Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,845 --> 00:00:23,365
Whoo hoo hoo!
2
00:00:25,960 --> 00:00:28,155
- Wow, that's great!
- That's awesome.
3
00:00:28,180 --> 00:00:30,585
Who's gonna cut it?
Who's gonna take the hook out.
4
00:00:30,960 --> 00:00:32,240
- That's your job.
- Yes.
5
00:00:32,265 --> 00:00:34,065
Who's gonna fillet that? That's you.
6
00:00:34,090 --> 00:00:35,104
- That's you.
- That's me?
7
00:00:35,129 --> 00:00:36,812
I've done the hard stuff.
You can do that.
8
00:00:36,837 --> 00:00:37,841
True that.
9
00:00:37,866 --> 00:00:39,852
- Get in, get in, get in. Smile.
- Yes.
10
00:00:39,935 --> 00:00:41,934
Yes!
11
00:00:47,249 --> 00:00:48,609
The ocean's full of plastic.
12
00:00:48,634 --> 00:00:50,085
There's like trillions and trillions
13
00:00:50,110 --> 00:00:51,390
of tiny little pieces out there
14
00:00:51,415 --> 00:00:53,348
just floating around,
and the fish are eating it.
15
00:00:53,731 --> 00:00:55,051
- Right.
- We're eating the fish.
16
00:00:55,076 --> 00:00:57,116
- So you've got your loop, yeah?
- Mm-hmm.
17
00:00:57,141 --> 00:00:59,021
And you go down
the rabbit hole and back...
18
00:00:59,560 --> 00:01:01,972
Hang on a sec. It's a simple knot.
I've done it 1000 times.
19
00:01:01,997 --> 00:01:04,106
Do you even know
what you're talking about, Captain?
20
00:01:04,131 --> 00:01:06,513
This is a very delicate process, okay?
You can't rush this.
21
00:01:06,840 --> 00:01:10,200
- How about that?
- That... That is... that's perfect.
22
00:01:10,440 --> 00:01:13,520
- You're a show off.
- Your sister's becoming an eco-warrior.
23
00:01:13,545 --> 00:01:15,425
Well, don't mess with her then.
24
00:01:16,604 --> 00:01:19,047
- Found that for you...
- No! Ah!
25
00:01:20,159 --> 00:01:21,479
Yuck!
26
00:02:02,833 --> 00:02:07,313
Hey, mate. Just Cook
Avenue, Ashgrove, thanks.
27
00:02:09,111 --> 00:02:10,127
Hey.
28
00:02:10,800 --> 00:02:12,315
Well, I reckon we got the contract,
29
00:02:12,340 --> 00:02:13,838
but he's gonna let me know tomorrow.
30
00:02:16,277 --> 00:02:17,277
Yeah.
31
00:02:18,440 --> 00:02:20,520
Oh, it's just the next left.
32
00:02:23,040 --> 00:02:24,360
Yeah.
33
00:02:29,760 --> 00:02:33,360
Hey, have we made a
decision about lunch?
34
00:02:34,082 --> 00:02:37,322
Cos I'm okay with risking it
with the polyethylene trevally.
35
00:02:43,762 --> 00:02:46,562
- I think I'll just have a liquid lunch.
- Really?
36
00:02:51,440 --> 00:02:52,560
Ryan?
37
00:03:02,581 --> 00:03:04,781
Looks like a fishing boat or something.
38
00:03:19,015 --> 00:03:20,096
Come!
39
00:03:20,196 --> 00:03:21,430
Come!
40
00:03:30,240 --> 00:03:32,520
Thanks, mate. Keep the change.
41
00:05:27,720 --> 00:05:31,000
I'm just gonna take them the water
and have a look at the engine, okay?
42
00:05:41,840 --> 00:05:43,934
Do you speak English?
43
00:05:43,989 --> 00:05:45,469
Does anyone speak English?
44
00:05:45,873 --> 00:05:47,993
Come!
45
00:05:49,285 --> 00:05:50,736
Who's your Captain?
46
00:05:50,761 --> 00:05:52,911
- Oh, captain, captain, captain.
- You're the captain?
47
00:05:53,248 --> 00:05:55,048
- Captain, yeah.
- You're the captain?
48
00:05:55,201 --> 00:05:57,161
- Do you speak English?
- Ismail!
49
00:06:02,732 --> 00:06:04,852
- English?
- Yes, yes, yes. Help, help, help.
50
00:06:05,098 --> 00:06:07,978
The boat is dead. Please.
Dead, dead. Come, come, come, come.
51
00:06:08,023 --> 00:06:09,943
The boat is dead. Boat is dead.
52
00:06:10,440 --> 00:06:12,000
Please. Come, come, come.
53
00:06:18,034 --> 00:06:19,514
Bag, bag.
54
00:06:21,252 --> 00:06:23,372
These Sydney developers,
they fly in, fly out
55
00:06:23,397 --> 00:06:26,157
and make all us contractors line
up like contestants on X Factor.
56
00:06:26,602 --> 00:06:29,472
You'd think they were building
the Taj Mahal, not a couple of duplexes.
57
00:06:29,497 --> 00:06:31,280
Yeah, but they obviously liked you.
58
00:06:31,323 --> 00:06:33,603
Well, I gave them a full
blast of the Gallagher charm.
59
00:06:33,803 --> 00:06:34,883
Is that what you call it?
60
00:06:34,982 --> 00:06:37,302
Oh, awesome are they teaching
Facebook at school now?
61
00:06:37,760 --> 00:06:38,960
Ever heard of privacy?
62
00:06:39,066 --> 00:06:41,506
Is that the thing you get when
you've finished your homework?
63
00:06:45,083 --> 00:06:46,723
- All right.
- Right.
64
00:06:46,782 --> 00:06:50,048
I think. Mm-hmm, five minutes.
65
00:06:50,298 --> 00:06:53,178
Okay, chop chop.
You're on plates, Lockster.
66
00:06:53,203 --> 00:06:55,523
Come on, clear the table.
67
00:06:56,000 --> 00:06:58,160
Take this with you. Nuh-uh. Wait.
68
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Can someone get the salad?
69
00:07:17,331 --> 00:07:19,371
Hey, Mama, can I go to Jordan's?
70
00:07:19,570 --> 00:07:21,490
- Finished your maths?
- No.
71
00:07:21,800 --> 00:07:23,040
- Hi, Baba.
- Ahh.
72
00:07:28,949 --> 00:07:31,029
Thank you.
73
00:07:32,662 --> 00:07:34,067
How was your day?
74
00:07:35,818 --> 00:07:38,218
I think I have that,
what do they call it?
75
00:07:38,426 --> 00:07:39,906
White line fever.
76
00:07:41,480 --> 00:07:42,880
Yeah, you do feel hot.
77
00:07:43,920 --> 00:07:47,000
Do you have the keys?
78
00:07:49,903 --> 00:07:51,903
_
79
00:07:52,465 --> 00:07:55,140
Bilal, it's nearly ready.
You can't wait?
80
00:07:55,288 --> 00:07:57,288
_
81
00:07:57,343 --> 00:07:59,343
_
82
00:07:59,367 --> 00:08:01,367
_
83
00:08:03,141 --> 00:08:04,781
I found one of them.
84
00:08:07,440 --> 00:08:08,553
One of who?
85
00:08:09,440 --> 00:08:10,480
Them.
86
00:08:20,096 --> 00:08:21,096
Water.
87
00:08:22,040 --> 00:08:23,400
Water, water.
88
00:08:28,556 --> 00:08:31,156
Follow me. This way. Come.
89
00:08:43,112 --> 00:08:44,119
It's dead.
90
00:08:45,426 --> 00:08:46,426
Right.
91
00:08:53,676 --> 00:08:54,836
Hey.
92
00:08:55,508 --> 00:08:57,875
_
93
00:09:03,539 --> 00:09:05,539
_
94
00:09:06,195 --> 00:09:09,671
_
95
00:09:10,641 --> 00:09:12,183
My friend. Hey.
96
00:09:12,720 --> 00:09:13,920
We go to Australia.
97
00:09:14,120 --> 00:09:16,560
You... you... you take us.
98
00:09:16,595 --> 00:09:18,476
- You take us Australia.
- You take us, please.
99
00:09:19,499 --> 00:09:20,508
Please!
100
00:09:23,840 --> 00:09:25,880
Pan-pan, pan-pan, pan-pan,
101
00:09:25,905 --> 00:09:28,065
all stations, all
stations, all stations.
102
00:09:28,155 --> 00:09:29,853
And then the name of
the boat three times.
103
00:09:30,191 --> 00:09:33,151
Ah, this is Liberame,
Liberame, Liberame,
104
00:09:33,211 --> 00:09:34,891
require immediate assistance, over.
105
00:09:40,369 --> 00:09:41,381
Try another channel.
106
00:09:41,480 --> 00:09:43,320
16's for emergencies.
107
00:09:43,520 --> 00:09:46,080
- Why aren't they listening?
- Come on, go again.
108
00:09:46,620 --> 00:09:48,500
Pan-pan, pan-pan, pan-pan,
109
00:09:48,525 --> 00:09:50,605
this is Liberame, Liberame, Liberame,
110
00:09:50,630 --> 00:09:52,245
require immediate assistance.
111
00:09:54,691 --> 00:09:57,155
- Australians...
- What do we do?
112
00:10:03,549 --> 00:10:05,629
Well, we could try and
take them on board.
113
00:10:05,822 --> 00:10:08,755
Oh, there's like 40 of them, or more.
114
00:10:09,000 --> 00:10:11,480
Well, we could strip stuff out.
We could make some room.
115
00:10:11,680 --> 00:10:13,040
Or we could tow em.
116
00:10:13,153 --> 00:10:14,634
Yeah, that could burn out the engine.
117
00:10:14,659 --> 00:10:16,720
Do we even have enough food? Water?
118
00:10:17,120 --> 00:10:18,880
We could go for help.
119
00:10:19,080 --> 00:10:20,280
We could mark their position,
120
00:10:20,480 --> 00:10:23,040
head back into Australian
waters until we get contact.
121
00:10:23,240 --> 00:10:25,560
Their... their engine is dead.
It's totally cactus.
122
00:10:25,760 --> 00:10:29,704
We're not set up for rescue.
So why don't we go to someone who is?
123
00:10:29,771 --> 00:10:31,611
Look, we've got to think
about the kids, Ryan.
124
00:10:31,640 --> 00:10:33,766
Whether we take them on board,
or whether we tow them,
125
00:10:33,791 --> 00:10:35,471
we're putting everyone
at risk, even them.
126
00:10:39,000 --> 00:10:41,600
- What's your suggestion then, Damien?
- What Helen said.
127
00:10:43,080 --> 00:10:44,640
Or we set off the emergency beacon.
128
00:10:44,665 --> 00:10:46,265
- No.
- No, definitely not.
129
00:10:46,290 --> 00:10:47,329
Well, it is an emergency.
130
00:10:47,354 --> 00:10:49,120
Yeah, and they're half
a day out of Kupang.
131
00:10:49,145 --> 00:10:51,395
They get picked up by
Indonesian rescue, they're fucked.
132
00:10:51,420 --> 00:10:52,500
They're fucked already.
133
00:10:54,955 --> 00:10:57,200
They just want to go to Australia.
That's what they said.
134
00:10:57,251 --> 00:10:58,696
But we can't put everyone in danger.
135
00:10:58,721 --> 00:11:00,241
You can't know that's what'll happen.
136
00:11:00,266 --> 00:11:02,683
I know that putting 40 people
on here would be a big mistake.
137
00:11:02,708 --> 00:11:04,566
What if you just try
to fix their engine...
138
00:11:04,591 --> 00:11:06,246
So you're an expert
now, are you, Damien?
139
00:11:06,271 --> 00:11:09,284
- I'm trying to come up with a solution.
- That's just avoiding the problem.
140
00:11:09,309 --> 00:11:11,229
- Well, that's being smart.
- Hey!
141
00:11:11,560 --> 00:11:14,160
It's your boat, Ryan.
You're the Captain.
142
00:11:14,360 --> 00:11:17,680
So ultimately it's your call.
Do we want to stay and help?
143
00:11:18,323 --> 00:11:20,960
Or do we want to go and get
help from somewhere else?
144
00:11:26,480 --> 00:11:27,560
Um...
145
00:11:36,539 --> 00:11:37,899
We'll take a vote.
146
00:11:42,360 --> 00:11:45,281
No, I can do it for sure, but I've got
to be in court at ten o'clock.
147
00:11:45,306 --> 00:11:46,386
Yeah, that's...
148
00:11:47,040 --> 00:11:50,280
Sorry. No. Yeah, that's right.
149
00:11:50,480 --> 00:11:52,000
I'll be there soon.
150
00:11:52,200 --> 00:11:54,840
You sort it out and
I'll be there soon. Bye.
151
00:12:04,680 --> 00:12:05,856
It is you.
152
00:12:07,920 --> 00:12:09,160
Ryan.
153
00:12:16,920 --> 00:12:19,240
Well, how are you?
154
00:12:21,884 --> 00:12:23,404
You made it.
155
00:12:26,838 --> 00:12:28,758
We made it.
156
00:12:29,036 --> 00:12:30,836
Come in. I'll make you a coffee.
157
00:12:30,861 --> 00:12:33,704
Oh, no, no, no, no. Thank you.
158
00:12:34,920 --> 00:12:35,947
I'm working.
159
00:12:35,972 --> 00:12:38,692
- I've, ah, gotta go.
- Come back, on the weekend then.
160
00:12:39,160 --> 00:12:40,760
- Are you working?
- No.
161
00:12:40,960 --> 00:12:43,154
Ah, we'll... We'll have a barbecue. No.
162
00:12:43,179 --> 00:12:45,379
Bring your family.
I'll get everyone together.
163
00:12:45,404 --> 00:12:47,364
- Thank you.
- Sunday, 12 o'clock. One o'clock.
164
00:12:50,520 --> 00:12:52,160
Come on, please. Come on.
165
00:12:56,520 --> 00:12:59,520
- Okay.
- Great.
166
00:13:05,680 --> 00:13:09,280
- It's amazing.
- See you Sunday.
167
00:13:09,480 --> 00:13:10,560
Sunday.
168
00:13:25,705 --> 00:13:26,962
Hey!
169
00:13:32,000 --> 00:13:34,240
- Baba?
- Help us!
170
00:14:51,800 --> 00:14:53,520
It's four to one.
171
00:14:53,954 --> 00:14:55,554
Four to one what?
172
00:14:59,858 --> 00:15:01,618
We're gonna tow them.
173
00:15:28,141 --> 00:15:29,237
Morning.
174
00:15:29,665 --> 00:15:30,705
Hey.
175
00:15:37,353 --> 00:15:38,372
Hi.
176
00:15:39,170 --> 00:15:40,176
Hi.
177
00:15:43,080 --> 00:15:44,760
You're not gonna believe this.
178
00:15:45,194 --> 00:15:47,600
I was taking the bins out
this morning, right?
179
00:15:47,800 --> 00:15:52,040
And I looked across the road and
there's this taxi parked there.
180
00:15:53,360 --> 00:15:55,360
And the driver was Ismail.
181
00:15:55,944 --> 00:15:57,452
Who's Ismail?
182
00:15:58,080 --> 00:15:59,760
How can I even look at them?
183
00:16:04,913 --> 00:16:06,588
_
184
00:16:07,893 --> 00:16:09,893
_
185
00:16:10,080 --> 00:16:12,560
What words could they
have for what they did?
186
00:16:12,642 --> 00:16:14,602
How could they possibly
explain themselves?
187
00:16:18,200 --> 00:16:19,680
I need to know.
188
00:16:22,960 --> 00:16:25,200
Knowing won't change what happened.
189
00:16:26,874 --> 00:16:27,951
No.
190
00:17:10,960 --> 00:17:12,640
Hey, come get this stuff.
191
00:17:14,186 --> 00:17:17,100
Look at you. You're the scoop master.
192
00:17:24,240 --> 00:17:26,800
- Hey, is this okay?
- They don't drink, right?
193
00:17:26,874 --> 00:17:30,674
- No, but we can have a cheeky one.
- Maddie, can you put some clothes on?
194
00:17:30,734 --> 00:17:32,494
- But...
- It's about respect.
195
00:17:32,686 --> 00:17:35,006
Hey, I don't even know
how to cook this. I didn't ask.
196
00:17:35,159 --> 00:17:36,639
Is it a bit special?
197
00:17:36,737 --> 00:17:38,617
Think it's just the way
the meat's prepared.
198
00:17:39,083 --> 00:17:41,603
The pool is immaculate,
thanks to the Lockster.
199
00:17:41,819 --> 00:17:43,437
Thank you, Locky.
200
00:17:44,155 --> 00:17:46,546
What are we doing this for?
Who's coming?
201
00:17:47,280 --> 00:17:48,600
They're just some people we met
202
00:17:48,625 --> 00:17:50,425
while we were on holiday a while ago.
203
00:17:50,800 --> 00:17:53,334
- Have they got any kids?
- Yeah, a bit older than you.
204
00:17:53,359 --> 00:17:55,093
- I'm gonna be so bored!
- They've got kids.
205
00:17:55,118 --> 00:17:57,081
Come on, let's wash up
before they get here.
206
00:17:57,106 --> 00:18:00,226
- How's the champers going?
- The cups are just here.
207
00:18:00,920 --> 00:18:01,932
Here.
208
00:18:02,600 --> 00:18:04,916
Hey! Door's open. I...
209
00:18:04,941 --> 00:18:06,941
Just in time. We're just
fuelling up. Fuelling up.
210
00:18:07,413 --> 00:18:09,653
No, I'll have some water,
thanks. Just water.
211
00:18:10,400 --> 00:18:12,731
Wow, I like what
you've done with the place.
212
00:18:13,080 --> 00:18:16,760
- It's been a few years.
- It has.
213
00:18:16,960 --> 00:18:20,280
- Yeah.
- Oh, wow.
214
00:18:24,280 --> 00:18:26,520
- Thank you.
- Oh, to...
215
00:18:26,545 --> 00:18:29,225
I don't even... what do...
what do we call this?
216
00:18:31,800 --> 00:18:33,967
- Serendipity?
- Hey, Helen.
217
00:18:33,992 --> 00:18:36,695
- It's been ages. How are ya?
- Hi.
218
00:18:36,720 --> 00:18:38,234
Quick
219
00:18:39,600 --> 00:18:42,240
Okay. Yeah, you ready?
220
00:18:43,520 --> 00:18:45,280
You be polite.
221
00:18:54,360 --> 00:18:55,440
- Hi!
- Hello.
222
00:18:55,476 --> 00:18:57,316
- Hello.
- Welcome!
223
00:18:57,492 --> 00:18:58,572
- Hello.
- Come in.
224
00:18:58,597 --> 00:19:00,077
- Thank you.
- Wow!
225
00:19:00,640 --> 00:19:03,080
Oh, wow, thank you. Thank you.
226
00:19:03,454 --> 00:19:04,775
- I'll give those to you.
- Okay.
227
00:19:04,800 --> 00:19:06,440
Beautiful, thank you very, very much.
228
00:19:07,520 --> 00:19:10,840
Hi, welcome. Come in, come in.
229
00:19:11,040 --> 00:19:12,640
It's so exciting.
230
00:19:19,320 --> 00:19:25,406
My wife Zahra, my brother Bilal,
and this is Asad, my son.
231
00:19:25,431 --> 00:19:26,438
Hi.
232
00:19:26,560 --> 00:19:29,800
Wow. Ah, this is, ah, ah, Lachlan.
233
00:19:29,825 --> 00:19:31,865
Our children, Lachlan and Madison.
234
00:19:32,240 --> 00:19:33,600
- Hi.
- Helen.
235
00:19:33,800 --> 00:19:35,400
- Olivia.
- Please come in.
236
00:19:35,600 --> 00:19:37,520
Come in. Come inside. Outside...
237
00:19:38,002 --> 00:19:40,196
Your daughter's not coming?
238
00:19:40,733 --> 00:19:41,764
Water? Water?
239
00:19:41,789 --> 00:19:43,189
Okay, four waters.
240
00:19:43,423 --> 00:19:48,983
Okay. Sit out here on the deck.
Let's get some snacks.
241
00:19:49,520 --> 00:19:50,840
It's nearly like...
242
00:19:51,040 --> 00:19:53,847
I'm just a little bit behind,
slightly unorganised but I can...
243
00:19:54,113 --> 00:19:55,273
it is pretty much done.
244
00:19:55,298 --> 00:19:57,950
Please sit outside.
Did you... did they...
245
00:19:57,975 --> 00:19:59,615
Did you get a drink? Do you want...
246
00:19:59,640 --> 00:20:04,400
- Red meat for lunch.
- It's good.
247
00:20:04,600 --> 00:20:06,600
So where are you living?
248
00:20:08,310 --> 00:20:11,135
- Ah, we have a flat in Stafford.
- Oh, that's really close.
249
00:20:12,174 --> 00:20:15,920
- And you're studying, right?
- Nursing.
250
00:20:15,945 --> 00:20:18,185
I want to specialise in intensive care.
251
00:20:18,560 --> 00:20:21,400
Fantastic. At Griffith University?
252
00:20:21,600 --> 00:20:23,523
- Mm.
- That's great.
253
00:20:23,548 --> 00:20:25,132
I did my law degree there.
254
00:20:25,697 --> 00:20:30,724
I'm sorry, it's just... This is amazing.
255
00:20:30,826 --> 00:20:32,386
I can't believe...
256
00:20:32,680 --> 00:20:34,720
I can't believe that you're here.
257
00:20:36,360 --> 00:20:38,400
We went looking, you know.
258
00:20:38,640 --> 00:20:40,201
But there were like
four boats that all
259
00:20:40,226 --> 00:20:41,904
arrived within a week
or so of each other.
260
00:20:42,080 --> 00:20:43,480
- Four?
- Mm.
261
00:20:44,055 --> 00:20:46,880
I... I tried finding out but
they weren't releasing names.
262
00:20:47,080 --> 00:20:49,720
And I didn't even know your last name.
263
00:20:52,320 --> 00:20:53,532
Al-Bayati.
264
00:20:54,080 --> 00:20:55,304
Al-Bayati.
265
00:20:56,600 --> 00:20:59,200
Do you want some of this?
266
00:21:01,248 --> 00:21:03,648
I'd like it if you had some
more greens please, Lachlan.
267
00:21:04,200 --> 00:21:06,560
Has everyone got enough to eat?
More salad?
268
00:22:01,713 --> 00:22:05,433
I'm taking... I'm taking...
I'm taking out the old kitchen.
269
00:22:05,680 --> 00:22:10,057
So the ceiling's half gone,
and I start hearing this noise, right?
270
00:22:10,120 --> 00:22:12,040
It's like...
271
00:22:12,240 --> 00:22:16,600
It's like a sliding followed
by a thumping sound.
272
00:22:16,625 --> 00:22:18,465
- He loves this story.
- Yeah.
273
00:22:18,490 --> 00:22:20,178
- All the time.
- And I look up, I look up
274
00:22:20,395 --> 00:22:22,035
and I am staring into the eyes
275
00:22:22,173 --> 00:22:25,173
of the biggest python I have ever seen.
276
00:22:33,512 --> 00:22:36,032
I was halfway home.
277
00:22:36,560 --> 00:22:39,920
I'm sorry, my wife is not feeling well.
278
00:22:44,400 --> 00:22:48,870
- How can you sit here laughing?
- Come, Zahra.
279
00:22:49,560 --> 00:22:51,920
You said you would take us to Australia.
280
00:22:52,679 --> 00:22:55,560
And in the middle of the night,
you cut us loose.
281
00:22:56,150 --> 00:23:00,049
How could you?
How could you leave us there?
282
00:23:06,160 --> 00:23:07,433
Asad!
283
00:23:12,640 --> 00:23:14,680
Seven people died!
284
00:23:15,182 --> 00:23:16,205
Seven!
285
00:23:17,400 --> 00:23:18,720
Zahra...
286
00:23:19,731 --> 00:23:21,961
You killed my daughter!
287
00:25:35,190 --> 00:25:37,190
_
288
00:25:54,513 --> 00:25:56,563
I shouldn't have agreed.
289
00:25:59,332 --> 00:26:00,942
I shouldn't have made you go.
290
00:26:09,530 --> 00:26:11,803
I thought if I looked into their faces,
291
00:26:13,608 --> 00:26:15,024
I could understand.
292
00:26:16,350 --> 00:26:17,517
Ismail...
293
00:26:20,105 --> 00:26:21,852
I just want to move forward.
294
00:26:39,858 --> 00:26:42,402
So that's it, hmm?
295
00:26:43,681 --> 00:26:46,762
A little half-burned Halal
meat and everything is okay?
296
00:26:47,782 --> 00:26:50,942
We are all friends now?
297
00:26:53,602 --> 00:26:55,602
- I have to consider Zahra.
- Mm.
298
00:27:05,560 --> 00:27:08,040
What do you want, Bilal?
299
00:27:09,532 --> 00:27:12,252
An eye for an eye? What will that do?
300
00:27:13,607 --> 00:27:15,487
I want Yasmeen to be honoured.
301
00:27:17,408 --> 00:27:20,688
I want you to think about Yasmeen.
302
00:27:21,212 --> 00:27:23,046
_
303
00:27:31,450 --> 00:27:32,654
_
304
00:27:35,068 --> 00:27:37,068
_
305
00:27:42,597 --> 00:27:43,662
_
306
00:27:44,947 --> 00:27:46,529
_
307
00:27:49,610 --> 00:27:50,883
_
308
00:28:11,523 --> 00:28:12,656
It's true.
309
00:28:12,919 --> 00:28:16,679
Seven people died,
including the daughter.
310
00:28:18,413 --> 00:28:19,455
These are the names.
311
00:28:29,104 --> 00:28:31,058
So what do you want to do?
312
00:28:32,042 --> 00:28:33,606
Do we want to report it?
313
00:28:33,845 --> 00:28:37,005
No, we didn't before.
314
00:28:37,197 --> 00:28:40,483
We didn't know seven people died before.
315
00:28:40,513 --> 00:28:43,313
I'm sorry, I still don't
understand why they're blaming us.
316
00:28:44,333 --> 00:28:47,363
They cut themselves loose when
we turned back to Indonesia, yes?
317
00:28:48,029 --> 00:28:50,549
Well, you know,
that's what we think happened.
318
00:28:52,003 --> 00:28:53,960
They stole the life jackets.
319
00:28:54,160 --> 00:28:56,533
And the dinghy.
They wanted to get to Australia.
320
00:28:56,613 --> 00:28:59,017
Yes, that's what we've been
telling ourselves all this time
321
00:28:59,042 --> 00:29:01,242
but we really don't
know for sure, do we?
322
00:29:01,866 --> 00:29:03,826
You think it was one of us?
323
00:29:06,269 --> 00:29:09,069
- We're not all here.
- Oh.
324
00:29:09,393 --> 00:29:12,139
Listen, I know Damien left after
the whole thing but that doesn't...
325
00:29:12,168 --> 00:29:14,225
He disappeared off the
face of the earth.
326
00:29:14,748 --> 00:29:16,305
No contact with anyone.
327
00:29:16,330 --> 00:29:18,330
I mean, has anyone heard from him?
328
00:29:19,558 --> 00:29:20,598
Not even you?
329
00:29:22,315 --> 00:29:25,395
See, maybe there's a reason for that.
330
00:29:25,516 --> 00:29:28,356
No, I don't believe that.
I can't believe that you think that,
331
00:29:28,978 --> 00:29:31,584
you're even thinking that one of
us could do something like that.
332
00:29:31,609 --> 00:29:33,326
They think we did.
333
00:29:34,123 --> 00:29:36,198
Why would they lie about that?
334
00:29:37,737 --> 00:29:40,360
You were the one who was on watch
that night, weren't you, Helen?
335
00:29:42,931 --> 00:29:45,171
Yeah, but I fell asleep.
We all know that.
336
00:29:45,348 --> 00:29:46,419
You were drunk.
337
00:29:49,130 --> 00:29:50,650
Well, I don't deny it.
338
00:29:51,803 --> 00:29:52,897
Think about it.
339
00:29:53,640 --> 00:29:56,802
Why didn't we report the boat to
the authorities when it happened?
340
00:29:59,090 --> 00:30:02,370
I think it's because we
knew what it looked like.
341
00:30:03,700 --> 00:30:07,180
It looked like one of
us had cut the rope.
342
00:30:24,747 --> 00:30:25,798
Hello?
343
00:30:26,381 --> 00:30:28,381
Ismail, it's Ryan.
344
00:30:29,116 --> 00:30:30,121
What do you want?
345
00:30:30,705 --> 00:30:32,785
I want to know if you need help.
346
00:30:33,361 --> 00:30:34,521
Help?
347
00:30:36,345 --> 00:30:37,665
Anything you want.
348
00:30:38,590 --> 00:30:39,876
Just ask.
349
00:30:42,497 --> 00:30:45,737
Look, Ismail, I've been lucky.
350
00:30:47,359 --> 00:30:49,824
With the business and everything.
I've done well.
351
00:30:50,486 --> 00:30:53,366
I can't imagine how hard it
is to come to a new place
352
00:30:53,840 --> 00:30:55,653
and start over again with nothing.
353
00:30:56,945 --> 00:30:58,465
I don't need anything.
354
00:30:58,548 --> 00:31:01,068
Why don't you talk to your wife?
See what she thinks.
355
00:31:01,620 --> 00:31:03,431
I'm sure we can work something out.
356
00:31:04,458 --> 00:31:05,898
Ismail, please.
357
00:31:07,720 --> 00:31:08,777
I just want to help.
358
00:31:09,999 --> 00:31:11,879
What are you suggesting?
359
00:31:43,522 --> 00:31:46,857
Cameron reckons his dad has
a black belt in kung fu.
360
00:31:46,964 --> 00:31:49,718
Cameron's dad, huh?
What is he, a big guy?
361
00:31:50,617 --> 00:31:52,264
So you think, I mean
you think that I need
362
00:31:52,289 --> 00:31:53,755
to show him some of my moves?
363
00:31:53,819 --> 00:31:56,851
- You don't know kung fu.
- I do know kung fu. I know the claw.
364
00:31:57,309 --> 00:31:59,109
- Do you really know kung fu?
- Yes!
365
00:31:59,134 --> 00:32:00,334
Nice.
366
00:32:01,600 --> 00:32:04,360
All right, time to give it some
of that old Gallagher magic.
367
00:32:06,049 --> 00:32:07,489
Yes!
368
00:32:38,546 --> 00:32:39,660
It's official.
369
00:32:40,338 --> 00:32:41,458
You're on the shortlist.
370
00:32:42,775 --> 00:32:43,812
I am?
371
00:32:43,864 --> 00:32:45,948
Couple of months from now,
you could be on the bench.
372
00:32:45,973 --> 00:32:48,235
Magistrate Korczak presiding.
373
00:32:48,275 --> 00:32:49,995
My God!
374
00:32:50,888 --> 00:32:54,208
I've still got a bit of lobbying
to do but I think you're a shoo-in.
375
00:32:55,440 --> 00:32:56,544
Graham, I...
376
00:32:57,614 --> 00:32:59,184
I... I can't thank you enough.
377
00:32:59,209 --> 00:33:01,169
Ah, you did it, Helen, not me.
378
00:33:01,194 --> 00:33:03,506
I would never have got
this far without you.
379
00:33:03,879 --> 00:33:08,399
You have been the most incredible
support to me, for years.
380
00:33:09,667 --> 00:33:11,627
Ah, excuse me.
381
00:33:38,688 --> 00:33:41,556
_
382
00:33:43,564 --> 00:33:47,154
_
383
00:33:48,865 --> 00:33:51,768
_
384
00:33:52,846 --> 00:33:54,528
_
385
00:33:56,931 --> 00:33:58,286
_
386
00:33:58,726 --> 00:34:00,293
_
387
00:34:02,270 --> 00:34:04,270
_
388
00:34:05,199 --> 00:34:07,199
_
389
00:34:08,134 --> 00:34:09,243
Ice cream.
390
00:34:09,594 --> 00:34:11,594
_
391
00:34:12,984 --> 00:34:14,010
_
392
00:34:15,424 --> 00:34:17,624
... they have everything.
393
00:35:00,731 --> 00:35:02,611
50 grand, Ryan? For fuck's sake!
394
00:35:02,636 --> 00:35:05,076
- It's the least we can do.
- You know we can't afford this.
395
00:35:05,101 --> 00:35:07,821
What... what does that mean, Bree?
I mean, look.
396
00:35:08,160 --> 00:35:09,920
Look! We've got everything.
397
00:35:10,425 --> 00:35:12,887
And not just a house and a business,
but everything.
398
00:35:12,912 --> 00:35:14,578
- All this shit!
- Yeah, I know!
399
00:35:14,940 --> 00:35:17,220
I know, but handing over a lump of cash.
400
00:35:17,474 --> 00:35:19,714
How is that going to make up for it?
401
00:35:23,443 --> 00:35:27,582
You know, Ryan, on the boat,
when we all voted?
402
00:35:28,673 --> 00:35:31,144
I was the one who voted no.
403
00:35:34,703 --> 00:35:37,153
And if I was put in the
same position today,
404
00:35:37,178 --> 00:35:39,098
I think I would do the same thing,
405
00:35:39,383 --> 00:35:41,663
because I was thinking about our family.
406
00:35:42,613 --> 00:35:44,061
Our children.
407
00:35:45,169 --> 00:35:49,489
If helping those people meant
putting ourselves at risk, then...
408
00:35:50,031 --> 00:35:52,746
I just kept thinking of
Maddie and Lachlan alone
409
00:35:52,771 --> 00:35:53,928
without us,
410
00:35:54,323 --> 00:35:57,363
and I am still thinking
about them, Ryan.
411
00:35:59,759 --> 00:36:00,879
This?
412
00:36:01,750 --> 00:36:05,836
This looks like an admission of guilt.
413
00:36:09,504 --> 00:36:11,744
That's seven people.
414
00:36:13,649 --> 00:36:16,249
Do you want our kids to carry that?
415
00:36:38,353 --> 00:36:40,060
This is blood money
416
00:36:40,485 --> 00:36:42,681
and my husband was wrong to accept it.
417
00:36:43,200 --> 00:36:45,320
Don't ever speak to him again.
418
00:36:46,839 --> 00:36:49,517
Leave us alone.
419
00:37:02,054 --> 00:37:04,094
Bree, you've made your point.
I made a mistake.
420
00:37:04,119 --> 00:37:05,639
I'm sorry, okay? Can we move on?
421
00:37:06,280 --> 00:37:07,880
- No, that's not my point.
- Yep. Yep.
422
00:37:07,905 --> 00:37:09,766
My point is you make our
decisions without me.
423
00:37:09,791 --> 00:37:10,853
What is that?
424
00:37:10,878 --> 00:37:13,612
Okay, and I've apologised because
I knew what you were going to say.
425
00:37:13,637 --> 00:37:15,077
Okay... what was I going to say?
426
00:37:15,102 --> 00:37:16,382
Can we just let it go?
427
00:37:16,920 --> 00:37:19,600
You knew what I was going to say
but you did it anyway. Tell me.
428
00:37:19,800 --> 00:37:22,669
I just feel terrible and I'm
trying to do the right thing here.
429
00:39:04,841 --> 00:39:07,347
_
430
00:39:12,842 --> 00:39:14,842
_
431
00:39:16,624 --> 00:39:19,928
_
432
00:39:24,711 --> 00:39:26,924
_
433
00:39:27,619 --> 00:39:31,466
_
434
00:39:35,052 --> 00:39:38,507
_
435
00:40:20,267 --> 00:40:21,310
Hey.
436
00:40:22,156 --> 00:40:23,196
Hey.
437
00:40:29,034 --> 00:40:30,047
Hi.
438
00:40:32,315 --> 00:40:34,835
London is just a bigger,
greyer version of here.
439
00:40:35,110 --> 00:40:36,670
And the real estate game's the same.
440
00:40:36,928 --> 00:40:39,904
There's not enough stock
and there's too many buyers.
441
00:40:39,929 --> 00:40:42,210
I mean, the prices are just
heading into the stratosphere.
442
00:40:43,123 --> 00:40:46,437
Like, I sold a studio for
about 500,000 quid last month,
443
00:40:46,542 --> 00:40:49,751
and your pool, your pool, mate,
is bigger than that whole apartment.
444
00:40:50,844 --> 00:40:52,719
What are you doing here, Damien?
445
00:40:54,471 --> 00:40:56,191
I mean, why now?
446
00:40:57,040 --> 00:40:59,589
What, you just...
you just turn up out of the blue.
447
00:41:01,992 --> 00:41:03,159
I told him.
448
00:41:03,565 --> 00:41:06,205
I just... I told him about
Yasmeen and the others.
449
00:41:06,230 --> 00:41:07,493
I thought he should know.
450
00:41:07,518 --> 00:41:09,678
And I got in contact with
Bree after I settled.
451
00:41:09,894 --> 00:41:12,881
I just... I wanted to know
that you were all okay.
452
00:41:13,056 --> 00:41:14,496
And how long ago was that?
453
00:41:14,782 --> 00:41:16,350
A year ago, maybe more.
454
00:41:17,492 --> 00:41:19,541
If I'd emailed you,
would you have replied?
455
00:41:19,658 --> 00:41:20,666
Probably not.
456
00:41:21,903 --> 00:41:23,037
- I just thought...
- Mm-hmm.
457
00:41:23,062 --> 00:41:24,932
... once Liv had gotten over it, I mean,
458
00:41:24,957 --> 00:41:26,479
your friendship is separate from this.
459
00:41:26,647 --> 00:41:28,447
Except Liv hasn't got over it, so...
460
00:41:36,427 --> 00:41:38,307
- We should at least talk to them.
- They...
461
00:41:38,406 --> 00:41:40,696
They don't want anything
to do with us, Damien.
462
00:41:40,721 --> 00:41:41,968
They've made that pretty clear.
463
00:41:41,993 --> 00:41:44,117
- Don't you think we should...
- Ryan's already tried.
464
00:41:55,865 --> 00:41:57,366
Um, Ismail...
465
00:41:58,973 --> 00:42:00,813
You... you just got into his taxi?
466
00:42:03,100 --> 00:42:04,700
Yeah.
467
00:42:05,696 --> 00:42:07,736
That's weird, eh?
468
00:42:09,329 --> 00:42:13,034
He... he's a cab driver, Damien.
469
00:42:13,059 --> 00:42:14,979
It's not that weird.
470
00:42:16,564 --> 00:42:18,604
Yeah. Yeah.
471
00:42:19,595 --> 00:42:20,794
Maybe you're right.
472
00:42:28,336 --> 00:42:30,696
I want him to go away again.
I don't want him here.
473
00:42:30,834 --> 00:42:32,034
He is.
474
00:42:34,396 --> 00:42:36,956
- He just turned up...
- Yeah, okay, he can go again.
475
00:42:37,476 --> 00:42:41,356
He can run away like he did before,
without even a fucking phone call.
476
00:42:45,819 --> 00:42:49,019
Nothing, for years.
477
00:42:49,455 --> 00:42:51,441
And now he's back, what does he want?
478
00:42:54,126 --> 00:42:55,446
I'll talk to him.
479
00:42:55,811 --> 00:42:57,731
Tell him he has to go.
480
00:43:02,587 --> 00:43:05,320
The epicardium is the
surface of the heart,
481
00:43:05,345 --> 00:43:07,105
and constitutes a very thin layer.
482
00:43:07,130 --> 00:43:10,730
Next is the myocardium,
the thickest and most...
483
00:44:13,483 --> 00:44:15,403
How long have you known about them?
484
00:44:17,013 --> 00:44:19,053
How long have you been doing this?
485
00:44:26,992 --> 00:44:28,392
Two, three months.
486
00:44:31,079 --> 00:44:32,373
Maybe more.
487
00:44:35,112 --> 00:44:37,792
I'm going to delete all
of this now, okay?
488
00:44:39,829 --> 00:44:41,219
Please stop.
489
00:44:42,029 --> 00:44:44,829
Whatever it is you are doing,
please stop it now.
490
00:44:47,924 --> 00:44:49,924
_
491
00:44:59,826 --> 00:45:02,185
Look, it's slow right now,
but the economy's picking up.
492
00:45:02,562 --> 00:45:04,122
People will start to spend soon.
493
00:45:04,408 --> 00:45:09,168
Hey, um, you haven't come
across this guy at all, have ya?
494
00:45:10,004 --> 00:45:11,404
I think, yeah.
495
00:45:11,761 --> 00:45:14,281
Yeah, he came to the office.
It was a while back.
496
00:45:14,793 --> 00:45:16,473
But he seemed really interested.
497
00:45:17,029 --> 00:45:18,865
Turned out to be just a tyre kicker.
498
00:45:19,860 --> 00:45:21,620
We'll sell it.
499
00:45:30,435 --> 00:45:33,209
Apparently he came to look at the
boat and that was back in September.
500
00:45:33,449 --> 00:45:34,649
To buy it?
501
00:45:36,638 --> 00:45:39,583
I don't know. That's what he
said, but I don't think so.
502
00:45:40,322 --> 00:45:42,762
So they've basically been stalking us,
Ryan, for months.
503
00:45:46,166 --> 00:45:47,646
We have to tell the others.
504
00:45:51,218 --> 00:45:53,538
You have to speak to Helen. Now.
505
00:47:32,621 --> 00:47:34,141
Are you okay?
506
00:47:34,450 --> 00:47:35,725
Yeah, I'm fine.
507
00:47:36,698 --> 00:47:38,018
No, you're not.
508
00:47:39,812 --> 00:47:41,132
I'm pregnant.
509
00:47:43,355 --> 00:47:46,715
Ismail, he... he didn't say anything.
510
00:47:46,930 --> 00:47:48,939
- He didn't tell me.
- He doesn't know.
511
00:47:50,401 --> 00:47:52,102
Zahra, this is good news.
512
00:47:53,472 --> 00:47:54,880
Ismail will be so happy.
513
00:47:56,467 --> 00:47:58,107
I just need some time.
514
00:47:58,862 --> 00:48:00,582
Promise me you won't tell your brother.
515
00:48:04,281 --> 00:48:06,413
- Promise me you won't say...
- Okay.
516
00:48:07,199 --> 00:48:08,584
I promise.
517
00:49:15,200 --> 00:49:18,144
I woke up and it was...
it was like this.
518
00:49:32,712 --> 00:49:34,392
Life jackets are gone.
519
00:49:35,371 --> 00:49:37,331
They took the dinghy.
520
00:49:54,029 --> 00:49:55,989
- Ryan Gallagher?
- What's this about?
521
00:49:56,283 --> 00:49:58,913
Your name has come up in the
reporting of a Commonwealth crime.
522
00:49:59,144 --> 00:50:01,757
The AFP is duty bound
to test the evidence
523
00:50:01,782 --> 00:50:03,822
and see if there are
grounds to prosecute.
524
00:50:03,847 --> 00:50:08,007
The penalty is up to ten years.
Everyone will be interviewed.
525
00:50:08,155 --> 00:50:10,035
Has anyone been on board
recently, Mr Gallagher?
526
00:50:10,383 --> 00:50:11,693
No, just me.
527
00:50:12,692 --> 00:50:14,427
No, no, she's definitely too hot.
528
00:50:14,594 --> 00:50:16,394
Yeah, we should make
sure she eats something.
529
00:50:16,694 --> 00:50:17,707
Thank you.
530
00:50:17,732 --> 00:50:20,059
Why did you turn the yacht
around and head to Indonesia?
531
00:50:20,084 --> 00:50:22,778
There were signs of a storm.
This is a bad idea.
532
00:50:22,912 --> 00:50:24,571
Bad ideas are all we've got now, mate.
533
00:50:24,716 --> 00:50:26,085
Are you threatening my family?
534
00:50:26,173 --> 00:50:29,053
No, I'm asking you to rein things in.
It's getting messy, mate.
535
00:50:29,144 --> 00:50:31,368
So now you think things
are getting messy?
536
00:50:31,926 --> 00:50:33,602
Five life jackets, Mr. Al-Bayati,
537
00:50:33,627 --> 00:50:35,545
and a dinghy big enough
to carry you all.
538
00:50:35,546 --> 00:50:37,435
You don't think that's
some kind of coincidence?
539
00:50:37,460 --> 00:50:38,580
They cut us loose!
540
00:50:38,605 --> 00:50:40,065
Well, Damien's refused counsel.
541
00:50:40,090 --> 00:50:41,605
Why would he stop Graham sitting in
542
00:50:41,630 --> 00:50:43,354
if he wasn't planning to dump me in it?
543
00:50:43,379 --> 00:50:45,579
He was there.
544
00:50:45,604 --> 00:50:47,539
It must have been frightening for you,
545
00:50:47,564 --> 00:50:49,975
a man suddenly appearing
on deck like that.
546
00:50:50,275 --> 00:50:51,610
I've been instructed by my lawyer
547
00:50:51,635 --> 00:50:53,352
not to speak with anyone
from your family.
548
00:50:53,353 --> 00:50:55,390
Your daughter and my son
have been in contact.
549
00:50:55,584 --> 00:50:57,384
They should pay for what
they've done to us.
550
00:50:57,409 --> 00:50:58,675
_
551
00:50:58,776 --> 00:51:00,361
_
552
00:51:02,957 --> 00:51:05,252
What happened on that
boat shifted everything.
553
00:51:05,749 --> 00:51:07,229
Nothing's gone right since then.
554
00:51:10,104 --> 00:51:14,379
Synced and corrected by Pisuly.
www.addic7ed.com
39346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof