All language subtitles for Sisters.Slam.Dunk.S02E01

Subtitles by OnDemandKorea

(Jangchung Gymnasium)

(Whom are all these people here to see,
in this cold weather?)

(A girl-group, I.O.I!)

(Made up of the final 11 survivors
from a competition)

(The most popular project girl-group
in 2016)

("I.O.I winning 'the Rookie Award' in
2016 MAMA")

("I.O.I taking over the chart!"
"'Pick Me' hits 800M views on YouTube")

(But!)

(The members of I.O.I were to return
to their own labels after 1 year)

(After the dream-like times and memories)

(The day of their last concert)

(3 minutes before their final performance)

What should we do? What should we do?

Give a speech! You're the leader.

I just...

I just hope we can cherish this moment
right now

I want to remember it as much as possible.

No, don't cry!

No, we can't cry!

(The last time for a chant like this)

(Today's the last day!)

Opening song! Don't cry!

(So-mi is holding back tears)

I love you, I.O.I!

(The last "Pick Me" in tears)

I thank all our fans and our parents
who always cheer for us by our side.

I'm still not sure what I'll be doing after
I.O.I ends.

(The final concert has ended)

(Though everyone's lived a very
different life)

(They shared the same dream)

(And got on the same stage)

It's a happy day, why are you crying?

It's not a good day!

(A Korean girl-group)

(All the different lives come gather)

(And create "one" like a miracle)

(Members to achieve that same
dream together)

(Are sometime from)

(A completely different world)

Mom!

(Could be someone who's used to
children's songs than K-Pop)

(Or someone who loves music)

(but has been hurt by it in the past)

(With different Tates in music)

(And from different fields)

(But maybe they all have the same dream)

(They may be actresses)

(Possibly for theater...)

(Hong Jin-kyeong, the best
homeless actress)

It's really important to be immersed
in the role.

I'm a little more sentimental than most.

I still can't get out of the role.

I still pick up food off the floor.

(A former girl-group member)

One hour lesson, then onto the next...

Another one, then another.

I don't think I can ever be in a girl-group
again.

(That difficult journey...)

(Is starting again)

(The first day of shooting "Sisters
Slam Dunk 2")

("K" media group headquarters in Seoul)

- Where are we?
- What's that?

Hello!

(The original "Sisters" Sook & Jin-kyeong)

We have one more seat than before!

We had six members last time.

Now we got seven chairs.

Is it a survival game? A competition?

Kick 2 or 3 out, and form a 4-member
or 5-member group?

Is that it?

I'll get going then, I'll be the first
to drop out.

Then wait for me outside, I'll follow
right after.

Wait for me in front of the elevator.

I knew there was a reason we're still
on this show in season 2.

I did have a bad feeling about this,
when they called me.

You're dressed like you're going to
a funeral today.

Not a good vibe.

Jin-kyeong.

Anyone you're close to from here?

Han Chae-young!

(#Don'tLie #StopIt)

We went to the same school, and both of us
are... Actresses... Sorta.

We've got lots in common!

Both of us were models.

Can we get the younger members in first?

There should be seniority around here.

(Come on in, is it your first time here?)

We've shed blood and sweat to
get this far.

(Time to meet the new sisters!)

(Excited footsteps to meet
Sook and Jin-kyeong)

(What should I do?)

Hello!

(Wow)

(An actress of unique character,
Kang Ye-won)

(The two sisters who talked about
exercising seniority)

(Gentle and kind)

(Wel... Welcome!)

(Awkward)

Wow.

But your eyes are red.

- Did you cry again?
- No! I didn't cry.

(Famous for crying on TV)

I've only seen you cry on TV.

On that one show, and another one.

You two shouldn't be so close to
each other.

Us two? Why not?

You'd just cry the whole time.

(A new way to entertain the viewers,
cry on TV)

I asked around about this show,
and they all like it!

You researched about us?

I just asked.

Everyone said you're great, 10 out of 10!

What about me?

Oh, about you... A little...

A little what? Don't even say it.

No, it's a good thing.

It seems like you get lonely sometimes.

I think you and I are the most similar.

(#PartnerEmotionalRollerCoaster)

How did you know that I get lonely?

I saw you praying in church.

(Sisters from the same church)

Do you remember me seeing me?

I said hello a few times.

(Who?)

You didn't recognize me?

She didn't! I totally remember.

You didn't recognize her?

It's not that...

- I said hello.
- Oh, yes!

Oh, that's right. I remember now.

- When?
- Last year.

No!

Let's stop it here.

Hello, hello!

(Who is the second member to arrive
with perfect timing?

(She's nervous)

(Peeking in)

(#YoungestMember
Jeon So-mi)

(The sisters are happy to see
the youngest member come)

(Welcome)

It's so nice to see you!

You look like a student in
a school uniform.

- She's in middle school...
- I'm about to start high school

- So she just graduated middle school.
- Wow, really?

It's only been 3 years since she graduated
elementary school.

(Graduated 1990)

(Graduated 1993)

(We are... In the same group?)

(Ranked #1 in 101 contestants)

She got first place!

She's great at doing
"the Jin-kyeong dance."

(Time for the baby to show her talent)

- She can do my voice?
- Go on and show her.

From "UNNIES"...

I can do your part in the song.

Yes, that part.

(The original is in front of her eyes!)

(Curious and excited)

(Channeling the spirit of Jin-kyeong)

(Transformed into Som-Jin-kyeong)

(How cute!)

(Flap flap)

(Copying the details of
the giraffe dance)

When did I do it like that?

It wasn't like that!

(Exactly the same)

Hello!

(Bringing laughter upon entrance)

(#HumanVitamin
Hong Jin-young)

(Goes around shaking hands with everyone)

She's so bright!

She's one of the busiest person I know.

She makes many appearances in events,
I heard.

In a day...

Maybe 6 or 7 when I'm busy.

- You can buy us good food then.
- Yes of course!

You're rich too!

I eat your brand of kimchi everyday.

(Took a hit)

Oh, I didn't know you were a customer.

We're connected in many ways!

Chae-young came to my hair shop.

I saw her in the morning at the shop.

And she was so pretty!

I've never met her in real life.

You said you know her well.
Isn't that what you said?

Yes, we are.

She's very busy in China these days.

I'll see how close you actually are.

- Yes.
- I can tell how close they are.

Just from how they look at each other.

(She's here!)

(Finally!)

(#BarbieDoll
Han Chae-young)

(Gets up)

Oh, Chae-young!

(Welcome, my sister!)

(Frozen where she's standing)

It's been a while!

(1-second handshake)

(Standing at a distance)

I thought you knew her well,
stand closer to her.

- We are!
- Yes, we are.

(It seems like they are...)

You look so cool!

(Holding Jin-young's arm instead)

Why are you holding onto her arm?

I feel comfortable with her.

You remember me, right?

Yes.

Where did we meet?

(Blank)

I remember exactly when.

You tell me then.

She has no interest in me.

You didn't remember Ye-won either!

- It was lunch time.
- Oh, lunch.

Just say you don't remember
if you don't.

I don't, how many years ago?

(Making up her own memory)

5 years ago... Maybe it was 3.

I went to go eat at a restaurant.

I saw you there and I went up and said hi.

You were on your way out
and I had just sat down to eat.

Then you came back in suddenly and said

that you know a great nanny.

- She came back in to say that?
- Yes.

And she told me she knows a nanny.

(I remember now...)

It was the first time we saw each other
in 6 or 7 years!

Oh, let me explain.

I know it sounds weird.

(The true story behind the nanny incident)

There was someone who worked
at my house.

But my child grew up a bit so I didn't
need her to help me.

But she was such a great nanny!

And you wanted to introduce her to
someone?

Yes! That's all I could think about then.

I was constantly thinking about
whom I can introduce her to.

That's when I read on the news that
Chae-young just had a child.

- On the news?
- Saw it on the news.

I was so glad to see Chae-young but
I was really looking out for the nanny

and her job.

I even asked Jeon Ji-hyun.

I introduced her to Ji-hyun
and she even interviewed her.

Hello, wow!

(The last member everyone is welcoming)

(#DanceQueen
Gong Minzy)

(Gets up)

(Somi is so excited!)

Hello!

(Welcome, Minzy!)

(With Minzy's arrival...)

(All the sisters are gathered)

You became so womanly!

You look different than before.

I had short hair when I was younger.

I wore big t-shirts with leggings.

You've grown up so much! I saw you
when you were 16.

Yes, I was a kid then.

You knew each other from before?

- In her movie...
- She made a cameo appearance.

(Chae-young at 30
Minzy at 16)

I debuted when I was 16.

- Me too.
- Yes, at your age.

They started so young, they were
babies!

When did you debut?

2, 7.

Speak properly, what's 2, 7?

2007.

You scared me just now!

She hates it when people
use acronyms.

My father was born in '37.

And she said '27!

That surprised me.

So we're here to become a girl-group.

But Chae... Chae-young...

(Trembling all over her face)

(Hard to speak to a top actress sister)

Have you had any experience?

Gone dancing in clubs?

I've never been to one.

I'm not so good at dancing or singing.

I really thought Jin-kyeong was good.

(Me?)

(Serious)

- You're that bad, huh?
- We're ruined!

We're in trouble!

(In just a moment!)

(The younger members can't
help but to laugh)

She's worse than me!

(Worse than notorious Jin-kyeong)

(We'll show you her comic dance time)

From what we know...

There's someone here who's a huge fan
of another member.

Her life-long dream to meet her in person!

We have a huge fan here.

Somi's a fan of Sook?

No...

(Of course not...)

I just got nervous and held her hand.

I'm actually a huge fan of Gong Minzy.

(Surprised)

Really?

I love 2NE1.

I was so into them!

I'd only listen to 2NE1.

I had a big poster of all the
members.

But my mom threw it away!

I didn't even look at her
for a few days.

What would you like to say to Minzy?

Hello.

You have been

my role model since I was little.

(Can't even speak)

Let me try again.

This is so hard to speak right now!

I look up to you and I really
love your work.

I'm so nervous that we get to be in
the same team, and I'm not sure

if I can speak to you properly.

You don't think she'll feel pressured
by me?

I better do a good job.

I'll say hello like this.

(Pretend not to be a fan)

(But...)

(Joy to the world, Minzy is here!)

(Shook her hand)

(Claps in joy)

(To Somi, this is more like a fan-meeting
than taping a show)

I'm getting the chills!

To me, 2NE1...

I can't even look.

You can't even look at her face?

I wanted to be a singer after seeing
2NE1.

I'm incredibly happy right now.

Minzy, you should say something to her.

Let's be close friends.

(#SuccessfulFan)

(Holding her hand tight)

She still can't look at Minzy!

When I first auditioned at my label,

I sang a 2NE1 song.

Which one?

I sang "Lonely."

- It's my favorite!
- Really?

Let's hear it, how did you sing it?

Oh, this makes me too nervous.

Oh yes, she's right here.

How about doing it together?
And you can help her.

(Sounds great)

(Somi's clear voice with
Minzy's awesome harmony)

(Adding noise)

What are you doing?

They always add harmony
in a group!

OK, let me join in too then.

(This is going to be funny)

(Building up harmony)

(#LeadVocalist)

Here I go!

(She sounds sick)

(The giraffe also adds her
sick-sounding voice)

- Jin-kyeong, come in!
- I did.

(Sad)

Chae-young, did you sing?

Oh, I was going to go last.

I was going to do this at the end.

Oh, for an ending.

We'll introduce your producer.

Can you give us a hint?

How's the producer's personality?
Isn't that the most important?

Is he kind?

I like people who are kind.

You're not here on a date!

No, no, not like that.

It's because I'm going to
get yelled at a lot.

I think he is very kind.

JYP was kind at first, too.

He's famous for being kind normally.

He really needs to fix his personality.

Too much of a perfectionist.

Hey, hey! Somi's here!

You're in his label?

Don't tell him anything, please.

Is he a good dancer too?

He's produced numerous dance hits.

He holds the record for writing
the most number of songs in Korea.

Who is it?

(A monitor comes on)

(Finally!)

(Introducing the producer for this season)

(Many trophies to prove his skill)

(He even did a lot of
research on the members)

(Who is this producer,
waiting for the sisters?)

(He's been waiting like this for
10 minutes)

He looks very familiar.

(Sisters welcome their producers with
great joy)

Hello, this is Kim Hyung-seok the music
producer, joining you.

Nice to see you.

"He's a very important mentor in my life."
- Lim Chang-jung

"He's the best producer, you can even call
him 'a maestro.'" - Yoo Hee-yeol

I'll bring out my teacher, Kim Hyung-seok.

(He taught JYP, the genius producer)

(From ballad)

(To original K-Pop)

(Dance songs)

(To Lee Hyo-ri's new album)

(Limitless musical spectrum)

(The best composer with
income to show for it)

(Global producer who finds talents
from around the world)

(UNNIES executive producer, Kim Hyung-seok)

Let's move onto a systematic approach.

We've gathered the best coaches
in each of the fields.

(Charismatic stage producer,
Kolleen Park)

(Acting coach, Ahn Hyuk-mo)

(Vocal director, Han Won-jong)

(Vocal trainer, Chang Jin-young)

(Choreographer, Kim Hwa-young)

(Choreographer, Kim Kyu-sang)

I want the best in each of the fields
to gather and produce the best team

through a perfect system.

(How will UNNIES2 turn out?)

I need to analyze the best of your talents
to create an awesome girl-group.

So I'll have a personal interview
with each one of you.

(Personal interview?)

One-to-one interview?

I'll first ask Hong Jin-young.

Me?

(So nervous)

I'll be right back.

Hello, this is Hong Jin-young.
It's nice to see you!

(Top of the list for event appearances)

(The story of Jin-young,
the queen of trot)

Hello!

Hello!

- You got a haircut!
- Yes.

Why did you want to become
a girl-group member?

I was one back in 2007.

I went through training for it
before that, too.

How many teams were you in?

3 teams total, including the one
I debuted in.

- 3 teams in the process?
- Yes.

We were a 4-member girl-group,
called "Club Jin."

The owner of the label loved
going to clubs, and

he wanted us to become "the best"
in the clubs.

(Failed to debut)

Then I was in "Pink Spicy."

The label owner loved the color pink,
and he wanted us to show the spice

of the K-Pop world.

(Failed to debut)

Then I finally debuted through "Swan,"
and it was 2007.

I think we should've picked better names.

We became like the swans, with
nowhere else to go.

What was the hardest thing for you then?

They were very strict,
in tight schedule.

We'd wake up at 4 AM,

and run by the Han River for 3 hours,
Monday through Saturday.

On Sundays, we'd have to hike up to the
top of a mountain.

Wake up at four?

Why?

It was like a military drill.

Yes, we had to get in push-up
position with our fists.

I don't think a lot of people know
that I went through so much.

Everything was hard then.

The managers bothered us so much.

We'd just get disciplined for no reason.

They won't let us sleep.

And they'd say really mean things like,
"Did you parents teach you like that?"

But I persevered because I wanted to
become a singer so badly.

We recorded our album.

But it didn't actually come out.

The next one too, it flopped
just in 3 months.

(When she started to think about
giving up...)

Then I was interviewed by the current
owner of my label.

Then he asked if I had any thoughts
about singing trot songs.

Then I ran away from him.

I didn't want to do it.

I do have a sad feeling about
not becoming a girl-group member.

I really want a chance to go
full-on for this goal.

I wouldn�t have felt so sad
if I had that chance before quitting.

Something always remained in me,
like a yearning.

Then shall we try singing a song?

(Sing during the interview?)

(Oh, no!)

Right now?

(Not easy for a professional singer either)

I can play the piano for you.

Just live like this?

We'll check how high you can sing,

and hear the tone of your voice
so we can distribute parts.

(Focused)

She is a great singer.

I think she can put out a ballad song.

(Holds hand)

What do I do?

It's not fair she's the first one to sing.

(She's also nervous)

(Out of breath)

(Smiles)

Wow you're good!

You're great at expressing sadness.

I can hear the sadness from your voice.

(Her legs giving out)

I was so nervous!

Did you have a difficult childhood?

No, I grew up happy.

(While everyone's laughing)

(She's serious by herself)

What was the name of the theme song
for "Secret Garden"?

You're making me nervous.

Don't prepare for it!

We need to!

(The sisters are completely nervous
with this unexpected mission)

No, I should sing a song that he wrote.

It'll flatter him.

Good idea! You're a genius.

Sook!

No, I'm going to do that,
don't steal my idea!

I heard you're studying composition too?

I did write two songs.

Really?

Let's hear it.

It's called, "Ring ring."

(Looking for the right key)

(Keeps going)

(What is she doing)

She should stop.

(Putting in harmony regardless)

(A new and excited composer)

(Gives up)

I think he's getting annoyed.

Should I bring her out?

Let's drag her out of there.

Yes, that one!

That's a different song!

(Her first song is ruled to be
plagiarized...)

(Carefully diagnosing the melody)

(She sings without much thought)

(But the great doctor of music
can pick out the chords)

(He comes up with a great intro
in 3 minutes)

(Wow!)

(Amazing)

He's a genius!

Jin-young just sang whatever, but
he can build around it!

(Her melody is born again
as a new song)

I was crying, and crying,

crying for such a long time...

It works with anything.

I was eating, and eating...

(Perfect for a song about food)

(Applicable in many ways)

"I was sleeping, and sleeping..."

How have you been?

After leaving the group, I've been
preparing a solo album.

Can I hear you sing for a bit?

Anything.

She's about to sing!

(Good luck!)

She's good!

(It's as if they practiced)

(The beautiful melody)

(With sweet voice on top)

(Focused)

Wow, Minzy!

She's great!

You have a great sense of rhythm
since you're a good dancer.

I think that's one of your greatest
strengths.

(Top of the charts as soon as she debuted)

(Took over the global market
on top of Korea)

Because it was a group loved by
so many with so much interest,

you can say it's the root of my career.

I wish the best for everyone.

I was a big fan of yours, fan of 2NE1.

It's true.

I loved your presence in the group.

Personally, I look forward to your
performance the most.

Wow, really?

What motivated you to be a girl-group
member again?

(Especially with these difficult
members...?)

(Without the members she was with
for 7 years)

(She's preparing for a solo flight)

I miss the waiting rooms with all the
members, being loud.

I remember those moments with
great joy.

I do worry what others might think, I came
out of a girl-group and was going solo,

and now back again at being
a girl-group member.

But I missed the feeling of meeting
great people, sisters.

I look forward to working with them.

I think we can make fun memories together.

I think it'll be great.

I was thinking maybe you can take part
in the choreography for this group.

It'd be an honor for me!

That was my original dream, to be
a creative choreographer.

Oh, really?

It's in your DNA.

(A famous traditional dancer is
in her family)

I've been wanting to make dance routines
for singers.

- You're involved in a dance academy?
- Yes.

("M" dance academy in Mok-dong)

(She personally teaches the students)

(Watching over the students' performances
with great detail)

I'll show you how it's done.

(Coach Minzy gives a sample performance
for her students)

(Sexy yet powerful, distinguished
body lines)

(She's the best!)

I wanted to help them design
their career path, their dreams.

They provide a catalyst for me.

She's very mature in her speaking!

"Catalyst"

She's well-spoken.

I don't think I've ever used that word
before.

We should learn how to dance
from her.

I look forward to seeing you.

Ms. Kang Ye-won, please come in.

(Great timing and added pressure)

Watch, you act embarrassed now
but maybe you'll sing really well there.

Do I need to take anything?

Just your mindset.

I think she'll do really well.

She majored in voice!

(Surprised)

She was in that movie... What was it?

"Harmony"?

She was in that movie because of her voice.

I think it's just me who can't sing here!

(Ye-won goes into the interview
with high expectation)

Didn't you go to Han-yang University?

Oh, me too!

Yes, I heard you majored in composition.
I majored in voice.

I was the class president when I was
in the third grade in elementary school.

I auditioned for a children's choir
from school.

Starting then, I'd travel overseas
and perform in choir.

Twice a year, we performed at
famous arts theaters in Korea.

(Doing great in solo performances)

(That's how she naturally dreamed of
being a opera singer)

To major in voice, individual lessons are
very important. I'd get private lessons

at least for an hour a day,
everyday.

But the cost of those lessons...

I still remember the amount.

Later, my mother had to sell her ring.

And got in trouble by my father for it.

(She made into a famous music school
with the entire family's hope)

After you get into college, you start
to apply to be a professor's apprentice.

There was professor named Park Jeong-won,
who was the best soprano.

So only the top three can be her
students, that was the system.

And I made it to top three.

It's incredibly difficult to get into
Han-yang University as a vocal major.

How was school life in Han-yang?

School... Um...

(Ye-won hesitates to answer
such a simple question)

I thought a lot about how difficult
it is to sing.

I had to lose a lot of weight as I started
acting, which made it harder to sing.

And I had to strain my voice so much to
be a soprano.

Then there was a problem with
my vocal cord.

There was a scene in "Tidal Wave" that
I was in, which required me to scream.

And my voice just stopped working
after that.

It's very difficult for a singer
when there's an issue with vocal cord.

Of course it's a bad thing that your
vocal cord developed an issue,

but it happens to majority of singers.

Because they use their vocal cords
so much.

But what I'd like to ask you is,

I see that you completely stopped singing
after that.

Yes, I did.

Did you not want to sing anymore?
Or was it something else?

What was scarier than the issue
with my vocal cord,

was the fear, "What if I can't sing
at all anymore," "What if something

worse happens?"

That made me tense up in fear
and I just couldn't sing.

I panicked and couldn't remember
how to sing, from where.

I lost all my confidence.

And I started to avoid singing
little by little.

I was asked many time to be in
musicals.

I'd say, "I can't sing."

"Didn't you study voice?"

"Oh, I just can't sing."

"You studied voice!"

"I can't sing."

"I won't sing. I'm just going to act."

(She began to be bitter as much
as she loved it before)

I didn't want to sing anymore.

Even when we went to go sing
karaoke, I didn't want to hear

others sing, and I wouldn't
sing either.

Recently, I was on a show that I had to
do an impromptu acting.

They told me to sing all of a sudden, but
there wasn't a song that came to mind.

I totally blanked out.

So I sang the national anthem.

Sing a song! Sing!

I can't sing...

But that stuck with me for several
days after.

I blamed myself for it.

"How could I have sung
the national anthem?"

I blamed myself that way.

I still did major in singing, but how
could there be no song that I can

remember the lyrics to?

That made me feel so small.

Earlier today too, they were talking
about harmonizing and stuff.

I couldn't even make a sound,
let alone harmonizing.

They were excited about adding on notes,
but I wasn't prepared to enjoy it.

I felt a little...

(Tears up)

I really wasn't going to cry this time!

What should I do?

(She became emotional after
trying to be strong for so long)

(I had no idea...)

I didn't think I was going to cry.

How about we think of it this way?

Just because the tone of your voice
changes, it doesn't mean you can't sing.

Even the fact that you're crying over it
now means that you still like to sing.

I didn't want to admit it.

I just wanted to say, "No, I just stopped
singing because of my vocal cord."

I was planning to just end it at that.

But he kept saying that I liked to sing.

That's what made me break down.

How could I say that I never liked music,
when I sang for that long?

(Sad)

Jin-kyeong, are you crying?

(Tearing up)

It's just that... I can see how difficult
it was for her.

Once she overcomes it though, she'll
be the best singer here!

She's studied it since she was little!

I'm sure she'll be different.

Then why did you want to join this project?

I saw a movie called "La La Land" recently.

(A movie that really shows the power
of singing)

I couldn't even move after the movie.

It's not like the actors were amazing
singers in that movie.

That's true.

It wasn't that they hit the highest notes
or their voices were so great.

It made me want to sing so comfortably
like them.

It was very stressful for me to film
"Harmony," the movie about singing.

But I wanted to enjoy singing once again.

Sing love songs once again.

I did want to express myself through
music once again.

Your eyes are sparkling as you're
talking about it.

She's got a very complex character.

She's definitely talented, but she's
avoiding it herself.

She'll need to continuously make the effort
to break her shell throughout the practice.

If I ask you to sing now...

(Trauma or not, there's no
exception)

(Her mouth is dry from being nervous)

How about just the vocal practice?

Just comfortably, you can do it
sitting down.

I'll try it standing up.

She's more at east.

She said earlier that she wouldn't sing.

(Let's just try making sounds)

In staccato?

(Everyone is nervous)

Good!

No...

She sounds a lot like me.

(The final destination of trauma)

Now imagine you're in a 100-person
choir.

- So louder?
- Yes.

(#100PeopleWithMe)

(Notes keep climbing)

Keep going?

(Going for it)

I think you can definitely do it!

Those notes are pretty high!

(I sound just like her!)

You hit the high "E" note.

One good thing is that you don't use
falsetto.

But you're using your real voice.

That means you can sing powerfully.

Will I be able to sing with
notes that are connected?

100%!

If you can make sounds,
you can connect them.

(Not so certain yet but
feels relieved)

(A few days later, Ye-won's place)

I haven't used this piano for
more than 10 years.

I used to hate piano the most,
in the whole world.

I would've never needed to play the piano
if I hadn't studied voice.

I even forgot how to turn it on.

I was going to throw it away.

It was just taking up space,
a burden. I'd never play it.

I was going to throw it away but
in order for me to love music again,

I wanted to at least paint it, pour out
a little bit of my soul into it.

This makes me feel good.
Don't you feel good?

Great color, isn't it?

(Bold color choice, fitting
for an artist)

We're in trouble.

(It starts to smell like failure)

This is not what I was going for.

I think I have to paint over it.

I think this pink is too much.

It's breaking the balance.

(How to save this piano's failed look!)

(Writing "I Love Music" with lacquer)

(Scared and nervous)

(Can't take it back once it's done!)

It came out really thick.

Wait a minute. This is too thick.

How thick is it supposed to be?

Not enough space to spell out,
"I Love Music."

It's ruined, what do I do?

My piano!

(#NeverGiveUp
#MakeItShine)

(Hard labor time because of music)

Why am I doing all this again?
Is someone paying me?

(Although her life may not be like
"La La Land")

(Even if it doesn't conclude with
a great ending)

(Yay!)

(Not such a bad art piece!)

This show may be a very important
opportunity in my life.

It's not just about coming out on a
popular show and singing and dancing,

but I take it as an opportunity for me
to overcome my trauma.

(Warm applause for Ye-won
who made a courageous choice)

(Now, the next batter to plate)

Hong Jin-kyeong, please come in.

(Finally my turn)

(She's nervous for everyone)

Hyung-seok!

It's been such a long time!

How have you been?

What is that?

Oh, it's nothing big.

This feels so homely and traditional.

Wow, it's a whole meal!

- Have you eaten yet?
- No, not yet.

- She brought a whole meal!
- How shocking!

That's cheating!

In season 1...

I had such a hard time, honestly.

(Just by his looks...)

My stomach hurts so much.

- Why?
- I think my intestine is twisted.

(She'd cry with tears in her eyes and nose)

(Bad memories bringing back tears)

So this time, I want to make sure
we start off on the right foot.

It's good you haven't eaten yet.
(He's already got a bowl)

(Kimchi on top)

(Everyone's jealous)

How is it?

Let's take a break and shoot
after I eat.

(Satisfied)

I'm not a very good singer.

But...

My tone of voice is actually pretty good.

Do others say that too?

(He's so kind but his words
are piercing)

No one has been able to recognize
the tone of my voice.

But I believe you can!

Because you're a great composer!

I believe you can finally recognize it.

You're the Beethoven of Korea,
aren't you?

So I prepared a song to sing.

He didn't even ask her to sing yet!

It's by Youme...

A song you wrote yourself!

"Love is always thirsty."

That's not a very easy song at all!

Is it? I sing it easily.

I'll warn you ahead of time,
don't be too shocked.

Just comfortably, however the key
you want to sing in.

Don't laugh!

How can I sing if you're chuckling here?

(Sounded like something was dying...)

(Tries again as if nothing ever happened)

(Worried if Beethoven won't recognize
this voice)

(Cautious)

She's not so bad!

Better than I thought!

Wait for the high notes.

(Just wait)

Wait a second.

Be confident, you're doing well!

I sounded much better through
a microphone.

But it's weird with just my voice.

But this gives me an accurate assessment.

(Let's try it again)

With confidence!

(Pouring out her heart
into the words)

(The tone of voice of a woman
who's thirsty for love)

(I'll show it!)

She's cute!

(Despair)

Is she crying?

I'm sorry, just one second...

It's not that, I think I'm hurting
my own feelings.

I'm angry at myself.

Jin-kyeong, don't do this!

I'm usually really good at this song!

What part would you like to sing?

Something like...

Then maybe sounds of walking
on high heels...

And maybe you can walk in
like a model at that part.

For example, in the middle of a song.

But Hyung-seok.

You're not gonna let me sing?

(She got it)

It's not that I can't reach the
high notes at all.

No, you can't.

(Truth finally comes out as he gets tired)

No, I mean I know you can.

(Didn't know he was so strict)

My heart is still pounding.

At the thought of being in
a girl-group again!

I don't know why I still want to so badly,
after all that I went through last time.

Maybe we can even tour
in South East Asia.

Go on concert tours all over.

There are many famous clubs in China.

I'd love to go to those places.

You have to not be in the last place
this time.

Yes, of course.

Han Chae-young is here this time,
so I feel safe.

Ms. Han Chae-young, please come in.

It's nerve-wrecking there!

I'm normally very good at singing
that song!

I feel lucky that I'm after you.

(#YouTryIt)

Your feathers keep falling out!

Look at all these feathers!
It's all from her!

She's leaving a trail for us!

The charming ones always want
people to follow them.

Hello!

She is really pretty, that's for sure.

I was very curious about you.

It was very unexpected to hear that
you wanted to be in a girl-group.

I was very curious as to why.

- I wanted to ask her.
- I was curious, too.

I felt very pressured and I did
worry about it very much.

First, it's a field that I've never tried.

And it's a group activity.

I've never worked with people
in a group setting before.

I was worried about that, too.

I have to not hinder others' effort.

But...

On the other hand,

I was worried but I did wanted to challenge
myself.

I felt like a chance like this will never
come again if I didn't take it.

And I asked the manager to leave the set
while filming so I could speak freely.

Please make sure he doesn't come in.

Do you have a favorite song?

Maybe a children's song.

- Because of your child?
- Yes.

(A classic, "Three Bears")

(Not a bad response)

Jin-kyeong is better than her!

(Finally, someone's worse than me!)

(Continuing to sing regardless)

(She's even adding motions out of
excitement)

That was good!

How embarrassing!

(Too late to regret)

It's like her face is bleeding!

I'm going to be a ketchup!

She wants to be a ketchup?

Anything else you know?

Oh, I know this one.

(Am I hearing this right?)

(Flattening all the notes at once)

I'm shocked.

(A completely unexpected side of her)

(Flap flap)

(While others are playing outside)

(She smiles with such innocence)

(But her true charm is...)

What part do you want to take
in a girl-group?

Center!

She said she wants to be in the center?

That'd be wrong!

We just heard her sing!

Maybe we need to audition
for the center position.

(A competition no one wants)

You need to put in the time and effort.

You'll have to show your completely
natural self, you'll dorm with no makeup.

Are you prepared for all that?

- Because we have to do it for real.
- Yes, I have to try my best.

My kid started to watch TV.

I was watching reruns for season 1.

And he came into my room and asked
what I was watching.

So I told him, "I'm going to be
on this show later."

And he thoughts I meant in a few moments,
so he kept staring at it.

"When do you come on, mom?"

"Not right now, but later."

"When do you come on?"

(She wants to do well for her child)

I'll work hard.

I'll really have to do well!

- Please put in your best effort.
- Yes, I will.

(The most unexpected member on the show)

(How will she transform by the time
this journey ends?)

She's the top in terms of looks.

But her singing and dancing...

She's the bottom.

But she has the desire to do well.

I think I can motivate her that way.

I'll have to motivate her so that she
wants to challenge herself to do better.

That's how it'll work.

That's what I sensed from her today.

(Relieved)

(She follows back her feathers)

You want to take the center position?

You've got no conscience!

Kim Sook, please come in.

Sook!

I'm glad I'm after Han Chae-young.

I'll ask him where he got his shirt from.

(Thinking...)

Was I really that bad?

Yes... It was bad.

You didn't come off as a good singer.

(Honest opinions from everyone)

You were similar to Jin-kyeong.

Me?

Both of you are very confident at least.

I know I'm not so good.

But his facial expression wasn't so bad.

(How long will he be able to smile?)

- Hello!
- How are you?

I can't believe you'll be our producer!

I think you're perfect for this show,
"Slam Dunk"!

You know Coach Ahn character in
the cartoon?

(Coach Ahn = Coach Kim)

Can I try that famous chin-hello?

I have to be completely expressionless.

(Please take care of us, Coach Kim!)

(Apology is in order...)

(Kind and merciful)

I'm sorry about earlier.

It's like you aged while going through
Jin-kyeong and Chae-young.

(He's got more white hair now)

There are many obstacles to overcome.

(Top obstacles today)

So you're back this season.

How was season 1?

Season 1?

We all have to come meet after we
finished our daily schedules

to practice dancing and singing.

That was very difficult.

But I felt very accomplished later.

Especially being on stage.

That's true. I can never forget
that feeling.

We only had 2 stage performances.

We were an opening act in "Music Bank."

Then another one for an end-of-the-year
awards ceremony.

But no one gave up and said,
"I can't do it."

But everyone was all smiles,
wanted to do it again.

We all waited for another chance
to perform again!

We were so happy just to perform on stage.

Just the fact that we practiced again
our dances to perform once again...

I wish it lasted longer.

Let's change that wish into joy this time.

I feel at ease now.

I saw your counseling with
the ones earlier.

Oh you did. Anything awkward?

No, it was really great.

You came off much better than
how you normally are.

(Is that a good thing or a bad thing?)

I heard you can play the piano.

No, I'm better at hitting people,
not the keys.

(Scared)

But I don't do that anymore.

Do you want to play something now?

Oh, it's been so long!

Anything!

Watch, she's like really good...

I look forward to it.

(For Chae-young earlier...)

I played the piano since I was 4,
for about 10 years.

(She can only play "the Chopsticks")

10 years of piano lessons, right?

This is all I know.

I really don't want to play the Chopsticks.

(What's wrong with that?)

(It's time for Sook's performance!)

(Nervous)

(No way, Sook!)

(I knew she'd be great!)

I can tell that she knows how to play,
from her hand positions and touch.

He didn't tell me that earlier.

(How about this?)

Wow, she's really good!

That's so cool!

How unexpected!

I don't want to be compared to her!

Thank you for your future guidance.

(Somi is last to go)

Hello! You're even prettier in person.

Thank you!

He didn't say anything like that to us.

How old are you now?

I turn 17 this year.

I'm jealous.

There's a bit of age gap in the group,
do you think it'll be OK?

I actually get along well with people
who are older than me.

Oh that's good!

Even if you put her age and your age
together, I'm still older.

You've lived almost half a century!

I have lived for a long time.

I.O.I ended, right?
Are you sad?

Yes, I'm very sad over it.

We were just getting used to
each other, and it ended.

This is the I.O.I bedroom.

Now we're packing up and getting
ready to go home.

(She's received so much love
from her fans for the past year)

(And made many memories with
the members)

(She's taking all of them home)

Look at all this medicine, yet you're
so young!

For neuralgia?

Oh my...

Feel bad for me, right?

I worked very hard!

Another one for sty?

So many different kinds!

My fans sent me things like this!

No, don't put it on me!

(I knew this was going to happen)

(Somi, cheer up!)

Let me see.

Of course I'm glad to have her back
at home.

But it seems like there are many things
we don't know about her now,

developed over the past year.

I thought I knew everything about her.

Now she feels a little unfamiliar.

She grew up a lot. She really did.

Yes, I did.

Oh, I found it!

- What is it?
- Socks?

No, my picture diary.

I was in the mood that day and wrote
many letters to my fans.

(The words that she wanted to say
to her fans...)

You're making another challenge at
being in a girl-group. Why?

My dream was to be a singer.

And I went on survival competition
shows, two in a row.

First time was a JYP show
to pick Twice members.

I went to the last round
but didn't make it.

Name the contestant you want to switch
places with.

Somi, come out.

(She failed to be a Twice member
though she was so close)

She could've been in Twice?

The main reason I didn't make it
was because of my lack of dance skill.

(I see...)

I practiced dancing day and night so
I won't be pointed out for the same flaw.

Then I was asked to go on "Produce 101."

She must've been so disappointed
at such a young age!

Twice is one of the best girl-groups!

(It must've been hard on her)

I was afraid to go on the show again.

But it was a great opportunity, other
trainees had no choice but to keep

practicing on their own.

I took it as an opportunity to
try something in the meanwhile.

The number one seat goes to!

JYP's Jeon Somi!

(Somi became the final winner)

You like to achieve what you want, right?

I have to fulfill what I wish for,
even if it takes a long time.

You'll be very successful.

- Really?
- Yes.

She's really something.

Do you know I taught JYP?
He was my student.

Yes, I've heard.

I could see how you were talking and stuff
from where I was sitting.

And I was thinking how your mannerism
was similar to JYP.

Facial expressions and things, I'm sure.
We used to live in the same house.

- Wow, really?
- Yes, for a few years.

I'll look forward to your great guidance
for us to be a great girl-group.

I'm sure it'll take some time, but still!

Let's all work hard together
for a successful result!

OK, great!

Good job.

Thank you!

Wow, she's so cute!

Did you have a good counseling session
with the principal?

I didn't have to sing.

Thank you very much for the honest
talks we had.

Now I'm even more confident
that we'll make a great team together.

I think he's really tired.

The best coaches in each of the fields
will be supporting you in season 2.

(There are more coaches?)

Singing, dancing, acting,
personal character...

We've gathered the best coaches
in these fields to work with you.

It's on a much bigger scale
than the last season!

Training in personal character?

There's a special place for us to go
together today.

It's where I go when I'm having a writer's
block or just need some time off.

Let's go there and talk more...

Why does he keep talking to us through
a monitor screen?

We know where he is!

Please go on.

We're right here! Let's just go
together!

Who are you calling?

I'm calling him!

Hyung-seok! Hello?

Did he pick up?

I'm sorry, I called the wrong number.

Sorry!

That was a different Hyung-seok.

I thought you were really calling him!

(The goal is to debut!)

(They are transformed into
girl-group trainees)

(First, a level test to gauge
their skills)

I wrote a song for Sung Shi-kyung
and matched his voice and feelings.

I'm mostly inspired by the artists
themselves.

(Every member came from a different
background)

My life has changed!

I think the greatest moment of my life
has yet to come.

I think this is a new beginning of my life.

(Already getting dark)

(To where did Hyung-seok gather
the sisters?)

(An "LP Bar" with memorable
records)

You come here for beer?

Yes, I come here often.

His face is here too.

- Who?
- JYP.

(Ubiquitous JYP)

Did you write songs for JYP too?

"Behind You."

(From JYP's 1st album:
"Behind You")

I wrote the lyrics with JYP.

- You like that song, Jin-kyeong?
- I love it! It's a great song.

(Different from the original song)

Just in a glance, too...

We don't come off as one team.

Actually...

I think it's very charming that
you are all so different.

When you have a lot of colors in hand,
you can paint something more interesting.

That's how I feel about you.

Everyone brought what we were asked to?

First, Somi?

(Something that represents Somi)

I just brought this without thinking
about it much,

it might be off-topic product.

Product?

(What is this product that is
wrapped so nicely?)

Wow!

You might think I'm really weird.

(Somi's belonging)

They're my teeth.

(Shocking)

They're my teeth.

Oh my! They're big!

You've been collecting them since
you were little?

They're cute!

It's actually very interesting.

I've never seen teeth like this,
with their roots!

Me neither!

How interesting!

Isn't she so cute?

No one can do this but Somi.

What if I brought my teeth and say,
"I've been collecting them for 33 years..."

"This one's got cavity,
and this one's laminated..."

That wouldn't work, right?

I've never seen anything like this!

They're so white!

How did you start to collect them?
Did you parents do that?

My dad would pull out my teeth
for fun.

For fun?

(Fun-loving dad)

These teeth really represent
who I am.

(Laughs)

(Why is she so serious?)

Your entire life is in here!

Yes, from third, fourth, fifth grades...

(These two were in their third grade
before the '88 Olympics)

These will stay the same until I die,
right?

Yes, take them to your own grave.

What are you saying? She's just
a child!

(Someone's going to write nasty comments
about her...)

Somi's fans! Please stop writing
what you're writing.

Of course a human being dies
at some point,

but that was a little too soon.

(Babbles on)

I was actually being nice, that she can
have them for the rest of her life!

I almost brought my umbilical cord.

You have your umbilical cord?

My belly button, too!

You don't have a belly button anymore then?

Oh no, it's just what's attached...

How can she not have one?

Oh, the end part of the umbilical cord,
you mean.

I do understand.

I have my daughter's umbilical cord,
teeth,a Nd hair, too.

That's how the parents are, we can't
throw away anything.

I have my child's umbilical cord, too.

Umbilical cord, teeth...
How about earwax?

You're only awesome when you do music.

I can be more harsh once we become
closer.

(What did Chae-young bring?)

I'll tell you a story about this one.

This really changed my life.

(A Polaroid camera changed her life?)

I grew up in America until high school.

I came to visit Korea with my friends.

And we went to a cafe.

And there was Jeon Yoo-sung the comedian
in the cafe.

It was his cafe, actually.

But I had no idea he owned the place.

I was surprised to meet him and said,
"Take a picture with me!"

So we took some pictures together.

Then he said, "You're really pretty."

And he asked for my phone number.

Then the next day, I got a phone call
from who would be my first manager.

He said he's the manager of Lee Sora
the model, and that he wanted to meet me.

But I had just gotten admitted
to a college in America.

I never thought about being an actress
or a celebrity.

But because of that one photo,
my life completely changed.

While we're at it, let's take a
picture together!

- With that one?
- Yes.

(The first photo shoot of season 2)

(February 2017, our first meeting)

Have you met with Jeon Yoo-sung
after that day?

I talked to him on the phone just once,
but never met him again.

He had contacted me to appear on a TV
talk show together long time ago.

I felt so bad but I wasn't in Korea
at the time.

I was in China, working.

I would've still came.

Me too.

(The two sisters egg her on)

China isn't so far, you know.

Just a few hours in flight.

Jin-young.

(We want everyone to get along)

We'll see the photo of her life.

It must be the best one!

Ta-da!

- Is that us?
- Yes. The one we just took.

(Our picture from just before!)

Why is this "the photo of your life"?

I've been working as an actress
for a very long time.

But I feel like this is a new beginning
of my life.

So...

It's a new challenge for me,
this girl-group project.

It's something I've never done before.

So I thought about it a lot.

I think it'll be a new life for me.

So I chose this photo
as the photo of my life.

(That moment we took this picture
together)

I think it's great that Chae-young
decided to come on this show.

Actors don't really have another outlet
to show themselves.

Chae-young in particular has a set image
of being urban and modern.

She feels distant from the rest
of us because of it.

But as we got to talk more and more
with her,

I realize that she's just like us.

Just like us?

I'm actually really shy around
people I don't know so well.

What a liar!

(She seems completely at ease)

No, it's true!

(Song selection done freely)

(And wanting to be in the center position)

(She doesn't feel shy at all!)

I'm really shy, blood type A,
tripe-A.

No, just kidding.

(What?)

She's really strange!

Regardless, I'm a bit shy but today...

I find this setting very comfortable,
much more than I thought.

And I'm very excited for my new life!

I'm thankful that she chose
that picture as the photo of her life.

That gave a deeper meaning to this meeting
here, and to us.

It shows how valuable she's treating
this occasion!

I'm thankful for it.

But who's that guy next to Hyung-seok?

(#BrothersSlamDunk
#PhotoMayBeAccurate)

The angel of death.

(A mystery man who made
the photo even more interesting)

Lastly, let's listen to some music.

Oh yes, we chose "the song of my life"
from each of us.

Let's play them one by one and guess
who picked it.

Let's guess.

(Who picked the first song?)

("My love, by me" by Kim Hyun-shik)

(All are glad to hear such a great song)

(But she looks oddly different)

It must be you, Jin-kyeong!

(Guilty)

Oh, no singing? I thought the song
was going to continue.

(They turned off the song at the intro)

It's not exactly the best song
of my life, but...

But I do have a story behind this song.

And it reminds me of a person.

Every single time!

(A personal memory that everyone
must have)

He played this song for me and said,
"Whenever we hear this song, let's

think about each other."

He said he'll always think about me.

This guy when I was in middle school.

I can't even remember his face anymore.

But whenever I hear this song,
I think of him.

He'll have to think about me too.

He forgot.

(#BrokenDream
#TrueRealist)

(The coach is deep in thought)

You have a story behind it too?

A song can take back a person
in time.

If they even made a promise to think
about each other,

then their memory is locked
into that song.

There was a boy that I really liked
when I was in the elementary school.

He was a year older than me.

I looked for him through a TV show.

But the staff said he couldn't come on
the show because he was a felon.

(Arrested)

For me...

Don't bring your own CD!

Well, it's a song that never blossomed.

They are songs that I recorded for the
first time as a girl-group trainee.

That was your first song!

We finished recording it, even completed
the dance routine, but

the group was disbanded.

So there's no one else who has these songs,
and I could never throw them away.

(Hm?)

Wait, this is a different song!

- Plagiarized!
- No, it's a cover.

(She still remembers the dance moves
after all these years)

There's a dance for it!

You're a really good singer!

Should we go to the next song?

(Smiles)

You can't bring your own song!

("Lonely" by 2NE1)

I love this song!

(Did Minzy really pick this song?)

I would've brought my own song too then!

I brought it, actually.

(It was Somi's pick!)

(She's such a fan!)

I got into JYP because of this song.

That's how I started to achieve
my dream.

So I feel like this is the best song
of my life.

I'm trying really hard right now.

(She was so nervous since the morning)

(Her heart is thumping so loudly)

I can't even look at her!

(I've done it all!)

I was so nervous that Minzy
was sitting right next to me.

And the original singer is right here!

I know!

And you'll be in the same group!

(From a fan to a colleague)

Can you sing it for us?

- How about together?
- Yes!

(Really? For real?)

With no backing track?

Are they the same chords repeated?

(He walks off to the piano
after finding out the chords)

What, he truly is a musical genius!

(The Korean Beethoven!)

(Like a jukebox, he plays live
right away!)

(The Korean Beethoven captures
everyone's attention)

(Practicing a storm)

Do you want to try singing?

How does it start?

(The duet of her dreams finally begins!)

(Starting off well with just them two)

(Looking great,
sounding great)

It's definitely an unforgettable
moment in my life.

Imagine how nervous I must've been!

But it was an amazing feeling
to be able to sing with her.

(Just with their voice and piano)

(They warm up everyone's ears
and hearts in the room)

("Lonely by Minzy and Somi)

(In perfect harmony)

(That was so good!)

Beautiful!

That was good!

How do you feel that you sang with her?

I saw her perform in I.O.I.

She really reminded me of
how I was when I was younger.

I think it's so great that
we can sing together like this.

Maybe you can put out a single,
a duet song!

I was shaking the whole time!

You didn't look at her once!

(#UntilWeMakeUpAUnit)

What's our next song?

It's Michael Jackson!

Minzy, dance!

It's Michael Jackson, you gotta dance!

(Dance queen gets up!)

(That dance we always saw on TV...
We can see it today?)

(With power)

(Even better in comparison)

(Jaw-dropping performance)

(High quality dance performance!)

That's amazing!

(Her fan starting today)

(The famous moonwalk dance
by Michael Jackson)

(Great compared to the original, too!)

(A ray of light shines to UNNIES)

(Somi is in near-worship of
her performance)

(Doing the "Shut Up" dance with ease)

(And here's one who cannot stop
shooting guns)

(Bang bang bang)

(A flashy entrance
of the dance queen)

(That's gotta be impossible for us to
pull off, right?)

(I knew she'd be great!)

This is a completely professional
level of performance!

(In total agreement)

She's wearing high heels!

I've seen guys do this dance, but I've
never seen a girl do it so fantastically!

I love Michael Jackson, saw his music
video probably 100 times.

He really gave me a dream, even
through the training period.

So this is the song of my life.

Jin-kyeong, didn't you dance to this too?

I saw her getting up earlier
and doing this!

Play the music for her too!

(Jin-kyeong will do a Michael Jackson
dance?)

(Hahaha)

(Up, down, up, down)

(Hello)

(Hello)

(Hello)

(Take off!)

Get on this side!

(Don't rush me!)

(She just can't walk whenever
she dances)

(Too funny)

(Closing her eyes)

(#NotFencing
#NotPhysicalTherapy)

Now go backwards!

(Jump!)

(Fist pump)

It's not so easy.

(I'm sure I'm better than her)

(We can... Make it as a girl-group, right?)

(The last song of the day!)

It's Kim Wan-sun!

(Everyone's in dance mode now)

("That Dance in Rhythm" by Kim Wan-sun)

(The younger ones are taking off
their jackets)

(Sexy mode)

(Cute mode)

(But the two actresses are taken aback)

(But this actress is doing fine)

(Same dance, different feel)

(What a sight!)

(Born in the '90s,
learning an '80s dance)

(Perfect replay)

(The crazy dance party ends)

Who brought this song?

Reveal yourself!

It's mine.

(Ye-won, unexpectedly)

Then you should've danced!

I said earlier that I don't like
singing, even in karaoke.

But there are times people
just won't let up.

Yes, some people do that!

Sometime it ruins the vibe if I
keep refusing.

Then I pick this song and put it
five time the speed.

So I can just dance and get it over with.

(Not a bad idea!)

It makes it seem like I participated.

Then do you want to try this
at five times the speed?

(The Korean Beethoven comes in again)

(Is he going to play it
five times the speed?)

(There's not a song he's unable to play)

Wow, that's just amazing!

He can play it on the spot!

(The maestro at his work!)

(The first collaboration between
the Korean Beethoven and Ye-won)

(The oldest sister helps out)

(He's not jealous of anyone
when he's in front of the piano)

(A brilliant performance)

One second!

(She's already lost herself)

(Confused steps)

One second!

(She even asks Jin-kyeong for advice)

(A "Ye-won Dance" world premier)

(Huh?)

(She... Can't dance?)

I need to get up on the table!

(No way!)

I have to do this on the table.

(Just what...)

(Is the difference?)

She's worse than me!

What are you saying!

Of course I'm better!

Again!

(Ye-won is in shock, so we're trying again)

Aren't I a good dancer?

(What's with the response?)

(Because you're so bad!)

It's absurd that I'm worse than you!

(Pretends not to hear it)

I think she's surpass Jin-kyeong.

(No way!)

No, I'm good at doing the wave!
Just today...

(How sad...)

Chae-young, be honest. You're better
than her, right?

(Can I really be honest?)

I haven't really danced either.

But I feel better now that I saw her dance.

Was it that bad?
(Yes...)

Let's see you dance too!

No, I've never danced before!

I have to learn the very basics!

Then let's try just that one part.

No, Jin-kyeong!

Come on, Chae-young!

(The original dancer personally
teaches Chae-young)

(From an actress to another,
a quick dance lesson)

(It's not so easy, check it out!)

It's better with a leg up.

(About to fall)

(Whom is she trying to teach?)

How?

- Like this?
- Good!

(Hm? She's good?)

(She's not that good...)

Start over, try again!

(More excited they get)

(Korean Beethoven gets sadder)

She's good!

(No she's not...)

What do you think Minzy?
How's my wave?

Your lines look very good.

Really?

That gives me confidence!

I think Jin-kyeong and I are
about the same.

I'm definitely better than Chae-young.

It's true. At least in dancing.

She was so stiff!

I saw her dance and thought,
"I'm a better dancer than her at least."

You can't give up on us, OK?

All of you are much better than I thought.

(He's already on their side)

Great potentials, really.

Didn't you see Jin-kyeong dance?

She can be created into quite
a character....

He's so kind, isn't he?

He's not giving up at all!

But I hope you won't think of this
as just a TV show.

Think of it as a real girl-group
we're making.

I want to show how you become
a great team, explosive on stage.

All of you as one.

- Thank you!
- We'll work hard!

We should make a chant!

What should we do?

(Steps up)

It's real slam dunk between you two.

(#DanceJustHelps
#IWantToBeAGirlGroup)

It's a scene from the cartoon!

It's Kang Baek-ho and Coach Ahn!

(Straight off the cartoon)

It's like watching the cartoon!

(Coach, shall we try?)

(A genius composer, the Korean Beethoven
and 7 very different girls)

(Taking up the challenge to
become a girl-group!)

("Sisters Slam Dunk 2" is now
starting anew!)

(Next week)

No need for grades!

(A level test to match their level)

(Divided into class by level,
"Class A" and "Class B")

I could feel my heart pounding!

(Calm down, my heart!)

- What is that?
- I won't accept it!

This is so fun to watch
5th, 6th, 7th places!

This is where we'll be staying?

Ow, my butt is stuck!

(This is how they play, right?)

Let's watch TV and go to bed.

I don't watch TV
when I sleep.

(Not so easy living together...)

(All gather!)

(Their training from hell begins!)

Subtitles by OnDemandKorea