Original subtitles

Anteriormente no SWAT... MICHAEL: Jessica não consegue dormir com

um de seus subordinados, e se você se importasse com Jessica,

- você gostaria de protegê-la. - Eu odeio isso.

HONDO: O tempo não está certo. Você tem que fazer você,

e você não pode fazer isso comigo.

- Sincronizado e traduzido por Marcos Marques - - Marcos Marques.

HICKS: jovem de 17 anos, Raymont Harris,

foi acidentalmente atingido e gravemente ferido

pelo líder da equipe Buck Spivey.

Agora, esta manhã, terminei o sargento Spivey.

HONDO: Até onde você e Buck voltaram?

Ele conhecia minha mãe. Coloque-a na prisão.

Tenho observado Street, e se não posso estar aqui para ajudá-lo,

Estou esperando que você o faça.

Vamos, Boot.

Ou é que todos da Divisão de Hollywood são lentos?

Juro que o treinei melhor do que isso.

HICKS: as testemunhas viram uma menina

arrastado de um carro registrado para um Keri Sims,

Atriz de 22 anos de Ohio.

Ela se encaixa no perfil de suas outras vítimas.

O "Vanity Killer". Todos os roteiristas da cidade,

eles não podem apresentar um nome melhor do que isso?

- Buck. - Senhor.

Robbery-Homicide's no site com mais detalhes.

- Tudo bem. - Nós temos que rolar, pessoas.

Você pode atravessar seus T's no caminhão.

Para onde nos dirigimos? Baldwin Village.

Nós conseguimos fazer isso com o tempo, podemos bater em Phillips no Crenshaw.

O que é Phillip's?

HONDO E JESSICA: Melhores costelas em I.A.

- Como você conhece meu local? - A menina tem que comer.

- Sincronizado e traduzido por Marcos Marques - - Marcos Marques.

96 segundos. Eu acho que podemos baixá-lo abaixo dos 90.

Apenas duas semanas no trabalho, e já empurrando para melhor.

Eu gosto da ambição, Cortez.

Tive oito corpos para cima

Dentro de uma milha deste ponto desde agosto.

Não sei muito sobre o assassino, mas Forensics diz que

Todos os vics foram trancados em algum lugar úmido,

frio e cheio de amianto antes de morrerem.

E você acha que este edifício é o lugar onde o seu rapaz tem mantido?

A garota que foi vista arrastou para dentro

cabe ao Sr. M. para um T.

Você combina isso com a localização,

as portas de aço reforçado

É a melhor vantagem que tive até agora.

- Ele nos espera? - Não deveria ser.

Nós mantivemos nossa distância. Não quis assustá-lo

- com uma possível vítima viva no interior. - Se ele mantiver

seus prisioneiros vivos por um tempo, porque não apenas esperá-lo?

Ele torturas suas vítimas por semanas;

Não tenho provas de que ele os deixa sozinhos.

Você realmente quer arranjar acampamento enquanto ele mata um inocente lentamente?

Nós o derrubaremos. Obrigado, detetive.

Ok, Hondo, Luca, Red Team,

Você está comigo. Deacon, você é Blue Team com Chris e Tan.

Mantenha o líquido, preencha as lacunas. Esse é o motivo de estarmos aqui.

CHRIS: Está escuro.

Temos olhos, mas está escuro no nosso fim.

- Nada em movimento. - Nós também estamos escuros. Explodindo a porta.

Ir!

Red Team está em.

Equipe azul segurando a parte traseira.

Me dê dois!

- Lado esquerdo claro! - Lado direito claro!

HONDO: Dê-me dois! Me dê dois!

Lado direito claro!

- Lado esquerdo claro! - Estamos claros!

- Dê-me dois! - Vamos.

Indo bem.

- Lado esquerdo claro! - Lado direito claro!

Mãos! Corrida!

- Ele está aqui. - No meu caminho.

Chris e Tan têm a parte traseira segura.

Fiquei à esquerda!

- Espere! - Fiquei certo!

Luca, tire-a daqui. Hondo, comigo.

- Está bem. Eu tenho você.

- É Keri, certo? - Uh-huh.

Você virá comigo, ok?

- Vamos. - Não. E sobre ele?

Trechos de um filme! Eu preciso de trailers!

DIÁCONO: No caminho para ajudar.

Venha aqui.

Temos um fio de viagem.

Sim.

Pendure lá, amigo.

Ele tem bastante C-4 para explodir todo o edifício.

HARWELL: Melhor recuar.

Puxar.

Fio.

Nós temos explosivos! Evacuar!

Todo mundo agora!

Estou esperando em trailers. Recebi uma segunda vítima aqui.

DIÁCONO: entrando no prédio agora.

BUCK: Negativo, Deac! Este lugar está prestes a explodir!

Luca, saia agora!

Por favor. Ajude-me.

Olhe, me dê dois minutos, ok?

Em dois minutos, você será todo o carvão vegetal. Evacue agora, Luca!

Isso é uma ordem!

Ei. Eu voltarei por você.

Eu prometo.

Vamos. Vamos!

Recebi uma vítima viva e uma pilha de explosivos.

Preciso desse esquadrão da bomba ontem!

Ei. Vamos! Vamos! Vamos!

- Eu a peguei. Eu a peguei. - Você estará seguro aqui, ok?

Eu a peguei.

Luca, pare!

Ainda há um homem lá!

Olha, um quarto, lavadora / secadora...

não que você os use.

Por que você é tão snarky?

Não é como as suas meias cheiram melhor.

Porque eu como naquela mesa, Luca.

Faz quatro meses. Você não quer seu próprio lugar?

Ooh!

Cabine da padaria de Benji.

Os seus croissants de chocolate

- mudará sua vida. - Não.

Vamos. Fica por minha conta. Eu só quero...

STREET: Não estamos parando para pastelarias.

Não. Esqueça os produtos de pastelaria. Me siga.

O que se passa? Você quer me dizer sobre o que é isso?

Ei, lembre-se de alguns anos atrás, esse psicótico que foi

cortando todas as pessoas bonitas?

STREET: Sim, suas vítimas eram todas, como,

L.A. recém-chegados perseguindo sonhos de Hollywood, certo?

Sim, exatamente. "Vanity Killer".

STREET: E quanto a ele?

MULHER: Namaste. Obrigado.

- Com licença. Com licença. - Desculpa. Desculpa.

Com licença, desculpe-me.

É ele. Ei!

Ei!

- Sincronizado e traduzido por Marcos Marques - - Marcos Marques.

- Sincronizado e traduzido por Marcos Marques - - Marcos Marques.

Droga!

- Sincronizado e traduzido por Marcos Marques - - Marcos Marques.

Eh, Buck, é Hondo, cara. Eu deixei alguns desses agora.

Apreciar uma chamada de volta. Estou aqui em sua casa,

Mas não parece que você estivesse aqui há algum tempo.

Deixe-me saber se você está fora da cidade ou algo assim, está bem?

Buck?

Buck?

(TELEFONE TOCANDO)

Ei, Luca. O que se passa?

Ei, você não vai acreditar em quem acabei de ver.

Lembre-se daquele sicko que quase nos explodiu há dois anos

- em Baldwin Village? - O serial killer?

Ele está vivo, irmão, e ele está aqui.

- Eu quase o tive. - Tudo bem, espere um minuto.

O que aconteceu? O que faz você pensar que era ele?

Não, não penso. Eu sei. Confie em mim.

Eu peguei seu número de placa.

Temos que chegar com aquele detetive trabalhando o caso.

- Diga-me o número do prato. - OK.

(INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER)

Alguém é pego fazendo trapaça com sua secretária?

Ambos únicos, mas provavelmente encontraremos

um alguém ciumento em algum lugar.

Você era bastante enigmático no telefone. O que o traz para mim?

Recebi uma chamada de

um dos meus caras que jura que ele acabou de ver o Vanity Killer.

Ele explodiu. Você estava lá.

Ele soprou o prédio. O forense nunca encontrou seus restos.

Bem, os assassinatos pararam, não foram?

Meu cara não é o tipo de chorar lobo.

- Tem um 20 desse cara? - Acabei de receber um número de placa.

Hondo, recebi uma carteira mais longa do que as linhas na Disneyland.

Não consigo deixar que os corpos quentes fiquem gelados

Apenas porque seu cara acha que ele viu um fantasma.

Não estou pedindo que você faça o trabalho de mão-de-obra.

Basta enviar o arquivo do caso de Homicídio. Deixe-me ver.

Inferno, se você quiser jogar detetive no seu dia de folga,

Eu lhe darei acesso a todo o sistema.

Você me dá uma boa vantagem, e eu farei tempo para trabalhar.

- Tudo bem. É isso que eu pergunto. - Tudo bem.

Apreciá-lo.

(GRUNTING)

OK? Portanto, certifique-se de manter seus cotovelos apertados

quando você está indo para o aperto. (PANTING)

OK. Emparelhar e praticar.

Ei.

- Ei. - Deus, que impressionante surpresa.

Você está olhando feroz.

- Você quer ajudar com algumas demonstrações? - Não.

Eu adoraria, mas estou realmente aqui

com uma notícia bastante séria.

Eu o vi hoje.

Abaixo da marina. Ele se foi.

Um, venha aqui.

Um...

Como ele, ele?

Sim.

Ele está morto. Nós vimos a explosão.

Não sei como, mas... foi ele.

Olhe, vamos estar por tudo isso, eu prometo a você que,

Mas pode ser bom se você espera na estação até conseguirmos.

Se ele pensa que o calor está de volta,

e ele sabe que você pode. ele...

É melhor jogar com segurança.

Sim claro.

- Ok, vou pegar minhas coisas. - OK.

Wendy.

- Ei. - Ei, Hondo.

- Pensei que sua equipe estivesse perdida hoje. - Oh, nós somos.

Acabei de ajudar Luca com algo. Ouça, hum...

Eu sei que Buck está vindo te ver

Desde o tiroteio de Raymont Harris.

Eu só estou querendo saber se ele está fazendo tudo bem ultimamente.

Estou um pouco preocupado com ele.

Bem, toda a coisa do médico / paciente

Mantenho os meus lábios muito apertados, mas estou me preocupando.

Ele estava ótimo,

então ele perdeu suas duas últimas sessões de terapia.

Ele lhe deu uma razão?

Não. Ele, uh, não os cancelou.

Ele simplesmente não apareceu. Não ouvi uma palavra dele.

Na verdade, eu ia te perguntar sobre ele.

Tudo bem, obrigado. Você vai me informar se ele chama?

Se você promete fazer o mesmo.

- Claro. - OK.

HICKS: "Você precisa mudar sua música, senhora,

antes de alguém se machucar, como você. "

Hmm. Onde foi isso, exatamente?

- Aqui mesmo na minha mesa. - Semana passada,

seu carro é vandalizado, agora você está recebendo ameaças.

Você irritou muitas pessoas

com essa proposta de responsabilidade policial.

Sem endereço, apenas meu nome no envelope.

Alguém entregou isso pessoalmente.

Bem, você estava fora ontem,

então foi alguém que passou no prédio

nas últimas 36 horas.

Difícil de acreditar em um dos nossos oficiais

se abaixaria para uma ameaça anônima.

Não quero dizer-lhe que te disse, mas...

Parece que você acabou de fazer.

Eu vou receber gerenciamento de ameaças

para iniciar uma investigação.

Enquanto isso, eu quero um detalhe de segurança R-100

o somando o tempo todo.

Senhor, gostaria que a oportunidade de abordar nossas equipes em primeiro lugar.

Você já pegou um alvo nas costas, Jessica; Você vai

Latidos às tropas, você só vai aumentar.

Não estou pedindo que você mantenha a investigação.

Apenas mantenha as coisas quentes até o final de hoje.

Tudo bem, não quero que você deixe o prédio sem uma escolta.

Não estou a correr riscos com isso.

Entendido.

(A PORTA ABRE)

(FECHAMENTO DE PORTA)

Ei. Espero que seja legal, trouxe um convidado.

- Esta jovem senhora é sempre bem-vinda. - (CHUCKLES)

Keri, oh, como você está? Estou cavando o novo visual.

Sim, não depois do mesmo tipo de atenção que eu costumava ser, então...

Achei que ela ficaria mais segura aqui conosco.

- Claro. - Então, você consegue com o detetive Rose?

Sim, sim, mas ele está esticado, muito magro,

então, por enquanto, estamos voando sozinhos.

O que? Como é que isso não é uma prioridade?

Uma vez que obtenhamos algo sólido, será.

Ok, você tira alguma coisa do prato?

Bem, a licença liga a um carro de beliche.

Foi confiscada meses atrás.

Mas Rose me conectou no sistema de rastreamento de seu veículo,

e acho que posso ter alguma coisa.

Tudo bem, a droga bonita deste sistema.

A cidade tem câmeras por toda parte

que gravam automaticamente placas de licença.

- Como câmeras escondidas? - Câmeras em carros de esquadra,

câmeras de trânsito

aqueles pequenos carrinhos de bilhete de estacionamento.

Se você conectar um número de placa e um período de tempo,

O sistema irá dizer-lhe em qualquer lugar que o carro foi gravado.

Então eu liguei o prato que Luca me deu,

e na verdade veio uma meia dúzia de vezes esta manhã,

Mas ficou em silêncio uma hora atrás.

Foi marcado pela última vez em uma rua lateral em North Hollywood.

Isso significa que deve ser estacionado em algum lugar próximo, então, certo?

Se o carro ainda estiver em movimento, o sistema deve buscá-lo novamente.

Bem, ótimo. Vamos chamar Rose. Vamos buscá-lo, cara.

Ei, Luca, desacelere. Nós temos que dar uma olhada nesse cara

e seja 100 ele é ele antes de voltar para a RHD.

Eu tenho cem.

Tudo bem, vamos buscá-lo.

Keri, é legal se você relaxar um pouco aqui?

- Sim. Está bem se eu usar sua academia? - Bate-se.

Você sabe, Luca, isso é um olho que você tem, observando-o depois de tanto tempo,

especialmente quando todos pensamos que ele estava morto.

Não, eu nunca pensei nisso.

Por que você tem tanta certeza sobre isso?

Hondo, eu tinha o esboço desse cara na minha geladeira por dois anos.

Eu conhecia seu rosto em qualquer lugar.

Eu o colocaria no lugar da rua

se ele não fosse tão sensível com sua almofada.

Ele não é um cara fácil de viver, por sinal, confie em mim.

Ah, ele é o companheiro de quarto do dor na bunda, não você?

Espere um minuto. Você ainda está se achando no Street's?

- Sim. - Oh, eu tenho que comprar aquela criança uma cerveja.

- Ele apenas criou um novo recorde. - Ele joga como

ele terminou com isso, mas não penso

Ele realmente quer que eu vá embora.

(RUGOS)

Como você achou Keri tão rápido?

Nós permanecemos em contacto.

Você sabe, quer dizer, nós dois estávamos bem trapaceados depois daquela noite.

Mudou a vida dela.

Tirou os sonhos daquela pobre menina.

Às vezes é bom conversar um com o outro.

Você sabe que o bastardo fez seu relógio

como ele torturou o outro cara?

Ele disse a Keri a única maneira de parar

é se ela matou o próprio cara.

Lá. Esse é o carro!

(TREINAMENTO DE PNEUS)

Este é o sargento Harrelson, solicitando assistência com um veículo suspeito.

JIM: Que você, Lance?

Pare de brincar. Você está atrasado o suficiente.

Wha...?

Adivinindo, nenhum de vocês é Lance.

Nós somos Metro SWAT. Quem é Lance?

O cara que eu estou esperando para atirar.

Ele é um cara grande? Conduz um SUV cinza?

Não, ele é bonito e quebrou.

Ele conduz um velho batedor.

Ele também tem duas horas de atraso e não atende chamadas.

Ele não está respondendo o telefone dele?

Mesmo seu agente não pode encontrá-lo, o que é estranho,

porque ninguém em seu nível ignora seu agente.

(CHUCKLES) certo?

HONDO: Lance Roy do nome. Preciso de um 20 em seu celular,

veículo pessoal, seja o que for que você possa me obter.

Guy deve ter me visto o relógio no parque,

abandonou sua viagem para estar seguro.

Sim, mas não o plano dele de arrebatar outra vítima.

Provavelmente rastreamento deste Lance por semanas.

Aposto que ele estava naquela aula de ioga.

O assassino sabia que ele também estaria aqui,

então ele o seqüestrou em seu próprio carro.

(VIOLAMENTO DE TELEFONE)

Você ouve isso?

Sim.

- Luca. - Sim.

Sim, esse é o agente dele.

(SIGHS) Estou realmente começando a desejar que você não estivesse certo sobre isso.

Sim, você e eu dois.

(INDISTINCT CHATTER)

Alguma idéia do que se trata?

Nenhuma idéia. Mas parece muito importante.

Luca nos contou o que aconteceu com esse ressurgimento psicótico.

Sim. Queremos ajudar.

Todos nós. Eu sabia que você faria.

Eu vou trazer todos vocês até a velocidade quando o que quer que isso seja encerrado.

Ouça!

Obrigado por entrar,

especialmente aqueles que estavam programados para ter o dia de folga.

Infelizmente, estamos aqui para discutir as ações de alguém nesta unidade.

Esta manhã, o capitão Cortez encontrou uma carta na mesa

representando uma ameaça anônima para sua segurança.

O capitão Cortez gostaria de dirigir-se diretamente a você.

Capitão.

Muitos de vocês não concordam com minhas recentes propostas de responsabilidade policial,

e tudo bem.

Mas primeiro, eu fiz os pneus cortados,

e agora fiquei pessoalmente ameaçado.

Eu me tornei policial

porque acredito no que isso representa.

Eu sei que a maioria de vocês sente o mesmo.

A maioria de vocês não teria tolerância com algo assim.

Então, aqui está a minha oferta:

se a pessoa que escreveu a carta avança

Na próxima hora, nós conversamos isso, um a um.

Se não,

torna-se uma investigação criminal.

(MURMURANDO)

Ninguém gostou dessas propostas, mas isso é uma desgraça.

Pensou que o capitão se manuseou bem.

Mais tolerante do que eu teria sido.

Uma ameaça dentro do SWAT?

Isso é loucura.

Você não puxa um golpe assim e consegue se chamar um oficial.

Você imagina o que Buck diria?

Ele seria o primeiro a querer balançar o machado.

Você já ouviu falar dele ultimamente?

Uh, pegamos uma luta de pay-per-view há algumas semanas.

- Por quê? - Não, provavelmente não é nada.

Parei por seu lugar, mas parecia

ele não estava lá há algum tempo. Ele não está retornando nenhuma ligação.

- Você tenta Long Beach? - O que há em Long Beach?

Ele tem, como, um par de lugares

Ele dirige para quando ele deseja desconectar.

Isso é principalmente onde eu costumava vê-lo.

Acabei de ver algo que me preocupou.

Eu acho que ele pode estar tendo algum tipo de problema financeiro.

Você se importa em encontrá-lo?

Certifique-se de que ele está bem?

Sim claro. Qualquer coisa para Buck.

OK.

Ei.

Você está bem?

Não exatamente da maneira que eu queria começar minha semana.

Por que você não me disse?

Porque não é quem somos agora.

Ei. Uma ameaça como esta poderia ser realmente séria.

É apenas um policial que explodiu.

Você não sabe disso.

Deixe-me parar depois do trabalho e verificar em você.

Quero ler esta carta para mim.

Você finalmente conseguiu.

- Águia SWAT. - Sim.

Eu prometi-me que eu faria se eu já fizesse 20-David.

Eu só... queria me certificar de que eu poderia aguentar o trabalho.

Bem, acho que você ainda precisa pegar suas coisas do meu lugar de qualquer maneira.

Eu vou parar mais tarde esta noite.

OK.

Tentando fazer com que o resto de nós pareça preguiçoso, ou o quê?

(CHUCKLES)

(RUGOS) Apenas estou comendo meu suor.

Foi esse grande encontro sobre o nosso cara?

Não, era outra coisa. No entanto, conseguimos algumas novidades.

Nós pensamos que ele pegou alguém novo.

Quando? Hoje?

Há algumas horas.

Eu continuo pensando, e se ele acelerasse as coisas porque ele me viu essa manhã?

Não, Luca, você não pode se culpar. Está tudo nele.

Eu simplesmente não quero que ele tire outra vida.

- Tudo o que posso fazer para ajudar? - Sim talvez.

Se você está fazendo isso.

Recebemos a sua declaração do arquivo,

mas eu sei muitas vezes, um,

detalhes, eles não voltam mais tarde.

E eu não quero fazer você reviver qualquer coisa com a qual você se sente incomodado,

mas se você estiver disposto,

nós conseguimos alguém com quem você pode se sentar.

Você nunca sabe o que você pode lembrar.

Certo, Keri, isso não é oficial.

Absolutamente nenhuma pressão.

Apenas compartilhe o que você puder recordar

e o que você estiver confortável.

Sim claro.

Talvez o que devemos fazer seja começar a partir do momento em que foi levado pela primeira vez.

(LIMPA A GARGANTA)

Eu ainda era novo aqui.

Eu ainda estava tentando pegar meu rosto em outdoors,

Você sabe, obter papéis do filme.

(CHUCKLES SOFTLY)

Agora, metade do tempo, eu queria estar invisível.

Eu estava saindo de uma audição

quando ele me deteve e ele disse que estava

com o diretor de seleção e eles precisavam de um tiro extra na cabeça.

Hum, pensei que era estranho, mas espero que seja uma coisa boa.

Você sabia que tinha um no carro, então, por que não?

Mas quando eu abri a porta, ele apontou uma arma para mim,

uh, me disse para entrar.

Uh, e então ele algemou meus pulsos e tornozelos,

e nós fomos embora.

Ele me manteve de costas, nas costas.

E eu continuei pensando, eu deveria ter lutado para fugir,

Eu deveria ter feito ele atirar em mim.

Mas era tarde demais.

Ele me levou para um lugar

Isso cheirava a... vômito.

Havia um outro prisioneiro lá, um homem.

Ele estava acorrentado a uma parede.

Havia, hum,

Burritos e comboios e comboios

envoltórios de alimentos em todos os lugares.

Foi tudo o que ele nos alimentou.

Ele disse que gostaria de me ver comer,

Mas essa noite nós veríamos o homem morrer em vez disso.

Ele, torturou-o por horas.

Eu implorei que ele parasse.

Sinto muito. Eu sei que nada disso é útil.

Não não não. Você não precisa pedir desculpas.

Sua bravura é uma inspiração.

- (SNIFFLES) - Obrigado.

- Você ficou ótimo. - Sim.

Vocês estão aqui significa muito.

Não temos dias suficientes como está.

Eu estava de joelhos em fraldas de qualquer maneira.

Sim, e se eu tiver que ouvir sobre

o quadril de plástico do meu tio Wiso mais uma vez,

Eu só tenho que quebrar o outro.

Bem, enquanto isso, eu e Luca passamos a manhã perseguindo seu palpite.

E se revela, é muito bom.

Um assassino que achamos que estava morto ainda está lá fora.

Agora, temos que fazer o que pudermos para encontrar esse cara antes que ele tome outra vida.

Você conseguiu alguma coisa do SUV que abandonou?

Forense é swabbing para DNA e impressões digitais,

Mas isso vai levar algum tempo.

Enquanto isso, pensamos que o assassino pode estar usando

um CR-V 2001 registrado em um Lance Roy.

Agora, essa Lance, ele é um bom garoto.

Ele era um bombeiro voluntário de volta a Iowa

antes de ele decidir vir a Hollywood

e tente ser alguém no biz.

Agora, seu carro não possui GPS e o rastreador de placas

não foi destruído desde esta manhã.

Mais alguma coisa para continuar?

Segui o SUV abandonado do suspeito

Nas últimas duas semanas, de volta antes de saber que estávamos sobre ele.

Ele estava rodando durante o dia,

mas ele também foi marcado dias e noites

entrando e saindo de Agoura Hills.

- Grande área para pesquisar. - Sabemos alguma coisa sobre seus hábitos?

Poderia ser regular em uma cafeteria ou em um bar?

- Ei. - Ei.

- Como foi com Keri? - Essa menina é uma pedra.

Não posso imaginar o que passou.

O que é isso?

Pensamos que nosso suspeito pode viver em algum lugar nesta área. Agradável.

Eu tenho algo que pode ajudar.

Keri disse que o cara apenas alimentava as vítimas de comida lixo

de, como, postos de gasolina ou lojas de conveniência.

Bem, só é conveniente se está perto de casa.

♪ Sim, sim, oh, sim ♪

♪ Que condição minha condição estava em ♪

♪ Eu acordei esta manhã com o pôr-do-sol ♪

♪ brilhando ♪

♪ Encontrei minha mente em uma bolsa de papel marrom dentro... ♪

Você sabe, quando alguém desliga o telefone,

geralmente não é código para, "Ei, venha me encontrar."

- Talvez eu esteja aqui para dar uma tigela. - Belos sapatos.

Então, uh, como são truques?

- Tudo bom? - Oh sim. Nunca melhor.

É por isso que você está jogando sozinho em Long Beach?

É uma vantagem da aposentadoria.

Então, vejo você ainda chupar isso.

Eu tive um professor horrível.

Eh, uh, algo acontecendo entre você e Hondo?

Ele disse que você não está devolvendo suas chamadas.

Eu acho que vocês dois estão começando agora?

Oh, o que faz você dizer isso?

Bem, Hondo não é o tipo de cara a pedir ajuda.

Ele não o enviaria para me encontrar se ele não confiasse em você.

A menos que ele esteja tão preocupado que ele não tenha escolha.

Preocupado com o que, exatamente?

Só... como você está fazendo.

Se você está passando.

Talvez ele pense que você está em algum tipo de problema financeiro.

Ai está.

Adivinha, não devia ter dito a ele onde guardo a chave sobressalente.

Bem, você desapareceu.

Você preferiria que nenhum de nós se importasse?

- Então, você quer me dizer o que aconteceu? - Você dobrou o pulso.

Bem. Um...

Então, eu tinha um pedaço de dinheiro

Eu queria ser um pouco mais agressivo com.

Uh, tinha um relógio sobre isso.

Você sabe, então eu, uh... Encontrei uma empresa iniciante,

você sabe, parecia promissor.

Eu - eu fiz uma aposta nisso, e eu, eu perdi.

Isso é... esse é o fim da história.

O que você quer dizer, ele teve um relógio?

(CHUCKLES) Você simplesmente não desistiu, não é?

De alguma forma, você me ama por isso.

Passei minha vida servindo a cidade,

E descifei tudo o que tinha feito com um único erro.

Falando sobre aquela criança que você atirou?

Raymont Harris.

Sim, queria pagar suas mensalidades da faculdade anonimamente,

Mas eu, eu também enganei isso.

Mas, hey, eu ainda posso dar uma tigela de 200.

Eu sempre contei sobre o tempo

minha mãe matou meu pai quando eu tinha 12 anos,

e o oficial de prisão me sentou por uma conversa?

Aonde você aprendeu a enfiar o nariz

- no negócio de outras pessoas? - Provavelmente.

De qualquer forma, ele disse algo

Isso realmente, realmente preso comigo.

(CHUCKLES) Você vai me lançar minhas próprias palavras agora mesmo?

Ele disse que às vezes você é chutado nos dentes,

e dói como o inferno,

mas a vida não é sobre quantos golpes você tira.

É sobre o quão difícil você bateu de volta.

Você era criança naquela época, certo, e eu era policial

que ainda teve muita briga nele.

As coisas são diferentes agora.

Como? Você acabou de parar de bater-se.

Você deve voltar na luta.

Olha, eu aprecio que você venha aqui para me direcionar.

Eu faço. Mas eu não estou interessado

ao jogar mais golpes, Jimmy.

Terminei.

O que eu deveria dizer a Hondo?

Bem, você diz a Hondo que se preocupe com ele mesmo.

E diga-lhe que se preocupe com a equipe.

Não há mais arranhões.

Ei, 15 lojas. Estou fora do dinheiro.

CHRIS: Você deve jogar até ganhar, certo?

Sim. Ou até você falir.

(CREANDO QUALEMENTE)

Venha, venha, venha.

(SIGHS)

Vamos. Droga.

Tudo está certo?

Sim. Não pode obter um ritmo uniforme.

Uh, lento no fundo, rápido no topo.

E isso é um problema por que?

Eles não rolam nem mesmo, eles não cozinham nem mesmo.

Não é cálculo.

Como você não se orgulha do seu trabalho? O que você precisa?

(CHUCKLES SOFTLY)

Arty, é mesmo?

Sim.

Esperamos que tenha visto um cliente aqui

que se assemelha ao homem neste esboço.

De jeito nenhum.

Eu sabia que o cara parecia sombrio.

Por que você diz isso?

Porque ninguém que come assim está na mente certa.

Guy compra, como, a comida mais ruim que recebemos.

- Praticamente é prazer. - Você sabe o nome dele?

Nah. Não fala muito, sempre paga em dinheiro.

Por quê? O que ele fez?

Precisamos ver sua filmagem de segurança.

É ele.

Seu cabelo era diferente, e ele tinha uma barba então,

Mas eu conhecia seus olhos em qualquer lugar. 100%.

Obrigada, Miss Sims.

Ei, eu vou te acompanhar em um minuto. OK.

Nosso software corresponde à imagem da câmera de segurança

para os registros do DMV

de um engenheiro elétrico, Martin Harwell.

Ele esteve em Portland nos últimos dois anos,

mas ele simplesmente voltou e comprou um lugar em...

Você adivinhou... Agoura Hills.

O planejador da cidade está puxando os planos da casa,

então sabemos o que enfrentamos.

A última vez, ele teve seu lugar tranqüilo.

Devemos esperar mais do mesmo.

Vocês fizeram um rápido trabalho para encontrar esse cara.

Você se cansa de ser baleado, minha unidade está sempre olhando.

Estamos mais sobre "vá buscá-los" do que "whodunit"

então, que tal nós vamos buscá-lo?

Estou correndo o mandado. Não vai demorar.

Muito antes do que?

Eu o trarei até a velocidade. Luca, vá se preparar.

Peça ao resto da equipe que nos encontre no site.

Você conseguiu, cara.

- Rua. - (SIGHS)

Ei. Você encontrou Buck?

Sim.

Que dinheiro ele perdeu, ele queria que fosse um presente

para o garoto que ele atirou.

Ele está tentando resolver as coisas, acho.

Essa culpa vai comê-lo vivo vivo.

Mas acho que sei algo que poderia ajudar. É apenas...

é delicado.

Há algo que eu possa fazer?

Sim. Pegue Buck aqui no final da turnê, está bem?

- Tudo bem. Feito. - OK.

(CRYING SOFTLY)

(GRUNTING)

(FECHAMENTO DE PORTA)

- Ninguém se apresentou? - Não.

Eu realmente pensei que alguém faria.

Poderia ter uma idéia de por que eles não.

- Tiramos uma cópia do envelope. - E?

Devemos falar sobre como proceder.

Isso poderia ficar bagunçado.

Ei. O que está acontecendo aqui?

Tiramos uma cópia do envelope contendo uma ameaça para o capitão Cortez.

As impressões de sua esposa estavam no sistema de trabalho voluntário que ela fez com crianças,

e ela estava aqui no H.Q. ontem

para deixar algo para você.

Espere, você não está dizendo...

Oh, Val. Diga-me que você não escreveu essa carta.

Eu não queria te dar problemas.

Mas você não ia dizer nada,

e acho que é importante que ela saiba

- como os oficiais realmente sentem. - JESSICA: E você pensou

Me ameaçar foi a melhor forma de comunicar isso?

Sua proposta torna mais fácil

para processar policiais por fazer seu trabalho.

Você está ameaçando-os.

Minha proposta diz que os policiais devem ser mantidos

ao mesmo padrão que os cidadãos que eles protegem.

O que é totalmente justo.

É só, não é o que todos sentimos

quando ouvimos sobre isso.

ROCKER: sentia-se como se estivesse

tornando mais difícil a polícia em vez de criminosos.

De qualquer forma,

um grupo de nós se juntou e batemos no bar

e ficou muito irritado com isso.

Riled up suficiente para vandalizar o veículo do capitão na semana passada?

Não sei nada sobre isso.

Mas eu ainda estava chateada quando cheguei em casa.

Disse muitas coisas para Val que eu provavelmente não deveria ter.

- Todos eles verdadeiros. - Val. Por favor.

Eu nunca seguiria nada naquela carta.

Eu só estava tentando fazer questão.

MUMFORD: Então, capitão,

como você quer lidar com isso?

Observando alguém que você ama a cabeça em perigo todos os dias

deve ser incrivelmente difícil.

E você acha que estou aumentando esse perigo,

então eu entendo por que você escreveu a carta.

Mas tudo o que faço é para manter nossos oficiais seguros.

E as ameaças anônimas não são a maneira de me fazer

mudar a minha opinião sobre como fazer isso.

Eu não estou olhando para fazer mais dano aqui.

Se você me promete, nossas diferenças não serão

um problema no futuro, estou feliz em deixar isso passar.

Eles não vão.

Eu prometo.

Ok, bem, fico feliz por ter feito a paz aqui,

Mas isso é uma ofensa criminal e os crimes têm consequências.

Não podemos simplesmente fingir que isso não aconteceu.

Bem, consequências, claro, mas não podemos mantê-lo na família?

Bem, se nós vamos cumprir a lei,

também temos que seguir, Sargento.

Senhor.

(ELECTRICITY CRACKLES, WOMAN GRUNTS)

- Acorde! - (GASPS)

(CHORANDO)

Nós estamos apenas começando.

(DOORBELL BUZZES)

Posso te ajudar?

Sim, estou com água e poder.

Nós, nós, tivemos algumas interrupções na sua área.

Meu poder está bem.

Sim. Da mesma forma, eu gostaria de andar na sua propriedade e inspecionar as linhas.

Só deveria demorar um minuto.

Eu sinto muito. Agora não é um bom momento. Você pode voltar amanhã?

Uh, trate-se, mas, uh, w, vamos ter que cortar o poder

enquanto executamos alguns testes no sistema.

Deve demorar apenas alguns minutos.

Bem. Mas você pode fazer isso rápido, por favor? Obrigado.

Ok, obrigado. E eu vou deixar um cartão de comentários aqui

pelo portão, para que você possa deixar meu chefe saber

que você está satisfeito com o meu serviço.

Nós conseguimos dois minutos para entrar antes que o poder restaure e acionamos o alarme.

Corte o poder em três, dois, vá.

(WHIMPERING)

Devemos continuar?

♪ ♪

(ELECTRICIDADE CRACKLES, GRAMOS DE MULHER)

HONDO: se este homem se aproxima do Sr. M., recebemos dois reféns ao vivo por dentro.

E um deles está ficando sem tempo rápido.

- (GRITOS DA MULHER) - HONDO: Lembre-se, esse cara

profundamente na tecnologia de segurança. Ele provavelmente tem algumas surpresas à nossa espera.

Poderia ter mais C4 nele.

HONDO: se você vê alguma coisa, você alerta o time

e nos afastamos.

Nós estamos em.

(SCREAMS)

(SCREAMS, CRIES)

♪ ♪

(ALARM BLARING)

(GROUND)

(CHORANDO)

(ALARME CONTINUA A LAVAGEM)

(ALARM BLARING)

(SENSOR BEEPS)

(GAS SPRAYS, CHRIS BATERIA)

(STREET GROANS)

(ALARM STOPS)

Bem, acho que ele sabe que estamos aqui.

- Qualquer sinal de explosivos? - DIÁCONO: Negativo.

Não, mas conseguimos uma bomba de roubo disparando gás lacrimogêneo da parede.

Luca, passe-me o Hooligan.

Tudo bem, conseguimos uma porta blindada.

Preparando uma violação explosiva agora.

CHRIS: Roger. Temos também uma porta para trabalhar, mas acho que podemos piscar.

(BEEP, WHITE ELÉTRICO DE ALTA POTÊNCIA)

LANCE: até aqui! Socorro!

(CHORANDO)

- Lado esquerdo claro. - Lado direito limpo.

Onde ele está?

Ele está, ele está por trás.

Tan, fique pronto.

Solte-os.

Entendi. Entendi. Você vai ficar bem.

Tudo bem, fique calmo.

Você é bom. Você é bom.

- Entendi. Entendi. - Vamos. Vamos.

- (GRUNTING) - Fácil. Tudo bem.

Encontrou o C4.

HONDO: Copie isso. Puxar.

As vítimas são seguras. Vamos sair daqui.

Não estou deixando esse cara andar de novo.

HONDO: Luca, repito.

Puxar! Isso é uma ordem!

Luca!

(GRITANDO)

(GRUNTING)

Não!

(SHOUTS) Por que você fez isso ?!

Por quê?! Por quê?!

Luca.

(GRUNTS)

Luca! Vamos lá, cara.

(SHOUTS)

(PANTING)

O alvo é seguro.

Ei. Acabei de encontrá-lo.

Eu desliguei o sofá de Wendy por um tempo.

- Você está bem? - Sim.

Você conseguiu ele?

Nós o conseguimos, para bem, desta vez.

- E o cara que ele pegou? - Ele é seguro e som.

(CHUCKLES)

Juntamente com outra vítima que encontramos

no porão do doente.

Eles são, ambos estão abalados, mas fisicamente eles vão ficar bem.

Gostaria de conhecê-los.

Deixe-os saber que eles não estão sozinhos.

Sim claro. Vamos.

Você fez o bem, agora.

JESSICA: consegui que Hicks deixasse a acusação de ameaça criminal ao assédio.

Pode prejudicar o seu bolso, mas sem tempo de prisão.

Obrigado, capitão.

Não posso dizer o que isso significa para mim.

Enquanto você estiver aqui, qualquer outra coisa que você gostaria de discutir?

- Não Senhora. - Preocupações com a proposta?

Tudo isso abriu os olhos.

Muito.

Obrigado, Rocker.

HONDO: Ouvi falar sobre a carta.

Fico feliz que não tenha se tornado mais grave.

Eu também.

Então, acho que eu, eu não preciso parar.

Te vejo amanhã.

Eu ainda preciso lhe dar suas coisas.

Eu posso encontrá-lo em algum lugar entre nossos lugares amanhã.

Está bem.

Boa noite.

Ah, lá está ele. Meu futuro Bruin.

- Ah, UCLA, baby. - (RUGOS)

Você fez a maldita coisa, cara.

Parabéns. Estou tão orgulhoso de ti.

Obrigado. Estou bastante animado.

Bem, você deveria estar.

- Você quer uma água? - Sim.

Tudo bem.

Então, escute, criança.

Tive você vindo aqui...

porque eu quero lhe perguntar uma coisa.

É realmente importante.

Tudo bem.

O oficial que atirou em você, Buck,

Ele era como um mentor para mim chegando.

Raymont, ele era um bom policial bem

e ele fez muitas coisas boas para esta cidade.

OK. O que isso tem a ver comigo?

Ele está sofrendo agora.

Ele não consegue deixar de lado seu erro.

E eu deveria ajudá-lo com isso ou algo assim?

Eu estava esperando que você estivesse disposto a conhecê-lo.

Deixe-o olhar para você nos olhos e dizer-lhe que está arrependido.

Ele não precisa fazer isso.

Estou seguindo em frente. Ele deveria fazer o mesmo.

Eu queria que fosse tão fácil, criança.

Eu entendo que você sofreu muito por isso

e estou tão orgulhoso de você por como você recuperou.

Eu não pediria que você fizesse isso se não fosse importante.

Eu não mereci um tiro.

Não, você não fez.

E não estou desculpando seu erro.

Mas Buck é um homem pensativo.

É por isso que isso tudo está comendo ele vivo.

Olha, se isso te deixa desconfortável, entendo. É legal.

Tudo o que tenho que fazer é encontrá-lo?

Apenas ouça-o

e veja onde ele vai a partir daí.

Raymont, a melhor coisa que podemos fazer por alguém

Quem nos prejudicou é perdoá-los.

Não sei se estou pronto para isso.

Quero dizer, eu pensei que era, uh,

Estava pronto para isso, mas não sei.

Eh, quantas vezes cresceu você me disse,

"Sempre enfrentar seus medos"?

Sim, não pensei que você estivesse ouvindo.

Eu fui.

Agora é a sua vez.

Tenha alguém aqui que queira conhecer você.

Agora, ouça-me, não, eu não quero fazer isso

Se você o pressionou nela.

Eu não, eu não quero... Hondo...

Buck. Buck.

Ele quer e você precisa disso.

Vamos.

OK.

Raymont, entre.

BUCK: Ei.

Eu sou Buck Spivey.

Raymont Harris.

Podemos, então, sentar, conversar?

Você está certo de que o garoto está pronto para isso?

Ele é um garoto difícil.

E Buck tem uma maneira de colocar as pessoas à vontade

e trazendo o melhor neles.

Sim. Sim, eu posso saber uma ou duas coisas sobre isso.

- Sincronizado e traduzido por Marcos Marques - - Marcos Marques.

- Sincronizado e traduzido por Marcos Marques - - Marcos Marques.