Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,246 --> 00:00:21,712
LA MUERTE DE UN MAESTRO DE T�
2
00:02:32,853 --> 00:02:34,617
�Maestro!
3
00:02:45,465 --> 00:02:46,694
Retrocede,
4
00:02:50,570 --> 00:02:52,299
este camino no es para ti.
5
00:02:54,341 --> 00:02:55,137
Entonces,
6
00:02:56,510 --> 00:02:59,536
�esto conduce al otro mundo?
7
00:03:05,686 --> 00:03:06,585
�Maestro!
8
00:03:14,027 --> 00:03:15,222
�Maestro!
9
00:03:21,601 --> 00:03:22,500
�Maestro!
10
00:03:31,411 --> 00:03:32,435
�Maestro!
11
00:07:36,489 --> 00:07:37,718
Buenos d�as...
12
00:07:40,760 --> 00:07:42,854
Os he visto en mi sue�o.
13
00:07:47,067 --> 00:07:49,161
�No os sent�s solo?
14
00:07:52,372 --> 00:07:53,271
Maestro,
15
00:07:56,776 --> 00:07:58,801
ese camino, oscuro y fr�o,
16
00:08:00,213 --> 00:08:04,411
�conduc�a realmente al
interior del otro mundo?
17
00:08:08,021 --> 00:08:11,389
Para nosotros, seguidores del
camino del t�,
18
00:08:12,525 --> 00:08:16,985
tambi�n muestra el camino
que tenemos que tomar,
19
00:08:19,899 --> 00:08:20,991
�no es cierto?
20
00:08:55,635 --> 00:08:59,230
La estancia del t�, en la
tercera ermita del se�or Uraku,
21
00:08:59,272 --> 00:09:05,109
en el templo Kennin de Kyoto,
acaba de ser construida.
22
00:09:06,379 --> 00:09:12,682
Fui invitado al mismo tiempo que
un rico mercante llamado Daitalru.
23
00:09:13,253 --> 00:09:18,316
Vend�a utensilios para la
ceremonia del t�.
24
00:09:41,481 --> 00:09:44,542
�ste es mi primer
encuentro con el se�or Uraku.
25
00:09:45,085 --> 00:09:47,349
S�olo le he visto desde lejos
un par de veces
26
00:09:48,054 --> 00:09:54,960
y me dio la impresi�n de ser un
sabio pero severo hombre.
27
00:09:55,762 --> 00:09:57,093
En verdad es sabio.
28
00:09:58,731 --> 00:10:03,259
Fue hace 27 a�os.
Me pregunto si ha cambiado...
29
00:10:03,269 --> 00:10:05,704
En absoluto.
30
00:10:07,540 --> 00:10:10,805
Incluso el se�or Hideyoshi
le teme...
31
00:10:11,311 --> 00:10:14,508
Despu�s de todo, fue el hermano
del maestro del se�or.
32
00:10:37,070 --> 00:10:38,037
Est�n aqu�.
33
00:10:40,940 --> 00:10:42,499
Soy Honkaku.
34
00:10:43,843 --> 00:10:45,208
Bienvenido.
35
00:10:45,211 --> 00:10:50,809
Parece que has estado sirviendo a Rikyu,
el maestro del t�, durante mucho tiempo.
36
00:10:51,551 --> 00:10:52,245
As� es.
37
00:14:02,175 --> 00:14:08,080
�Es realmente el famoso
cuenco conocido como "Yo lo hago"?
38
00:14:28,301 --> 00:14:33,262
Una cucharilla realizada
por el se�or de Oribe,
39
00:14:35,475 --> 00:14:37,443
resistente como �l...
40
00:14:38,177 --> 00:14:41,579
Fue resistente,
y muri� protestando
41
00:14:46,719 --> 00:14:48,619
como hizo Rikyu
42
00:14:49,222 --> 00:14:51,623
y Soji tambi�n...
43
00:14:53,292 --> 00:14:55,386
Oribe hizo lo mismo...
44
00:14:57,830 --> 00:15:01,027
Todos ellos fueron
grandes maestros del t�...
45
00:15:02,702 --> 00:15:05,296
�Tiene uno que morir as� con el fin de
convertirse en un gran maestro del t�?
46
00:15:09,142 --> 00:15:13,340
La soledad de la noche es fr�a.
47
00:15:14,480 --> 00:15:18,314
Bebamos un poco de sake.
48
00:15:27,427 --> 00:15:32,627
�Cu�ndo recibi� Rikyu la
orden de suicidarse?
49
00:15:33,966 --> 00:15:35,695
Hace 27 a�os.
50
00:15:39,172 --> 00:15:40,503
�Ya tanto tiempo...?
51
00:15:46,512 --> 00:15:51,177
Y yo, desvergonzadamente,
sigo vivo...
52
00:16:04,397 --> 00:16:07,890
�Por qu� orden� Hideyoshi
su muerte?
53
00:16:09,936 --> 00:16:12,405
�Por qu� hecho tuvo que ser castigado?
54
00:16:16,509 --> 00:16:17,203
Mi se�or...
55
00:16:18,811 --> 00:16:23,214
Hay muchos rumores
y todos llevan difamaciones consigo.
56
00:16:24,517 --> 00:16:29,421
Dicen que estaba vendiendo utensilios de
t� muy caros. Ten�a que ser eso.
57
00:16:29,622 --> 00:16:36,153
S�lo el precio puede estimar
el valor de tales objetos...
58
00:16:36,529 --> 00:16:39,692
De otra manera, nunca
podr�amos conocerlo...
59
00:16:40,666 --> 00:16:43,727
Es la manera en que vuestra
fortuna fue realizada.
60
00:16:43,970 --> 00:16:45,904
He sido reprochado por eso.
61
00:16:48,474 --> 00:16:52,604
Todo lo que Rikyu eleg�a
estaba perfectamente adecuado
62
00:16:53,513 --> 00:16:55,504
a las m�s hermosas
estancias del t�...
63
00:16:57,049 --> 00:17:01,350
Es normal que tales objetos
fueran muy caros...
64
00:17:01,988 --> 00:17:06,585
Eso no es una estafa.
65
00:17:06,726 --> 00:17:10,856
Parece que fue v�ctima de
las malas lenguas.
66
00:17:11,297 --> 00:17:13,789
No pocas de ellas estuvieron presentes...
67
00:17:14,166 --> 00:17:17,659
El se�or Ishida fue una de ellas.
68
00:17:18,804 --> 00:17:22,707
�Qu� alegaron?
Que era un cristiano.
69
00:17:23,309 --> 00:17:26,609
Y que era opuesto a la
invasi�n de Corea...
70
00:17:28,648 --> 00:17:30,241
�Era eso cierto?
71
00:17:32,418 --> 00:17:36,651
Seg�n el camino del t� preconcibe
el respeto mutuo, era normal
72
00:17:37,690 --> 00:17:45,154
para �l aceptar el Cristianismo...
Y rechazar la guerra.
73
00:17:46,065 --> 00:17:50,901
Y el incidente Daitoku...
74
00:17:52,972 --> 00:17:57,034
�Oh! La estatua que lo representaba
75
00:17:58,110 --> 00:18:04,516
la coloc� en la entrada del
templo... Para recibir a los invitados.
76
00:18:04,884 --> 00:18:10,948
�Como si quisiera presumir de su poder!
77
00:18:11,157 --> 00:18:14,957
�Nunca habr�a hecho tal cosa!
�Lo s�!
78
00:18:19,231 --> 00:18:20,392
Suficiente...
79
00:18:22,268 --> 00:18:24,930
Estos �ltimos d�as,
pierdo f�cilmente mi temperamento...
80
00:18:26,872 --> 00:18:28,067
�Lo encuentras gracioso?
81
00:18:29,041 --> 00:18:33,308
Es la manera en que habl�is.
Me recuerda al padre Toyo.
82
00:18:33,512 --> 00:18:40,782
�Un momento! El padre Toyo Shinnyo...
Muri� el tercer mes de Keicho...
83
00:18:41,020 --> 00:18:45,218
Hace 20 a�os...
84
00:18:47,193 --> 00:18:50,527
Los seguidores del t� adoramos
tan s�lo una flor...
85
00:18:51,797 --> 00:18:57,065
Pero Hideyoshi plant� miles
de cerezos...
86
00:18:57,737 --> 00:19:03,369
Entonces organiz� una fiesta.
Y Toyo abandon� su posici�n.
87
00:19:03,976 --> 00:19:07,640
Cu�ntame un poco
sobre Toyo.
88
00:19:10,016 --> 00:19:14,453
Fui a su templo,
para ver las hojas de arce.
89
00:19:14,920 --> 00:19:17,446
Tras pasar por la puerta...
90
00:19:47,119 --> 00:19:48,917
�Hanlralru?
91
00:19:51,123 --> 00:19:53,114
�Eres t�, Hanlralru?
92
00:19:56,595 --> 00:19:57,619
�Padre Toyo!
93
00:20:08,174 --> 00:20:11,109
�Te has convertido en
un eremita tan joven?
94
00:20:13,212 --> 00:20:15,613
Ahora que has perdido a tu maestro,
95
00:20:15,715 --> 00:20:20,710
debes trabajar incluso m�s
en pos del camino del t�.
96
00:20:23,889 --> 00:20:24,583
�As� lo har�!
97
00:20:25,424 --> 00:20:32,194
�Qu� otro camino habr�a para ti sino
convertirte en maestro por derecho propio?
98
00:20:35,735 --> 00:20:40,536
�Estabas con Rikyu
la �ltima vez que vino?
99
00:20:41,273 --> 00:20:42,365
S�, lo estaba, se�or.
100
00:20:43,876 --> 00:20:49,042
Ese d�a me dio un tesoro.
El cuenco Chojiro de t�...
101
00:20:49,982 --> 00:20:57,912
Un delicado cuenco negro y profundo.
Ven, beber�s de �l.
102
00:20:58,524 --> 00:20:59,218
Gracias, se�or.
103
00:21:22,748 --> 00:21:27,208
Seis a�os despu�s de la muerte de Rikyu,
104
00:21:28,687 --> 00:21:31,987
Kokei, del templo Daitoku,
tambi�n muri�...
105
00:21:33,692 --> 00:21:36,821
Fue el fin de una era.
106
00:21:38,564 --> 00:21:42,728
Fueron los dos pilares de esa era,
107
00:21:43,102 --> 00:21:45,935
una era en donde el t� ten�a un
significado para los guerreros.
108
00:21:47,406 --> 00:21:50,341
Pero esta era lo ha
desaparecido para siempre.
109
00:21:52,578 --> 00:21:55,343
El camino del t� en esa era,
110
00:21:57,049 --> 00:22:00,041
beber t� antes de librar una guerra,
111
00:22:01,754 --> 00:22:04,655
sumirse en la guerra,
112
00:22:06,025 --> 00:22:07,823
acabar siendo matado...
113
00:23:46,258 --> 00:23:51,219
He bebido el t� de Rikyu...
Ahora estoy listo para morir.
114
00:23:56,535 --> 00:23:58,469
Muy bien.
115
00:24:14,653 --> 00:24:18,886
El t� de Rikyu ten�a fuerza.
116
00:24:21,493 --> 00:24:25,930
Todo lo contrario del
de los otros maestros.
117
00:24:27,299 --> 00:24:31,258
Rein� como un absoluto maestro
en el mundo del t�.
118
00:24:32,938 --> 00:24:35,839
Dedic� la totalidad de su vida a ello.
119
00:24:36,842 --> 00:24:39,004
Su t� era fuerza.
120
00:24:40,779 --> 00:24:44,647
Y por ello lleg� a ser
rival de Hideyoshi
121
00:24:47,786 --> 00:24:50,812
y Hideyoshi le orden� morir.
122
00:24:51,957 --> 00:24:58,829
Aun as�, siento que �l mismo
solicit� su muerte.
123
00:25:05,337 --> 00:25:12,437
Su t� era una batalla...
Sin uso de espadas.
124
00:25:19,151 --> 00:25:25,853
Hideyoshi deber�a haber luchado sin arma...
En la estancia del t� de Rikyu.
125
00:25:26,191 --> 00:25:28,285
Entonces, no hubiera tenido
126
00:25:29,294 --> 00:25:30,352
ninguna oportunidad.
127
00:25:32,131 --> 00:25:37,831
Muchas veces entr�...
En la estancia del t� de Rikyu.
128
00:25:38,670 --> 00:25:42,265
Docenas de veces...
Miles de veces.
129
00:25:44,843 --> 00:25:50,111
Y en cada una de ellas tuvo que
saborear el amargo sabor de la derrota.
130
00:27:21,473 --> 00:27:23,202
Veo que os gusta.
131
00:27:26,612 --> 00:27:31,277
Pobre Hideyoshi, privado de una espada...
Bebiendo t�...
132
00:27:31,550 --> 00:27:36,920
Forzado a mirar la madera...
Tantos golpes de espadas.
133
00:27:37,623 --> 00:27:39,250
Para �l,
la derrota era la muerte.
134
00:27:43,529 --> 00:27:45,395
Por supuesto,
135
00:27:47,332 --> 00:27:54,136
quer�a derrotar a Rikyu,
S�lo una vez...
136
00:28:00,879 --> 00:28:06,943
Entonces, al final, alej�
a Rikyu de Kyoto...
137
00:28:10,255 --> 00:28:12,121
�Qu� le condujo a ello?
138
00:28:13,959 --> 00:28:16,451
�Tienes alguna idea?
139
00:28:20,599 --> 00:28:22,693
Nunca lo sabremos.
140
00:28:30,742 --> 00:28:31,868
Es tarde...
141
00:28:34,580 --> 00:28:35,376
Qu�date aqu�.
142
00:28:35,714 --> 00:28:37,341
No, gracias.
143
00:28:38,450 --> 00:28:42,944
Prefiero volver caminando
bajo la luna llena.
144
00:28:43,755 --> 00:28:45,280
Haz lo que desees.
145
00:29:09,815 --> 00:29:17,449
Este r�o siempre me recuerda
el d�a en que Rikyu fue exiliado...
146
00:29:17,889 --> 00:29:22,759
Su bote bajaba el r�o,
llevando con �l a su prisionero...
147
00:29:23,395 --> 00:29:28,595
Dos semanas m�s tarde,
su muerte fue ordenada.
148
00:29:52,891 --> 00:29:56,885
S� que los se�ores
Sansai y Oribe
149
00:29:57,129 --> 00:29:59,962
bajaron al r�o
para verle ir...
150
00:30:01,500 --> 00:30:03,798
Pensaron que Hideyoshi
151
00:30:04,703 --> 00:30:08,571
cambiar�a de opini�n
tras la partida de Rikyu
152
00:30:09,207 --> 00:30:13,303
y que no tardar�a
en llamarle de vuelta...
153
00:30:15,080 --> 00:30:17,845
Si no fuera por eso, nunca se
habr�an atrevido a ir a despedirse
154
00:30:18,550 --> 00:30:25,479
de un hombre odiado por su se�or,
155
00:30:26,925 --> 00:30:27,790
pero
156
00:30:28,327 --> 00:30:31,922
Rikyu deb�a de estar oyendo
los pasos de la muerte
157
00:30:32,597 --> 00:30:35,294
acerc�ndose cada vez m�s...
158
00:30:40,772 --> 00:30:45,767
No me es dif�cil imaginarme
el aspecto que ten�a entonces,
159
00:30:46,411 --> 00:30:49,312
incluso sin haberle visto partir,
160
00:30:50,015 --> 00:30:56,387
seg�n recuerdo su terrible aspecto
tras haberse visto en esa situaci�n.
161
00:30:57,889 --> 00:31:01,826
Era el c�nit del d�a de un
14 de septiembre del mes de Tensha,
162
00:31:03,061 --> 00:31:06,326
en la residencia de Hideyoshi
donde Rikyu resid�a.
163
00:31:25,984 --> 00:31:32,117
De ahora en adelante acomodaremos
a tres invitados del templo Daitoku...
164
00:31:33,091 --> 00:31:35,719
Shunnoko es el m�s importante...
165
00:31:36,395 --> 00:31:40,332
Kokei y Gyokuho son los otros dos...
166
00:31:42,134 --> 00:31:46,128
Yo, por supuesto, ser� su anfitri�n.
S�.
167
00:31:48,140 --> 00:31:53,943
Todo ha de ser perfecto
para esta ceremonia.
168
00:31:54,346 --> 00:31:55,040
S�, se�or,
169
00:31:55,947 --> 00:31:57,278
�pero una ceremonia?
170
00:31:57,682 --> 00:31:58,979
Una ceremonia de despedida
171
00:31:59,551 --> 00:32:03,988
para Kokei que ser� exiliado.
172
00:32:06,258 --> 00:32:12,595
�Exiliado? �Por qu�?
No lo s�.
173
00:32:14,833 --> 00:32:19,794
Tampoco s� cu�ndo
o si ser� perdonado.
174
00:32:20,539 --> 00:32:23,907
�Qu� manuscrito habr�
en la pared?
175
00:32:25,243 --> 00:32:27,211
El poema de Kido.
176
00:32:30,849 --> 00:32:34,251
�El que el se�or Hideyoshi os confi�?
177
00:32:37,289 --> 00:32:42,284
�Sin su autorizaci�n?
Os arriesg�is a ser castigado...
178
00:32:42,561 --> 00:32:44,620
Es muy objetivo.
179
00:32:48,700 --> 00:32:49,462
Bien.
180
00:33:04,249 --> 00:33:05,648
El poema
181
00:33:06,218 --> 00:33:09,882
era perfecto para la ocasi�n.
Dec�a...
182
00:33:11,490 --> 00:33:21,059
"El hombre sabio est� listo
para marcharse."
183
00:33:22,767 --> 00:33:27,603
"Recemos por que pueda volver pronto
y contarnos su historia"
184
00:33:28,607 --> 00:33:35,980
El poema era como una despedida
para el sacerdote sentenciado al exilio,
185
00:33:36,781 --> 00:33:39,876
�se era su �nico significado.
186
00:33:40,619 --> 00:33:42,246
Pero
187
00:33:42,821 --> 00:33:48,260
mantener una ceremonia de despedida
para aqu�l que desafi� a Hideyoshi
188
00:33:48,894 --> 00:33:53,297
y, m�s a�n,
�en su misma residencia!
189
00:33:54,366 --> 00:33:57,893
�Vaya anfitri�n!
�Vaya invitados!
190
00:33:58,303 --> 00:34:03,070
�Vaya un exiliado, aqu�l que
acepta tal hospitalidad!
191
00:34:03,875 --> 00:34:06,401
�Y vaya con la compostura
del anfitri�n que usa
192
00:34:07,279 --> 00:34:12,149
el manuscrito de Hideyoshi
sin autorizaci�n!
193
00:34:12,617 --> 00:34:14,415
�Qu� valiente!
194
00:35:00,966 --> 00:35:07,099
Quer�a t�, r�pido, y quitar
el poema de Kida de la pared,
195
00:35:08,039 --> 00:35:10,007
pero, cuando volvi�...
196
00:35:31,796 --> 00:35:33,321
Se han ido.
197
00:35:45,143 --> 00:35:47,669
D�jalo por ahora.
198
00:35:50,649 --> 00:35:51,514
S�.
199
00:37:15,233 --> 00:37:16,257
�Honkaku!
200
00:37:18,970 --> 00:37:19,698
S�.
201
00:37:22,574 --> 00:37:24,201
�Os gustar�a algo de luz?
202
00:37:25,877 --> 00:37:28,869
�Es tan tarde?
203
00:37:43,394 --> 00:37:49,197
Permanec�a as� durante
la mitad del d�a...
204
00:37:50,568 --> 00:37:56,166
Tal era... Su desaf�o
al poder de Hideyoshi...
205
00:37:57,342 --> 00:38:01,040
Tal fue su actitud en el bote...
206
00:38:03,181 --> 00:38:09,314
Desafiaba, a su manera, la
venganza de Hideyoshi.
207
00:39:42,380 --> 00:39:43,370
Maestro...
208
00:39:46,284 --> 00:39:49,015
El se�or Uraku
quiere conocer la verdad...
209
00:39:49,587 --> 00:39:50,645
Yo tambi�n...
210
00:39:51,990 --> 00:39:56,518
Nunca he conocido tal tristeza...
211
00:39:57,095 --> 00:40:01,532
Tal dolor...
Antes de esta eventualidad...
212
00:40:04,235 --> 00:40:08,103
�Qu� pas� realmente?
213
00:40:09,941 --> 00:40:18,110
Eres libre de pensar lo que desees.
No, dec�dmelo, por favor.
214
00:40:30,528 --> 00:40:37,764
�Debo ser yo quien te cuente
la agon�a con la que acab� mi vida?
215
00:40:40,505 --> 00:40:45,568
�En verdad tienes el
coraz�n tan fr�o?
216
00:40:47,645 --> 00:40:51,639
�Perdonadme!
�No dir� una palabra m�s!
217
00:40:53,885 --> 00:40:58,516
�Perdonadme!
�Os lo suplico!
218
00:41:56,647 --> 00:41:57,876
Est�s trabajando duro.
219
00:42:02,453 --> 00:42:03,579
�Se�or Uraku!
220
00:42:06,657 --> 00:42:12,619
�Hab�is recorrido todo este camino por m�?
He venido a verte a ti.
221
00:42:14,098 --> 00:42:18,763
�En serio?
�Por qu� mentir�a?
222
00:42:19,871 --> 00:42:21,100
Gracias.
223
00:42:22,974 --> 00:42:25,466
Por aqu�, mi se�or...
Por aqu�.
224
00:42:41,726 --> 00:42:45,629
A�oro esta parte de Kyoto.
Est� vigorizante.
225
00:43:05,550 --> 00:43:07,985
Me alegra poder daros
la bienvenida...
226
00:43:08,820 --> 00:43:12,586
Disculpadme por no
haber ido a veros.
227
00:43:12,857 --> 00:43:16,521
He venido para pedirte
prestado el libro,
228
00:43:17,028 --> 00:43:23,957
el que te dio Okano.
�El que escribi� Saji?
229
00:43:24,135 --> 00:43:27,537
�Podr�as prest�rmelo?
Por supuesto.
230
00:43:27,839 --> 00:43:32,299
Podr�ais haberme mandado
un mensaje
231
00:43:32,310 --> 00:43:35,803
en vez de venir vos mismo.
Es un libro demasiado precioso.
232
00:43:37,181 --> 00:43:43,052
De todas maneras,
quer�a ver tu refugio.
233
00:43:43,855 --> 00:43:48,053
�En serio?
Definitivamente no vale la pena.
234
00:43:48,292 --> 00:43:55,289
Tienes �ntimas conversaciones con Rikyu,
aqu�, incluso despu�s de su muerte...
235
00:43:55,967 --> 00:43:58,231
Te envidio.
236
00:44:00,204 --> 00:44:01,262
Me halag�is.
237
00:44:03,641 --> 00:44:05,166
�Os gustar�a un verdadero t�?
238
00:44:06,110 --> 00:44:10,547
Siempre mantengo
la tetera sobre el fuego.
239
00:44:10,815 --> 00:44:12,146
Eso suena m�s a ti.
240
00:44:43,848 --> 00:44:51,278
La habitaci�n de un hombre pobre.
Sencilla y limpia... Me gusta.
241
00:44:53,224 --> 00:44:55,886
Nada formal, maestro.
242
00:44:55,993 --> 00:44:59,293
Muy bien.
Ya me siento a gusto.
243
00:45:00,231 --> 00:45:04,429
H�blame sobre lo que Soji escribi�...
244
00:45:05,169 --> 00:45:08,605
Dime con una sola palabra
de lo que va todo.
245
00:45:09,540 --> 00:45:10,803
En una sola palabra...
246
00:45:11,108 --> 00:45:16,171
Es una iniciaci�n a los raros objetos
usados en la ceremonia del t�.
247
00:45:17,648 --> 00:45:19,639
S�lo que...
�Qu�?
248
00:45:20,051 --> 00:45:21,212
Tambi�n est� aqu� escrito...
249
00:45:28,125 --> 00:45:32,323
"Si iba a ser convocado
por Hideyoshi,
250
00:45:32,830 --> 00:45:40,135
o sentenciado a muerte,
dale este libro a uno de tus disc�pulos."
251
00:45:40,972 --> 00:45:47,469
�"Convocado o sentenciado a muerte"?
252
00:45:48,279 --> 00:45:49,576
S�, mi se�or.
253
00:45:50,615 --> 00:45:52,845
"Sentenciado a muerte"...
254
00:45:58,823 --> 00:46:00,188
�Maravilloso!
255
00:46:02,093 --> 00:46:08,897
Una extra�a e inolvidable escena
qued� grabada en mi esp�ritu.
256
00:46:10,101 --> 00:46:13,093
�Tiene algo que ver con Soji?
257
00:46:15,906 --> 00:46:20,366
Ocurri� en una de las
estancias para el t� de Rikyu...
258
00:46:22,480 --> 00:46:26,417
Hab�a estado sirvi�ndole
durante un par de a�os...
259
00:46:28,152 --> 00:46:34,216
Poco conoc�a sobre los
invitados que est�bamos recibiendo...
260
00:46:36,360 --> 00:46:39,990
La ceremonia del t� hab�a sido
prolongada en la noche
261
00:46:40,998 --> 00:46:44,400
y a�n continuaba.
262
00:47:37,555 --> 00:47:41,287
�Un poema incluyendo la palabra
"vac�o" no significa nada para nosotros!
263
00:47:48,899 --> 00:47:49,889
�Luz!
264
00:48:22,133 --> 00:48:27,071
�El que ten�a escrito la palabra
"muerte" significa todo lo que poseemos!
265
00:48:28,806 --> 00:48:30,604
"Vac�o" no significa nada;
266
00:48:32,943 --> 00:48:34,536
"muerte", todo.
267
00:48:54,398 --> 00:48:59,359
�Ten�a la pinta de un terrible Fudo?
Exactamente.
268
00:48:59,937 --> 00:49:02,963
Entonces era Soji, sin duda...
269
00:49:03,507 --> 00:49:09,276
Su rostro era terrible,
incluso a la luz de la vela...
270
00:49:11,115 --> 00:49:16,417
Debi� de ser ese manuscrito
en la pared llevando la palabra "muerte".
271
00:49:16,887 --> 00:49:21,449
Nadie pudo haber escrito eso.
Soji debi� de hacerlo...
272
00:49:23,427 --> 00:49:27,557
Con todo, es
un admirable pensamiento...
273
00:49:29,099 --> 00:49:34,560
"Vac�o" no significa nada;
"muerte", todo.
274
00:49:43,047 --> 00:49:48,213
Soji fue uno de los maestros
del t� de Hideyoshi...
275
00:49:49,086 --> 00:49:54,991
Fue exiliado por haber
ofendido el Taiko...
276
00:49:56,494 --> 00:50:02,558
As�, cuando Hideyoshi atac� el castillo
de Odawara, all� estaba Soji,
277
00:50:03,767 --> 00:50:07,829
como si finalmente
quedara atrapado...
278
00:50:08,372 --> 00:50:11,307
Se le orden� preparar t�
279
00:50:12,376 --> 00:50:14,936
para Hideyoshi.
280
00:51:06,130 --> 00:51:06,892
Detente...
281
00:51:08,032 --> 00:51:11,491
Eres conocido por ser el mejor
disc�pulo de Rikyu...
282
00:51:12,403 --> 00:51:14,303
�Qu� est�s haciendo?
283
00:51:26,450 --> 00:51:27,417
�Detente!
284
00:51:28,118 --> 00:51:32,783
Lo est�s haciendo de la manera
incorrecta en pos de humillarme.
285
00:51:33,557 --> 00:51:34,991
Ten�is raz�n...
286
00:51:35,759 --> 00:51:39,491
No es la manera de Rikyu.
287
00:51:41,265 --> 00:51:46,499
Te he dicho que lo hagas
de la manera correcta.
288
00:51:46,503 --> 00:51:50,770
Pero la m�a es la mejor.
289
00:51:51,642 --> 00:51:52,404
�Silencio!
290
00:51:52,476 --> 00:52:00,714
Se supone que tienes que servir a
Kampalru... Canciller de Hideyosi.
291
00:52:03,087 --> 00:52:08,457
Sois el m�s poderoso y a pesar de todo
alarde�is de vuestro poder...
292
00:52:10,361 --> 00:52:16,027
Nunca alcanzar�is el camino
del t� de esta manera...
293
00:52:17,334 --> 00:52:21,464
El estilo wabicha est�
destinado a un verdadero maestro...
294
00:52:23,340 --> 00:52:25,809
No es para vos.
295
00:52:50,434 --> 00:52:53,267
�Cercenadle la nariz y las orejas!
296
00:54:11,215 --> 00:54:13,980
Es suficientemente lejos.
Separ�monos.
297
00:54:14,418 --> 00:54:20,016
S�. Os echar� de menos.
Cu�date.
298
00:55:45,275 --> 00:55:47,437
Estoy de vuelta, maestro.
299
00:55:48,478 --> 00:55:51,243
El se�or Uraku se ha ido a Kyoto.
300
00:55:52,049 --> 00:55:53,380
Muy bien.
301
00:55:57,054 --> 00:56:00,786
La gente a�n habla sobre m�...
302
00:56:02,059 --> 00:56:07,088
Vivo o muerto,
nunca se me deja solo.
303
00:56:08,031 --> 00:56:11,899
Perdonadme.
No es tu culpa.
304
00:56:15,739 --> 00:56:20,734
�Os hago t�?
S�.
305
00:56:22,479 --> 00:56:25,779
M�s tarde har� para ti.
306
00:56:30,020 --> 00:56:35,390
�Por qu� est�is tan triste, maestro?
No estoy triste.
307
00:56:36,927 --> 00:56:38,361
No fui atormentado
308
00:56:38,929 --> 00:56:43,890
por ning�n tipo de tristeza
en este fr�o y oscuro camino.
309
00:56:45,836 --> 00:56:52,401
En mi sue�o est�is dici�ndome que
me aleje... Y yo obedezco.
310
00:56:52,809 --> 00:56:54,368
Muy bien.
311
00:56:55,245 --> 00:56:59,045
No debes usar el t�
para crear vida...
312
00:57:00,584 --> 00:57:04,077
Los tiempos est�n cambiando,
as� como el camino del t�...
313
00:57:05,756 --> 00:57:09,590
Soji y yo somos los
�ltimos de nuestra especie.
314
00:57:11,929 --> 00:57:17,561
�Realmente Soji cometi� suicidio
como se viene diciendo?
315
00:57:18,568 --> 00:57:20,093
�Importa eso?
316
00:57:21,371 --> 00:57:26,207
El modo en que vivi� y muri�
s�lo importaban para �l...
317
00:57:28,045 --> 00:57:31,675
Aunque le hubieran cortado
sus orejas y su nariz,
318
00:57:32,516 --> 00:57:35,918
su muerte es propia
de un gran maestro del t�.
319
00:57:37,254 --> 00:57:40,554
Esa extra�a noche,
en vuestra estancia para el t�,
320
00:57:42,559 --> 00:57:46,928
estaba Soji a vuestro lado.
321
00:57:47,431 --> 00:57:48,227
S�...
322
00:57:50,167 --> 00:57:51,362
�Qui�n m�s?
323
00:57:53,637 --> 00:57:56,834
�Qui�n m�s hubiera
sido adecuado?
324
00:57:58,208 --> 00:58:01,371
Pero alguien hab�a ah�.
325
00:58:02,846 --> 00:58:08,216
El lugar estaba vac�o.
Pero alguien...
326
00:58:08,852 --> 00:58:13,722
Olv�dalo.
Importa poco qui�n fuera...
327
00:58:14,858 --> 00:58:20,422
Algunos son adecuados, otros no...
328
00:58:23,400 --> 00:58:26,199
Puedes elegir a alguien por m�.
329
00:58:49,659 --> 00:58:54,096
El 28 de febrero, en el tercer
aniversario de la muerte de Rikyu,
330
00:58:54,398 --> 00:58:59,666
iba hacia su sepultura
en el templo Daitalru.
331
00:59:00,504 --> 00:59:04,031
All� vi nuevamente al se�or Uraku.
332
00:59:14,918 --> 00:59:19,981
He terminado de leer el libro
de Soji que te tom� prestado...
333
00:59:20,357 --> 00:59:27,161
Iba a devolv�rtelo cuando un pensamiento
sobre Odawara cruz� mi mente...
334
00:59:28,131 --> 00:59:31,465
Soji hizo t� para los guerreros
del interior de castillo
335
00:59:31,668 --> 00:59:39,940
mientras, fuera, Rikyu hac�a t� para los
hombres del ej�rcito de Hideyoshi...
336
00:59:40,277 --> 00:59:45,579
Beb�an t� y mor�an...
Amigos y enemigos...
337
00:59:47,651 --> 00:59:51,212
Rikyu vio a un mont�n de
hombres lanzarse hacia la muerte...
338
00:59:51,455 --> 00:59:52,889
Cu�ntos ser�an...
339
00:59:53,190 --> 01:00:01,689
Beb�an su t� y se
marchaban a la batalla a morir...
340
01:00:03,366 --> 01:00:07,530
�C�mo pod�a haber esperado
una muerte natural para s� mismo?
341
01:00:09,873 --> 01:00:14,470
Les ayud� a morir,
�no es as�...?
342
01:00:15,779 --> 01:00:18,578
Su estancia para el t�
era un lugar donde los hombres
343
01:00:20,317 --> 01:00:22,411
se preparaban para la muerte.
344
01:00:27,257 --> 01:00:28,554
Oribe tambi�n...
345
01:02:51,768 --> 01:02:52,758
�Cu�l es su nombre?
346
01:02:55,572 --> 01:02:56,801
"Vida."
347
01:03:29,339 --> 01:03:35,278
Me hubiera gustado asistir a
tan sobria ceremonia del t�.
348
01:03:36,346 --> 01:03:40,613
Temo que no es tan f�cil
en estos tiempos...
349
01:03:41,685 --> 01:03:44,086
Los tiempos han cambiado...
350
01:03:45,488 --> 01:03:51,359
El t� debe cambiar tambi�n...
As� como guerreros y artistas.
351
01:03:53,496 --> 01:03:56,727
Tras Rikyu,
fue el momento de Oribe...
352
01:03:57,834 --> 01:04:01,930
�Puedes hablarme de �l?
353
01:04:05,408 --> 01:04:11,177
Tras la muerte de Rikyu me
march� muy lejos de all�...
354
01:04:11,848 --> 01:04:16,217
A la �nica persona que estaba
viendo era al padre Toyo...
355
01:04:17,420 --> 01:04:21,687
Entonces, nuestra largamente tumultuosa
era finaliz� con la llegada
356
01:04:22,325 --> 01:04:23,451
de un nuevo gobernante...
357
01:04:23,793 --> 01:04:25,522
Han pasado ya 10 a�os de eso,
en el mes de Keicho...
358
01:04:26,463 --> 01:04:29,990
Descubr� que Oribe serv�a
al shogun Ieyasu
359
01:04:30,033 --> 01:04:33,765
como un gran maestro del t�...
360
01:04:34,471 --> 01:04:37,600
Consider� que el momento hab�a llegado
para m� para ir a verle...
361
01:04:37,907 --> 01:04:41,400
Fui a su residencia.
362
01:05:15,612 --> 01:05:16,670
Bienvenido.
363
01:05:23,853 --> 01:05:29,019
Te ves bien.
Vos tambi�n, mi se�or.
364
01:06:11,901 --> 01:06:13,892
�Qu�?
Nada...
365
01:06:14,838 --> 01:06:19,400
S�lo que hac�is t� a la manera en
que el maestro lo hac�a.
366
01:06:20,276 --> 01:06:21,801
Me alegra o�r eso.
367
01:06:25,782 --> 01:06:26,647
�Y eso?
368
01:06:29,886 --> 01:06:34,221
Es como ver al maestro
Rikyu de nuevo.
369
01:06:34,424 --> 01:06:39,021
Me siento junto a '�l'
cuando me siento solo...
370
01:06:40,029 --> 01:06:45,297
"Simpleza, pobreza, modestia,
todas unidas en el coraz�n del t�."
371
01:06:47,136 --> 01:06:50,572
La totalidad de su filosof�a
est� en eso...
372
01:06:53,776 --> 01:07:00,478
"Recuerda siempre el camino del
t� durante toda tu vida."
373
01:07:01,918 --> 01:07:04,751
"Nunca tomes t� a la ligera."
374
01:07:07,824 --> 01:07:10,555
Uno necesita una autodisciplina dura...
375
01:07:12,061 --> 01:07:16,828
Lo respetaba con sus propias palabras...
376
01:07:17,867 --> 01:07:21,633
Hasta en el momento en
que deb�a cometer suicidio...
377
01:07:23,306 --> 01:07:29,643
�Por qu� querr�a llegar a ser rico
vendiendo utensilios de t�?
378
01:07:31,748 --> 01:07:37,551
�O colocar una estatua de s� mismo
buscando presumir de su poder?
379
01:07:38,888 --> 01:07:40,822
Rikyu fue afortunado...
380
01:07:42,325 --> 01:07:45,420
Le entend�is muy bien.
S�.
381
01:07:47,330 --> 01:07:52,734
Pero hay una cosa que no entiendo...
Sus sentimientos hacia la muerte...
382
01:07:55,471 --> 01:08:00,966
Durante las �ltimas dos semanas,
en su pueblo natal,
383
01:08:03,246 --> 01:08:06,113
�en qu� estaba pensando?
384
01:08:07,917 --> 01:08:10,215
�Cu�les eran sus sentimientos?
385
01:08:13,723 --> 01:08:17,682
T� le has servido durante mucho tiempo,
386
01:08:18,261 --> 01:08:21,094
�qu� piensas?
Bueno...
387
01:08:23,366 --> 01:08:24,959
No lo s�...
388
01:08:25,568 --> 01:08:31,473
Podr�a haber salvado la vida,
habi�ndose disculpado...
389
01:08:32,442 --> 01:08:36,845
Deb�a de haber una manera para
pacificar la ira de Hideyoshi
390
01:08:38,014 --> 01:08:40,881
y, aun as�, no se disculp�...
391
01:08:42,452 --> 01:08:45,717
No pidi� ayuda a nadie.
392
01:08:54,597 --> 01:08:57,225
Hay algo m�s que me
gustar�a ense�arte,
393
01:09:07,343 --> 01:09:10,506
algo nuevo para ti...
394
01:09:22,091 --> 01:09:24,958
Hizo esta cucharilla para el t�
para m�.
395
01:09:31,801 --> 01:09:37,865
�Puso sus �ltimos sentimientos en ella?
396
01:09:38,941 --> 01:09:41,774
Se llamaba "L�grimas".
397
01:09:48,384 --> 01:09:53,823
El caso es que ten�a la estancia como si
fuera un dep�sito de cad�veres...
398
01:09:55,758 --> 01:10:03,825
Despu�s de todo, no fui el �nico
que hab�a vivido con Rikyu.
399
01:10:06,169 --> 01:10:07,193
"L�grimas"...
400
01:10:14,744 --> 01:10:18,203
Creo que ahora entiendo a Oribe.
401
01:10:19,082 --> 01:10:23,076
�C�mo es eso, mi se�or?
Me gustar�a saber.
402
01:10:23,920 --> 01:10:28,153
Oribe sigui� a Rikyu a la sepultura.
403
01:10:29,058 --> 01:10:34,553
�A la sepultura?
�se fue su deseo...
404
01:10:35,531 --> 01:10:38,762
Se consagr� enteramente a Rikyu.
405
01:10:41,170 --> 01:10:47,109
El nuevo soberano extermin� a
los seguidores del hijo de Hideyoshi...
406
01:10:49,812 --> 01:10:56,240
Oribe fue arrestado por haber servido
a Hideyoshi como maestro de t�...
407
01:11:58,948 --> 01:12:02,350
Si me lo hubiera pedido,
podr�a haberle salvado,
408
01:12:03,319 --> 01:12:04,684
pero no lo hizo...
409
01:12:08,257 --> 01:12:12,216
Puesto que Rikyu no hab�a pedido
disculpas cuando tuvo que morir,
410
01:12:13,429 --> 01:12:15,693
Oribe tampoco lo hizo.
411
01:12:16,699 --> 01:12:23,298
Fue Oribe quien tomo parte en
esa extra�a ceremonia del t�,
412
01:12:27,176 --> 01:12:29,702
debi� de ser �l.
413
01:12:35,785 --> 01:12:40,689
�Un poema incluyendo la palabra
"vac�o" no significa nada para nosotros!
414
01:12:45,595 --> 01:12:48,223
�Luz!
�S�!
415
01:13:13,623 --> 01:13:18,686
�El que ten�a escrito la palabra
"muerte" significa todo lo que poseemos!
416
01:13:20,930 --> 01:13:26,699
"Vac�o" no significa nada;
"muerte", todo.
417
01:13:39,448 --> 01:13:43,043
Los tres hombres sentados ah�
418
01:13:43,786 --> 01:13:49,054
debieron de estar de acuerdo
y realizaron un voto de silencio,
419
01:13:50,359 --> 01:13:53,693
un voto de muerte.
420
01:13:55,131 --> 01:13:56,724
�Est�is diciendo
421
01:13:57,166 --> 01:14:01,262
que Oribe sigui� a Rikyu a
la sepultura, y que
422
01:14:02,371 --> 01:14:06,103
pudo haber sido por su voto?
423
01:14:06,742 --> 01:14:08,107
�Su voto...?
424
01:14:09,979 --> 01:14:11,071
Quiz�s...
425
01:14:12,848 --> 01:14:16,716
Soji cometi� suicidio
al igual que Rikyu lo hizo...
426
01:14:17,887 --> 01:14:19,582
De igual manera Oribe...
427
01:14:20,556 --> 01:14:21,785
Ahora
428
01:14:22,858 --> 01:14:26,488
no hay maestros del t� tan
valientes y tan grandes...
429
01:14:30,766 --> 01:14:32,359
No quiero suicidarme
430
01:14:33,436 --> 01:14:35,666
y, aun as�, soy un
verdadero maestro de t�.
431
01:14:58,561 --> 01:15:01,690
Fue en el mes de diciembre
del siguiente a�o...
432
01:15:02,264 --> 01:15:05,029
Me fui para llevar comida
433
01:15:06,068 --> 01:15:08,400
para las celebraciones de A�o Nuevo.
434
01:15:10,906 --> 01:15:15,935
La ermita que busca est� ah� abajo.
Gracias.
435
01:15:25,554 --> 01:15:28,489
Deb�is de ser el maestro Sotan.
436
01:15:29,859 --> 01:15:30,758
�Honkaku!
437
01:15:32,028 --> 01:15:34,122
�Me record�is!
438
01:15:35,431 --> 01:15:39,231
Por supuesto.
He venido a verte.
439
01:15:40,136 --> 01:15:43,766
He estado busc�ndote.
�A m�?
440
01:15:45,708 --> 01:15:50,475
Desde que el abuelo Rikyu muri�,
has estado ocult�ndote...
441
01:15:52,782 --> 01:15:58,585
Algunas personas dec�an que te hab�an visto
en el pueblo... Otras, en las monta�as...
442
01:16:00,656 --> 01:16:03,751
No me he dedicado a descubrir donde
estabas hasta hace poco.
443
01:16:09,131 --> 01:16:14,501
S�lo ten�ais 14 a�os cuando
el maestro Rikyu muri�...
444
01:16:17,973 --> 01:16:20,101
Est�is muy crecido ahora.
445
01:16:40,362 --> 01:16:41,193
Dime...
446
01:16:42,898 --> 01:16:47,301
�Por qu� fue asesinado mi abuelo?
447
01:16:52,007 --> 01:16:55,375
�Qu� le pas�?
448
01:16:59,548 --> 01:17:04,213
Durante los seis meses que
precedieron a su muerte
449
01:17:04,820 --> 01:17:09,781
algunas veces celebraba alrededor
de tres ceremonias del t� en un d�a...
450
01:17:10,693 --> 01:17:14,561
Por lo menos fueron cien en total.
451
01:17:17,266 --> 01:17:21,897
Nunca le hab�a visto tan serio...
Tan absorto...
452
01:17:23,639 --> 01:17:27,473
"Un maestro de t�
s�lo deber�a hacer t�."
453
01:17:28,244 --> 01:17:31,544
Pienso que estaba intentado
transmitir sus conocimientos
454
01:17:31,847 --> 01:17:32,541
a trav�s de esta actitud.
455
01:17:33,716 --> 01:17:38,313
Y el se�or Tailra tom� parte
en cinco de estas ceremonias.
456
01:17:40,256 --> 01:17:47,856
Pero, un d�a, cuando Rikyu estaba
recibiendo al se�or Ieyasu,
457
01:17:48,831 --> 01:17:51,596
Hideyoshi comenz� a
estar disgustado con �l...
458
01:17:52,334 --> 01:17:56,635
Eso lo cambi� todo.
459
01:17:57,339 --> 01:17:57,999
�Por qu�?
460
01:17:59,208 --> 01:18:05,375
Hideyoshi lo veneraba tanto,
le otorg� tantos privilegios...
461
01:18:06,482 --> 01:18:09,713
Pero, de repente, comenz�
a estar enfurecido...
462
01:18:10,686 --> 01:18:17,251
S�lo hay una manera de explicarlo.
463
01:18:18,327 --> 01:18:19,817
�S�lo una?
464
01:18:20,563 --> 01:18:21,689
S�.
465
01:18:23,499 --> 01:18:28,960
Hideyoshi esperaba
cumplir una ambici�n...
466
01:18:29,939 --> 01:18:36,811
Hab�a estado so�ando sobre ello desde
hac�a mucho tiempo. La invasi�n de Corea...
467
01:18:39,915 --> 01:18:44,079
Pero Rikyu estaba en contra de ello y,
obviamente, habl� en consecuencia...
468
01:18:45,087 --> 01:18:46,316
Entonces...
469
01:18:48,724 --> 01:18:52,126
Sus palabras acabaron llegando
a los o�dos de Hideyoshi.
470
01:18:53,229 --> 01:18:57,223
Por eso fue castigado...
471
01:19:42,311 --> 01:19:45,542
�Maestro Hanraru!
�Est�is dentro?
472
01:19:56,058 --> 01:19:57,617
Es Daitoku quien me ha mandado...
473
01:20:03,899 --> 01:20:06,197
El se�or Uraku est� muy enfermo...
474
01:20:06,669 --> 01:20:08,262
Se est� muriendo...
475
01:20:09,538 --> 01:20:12,803
He tra�do un caballo para vos.
�R�pido, os lo suplico!
476
01:20:45,107 --> 01:20:47,166
�Es el sonido de granizo?
477
01:21:29,551 --> 01:21:30,882
S�, se�or.
478
01:21:32,454 --> 01:21:34,684
S�... El granizo est�
cubriendo la tierra.
479
01:21:40,996 --> 01:21:43,328
Honkaku.
S�.
480
01:21:44,967 --> 01:21:48,801
�Podr�a tener el derecho de acabar
en ese camino
481
01:21:50,205 --> 01:21:52,105
que so�aste?
482
01:21:55,444 --> 01:21:56,639
No...
483
01:21:57,846 --> 01:21:59,746
No hasta que cometiera suicidio
484
01:22:02,217 --> 01:22:05,243
y muriera de manera honorable...
485
01:22:06,688 --> 01:22:08,087
Por lo menos...
486
01:22:10,259 --> 01:22:14,992
me hubiera gustado saber qu� sinti�
Rikyu cuando muri�...
487
01:22:18,333 --> 01:22:19,596
�Qui�n podr�a contarme eso?
488
01:22:22,838 --> 01:22:23,669
Yo podr�a.
489
01:22:27,309 --> 01:22:28,333
Permitidme.
490
01:22:30,045 --> 01:22:33,413
Por favor... Nada me
har�a m�s feliz.
491
01:22:38,620 --> 01:22:42,284
Todas las noches
hablo con mi maestro,
492
01:22:43,625 --> 01:22:45,354
le veo en mis sue�os...
493
01:22:46,528 --> 01:22:48,963
La otra noche me dijo
de la siguiente manera
494
01:22:49,631 --> 01:22:54,535
lo que hab�a sentido cuando
la muerte estaba pr�xima a �l.
495
01:22:55,771 --> 01:22:58,763
�En tus sue�os?
S�.
496
01:23:01,043 --> 01:23:09,007
En Tensho, el 26 de febrero,
fue de repente convocado en Kioto...
497
01:23:09,885 --> 01:23:11,614
El 28,
498
01:23:17,092 --> 01:23:19,857
cuando estaba al borde
de celebrar
499
01:23:20,562 --> 01:23:23,896
su �ltima ceremonia del t�.
500
01:23:34,309 --> 01:23:35,936
Mi se�or.
501
01:23:47,456 --> 01:23:50,084
Bienvenido a mi estancia para el t�.
502
01:23:54,796 --> 01:24:00,064
Os conoc� por primera vez
hace ya 15 a�os
503
01:24:01,336 --> 01:24:06,706
en la estancia para el t� del
castillo nuevo de Oda...
504
01:24:08,844 --> 01:24:15,443
Desde ese d�a, y durante 15 a�os,
he estado a vuestro servicio
505
01:24:16,351 --> 01:24:20,049
y hoy se acabar�.
506
01:24:28,096 --> 01:24:32,624
No hay necesidad de ello.
No es algo tan serio.
507
01:24:33,535 --> 01:24:39,338
�Es as�, mi se�or?
Es su voluntad.
508
01:24:41,577 --> 01:24:49,416
No seas tan obstinado.
Me hab�is otorgado una
509
01:24:51,186 --> 01:24:54,451
alta posici�n social,
y el poder de crear
510
01:24:55,457 --> 01:24:58,085
y mantener el camino del
t� con vida
511
01:24:59,094 --> 01:25:02,758
y ahora, finalmente, la muerte
512
01:25:04,733 --> 01:25:08,328
es el m�s grande
de vuestros regalos...
513
01:25:10,105 --> 01:25:19,913
Vuestra orden de morir me ayud� a entender
el camino del t� por primera vez...
514
01:25:21,516 --> 01:25:25,384
Os doy las gracias por ello.
515
01:25:27,155 --> 01:25:31,422
Vuestra orden de morir ha otorgado
libertad a mi esp�ritu y cuerpo...
516
01:25:33,895 --> 01:25:38,059
Sol�a hablar sobre la belleza y la
sencillez del camino del t�,
517
01:25:38,600 --> 01:25:42,696
pero sin realmente entenderlo...
518
01:25:44,306 --> 01:25:48,243
No ha sido hasta que la muerte
se ha acercado a m� repentinamente,
519
01:25:49,211 --> 01:25:51,839
hasta que la he mirado a los ojos...
520
01:25:52,781 --> 01:25:58,083
Ninguna confusi�n es posible ahora...
521
01:26:00,989 --> 01:26:04,857
"Sencillez" significa desnudez,
522
01:26:05,927 --> 01:26:08,692
como el esqueleto de un hombre muerto.
523
01:26:08,930 --> 01:26:11,524
Puede que �se sea el caso,
pero olvid�moslo...
524
01:26:12,401 --> 01:26:14,836
No seas obstinado, te digo.
525
01:26:15,070 --> 01:26:19,303
Durante los a�os de nuestra asociaci�n
526
01:26:20,108 --> 01:26:23,510
hab�is aceptado totalmente a
Rikyu como maestro del t�...
527
01:26:25,180 --> 01:26:30,584
Siempre hab�is usado lo que
os ha sido servicial para vos...
528
01:26:31,653 --> 01:26:35,988
Pero, por primera vez,
os deshac�is de m�,
529
01:26:36,958 --> 01:26:40,485
tanto de mis virtudes como
de mis defectos.
530
01:26:40,796 --> 01:26:44,596
Eso tambi�n podr�a aplic�rsete...
531
01:26:46,435 --> 01:26:51,999
Durante nuestra asociaci�n
t� tambi�n me has usado.
532
01:26:52,340 --> 01:26:53,808
S�.
533
01:26:55,544 --> 01:26:57,774
Eso es cierto,
534
01:26:58,980 --> 01:27:04,316
Aun as�, hab�is
tra�do vuestra espada...
535
01:27:06,188 --> 01:27:08,555
Eso me deja sin ninguna otra
opci�n, salvo
536
01:27:09,057 --> 01:27:12,721
sacar la m�a contra vos.
537
01:27:17,899 --> 01:27:23,599
Puesto que ten�is reglas que
deb�is seguir, como Taiko,
538
01:27:24,239 --> 01:27:29,370
yo tengo las m�as que
debo cumplir, como maestro del t�...
539
01:27:32,748 --> 01:27:38,619
�Deber�ais enfundar vuestra espada,
o matarme de un solo golpe
540
01:27:38,954 --> 01:27:41,980
en un ataque de ira!
541
01:27:44,226 --> 01:27:47,890
Escuch� vuestra voz
cuando ordenasteis
542
01:27:48,630 --> 01:27:50,496
que viviera en el exilio...
543
01:27:52,100 --> 01:27:55,400
"�El t�, la belleza y
la sencillez?
544
01:27:55,904 --> 01:27:59,363
Eso no significa nada para m�,
545
01:28:00,442 --> 01:28:02,570
es tan solo un juego."
546
01:28:03,378 --> 01:28:04,311
�Rikyu!
547
01:28:04,479 --> 01:28:08,279
Actuasteis, al final,
como un verdadero soberano...
548
01:28:08,683 --> 01:28:14,213
Es por eso que yo debo actuar
como un verdadero maestro del t�...
549
01:28:15,257 --> 01:28:21,253
Gracias a vos, al final,
despierto de una larga pesadilla.
550
01:28:24,266 --> 01:28:28,396
Con Hideyoshi, Rikyu intent�
establecer en este mundo
551
01:28:28,403 --> 01:28:33,705
un peque�o espacio liberado
de la riqueza y el poder,
552
01:28:33,942 --> 01:28:40,245
de todas las ideas y
contingencias de la vida...
553
01:28:41,817 --> 01:28:45,617
Por supuesto, tal lugar no pod�a
llegar a existir...
554
01:28:46,721 --> 01:28:50,783
Todo lo que pod�a hacer era sentarse
ah� y hacerlo todo por s� mismo.
555
01:28:51,393 --> 01:28:54,090
S�... Exactamente.
556
01:28:56,031 --> 01:29:00,195
Aun as�, intent� compartir
todo eso con el maestro Taira
557
01:29:00,402 --> 01:29:03,394
y con muchos otros.
558
01:29:04,906 --> 01:29:10,470
Qu� error m�s terrible...
No lo entendi�
559
01:29:12,013 --> 01:29:16,644
hasta que se le orden� morir
560
01:29:18,186 --> 01:29:24,751
o, m�s bien, record� lo que
hab�a olvidado durante mucho tiempo.
561
01:29:27,329 --> 01:29:29,263
�Qu� quieres decir?
562
01:29:29,798 --> 01:29:34,031
Su revelaci�n cuando construy�
su primera peque�a estancia para el t�...
563
01:29:34,069 --> 01:29:37,164
Su huida del mundo terrenal.
564
01:29:37,806 --> 01:29:42,573
Esta estancia para el t� fue construida
siguiendo mis �rdenes...
565
01:29:44,212 --> 01:29:49,912
Tengo el derecho a estar en ella.
No est� destinada a vos
566
01:29:50,385 --> 01:29:54,083
sino a m�.
Es mi feudo...
567
01:29:55,156 --> 01:29:59,115
Es una fortaleza para Rikyu,
el maestro del t�...
568
01:30:00,161 --> 01:30:08,797
Una fortaleza solitaria donde me gustar�a
enfrentar en soledad el mundo terrenal...
569
01:30:32,460 --> 01:30:34,792
Mi maestro de poes�a sol�a decir:
570
01:30:35,297 --> 01:30:39,325
"El fin del camino de la poes�a
es oscuro y fr�o
571
01:30:40,135 --> 01:30:45,801
y tal deber�a ser el del
camino del t�, oscuro y fr�o."
572
01:30:48,510 --> 01:30:51,878
Desde que me fui al exilio
573
01:30:52,981 --> 01:30:55,712
he estado enfrentando a la muerte...
574
01:30:56,584 --> 01:30:59,986
La muerte es mi invitada,
y, en ocasiones, mi anfitriona...
575
01:31:01,456 --> 01:31:03,788
Creo que �ste podr�a ser
576
01:31:04,659 --> 01:31:08,186
el fin del camino del t�.
Suficiente.
577
01:31:09,097 --> 01:31:11,794
No necesitas cometer suicidio...
578
01:31:13,401 --> 01:31:16,098
Olv�dalo.
Hazme otra taza.
579
01:31:16,404 --> 01:31:18,532
�Eso no puede ser!
580
01:31:20,942 --> 01:31:23,570
Ser� la �ltima ceremonia.
581
01:31:24,346 --> 01:31:29,512
Muchos son los que
aguardan para experimentarlo.
582
01:31:30,018 --> 01:31:30,746
�Qu�?
583
01:31:31,019 --> 01:31:34,512
Muchos de ellos han
encontrado la muerte
584
01:31:34,656 --> 01:31:39,093
en las batallas luchadas
contra vos...
585
01:31:41,096 --> 01:31:43,793
Deber�ais haberos preocupado m�s.
586
01:31:48,570 --> 01:31:54,304
Y ahora, mi se�or,
os declaro mi despedida.
587
01:32:27,976 --> 01:32:29,967
�Qui�n es?
588
01:32:35,183 --> 01:32:36,548
Honkaku.
589
01:32:38,153 --> 01:32:39,484
Vine a despedirme.
590
01:32:41,056 --> 01:32:44,253
Me siento muy halagado...
591
01:32:46,294 --> 01:32:48,558
Entra.
S�.
592
01:34:15,016 --> 01:34:19,817
Ya hemos comenzado a abandonarnos
a ese camino oscuro y fr�o...
593
01:34:22,991 --> 01:34:23,719
S�.
594
01:34:31,166 --> 01:34:32,861
�Maestro!
595
01:35:06,568 --> 01:35:10,027
Este camino es s�lo para m�...
596
01:35:11,439 --> 01:35:14,306
No es para ti.
597
01:35:17,912 --> 01:35:22,611
�Pero por qu�?
Es el camino de Rikyu...
598
01:35:24,018 --> 01:35:27,886
Cada maestro del t� tiene
el suyo propio,
599
01:35:31,426 --> 01:35:33,155
ya sea bueno o malo...
600
01:35:34,028 --> 01:35:38,056
Rikyu elige este camino oscuro y fr�o,
601
01:35:38,866 --> 01:35:42,598
como el camino del t� es en
estos d�as de oscurantismo.
602
01:35:45,006 --> 01:35:49,466
�A d�nde conduce
este camino, maestro?
603
01:35:51,145 --> 01:35:53,079
A la eternidad...
604
01:35:55,283 --> 01:36:01,245
Pero, cuando una era de paz llegue,
conducir� al olvido...
605
01:36:01,756 --> 01:36:02,951
El final de todo.
606
01:36:05,193 --> 01:36:08,458
Este camino es m�o...
607
01:36:09,197 --> 01:36:12,462
Debe, adem�s, desaparecer
con mi muerte.
608
01:36:15,169 --> 01:36:18,605
Vuestro camino...
609
01:36:21,509 --> 01:36:23,204
Lo entiendo...
610
01:36:25,346 --> 01:36:29,044
No tengo lamentos...
611
01:36:31,085 --> 01:36:33,019
Estoy fortalecido.
612
01:36:44,465 --> 01:36:48,424
Los invitados est�n en
la estancia del t�...
613
01:36:48,703 --> 01:36:50,671
�Tengo que ir all� tambi�n!
614
01:36:53,641 --> 01:36:54,870
Ahora...
615
01:36:57,478 --> 01:37:02,439
Aqu�llos que est�n entrando
en la estancia del t� son:
616
01:37:08,856 --> 01:37:10,984
el shogun Tokugawa Ieyasu...
617
01:37:13,027 --> 01:37:15,997
El se�or Maeda...
618
01:37:17,699 --> 01:37:19,064
El poeta Jo-o...
619
01:37:20,401 --> 01:37:22,995
El se�or Mori...
620
01:37:23,905 --> 01:37:28,069
El se�or de Sado, Seyakuin...
621
01:37:30,812 --> 01:37:32,610
El se�or Sansai...
622
01:37:33,715 --> 01:37:35,444
El se�or Takayama...
623
01:37:36,751 --> 01:37:43,589
Y los maestros del t�,
Sowa y Soan...
624
01:37:47,495 --> 01:37:50,487
Ifokel, Shunnoku y Gyokuho...
625
01:37:51,499 --> 01:37:58,064
Los se�ores Matsunaga, Arechi,
Miyashi e Ishida...
626
01:38:00,108 --> 01:38:01,735
El padre Toyo...
627
01:38:39,881 --> 01:38:41,315
Honkaku...
628
01:38:42,116 --> 01:38:45,416
Estoy aqu�, mi se�or.
629
01:41:05,393 --> 01:41:06,417
Maestro...
630
01:43:52,460 --> 01:43:56,294
13 de diciembre de Genwa...
631
01:43:57,932 --> 01:44:03,234
El se�or Uraku pas� a mejor vida.
49949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese