Original subtitles

Will you...

stay with me today?

I want to be with you...

today.

Pardon?

(Episode 12)

Soo Ho, you've lost your mind, haven't you?

What do I do?

Seriously, what is he thinking?

Did you wash up already?

I didn't bring my skincare stuff.

Aren't they all in the bathroom?

Well... I...

need products that work with my skin.

Okay. I'll go buy them for you.

What do you use?

No. Why would our star go yourself to buy them?

Should I send my manager?

No. I'll get them.

Where are you going?

I ordered room service.

I'll be quick.

I'll be back real soon.

Is he being serious?

What's gotten into him?

I'm sure she went this way.

That way?

I'm sure Geu Rim went this way.

In that case,

room 13 that we checked seems the most likely.

Let's check again.

That way.

- Where did she go? - That way.

What is it?

Be quiet.

Why are Ms. La and Mr. Lee here?

Hold on.

She went in here.

Can you see through that?

Why are they...

What now?

If they see me here with you...

When can I go home?

At this rate, I'll really end up sleeping here.

You said you'd stay with me.

Did you see Tae Ri?

Tae Ri?

The planning manager called,

and he said she was on her way to see you.

Are you alone?

Yes. I'm... I'm not alone.

Why is Jin Tae Ri coming here?

Who are you with?

Anyway, I'm almost there, so stay where you are.

What is it? Is Jin Tae Ri coming here?

What is this? Is this a meeting place?

Why is everyone coming here?

Soo Ho, I'm going to get going.

Let's go out together.

Is it this room?

I think it's this.

Someone's here.

You're impertinent, Song Geu Rim.

What's going on?

What is this situation?

Are you two really dating?

Do you even go to hotels?

This is crazy.

Are you crazy?

Tae Ri,

I pity you.

You continue to act rude to me...

because of Ji Soo Ho,

but I won't let you do it anymore.

You make me laugh.

What will you do about it?

This is getting interesting.

Are Tae Ri, Geu Rim, and Soo Ho in a love triangle?

No, you're wrong.

Tae Ri and Soo Ho were dating,

but Geu Rim stole him away.

Let's go.

Ji Soo Ho.

I brought this.

I was going to let you hear it by yourself,

but I should let Geu Rim hear it too.

- Is that all right? - What is this?

Okay, then. Let's hear it together.

Geu Rim, you should listen to this.

The man you're dating...

has been living a life of lies.

Let go.

What is happening now?

Be quiet. This is better than a drama.

Joon Woo.

Do you know what I heard on my ninth birthday?

"You're not my son."

Do you know what came next?

"So, don't do anything that will harm me."

I'll hand this over to a reporter,

or just play it during an interview.

Okay.

"Okay"? Are you telling me to do it?

I'd be thankful if you would do it for me.

Are you going to keep being like this?

Are you okay to drive?

I'm fine. You should look after Tae Ri.

Soo Ho, are you okay?

What's going on?

Drive me home.

Hey.

The reason why I didn't remove the recorder...

was because I trusted you.

I didn't think you would stoop so low.

What is this? Did you test me?

I tested myself. Me!

You took everything you could get from me,

so don't look for me again.

I won't ever pick up your calls.

There are too many obstacles to date you.

Are you okay?

What's not to be okay about?

Right.

I can't take this car.

However, if you come as a driver,

I'll ride beside you.

I'll go in.

I'm sorry.

I know.

I'm sorry.

It's Tae Ri who hit me. Why are you apologizing?

I said it's fine. You don't have to be sorry.

Also, I'll make Tae Ri...

apologize to me herself.

You can go home now.

I don't want to go.

Why are you acting so corny today?

Ever since the hotel.

You're strange.

You were teary earlier, and now, you're smiling.

What's with you?

Since when did radio move due to the pressure...

from agencies? It's embarrassing.

It's not that simple.

Is Kim Dong Ju that great? Are we just going to do...

what JH Entertainment says?

Don't you have any power?

Right, you don't.

Hey, Mr. Kang.

If we do everything the higher-ups tell us,

we'll end up losing our shows one by one.

You know this better than anyone.

Forget it. I'm just embarrassed.

I'm going to take care of this embarrassment.

Hey! What are you going to do?

Just don't do anything and sit still...

That lunatic...

Hey, production directors of dramas and shows.

Tell me some gossip about JH's stars.

Yoon Oh makes media say that he's good at live,

but all the high notes are all pre-recorded.

Seo Yoo Jin is two-timing...

the two male leads in the same drama.

Kim Dong Ju is currently thinking...

of changing agencies to Sowoon Entertainment.

(Newbie)

Yes, Geu Rim.

Hey, Geu Rim. What are your thoughts?

Should we just sit here like losers?

No, of course not.

We're the lunatic and the ace of radio.

Yes, I'm the ace.

Shouldn't we tell Soo Ho...

our team was disbanded because of JH?

- We're the same team... - First,

let me set up a strategy first.

He'll be upset to find out it's his mom's doing.

He'd be too embarrassed to see us.

Even if something happens because of him,

it's my team. I'll be responsible.

For today, I'll be taking responsibility.

What do you plan on doing?

I should stick right to the station.

They might think I'm really gone otherwise.

Great.

Soo Ho, where are you?

I'm on my way to see you.

I got the new proposal from the drama.

They agreed to adjust the overseas shoots.

They'll delay the airing schedule...

and consider shooting the series in advance.

Okay.

When are we going to sign it?

But there is a condition.

They want you to star in the next drama too.

Will you still do it?

This is the best you can do...

in order to do both the radio and the drama.

I have no choice.

It only takes four months to shoot a drama.

Is it necessary to go this far?

For the first time,

I want to make it work even if it's troublesome.

Then, hurry.

- I miss you. - Also,

about Tae Ri's recorder yesterday...

What is this?

"An eye for an eye, and a tooth for a tooth."

I hate this saying,

but when someone threatens what I love,

I'll do anything. Even if it's what I hate.

You ruined my beloved radio show...

in your own way,

so I plan on ruining your beloved stars...

in my own way.

It hurts my pride to do this,

but I'm in no position to be picky.

Do you think we wouldn't have risk management?

This is only a start.

I'll come to see you again with new versions.

About Kim Dong Ju...

I heard he's thinking about changing agencies.

You're not playing a joke on us, are you?

Production director Lee Gang...

has been making issues about us at the studio.

He even has friends in the media.

It's becoming hot on social media.

It's a headache.

JH Entertainment is abusing power.

- Apologize. - Apologize.

JH deceived our viewers and listeners. Apologize.

- Apologize. - Apologize.

- Apologize. - Apologize.

We are weak, but we still have pride.

How long must we follow their orders?

- I won't cast JH stars. - I refuse.

No JH stars will enter my booth!

- No JH stars. - No JH stars.

We refuse to work with the agency.

- We refuse. - We refuse.

We refuse. We refuse.

Why is she here when she doesn't have work?

Does she have no pride?

You're the one who trampled on it.

Should I call her over...

and ask why she was at the hotel...

with Ji Soo Ho?

Hey.

In order to ask her that,

you have to tell her why we were there first.

Right.

There's no end...

to organizing these documents.

You should rest when you have a break.

Hey.

Don't you hate the dusty air at the studio?

I love it.

Hey.

I noticed Mr. Lee protesting earlier.

Are you sure you can make a comeback?

I don't know.

I don't know what's going on.

I'm out of tears.

She's here.

We're meeting on a daily basis.

How nice to see you.

It's not nice at all.

It's round two.

I think Tae Ri will win.

She has such a temper.

Don't underestimate Geu Rim.

She has a dogged spirit.

How can a fan change minds so fast?

I thought you were my fan.

I know, right?

That's why I decided not to be your fan.

Is that why you planned a show...

where I go against cyber bullies?

You became a hot topic thanks to me.

Aren't you thankful?

We need to talk.

What's with her?

I don't know.

I heard that our team has been pulled out.

I want to know what we did wrong.

Ji Soo Ho...

During the month I was a DJ,

we were popular, and we had the best rating.

What did we do wrong...

to get the show banned?

I really can't understand it.

Also, what is the protest Mr. Lee was doing?

Your mother...

asked to break up the radio team...

because of your schedule.

Didn't your team tell you?

Well...

something happened to our show.

I made a mistake,

so our show is being punished.

Our show was suspended.

It's been...

one month since I became a main writer.

How...

could I be fired in one month?

The number you're calling...

Aren't you curious about the recording?

Not at all.

You're not curious...

about his secret?

No, I'm not curious.

If I get curious, I'll ask him directly.

I don't need a recorder.

I can ask Soo Ho myself.

You're shameless...

when you're dating Soo Ho.

Tae Ri,

I think you should apologize...

for slapping my face yesterday.

You really don't listen to me.

Why didn't you pick up my call?

I left my phone at the booth.

Are you mad because I didn't pick up?

You have something to tell me, right?

What is it?

What happened?

Tell me if you do.

What do you mean?

Tell me so I can understand.

That's what I should say.

How can I know if you don't tell me?

You could have told me yesterday and today.

It's my fault you were fired...

from the job you love.

You love radio to death,

but the show got canceled because of me.

Why didn't you tell me?

Well...

I always find out about myself through the news.

Do you know how I feel right now?

I thought...

you might get upset if we told you.

Mr. Lee and I were going to take care...

What can you do by yourselves?

I said, what can you do?

Gosh.

We're taking care of it.

Let's get some sugar first...

and continue the conversation.

Let's eat first.

Here.

You kept calling us a team,

so I really believed it.

We're a team.

I consider us a real team.

Is this what you call a team?

You turned me into a fool.

I had no idea...

I never intended on making you a fool.

If you thought that way, I'm sorry.

It was my way of protecting you...

Who are you to protect me?

Soo Ho.

Let's talk.

- If you leave... - I'll fix it,

so don't worry.

I'll make sure...

you get the job of your dreams back.

You couldn't take care of it on your own,

but I can fix it right away.

The information written on the documents...

from Mr. Lee Gang were found to be true.

However, there is a rumor...

about your family going around.

I received several calls just today.

What about Jung Da Seul?

There will be a press conference in an hour.

(Jung Da Seul's Press Conference Regarding JH)

(Jung Da Seul's Press Conference Regarding JH)

Ms. Nam.

None of the reporters came.

You must've wanted to lay one on us big time.

Right?

Behave, will you?

Destroying your career is a piece of cake.

Just try pulling something like this again.

Hi.

You handled my matter without telling me again.

Did you hear?

As you know,

you can't do just what you...

Why do you hate the radio?

It doesn't bring in money.

That's why I agreed to do a well-paying drama.

Money?

Sure, money's good.

I like the luxuries I'm enjoying as well.

But for the first time,

I asked you to let me do...

the first thing I ever wanted to do.

But you ruined it all.

That's why...

I'm leaving.

Where?

The company and the house.

Joo Ha.

Good job. Good.

You're the only person I can rely on.

Do you want to die?

You must really want to die.

Son.

Look at your mom.

She doesn't give me an inch.

She won't let me in.

You're drunk. Go to bed, or get out.

Soo Ho.

Why won't you come home?

Ms. Nam is always nervous because of you.

Because of me? Not because of you?

- Because of me? - Shut your mouth!

How could you do this today?

If you have a conscience, you should be quiet.

Must I stop Da Seul's press conference too?

Do you have a conscience?

Conscience?

You don't have...

a conscience either.

Stop it, both of you.

You know what you always say.

That you lost everything because of Soo Ho.

Give me a break.

Think of all that you gained because of Soo Ho.

I know you're always paranoid...

that if you lose him, you'll lose everything.

I said to stop!

I think...

it's really time for me to leave this family.

I don't want to deceive people anymore.

Then what can you do?

I can do anything.

If I have to cut ties with my father,

that's what I'll do.

What? You punk.

Or you cut me loose, Mother.

Stop right now!

Please!

Please, stop.

(Geu Rim)

(Geu Rim)

Kim Dong Ju's Turn on the Radio.

Someone once said...

if you want to live with no regrets, bury the past,

and look only forward.

And that if you want to look bad,

wait until you pass the obstacle.

Are you passing through a dark tunnel?

Why don't you look forward and not look back?

Soon, you will see a bright light.

Should I post this, saying JH requested this?

Soo Hos' fans will flip out.

"A radio station that cuts Ji Soo Ho..."

"and puts in Kim Dong Ju."

What if the fans retaliate?

I heard earlier...

No. This was off the record.

But I'm itching to tell.

Kim Dong... Never mind.

Should I tell you? No, no, no!

What should I do?

- What should I do? - Why is he babbling?

Look. We're on air right now.

Why you little...

Hello, Soo Ho.

I came back to see you at this late hour...

because I want to hear your thoughts on my show.

What do you mean?

You must know that JH's CEO is my mother.

You must also know that your position and mine...

about the radio are different.

I'm sure you listened to Ms. Nam...

to cancel the show because of her influence.

Despite that, if I said I'd continue with my show,

what will you do? That's what I want to know.

Look, Soo Ho. The higher-ups decided...

I'm not asking about the situation.

I'm asking about how you sincerely feel.

What do you think about my continuing...

with the radio show?

To be honest, I want to do the show...

with you. Of course.

You've done well until now and I have high hopes.

Fine. Then I will...

continue to do it.

I will convince Ms. Nam,

so don't worry.

Soo Ho.

I think we need to talk again, as professionals.

He's right. Let's talk this over.

I'd like to talk alone.

Fine.

I'll talk to him and call. Go home.

[Kocowa Ver] KBS2 E12 Radio Romance "The Voice I Want to Hear" -♥ Ruo Xi ♥-

I know why you're upset, but being so emotional...

How do you know why I'm so upset?

If you do, tell me why I'm so upset.

Okay. I get it.

Had I known you'd react this way,

I would've been more honest.

Try being honest now.

What is it?

I didn't want to tell you that you were cut...

because JH pressured the radio station.

I became more determined after meeting Ms. Nam.

In all honesty,

I didn't want my DJ to be hurt.

Let me add something since you met Ms. Nam.

I often find out my schedule through the news.

"I guess I'm doing this drama."

"I'm in this movie."

Today,

I found out through someone else again...

that our team was cut because of me.

You said this to me before, right?

"It's not just dramas you follow a script on."

"Your life is scripted."

That's how you treated me.

If you want me to do only as you write,

sorry, but I can't do that.

I'll resolve this myself.

Hello, Mr. Lee.

I'm outside Soo Ho's house.

What?

I want to hear how he feels...

and clear up any misunderstandings.

How did your talk with him go?

What did he say?

Is he still upset?

Why are you waiting for him outside?

Isn't there a cafe nearby or anything?

Why is a writer waiting for a DJ outside?

I'll kill you if you catch a cold.

Go wait inside somewhere.

Call me when you're done talking to him.

I'll pick you up.

Don't worry, and go to sleep.

Stop being angry, okay?

Bye.

It's nice and thrilling,

meeting in secret like this, isn't it?

I'm a bit tired today.

What did you want to talk about?

I wondered...

if the postcards about Soo Ho stopped coming.

Also,

I wondered whether or not Soo Ho knew that.

I wonder why you're asking me...

instead of Soo Ho.

You know what it said on the postcards...

Did you look up the date, location,

things like that?

I heard Ms. Song lives here.

Why don't we call her here?

I have a bunch of questions for her.

What bunch of questions do you want to ask her?

The reason Soo Ho reacts only to her.

Things like that.

Is this how you get back at me, is that it?

If I screen your call, you screen mine.

Seriously.

(Geu Rim)

Why didn't you come in?

Or I could've gone to your place.

I just wanted to ask you one thing.

What is it?

I don't know...

how to protect what I like.

When I do something to protect it,

it only makes things worse.

I don't know what I can do.

What should I do?

Gosh. If I knew that,

would I be like this?

True.

But Soo Ho,

you know the recording that Tae Ri has?

That's right.

Why did you record that?

- Don't you remember? - What?

When you were little,

you used to follow me around.

Even when you practiced your lines,

I read your lines with you.

You were cute back then.

Did I?

You did, punk.

Whenever you practiced your lines,

we recorded it.

Then that day,

for the first time,

you told me about your family.

That got recorded,

and Tae Ri ended up hearing it.

Anyway,

sorry about that.

Do you know...

how long it's been since we read lines together?

I'm hurt.

Why should I do that with you?

With whom do you do it, then?

Well... Someone.

Three hours...

and 27 minutes.

What?

I waited for you.

You wouldn't take my calls,

so I assumed you wouldn't open the door for me,

and I waited out here...

for three hours and 28 minutes now.

Anyway,

I waited three hours and 28 minutes.

Will you still not talk to me?

I called you in case...

you wanted to call me...

but couldn't.

But you wouldn't pick up.

I was afraid you'd want to see me,

but couldn't come to me because you threw a fit,

so I came myself.

I knew you regretted...

hurting my feelings,

so I came myself.

I was afraid you'd be all alone again.

See? Dot, dot, dot again.

Did you hate me that much?

Why?

How could I not?

I'm afraid...

you'll leave me.

I'm afraid...

you'll become miserable because of me...

and lose everything you like.

Why would I...

become miserable because of you?

You were fired because of me.

I became a main writer because of you.

That's a fact.

Also, our team wasn't disbanded...

because of you,

but because of your mother.

What do you mean?

You are trying to protect the radio.

I know that.

I don't misunderstand you.

Geu Rim.

Would you lend me your hand?

I guess you needed comforting,

Soo Ho.

I said I'm fine.

I get scared when you cook.

I'm almost done. Hold on.

It came out well.

What is this?

Rolled eggs?

This is all I know how to make.

You must be hungry. Eat.

You can't do anything other than...

be a top star.

Wait here. I'll make you something.

What is this?

Your toaster is weird. It burns everything.

You should buy a good toaster.

How can I eat this? It's all burnt.

Then don't. I'll eat them all.

I'll just have a taste.

What's this? I was at your place. Why are you here?

What are you eating? Is that scorched rice?

Look at this.

Seriously.

How do you even make that?

I'll keep picketing in front of JH...

and KBC tomorrow. Why do you ask?

Hey, Crazy Gang. Do you really want to die?

Come on. That's the only way to get my show back.

Anyway, come to my office when you get to work.

Why? Will you revive our program?

Given what Soo Ho said to me earlier,

let's talk about this, you and I.

Also, I can't stand to see you...

act like a lunatic. Got that?

Okay. See you tomorrow.

I guess the DJ and writer made up.

The production director also wants to make up.

Go in.

You need a scolding.

A writer should write, not follow a DJ around.

Well...

It wasn't because he's my DJ.

You see, I like Soo Ho.

Anyway, I'll go in now.

You signed the contract for the drama?

Yes.

We agreed on terms that lets me do the radio show.

You really are my son.

You're capable and determined.

Mother.

I heard you made a deal with KBC for cutting me.

There's no need anymore.

I'll leave JH.

Do you mean it?

You may not have known,

but I meant everything I had ever said.

Please throw away my seal as well.

Soo Ho.

One more thing.

If you want to negotiate with me again,

undo what you did to the radio station...

to get them to cut me.

Exactly, sir.

How could our station cater to an agency...

and do whatever they want? That makes no sense.

Of course.

I'll reinstate Ji Soo Ho and his show...

That's what I had planned to do from the start.

Yes. Yes, sir. Yes, sir.

Yes, sir.

What? I'm powerless?

I told you that I would protect your show, right?

- Punk. - Thank you so much.

This is going to be messy.

I gave the 6pm slot to Seung Soo.

I can't ask for it back. Gosh.

We'll do it at 4 o'clock.

- What? - 4 o'clock.

You can't have the 4pm slot!

Kim Won Hee and Yang Se In have that slot.

Do you know how popular their show is?

You can't take that. Are you insane?

Not that 4 o'clock.

Then?

Do you mean 4am?

Did Soo Ho say he'll do 4am?

Soo Ho.

I have great news.

- What is it? - Our show is back on.

I told you it would.

Did you make it happen?

Who told you?

Mr. Lee called earlier.

But we won't be sleeping in anymore.

Sleeping in?

Our show was changed to 4am.

I can't do it.

I'm Ji Soo Ho.

I know that. I do.

- And? - 4am?

What do you plan to do at that hour?

I gave in and followed because I knew nothing,

but that won't work.

I'll discuss the time slot with the station manager.

Stop being arrogant.

The time slot, the theme of the program,

the jokes the DJ tells...

are all up to the production director.

You may say you'll do it or not based on the time,

but for us, it's whether or not we can do this.

So I can't give in.

Just as your world has its rules,

my world has its rules as well.

What do you want me to do at 4am...

when no one listens?

I choose what I want to do?

What if I do as you say,

and everything I fought for comes crumbling down?

Then it'll become whether or not I can do it too.

We'll continue without you.

I guess I should leave then.

Go right ahead.

(Murderer Ji Soo Ho. Remember March 2006!)

(To My Muse, Geu Rim)

(From The Ever-Shy Woo Ji Woo)

(Report)

So, Geu Rim first met Soo Ho...

12 years ago, is that it?

They must be destined. It's like a movie.

But 12 years ago...

was when Soo Ho tried to commit suicide.

That was an incorrect report.

He had been filming a movie late nights...

and was overly exhausted.

What a flawless explanation.

It's the flawless truth.

Does Soo Ho still have nightmares often?

Here's the last one.

Bring this to Geu Rim for the last time.

When I win the final round tomorrow,

I'll tell her everything myself.

(To My Muse, Geu Rim)

(To My Muse, Geu Rim)

(Geu Rim)

Hey.

I want to go on a date.

Can you come out now?

When I worked late on my scripts...

or had to pull all-nighters,

I often took the bus at this hour.

Have you ever taken the bus at this hour?

Cup-noodles would be perfect right about now.

Aren't you hungry?

What?

It's funny.

I'm riding the bus...

at 4am with a top star,

and talking with him,

and holding hands with him.

Soo Ho.

Can't you do the 4am show with us?

I know I keep asking...

for unreasonable requests because of the radio.

I don't know when it started,

but I can't even imagine another DJ other than you.

I also know how scary it must be for you...

to do a 4am show...

You know?

If you knew,

you couldn't ask me to do a 4am show.

Fine. I don't know.

I don't know.

Doing a 4am show...

is frightening to me too.

But they said we can do it together.

I have no idea how tiring it will be...

to do a 4am show, or what kind of a script...

I need to write. I'm scared too.

Still,

I want to believe in your voice...

and give it a shot.

That's how I feel.

Can't we...

do it together?

(Ji Soo Ho's Radio Romance)

(Ji Soo Ho's Radio Romance)

(Ji Soo Ho's voice that I want to hear at 4am)

PS.

Ji Soo Ho's voice that I want to hear at 4am.

(Ji Soo Ho's voice that I want to hear at 4am)

(I want to hear it alone.)

I want to hear it alone.

You must be all ready.

You slept for a good three hours.

When did you come?

You finished before sleeping, right?

I'm sure...

the script is fabulous, so you slept for three hours.

I slept for three hours?

How do you know that I slept for three hours?

Bring me the script.

I have it here.

I'll print it out for you after I wash my face.

Read through it.

(Ji Soo Ho's Radio Romance)

(Ji Soo Ho's voice that I want to hear at 4am)

(I want to hear it alone.)

We have only 30 minutes left.

What if Soo Ho doesn't show up?

Will our first episode be canceled?

The person you have reached is not available.

Please leave a message after the tone.

Soo Ho.

I know how you felt when you agreed to do the show.

I know the responsibility you felt as well.

I'll be waiting.

Let's go inside.

The person you have reached...

He isn't picking up.

I'm sure he'll come.

I don't think he will.

Let's begin.

"4am."

"It's the morning to some,"

"and it's night for others."

"Some may be waking up, rubbing their eyes,"

"and others may be closing their eyes..."

"and going to sleep."

"For some, it may be a lonely night..."

"because they can't fall asleep."

"For some, it may be a tiring morning..."

"because they can't wake up."

Somewhere at 4am, at the boundary...

between morning and night,

we begin Ji Soo Ho's Radio Romance.

First song is "We Are" by Woo Won Jae.

The first song is "We Are" by Woo Won Jae.

Are you a pervert?

Why are you playing hiphop at this hour?

The song is nice though.

I knew you'd come.

I had faith.

Good job today, Mr. Lee.

Soo Ho.

Good job,

getting here 10 minutes before the show.

Mr. Lee.

I'll give him a wake-up call...

to make sure he is not late anymore.

Don't worry.

Let's go.

I'll be going now.

Where should we go?

There are a lot of places I want to go with you.

Get in. Let's talk inside.