

Не искаш ли да знаеш как?

Честно казано, наистина...

Обадихме се да кажем: "Трябва да намерим шефа си.

Работата му е на линия. Ето регистрационния номер.

Брилянтно. И така, къде са те?

Хотел на банка. Стая 1106.

Франк и Джо Хуопър.

Те са ли там сега?

Няма кола в партидата.

Назори стаята два пъти. Не получих отговор.

Добре. Така че,

и един от вас чака на паркинга.

Другият, уверете се, че стаята е празна,

и чакайте вътре.

Ще се видим там за 15 минути.

Как да получим ключова карта?

Здравейте?

Такса за намиране?

Мислейки, че е по-скоро като такса за разклащане.

Наречи го както искаш.

Колко?

Не мога да направя това.

Дес, нека да се обадим на ченгетата.

Добра идея.

Парите не са мои.

Добре ли е, ако най-малко позвъня на човека, към когото принадлежи?

- Обадете се на всеки, който искате. -

- Мисля, че ако пуша? - Да, имам предвид.

В тази къща живеят деца.

Хей, това е Джулия.

Къде си?

Защото имам голям шибан проблем.

- Мога ли да ви помогна? - Наистина се надявам.

Оставих ключа в стаята.

- Твоето име, сър? - Хувър, Франк Хоувър.

- И номер на стаята ви? - 1106.

Много добре, господин Хоопър. Имате ли някакъв идентификационен номер?

Аз, и аз го оставих в стаята.

Ако искате да дойдете с мен, мога да взема...

Аз не се чудя

защо те наричат теб Кид Карл Велики!

Вашите покровители...

вашите покровители ви оставиха в червено, задник!

Всички ваши приятели с нисък наем са мъртви.

Трябва да почистите тази бъркотия, или всички ние ще свършим в затвора.

Не е епруветките, мащабът.

Трябва да измъкнеш тези глупости оттам.

- Мадам... - Не ме мадай.

"Има ли газ в колата"?

Да, има газ в колата!

- Хлапе Карл Велики

Един възрастен човек, нямаше как да го знае.

- Виждаш ли колко добре съм работил с него? - Доста хлъзгав.

Добре е, ти и аз отново заедно.

- Не го тласкай. - Просто казвам.

Знам какво казвате.

- Гейл Мартин? - Да.

- Къде е тя? - Извинете, това е моята къща.

- Джулия! - Извинете ме!

- Джулия, добре ли си? - О, да, добре съм.

- Вие сте по-добре, отколкото добре.

Вие сте високо като шибан хвърчило. Мога да го видя в очите ти.

- Нека да видя ръцете ви. - Кой си ти?

Кой съм аз

Това ли е вашият дилър?

Може би трябва да поискам и да видя ръцете му.

Шепа ли говориш? Можете да видите ръцете ми!

- Том... Том... - Какво...

Каква част от прикритието не разбираш?

- Ху? - А...

Това ли са парите ми на масата точно там?

Имах го в старата раница на Елън и имаше микс.

Кълна се в Бога, ако ме лъжеш,

Вашата скъпа малка Елън ще отиде

директно към услугите за закрила на детето,

и няма да я видите отново, докато не излезе.

- Не, моля, не. - Да.

Не, тя не лъже. Тя не лъже.

- Да, да! - Моля, не. Моля ви, не.

- Кой си ти? - Аз съм нейният шибан манипулатор!

Аз съм нейният помощник.

Слушай, ние я пуснахме с балон

да си задник в BDL,

и ако иска да запази детето си,

- Тя работи за нас. -

Спрете, спрете. Не ме докосвай.

Не ме докосвай. Не ме докосвай.

- О, чакай, глупости, лайна, глупости. - Какво

Да, ако искате да държите вратата непокътната,

натиснете бутона за заглушаване.

Да, това е... това е не отивам на Геронимо.

Повтарям, това е N-G на G-mo.

Добре благодаря ти.

Майната С.А.А.Т. Един ден, без да има батален овен

- като ден без слънце. - Ти си Д.Е.А.

Мисля, че това е може би най-лошият въпрос

можеше да ме попиташ в този момент в живота си.

Ставай. Ставай. Това ли е всичко това?

- Да. - Вземи го.

- Извинете ме. - И вземи това директно

към целта, ако той не удари мозъка ви,

защото закъсняхте или защото не знам, че е вторник.

И ако можем да го свалим, може би...

може би няма да ви развържа задника

долу в дупката в Niantic.

- Отивам! - Не може просто да излезеш...

Исус Христос. Хей, слушай.

Изчакайте 48 часа. Нареждате този номер.

Всеки, който отговаря на телефона, му казвате

Чино ти каза да се обадиш.

Предоставяш му подробности и чичо Сам ще те изпрати

10.000 долара, за да се фиксира входната врата, нали?

Входната врата е добре.

Те не трябва да знаят това.

Ти ме удари.

Да, добре, те се нуждаеха от малко удари.

Свалихте го доста добре.

Това ли са парите за Докери?

Е, добре ли е, ако не го обясня точно сега?

Докато не разказваш останалата част от семейството

че все още съм в Бриджпорт.

Защо все още си в Бриджпорт?

Хей, знаете ли, оръжието, което държите в офиса?

Носи го.

- Мислиш, че ще... - Съмнявам се,

но никога не знаеш.

Сигурни ли сте, че не искате някой от тях?

Да.

Какво правиш?

Къщата за домашни новини от г-н Ор.

О, домашното е това, когато вършиш училище

когато се прибирате от училище.

Никога не съм го чувал.

- Да. - Да.

- Хей, остави това. - Аз го издухвам от прозореца.

Не, точно сега.

Добре?

- Сега пий. - Ухапи ме.

Какво става с теб?

Не искаш никое от дрехите, които вдигнах в търговския център.

Ти си този ужасен анти-наркотик нарко.

Да, това съм аз.

Дали заради всички семейни глупости?

Загадъчното завръщане на отдавна изгубения ви братовчед?

Това нещо с това прецакано ченге?

Не знам, просто...

- Не знам. - Кей.

Свещени топки.

Какво?

Това е той.

Това е проклетото ченге, на което посочих пушката.

- Той е мъртъв. - Да, виждам това.

Кой го е убил?

Ти говори с Сам?

Той ме познава по-добре от всеки друг освен вас.

Той ме удари.

Имаме това общо.

Никъде не е стигнал.

Имаме и това общо.

Как беше с отец Лебек?

Познавам те по-добре от всеки друг.

Е, това се случи добре.

Каза му всичко.

Той ми даде три деца на Хей Мери

и ме помоли да убия монсиньора за него.

Хм.

Изтръпнах.

Не му каза нищо.

Знам, че това беше инцидент и всичко, но...

Застрелях един мъж в главата...

го уби.

- Хей, зает ли си? - Франсично.

Е, не забравяйте да запазите отворено пространство в партидата.

- Имаме VIP? - Не, това е смъртната кола

на този детектив от НПИД, който се е появил в Брет Уудс.

Феърфийлд го изпраща.

Бернхард Байъл облигации.

Това е Мо.

О, хей.

Видя ли, че Caddy паркира зад ъгъла?

Хм нали.

Принадлежи на бояджията.

Седеше там няколко дни.

Какво се е случило, Ото?

Наистина ли искаш да знаеш?

Не, не.

И просто нямам нужда от това,

брат ми и всичко това.

Просто преместете шибаната кола, нали?

Длъжник си ми.

Кой беше това?

О, просто...

това е просто Мой.

Това е края на месеца.

Той иска да уредя раздела си.

Той беше мръсно ченге.

Имаше падане с момчетата, които му плащаха.

Изгониха го от пътя,

сложи две в гърдите си, един в главата си,

както правят професионалистите.

Хей, ярки очи...

Радвам се, че знаете, че отговаряте на ярки очи.

Аз само ви се обадих три пъти.

Къде отиде?

Просто бях... просто си мислех, когато влезе,

ченге. Какъв беше името му?

О, Уинслоу?

Не мога да ви кажа колко хора идват през тази врата

Никога няма да си спомня, но...

Спомням си го.

Може би окото?

Защо Феърфийлд го е изпратил

Не, те се готвят да го увият.

Няма свидетели. Вик имаше дълъг списък

със съмнителни звездички до името му.

Изглежда като обикновена торбичка за мръсотия на престъпление.

Знам, че би трябвало да дадем глупости, брат в синьо и всичко,

но не мисля, че има много сълзи, които се проливат.

Тогава защо е тук?

Някоя дама детектив от NYPD идва,

неофициално, разбира се,

за да се уверим, че ни са Джонк Кънектикът

не са толкова глупави, колкото всеки мисли, че сме.

Казват, че е най-добра.

Най-висока степен на затваряне в града.

Сигурна съм, че тя ще иска да говори и с вас,

тъй като вие сте единственият, който видя този човек,

така че не забравяйте да гребете косата си, а?

Хей, аз съм аз.

Закъсня.

Да, нещо се е случило с братовчед ми.

Къде си?

В стаята.

Кучи син.

Кучи син, какво?

Аз...

Дойдох да извадя нещо от камиона,

и забравих ключовете си.

Те са в ръката ви.

Това просто го прави по-лошо.

Щастлив съм да знам, че не съм единственият, който губи съзнанието си.

Добре, благодаря, скъпа. Това е много мило.

- - Какво правиш?

Трябва да отида да видя Мой.

Тейлър, обади ме. Може да имаме проблем.

Пийт, здравей. Как го правиш, приятел? Благодаря за обаждането.

Хей, Мариус, как го правиш, човече?

Да, добре.

Бях малко изненадан

когато Тензин каза, че искаш да говориш.

Трябва да е важно. Какво става?

Всичко това... през цялото време, когато бяхме заедно,

вие, разбирате ли, сте говорили

вашите баби и дядо и братовчед ви

и фермата и всичко това,

но никога не споменахте майка си.

Да, така ли?

Е, това е странната част.

Вчера получих обаждане от жена

който казва, че тя е била твоята майка,

и тя се готвеше да види как се справяте.

Това не беше майка ми.

Сигурен ли си? Защото...

Да, сигурен съм, че съм сигурен.

- Майка ми е мъртва. - Тя е мъртва?

Кога стана това?

Какво те интересува?

Е, ние сме приятели, човече.

Преди три години.

Тя почина преди три години.

Добре, добре.

Хей, как го правиш?

Хайде, Пийт.

Продължавай.

Хайде.

На леглото.

- Ти си тук. -

Знаеш ли, Пит, мислех, че имаш ясно разбиране

от това, което очаквахме от вас,

и вие губите ден, когато търсите в нас?

Какво искаш да знаеш?

Решаваме престъпления за хора, които не могат да ходят на полицията.

Гай, който ни е наел,

бивши момчета от Blackwater,

но те не знаеха нищо за разбиване на мистерия.

Те никога не са разбрали за вас или за майка ви.

Почти я имах,

преди шест месеца в Седона.

Видя я да прекоси оживена улица.

Не знам как я стреснах,

но я изплаших.

Тук.

Погледнете това.

Може да отговорите на всички въпроси, които все още имате за нас.

Покажете Пийт къде сте.

Време за шоу.

Звъни звънец?

Вземи по-близо.

Казахме ви какво ще се случи, ако се прецакате.

Само секунда.

не е така.

Моля те?

Знам кой си. Не е нужно да правиш това.

Вие не.

О, но мисля, че сме, Пийт.

Моля, не правете това.

Исус.

Пийт?

Вземи пистолета си и стреляй през вратата.

Какво?

Направи го! Направи го...

Подяволите.

По дяволите.

Той я предупреди.

Тя има колт, посочил сърцето ти.

Мога ли да ти помогна?

Съжалявам, погрешна къща.

Какво правиш?

Ние просто ще се върнем след мрака,

я включете през прозореца, когато децата й са вкъщи.

Тогава ме застреляй сега, защото ако не го направиш,

и ще я нараниш на някого в това семейство,

Ще взема пистолет и ще го изям,

и никога няма да намерите майка ми или парите.

Сега знаете кой съм аз.

Еха.

Разпръснете това.

Защо?

Разпръснете това.

Какво правиш, човече?

Вие, вие, стоите на него.

Не, човече.

Стойте на него.

Какво правиш, човече?

Това са глупости.

Не е нужно да правите това.

Погледни го.

Слушам...

Избирам.

Избирам?

Какво по дяволите означава това?

Избирам? Избирам.

Или ще ги направя и двете.

- Аз. Просто... - Млъкни! Млъкни!

- Герой? - Слушам...

Обичам го, когато спечеля герой.

Въпреки че понякога, само за да докажем,

трябва да направите другата.

- Спри... Спри. - Не не НЕ НЕ НЕ...

Или не.

- -

- Не... -

Спрете, спрете, спрете.

Сега знаете кои сме ние.

Завийте го, скъпа.

Това е върху вас.

Получавате скучно,

анонимно обаждане отива на местна линия.

Доведи приятеля си тук, за да светне,

с вашите отпечатъци и вашата ДНК.

Вземи шибания нож.

Парите...

Попълнете го.

Ние стигнахме по-далеч от главите на мускулите преди нас,

което ни дава известна свобода, но не и безкраен размер.

Не е нужно да убиваме никого

да им даде най-лошия ден на живота си.

Не забравяйте, че когато погледнете семейството си.

По часовника ми имаш 48 часа, за да намериш майка си.

Излез.

Джина...

Аз съм толкова...

Какво е истински дяволите?

Виж, съжалявам за това.

Съжаляваш ли?

Просто застрелях някой през вратата.

Да, аз... бях...

Всъщност гледах къщата ви...

Какво?

В случай, че Дезмънд се върна.

И аз... Не исках да ви казвам,

защото аз... защото аз...

Мислех, че съм параноик,

и тогава видях, че някой ходи нагоре и аз се разсърдих,

Е, тогава аз го последвах...

Кой беше той, това момче, което почти застрелях?

Той беше просто човек, който продаваше списания.

О, за фу...

Защо не ми се обади?

Защото телефонът ми умря.

След това заемате телефон.

Открадвате телефона.

Бях изнемощял.

Имах децата да отидат в "Глория".

Не знаех... Не знаех, че ти се е случило нещо.

Е, добре, добре си.

Преувеличих. Трябва да тръгвам, нали?

Пийт...

Какво?

Благодаря, че ме гледахте,

но никога повече не правете нищо подобно.

Добре.

Мариус...

Това е сериозно прецакано.

Знам.

Ти каза, че ще се самоубиеш, ако те навредят на Джулия?

Трябваше да кажа нещо.

Говорих с Пийт.

Каза, че майка му е мъртва.

Това не е добре.

Не, то е. Той лъже.

Той каза, че е починала преди три години,

но двамата задници казаха това

те я видяха в Седона преди шест месеца.

Но Пит наистина можеше да мисли, че е мъртва, така че...

Така или иначе, трябва да го накарам да я намери.

На телефона? Вече го опитахте.

- Знам. - Не можеш да отидеш да го видиш.

- Превключихте документите си. - Знам и това.

Е, как смятате да работите с него?

Лице в лице.

- Искаш да го измъкнеш? - Е, не искам.

Дори и да беше възможно,

това би представлявало екзистенциална заплаха за вас, Мариус.

Ако истинският Пийт има някакъв контакт със семейството си, вие сте изгорени.

В най-добрия случай ще се появиш за кражба на самоличност.

Ще се върнете в затвора.

В най-лошия случай ще бъдеш намушкан в сърцето

и се търкаля в завеса за душ.

Не виждам, че имаме друг избор.

Кога стана това ние?

Мислех, че правя изследвания.

Прави разделение, минус разходи.

Това може да е 5 милиона долара.

Това е, Пари в Бали.

Аз не харесвам Бали.

След това се оттегляйте от брега на Георди.

Получаването на Пийт от затвора ще отнеме седмици.

Имаме ли седмици?

- Не, утре имаме. - Не.

Утре?

Да.

Как смятате да отидете в затвора?

♪