Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,410 --> 00:01:37,990
Episode Thirty
2
00:01:37,990 --> 00:01:42,070
Green Hill courtyard
3
00:01:51,670 --> 00:01:52,370
Master
4
00:01:53,610 --> 00:01:54,730
The cenotaph has been
5
00:01:55,170 --> 00:01:56,210
prepared
6
00:04:10,240 --> 00:04:14,740
The Grave of Xing'er
7
00:04:21,660 --> 00:04:22,540
Sorry to have you wait
8
00:04:22,820 --> 00:04:24,240
The prince does not feel well
9
00:04:24,410 --> 00:04:25,330
Cannot receipt the guest today
10
00:04:25,660 --> 00:04:26,910
Please go back
11
00:04:42,490 --> 00:04:43,570
Inform me instantly
12
00:04:43,740 --> 00:04:44,700
if something happens to the prince
13
00:04:45,740 --> 00:04:46,730
In urgent situation
14
00:04:46,990 --> 00:04:48,950
the whole Green Hills and Eyes of God
15
00:04:49,160 --> 00:04:50,360
will follow your order
16
00:04:50,860 --> 00:04:51,820
I understand
17
00:04:52,320 --> 00:04:53,200
The journey will be so long
18
00:04:53,320 --> 00:04:54,720
Please take care
19
00:05:25,950 --> 00:05:27,070
The smell still hangs on
20
00:05:27,660 --> 00:05:28,820
Like the smell of moon
21
00:05:29,570 --> 00:05:30,930
Have you tasted the moon, A'chu?
22
00:05:31,320 --> 00:05:32,520
But when we see the moon from now on
23
00:05:32,780 --> 00:05:34,070
we will think of the smell of
24
00:05:34,200 --> 00:05:35,120
Yuchun Wine
25
00:05:36,280 --> 00:05:37,280
You haven't seen the moon
26
00:05:37,360 --> 00:05:38,160
on Xiuli mountain
27
00:05:38,490 --> 00:05:40,970
Bigger, brighter
28
00:05:41,530 --> 00:05:42,610
and cleaner
29
00:05:43,410 --> 00:05:44,490
just wait
30
00:05:45,660 --> 00:05:46,500
One day
31
00:05:47,700 --> 00:05:49,530
we'll see it with my eyes
32
00:05:50,280 --> 00:05:51,760
When you and I back to Yan
33
00:05:52,070 --> 00:05:53,190
we will open the jar and drink it all
34
00:05:54,160 --> 00:05:55,240
Just three more years
35
00:05:55,780 --> 00:05:58,410
May not miss the moon and the wine
36
00:06:00,450 --> 00:06:01,950
May not miss you
37
00:06:05,610 --> 00:06:06,730
For drinking the wine
38
00:06:06,860 --> 00:06:08,200
three years later
39
00:06:08,320 --> 00:06:09,950
We need to take action
40
00:06:10,280 --> 00:06:11,680
Not just defend
41
00:06:11,780 --> 00:06:12,740
and wait for death
42
00:06:13,820 --> 00:06:14,940
You are right
43
00:06:16,030 --> 00:06:17,200
We cannot excapr Chang'an
44
00:06:17,360 --> 00:06:18,480
with so few of us
45
00:06:18,610 --> 00:06:19,770
We have so many things
46
00:06:19,860 --> 00:06:21,020
to do
47
00:06:21,780 --> 00:06:23,110
Then we finish them one by one
48
00:06:40,910 --> 00:06:42,030
Never thought the lord
49
00:06:42,240 --> 00:06:44,280
ends up like this
50
00:06:45,240 --> 00:06:46,520
A son can't blame his father
51
00:06:47,700 --> 00:06:49,110
Please be careful with your words
52
00:06:49,700 --> 00:06:50,540
Luckily,
53
00:06:51,570 --> 00:06:54,530
Yan Xun survives from this
54
00:06:54,860 --> 00:06:56,700
The lord
55
00:06:57,410 --> 00:06:59,410
can be a little bit
56
00:06:59,700 --> 00:07:00,780
conforted
57
00:07:01,320 --> 00:07:04,680
It is me to blame
58
00:07:05,490 --> 00:07:07,030
Not powerful enough to change it
59
00:07:10,910 --> 00:07:12,510
Do not take the fault
60
00:07:13,360 --> 00:07:15,360
You already tried your best to stop it
61
00:07:17,160 --> 00:07:18,680
The lord has passed away
62
00:07:19,280 --> 00:07:20,990
What is your next move?
63
00:07:21,530 --> 00:07:23,950
Back to find prince Yan?
64
00:07:24,570 --> 00:07:26,450
He helped me a lot
65
00:07:27,160 --> 00:07:28,950
So I agreed to stay and
66
00:07:29,070 --> 00:07:30,110
assist them
67
00:07:30,410 --> 00:07:31,490
But now
68
00:07:31,610 --> 00:07:33,110
the lord is died
69
00:07:33,410 --> 00:07:34,770
I do not want to go back
70
00:07:34,910 --> 00:07:36,160
to that sorrow place
71
00:07:36,970 --> 00:07:38,050
Since that,
72
00:07:38,110 --> 00:07:41,110
why not follow me?
73
00:07:41,450 --> 00:07:42,530
Don't worry
74
00:07:43,030 --> 00:07:44,820
I will treat you well
75
00:07:44,910 --> 00:07:46,660
as the lord did
76
00:07:46,740 --> 00:07:48,950
Please do not hesitate
77
00:07:49,070 --> 00:07:50,150
Stay
78
00:07:50,530 --> 00:07:52,610
When you have a better place
79
00:07:52,740 --> 00:07:53,600
to settle down,
80
00:07:53,700 --> 00:07:55,300
I won't stop you then
81
00:07:57,240 --> 00:07:58,400
Since then
82
00:08:00,660 --> 00:08:03,490
I accept your offer
83
00:08:03,610 --> 00:08:05,930
Thank you for your invitation
84
00:08:06,200 --> 00:08:08,720
Great! Pretty good!
85
00:08:08,820 --> 00:08:10,060
With you in my camp,
86
00:08:10,780 --> 00:08:13,500
I can have someone to play chess with me
87
00:08:13,740 --> 00:08:15,280
A player
88
00:08:15,740 --> 00:08:17,820
Unlike the rough people here in the army
89
00:08:18,160 --> 00:08:20,280
who do not know how to play chess
90
00:08:21,740 --> 00:08:23,900
I heard Yuwen Yue from Yuwen family
91
00:08:24,160 --> 00:08:25,450
made the majesty angry
92
00:08:25,660 --> 00:08:28,200
He was sent to the border as punishment
93
00:08:28,490 --> 00:08:30,070
He will be one of your man
94
00:08:30,160 --> 00:08:31,360
soon
95
00:08:31,570 --> 00:08:33,770
He is skilled at chess
96
00:08:33,909 --> 00:08:34,909
No need to worry
97
00:08:34,990 --> 00:08:36,830
no player
98
00:08:38,490 --> 00:08:40,240
A person from a grand family
99
00:08:40,409 --> 00:08:42,609
Always better speak than act
100
00:08:42,820 --> 00:08:44,340
The living condition border is low
101
00:08:44,610 --> 00:08:46,330
I am sure he cannot stay here
102
00:08:46,490 --> 00:08:47,770
for long
103
00:08:47,910 --> 00:08:49,070
Maybe not
104
00:08:49,280 --> 00:08:50,440
I have heard some rumors of
105
00:08:50,530 --> 00:08:51,770
this master
106
00:08:52,240 --> 00:08:53,360
I have a little bit expectation
107
00:08:53,740 --> 00:08:55,860
for him
108
00:09:08,070 --> 00:09:08,910
Prince Xiang
109
00:09:09,490 --> 00:09:10,170
Yuwen Yue
110
00:09:10,280 --> 00:09:11,490
is here to join your troops
111
00:09:12,200 --> 00:09:13,570
A noble from grand family
112
00:09:14,530 --> 00:09:16,070
do not live in the wealthy city,
113
00:09:16,160 --> 00:09:16,960
Chang'an
114
00:09:17,110 --> 00:09:17,750
What are you doing here,
115
00:09:17,820 --> 00:09:19,020
in a remote and poor
116
00:09:19,160 --> 00:09:20,040
place?
117
00:09:20,160 --> 00:09:21,000
You can be here
118
00:09:21,160 --> 00:09:22,680
as a prince
119
00:09:22,990 --> 00:09:24,150
Why can't I
120
00:09:24,450 --> 00:09:26,250
Pretty lofty
121
00:09:28,200 --> 00:09:29,570
On the journey to the border
122
00:09:30,160 --> 00:09:31,570
you must have seen our enemy repeatedly
123
00:09:32,320 --> 00:09:33,950
come across the border to attack us
124
00:09:34,070 --> 00:09:34,970
The battle never ends
125
00:09:35,360 --> 00:09:37,360
I lack brain truster and forces
126
00:09:37,570 --> 00:09:39,130
Since you are the inheritor of
127
00:09:39,240 --> 00:09:40,080
the Eyes of God
128
00:09:40,240 --> 00:09:42,360
You should know about military strategy
129
00:09:42,990 --> 00:09:44,110
Take my decreed
130
00:09:44,450 --> 00:09:45,570
to recruit new soldiers
131
00:09:45,950 --> 00:09:46,950
I just came to you camp
132
00:09:47,240 --> 00:09:48,280
Know nothing about here
133
00:09:48,450 --> 00:09:49,690
How can I recruit?
134
00:09:50,990 --> 00:09:52,350
I know nothing about you either
135
00:09:53,030 --> 00:09:55,610
Do not you if you really are capable
136
00:09:56,360 --> 00:09:58,740
or can only be a vase
137
00:09:59,990 --> 00:10:01,230
I won't allot the existing forces
138
00:10:01,360 --> 00:10:02,320
to you
139
00:10:02,570 --> 00:10:04,570
If you want to stay here
140
00:10:05,610 --> 00:10:07,570
you need to train your own men
141
00:10:08,700 --> 00:10:09,740
Talk to me
142
00:10:10,910 --> 00:10:12,190
when you achieve the mission
143
00:10:12,610 --> 00:10:13,490
Take it
144
00:10:44,070 --> 00:10:50,660
The Grave of Jing Linxi and Jing Zhixiang
145
00:11:18,950 --> 00:11:22,610
The Grave of Xing'er
146
00:11:29,240 --> 00:11:30,160
From now on
147
00:11:31,410 --> 00:11:32,610
you are an agent
148
00:11:33,660 --> 00:11:36,410
The sword I gave you is Canhong Sword
149
00:11:37,200 --> 00:11:38,160
Do not fail it
150
00:12:05,990 --> 00:12:06,610
Hold on to me?
151
00:12:06,610 --> 00:12:07,450
Where exactly?
152
00:12:07,660 --> 00:12:10,340
My sleeve. Or where else?
153
00:12:11,740 --> 00:12:13,300
It is too crowded
154
00:12:13,910 --> 00:12:15,510
Save me the trouble looking for you in case you get lost
155
00:12:38,160 --> 00:12:39,280
A woman that cannot be controlled
156
00:12:40,610 --> 00:12:41,690
is worse than the dead
157
00:12:43,320 --> 00:12:44,400
You chose me to be your maid,
158
00:12:45,490 --> 00:12:46,570
gave me the silver bell,
159
00:12:47,780 --> 00:12:49,100
presented me the Canhong Sword
160
00:12:50,450 --> 00:12:52,450
to make me your Xing'er
161
00:12:54,450 --> 00:12:57,030
Now Xing'er is killed by you
162
00:12:58,450 --> 00:12:59,650
The one living here
163
00:13:01,320 --> 00:13:02,700
is just Chu Qiao
164
00:13:36,860 --> 00:13:37,980
Canhong Sword?
165
00:13:50,490 --> 00:13:52,450
Why not come inside?
166
00:13:53,070 --> 00:13:53,870
Someone ordered
167
00:13:54,030 --> 00:13:55,110
No one shall come in
168
00:13:55,280 --> 00:13:56,440
not even when the sky falls down
169
00:13:58,990 --> 00:13:59,830
Really?
170
00:14:01,570 --> 00:14:03,110
Since I said that
171
00:14:03,860 --> 00:14:05,620
how do they dare to let you in?
172
00:14:06,860 --> 00:14:08,620
Miss Chu, you are finally back
173
00:14:09,200 --> 00:14:10,560
Knowing you are back today,
174
00:14:10,740 --> 00:14:12,320
the prince wait for you to have meal together
175
00:14:12,490 --> 00:14:13,320
I have heated
176
00:14:13,360 --> 00:14:14,480
the dishes several times
177
00:14:16,090 --> 00:14:16,860
Really?
178
00:14:18,320 --> 00:14:19,520
Are you sure it is not because
179
00:14:19,660 --> 00:14:20,580
you didn't cook well
180
00:14:20,700 --> 00:14:21,780
and the prince does not like it?
181
00:14:22,050 --> 00:14:23,010
Impossible!
182
00:14:23,320 --> 00:14:24,030
You will know about my cooking
183
00:14:24,170 --> 00:14:25,130
after you taste the food
184
00:14:25,530 --> 00:14:27,030
So many dishes I prepared
185
00:14:27,130 --> 00:14:28,130
If you do not eat them,
186
00:14:28,280 --> 00:14:29,740
I'll lose the sense of achievement
187
00:14:32,490 --> 00:14:34,410
Let's go. Have the meal
188
00:14:53,610 --> 00:14:54,290
A'chu
189
00:14:55,490 --> 00:14:56,450
You must be too hungry
190
00:14:56,700 --> 00:14:57,660
this time you come back
191
00:14:58,950 --> 00:15:00,310
Have some more food to add the nutrition
192
00:15:01,860 --> 00:15:02,740
Listen to me.
193
00:15:03,820 --> 00:15:04,660
You are back now,
194
00:15:05,320 --> 00:15:06,530
don't go out anymore.
195
00:15:12,990 --> 00:15:13,910
In three years,
196
00:15:15,780 --> 00:15:16,700
at that time
197
00:15:17,410 --> 00:15:19,070
I can take to back to Yanbei.
198
00:15:20,490 --> 00:15:21,690
It will be midsummer
199
00:15:22,660 --> 00:15:23,820
when we arrive.
200
00:15:24,660 --> 00:15:25,660
The pasture will be green.
201
00:15:27,130 --> 00:15:28,610
I shall take you to Xiuli Mountain.
202
00:15:30,970 --> 00:15:32,360
We can go hunting there.
203
00:17:53,740 --> 00:17:54,420
It's late.
204
00:17:54,570 --> 00:17:56,410
Can't you sleep?
205
00:17:58,740 --> 00:17:59,860
I'm smelling the bouquet.
206
00:18:00,990 --> 00:18:01,780
Do you feel anxious?
207
00:18:02,360 --> 00:18:03,280
The bottle of wine that
208
00:18:03,410 --> 00:18:04,290
we buried under that tree
209
00:18:04,820 --> 00:18:06,280
has been stored there for over a year.
210
00:18:08,410 --> 00:18:10,370
One year one month plus three days.
211
00:18:13,490 --> 00:18:14,950
It has been so long.
212
00:18:17,490 --> 00:18:18,950
No wonder it smells so good,
213
00:18:19,700 --> 00:18:20,860
making me feel drunk.
214
00:18:22,240 --> 00:18:23,600
Be patient.
215
00:18:24,110 --> 00:18:25,150
When three years come to an end,
216
00:18:26,070 --> 00:18:27,860
it smells the best.
217
00:18:38,570 --> 00:18:40,280
Pitition! General,
218
00:18:40,410 --> 00:18:41,650
there's another enemy troop coming.
219
00:18:41,740 --> 00:18:42,820
There are about two thousand people.
220
00:18:42,950 --> 00:18:43,910
They move very fast.
221
00:18:44,030 --> 00:18:45,490
They have arrived in Fengbo Hill now.
222
00:18:45,610 --> 00:18:46,450
Give me the map.
223
00:18:53,860 --> 00:18:54,570
It seems that
224
00:18:55,280 --> 00:18:57,160
their aim is
225
00:18:57,240 --> 00:18:58,080
His Royal Highness Xiang.
226
00:18:59,820 --> 00:19:00,780
His Highness is at war with Lv's Army
227
00:19:00,910 --> 00:19:02,230
in the area of Guitou River.
228
00:19:02,740 --> 00:19:03,780
We will go meet them.
229
00:19:04,170 --> 00:19:05,170
But we only have five hundred people.
230
00:19:05,290 --> 00:19:06,090
The opponent has overwhelming military superiority.
231
00:19:06,210 --> 00:19:06,780
General.
232
00:19:06,860 --> 00:19:09,100
In an emergency, we should focus on more important things.
233
00:19:10,010 --> 00:19:11,050
Pass my order
234
00:19:11,360 --> 00:19:14,110
Every soldier draws his sword
235
00:19:15,320 --> 00:19:16,320
and fight with me.
236
00:19:16,450 --> 00:19:17,240
Yes.
237
00:20:47,290 --> 00:20:49,820
Yuwen Yue, after the fight yesterday,
238
00:20:50,450 --> 00:20:51,450
I understand something.
239
00:20:52,170 --> 00:20:53,490
I thought that my father
240
00:20:53,610 --> 00:20:54,850
wanted to exile me
241
00:20:54,950 --> 00:20:55,990
when I first came here.
242
00:20:57,070 --> 00:20:58,490
Now I am suddenly enlightened.
243
00:21:00,290 --> 00:21:02,170
I do not live for my father.
244
00:21:02,490 --> 00:21:03,950
What is the point of looking back
245
00:21:04,030 --> 00:21:05,870
on the old voluptuous and political life.
246
00:21:06,690 --> 00:21:07,690
This is the world
247
00:21:08,210 --> 00:21:09,990
that needs me.
248
00:21:10,210 --> 00:21:11,810
I don't fight only for my father
249
00:21:11,970 --> 00:21:13,410
and the Wei State anymore.
250
00:21:13,810 --> 00:21:14,930
Instead, I fight for those
251
00:21:15,050 --> 00:21:16,690
impoverished inhabitants of the border area.
252
00:21:17,250 --> 00:21:20,090
People have to see the war to understand that
253
00:21:20,290 --> 00:21:21,650
life is the most precious thing
254
00:21:22,450 --> 00:21:23,490
in this world.
255
00:21:24,250 --> 00:21:26,370
Therefore, Yuwen Yue,
256
00:21:26,570 --> 00:21:27,570
thank you.
257
00:21:31,290 --> 00:21:32,370
This is my line.
258
00:21:34,210 --> 00:21:35,210
What do you thank me for?
259
00:21:36,170 --> 00:21:37,170
After this war,
260
00:21:38,780 --> 00:21:39,570
I find that
261
00:21:40,530 --> 00:21:42,250
I am not a straggler anymore.
262
00:21:43,660 --> 00:21:44,980
I will obey your order
263
00:21:45,490 --> 00:21:46,530
and help you train troops.
264
00:21:47,210 --> 00:21:49,290
What is the point of training troops?
265
00:21:50,170 --> 00:21:51,290
There is no winner
266
00:21:52,490 --> 00:21:54,450
in a war.
267
00:21:54,970 --> 00:21:57,090
You have to sacrifice your own troops to kill that of the enemy's.
268
00:21:57,930 --> 00:22:00,360
Death befalls all men alike.
269
00:22:03,770 --> 00:22:04,890
Yuwen Yue.
270
00:22:05,730 --> 00:22:07,570
You are the inheritor of the Eyes of God.
271
00:22:08,030 --> 00:22:09,510
You have big responsibilities.
272
00:22:10,170 --> 00:22:12,570
This is not your battlefield.
273
00:22:13,570 --> 00:22:14,810
A good spy
274
00:22:14,990 --> 00:22:16,510
is equal to an army.
275
00:22:18,450 --> 00:22:20,410
Nowadays, spies of the Liang State are quite active.
276
00:22:20,890 --> 00:22:22,410
They even get the content
277
00:22:22,610 --> 00:22:23,810
of our government documents
278
00:22:23,970 --> 00:22:26,130
sooner that I do.
279
00:22:27,730 --> 00:22:29,530
They made big contributions
280
00:22:30,050 --> 00:22:31,490
to our recent failures.
281
00:22:34,930 --> 00:22:37,370
Yuwen Yue, I understand that
282
00:22:37,570 --> 00:22:39,130
you went through a lot of hardship
283
00:22:39,740 --> 00:22:41,240
earlier in Chang'an.
284
00:22:41,930 --> 00:22:43,130
However, we are both
285
00:22:43,210 --> 00:22:44,090
men.
286
00:22:44,370 --> 00:22:45,820
We have our own
287
00:22:45,970 --> 00:22:46,820
reponsibilities.
288
00:22:51,050 --> 00:22:52,410
You have fled from your duty for too long.
289
00:22:53,130 --> 00:22:54,370
You should go back.
290
00:23:17,370 --> 00:23:18,110
Come out.
291
00:23:21,650 --> 00:23:22,810
It's so annoying.
292
00:23:23,770 --> 00:23:24,990
Every time I want to play
293
00:23:25,070 --> 00:23:26,030
hide-and-seek with you,
294
00:23:26,250 --> 00:23:28,250
you just find out at a draught.
295
00:23:28,690 --> 00:23:29,950
Boring.
296
00:23:31,660 --> 00:23:32,340
Princess.
297
00:23:34,700 --> 00:23:35,620
What did you say?
298
00:23:36,320 --> 00:23:37,320
What did you call me?
299
00:23:38,890 --> 00:23:39,570
Chun'er.
300
00:23:41,990 --> 00:23:42,870
I ask you.
301
00:23:43,200 --> 00:23:44,360
Why didn't you attend
302
00:23:44,490 --> 00:23:45,370
my birthday party?
303
00:23:45,610 --> 00:23:47,170
I sent you an invitation.
304
00:23:48,160 --> 00:23:49,040
Forgive me, Princess.
305
00:23:49,200 --> 00:23:51,400
What are you saying? What princess?
306
00:23:51,660 --> 00:23:52,380
Who is Princess?
307
00:23:52,490 --> 00:23:53,530
Where is Princess?
308
00:23:54,950 --> 00:23:57,490
Chun'er, I was held up by an emergency.
309
00:23:57,700 --> 00:23:59,060
What emergency can you have?
310
00:24:02,950 --> 00:24:03,750
I know!
311
00:24:04,530 --> 00:24:05,650
The reason must be that
312
00:24:05,730 --> 00:24:06,730
you didn't want to see Wei Shuyou and those guys.
313
00:24:07,280 --> 00:24:08,610
He just finished his confinement.
314
00:24:09,450 --> 00:24:10,320
I didn't know
315
00:24:10,450 --> 00:24:11,690
why he turned up either.
316
00:24:15,810 --> 00:24:17,280
Brother Yan Xun,
317
00:24:17,910 --> 00:24:20,470
don't be mad at me.
318
00:24:22,570 --> 00:24:24,570
No, I daren't to.
319
00:24:24,700 --> 00:24:26,300
Why are you always calling me Princess?
320
00:24:28,410 --> 00:24:29,450
Brother Yan Xun.
321
00:24:29,950 --> 00:24:30,990
Don't you know that
322
00:24:31,070 --> 00:24:31,990
I am with you.
323
00:24:32,070 --> 00:24:33,280
Don't treat me as a stranger.
324
00:24:36,410 --> 00:24:38,050
Today is my birthday
325
00:24:38,450 --> 00:24:39,950
and you don't come to see me.
326
00:24:40,030 --> 00:24:41,910
Instead, it's I who come to find you.
327
00:24:44,110 --> 00:24:46,390
I am the distinguished princess of the Wei State.
328
00:24:46,570 --> 00:24:47,820
In my birthday party,
329
00:24:47,990 --> 00:24:49,790
there are many gentlemen
330
00:24:50,530 --> 00:24:53,090
who like me so much.
331
00:24:53,990 --> 00:24:55,150
But Brother Yan Xun,
332
00:24:55,730 --> 00:24:56,810
why can't you like me
333
00:24:56,950 --> 00:24:58,350
just for a moment?
334
00:24:59,810 --> 00:25:01,410
Our status are different.
335
00:25:01,770 --> 00:25:03,610
I hate this difference.
336
00:25:04,850 --> 00:25:06,240
Couldn't we get along
337
00:25:06,330 --> 00:25:07,370
like what we did in our childhood?
338
00:25:09,410 --> 00:25:10,850
Do you remember that time when I was nine,
339
00:25:10,990 --> 00:25:12,430
you smuggled me out of the palaces.
340
00:25:12,850 --> 00:25:14,610
Then we hung out on streets,
341
00:25:14,730 --> 00:25:16,210
eating snacks
342
00:25:16,330 --> 00:25:17,650
and playing games.
343
00:25:17,810 --> 00:25:19,290
You even took me to punch someone.
344
00:25:23,770 --> 00:25:24,990
But now...
345
00:25:26,290 --> 00:25:27,570
you are reluctant to
346
00:25:27,690 --> 00:25:29,330
call my name.
347
00:25:33,990 --> 00:25:35,390
I was young and naive at that time.
348
00:25:36,030 --> 00:25:37,150
Forgive me, Princess.
349
00:25:38,700 --> 00:25:39,220
Brother Yan Xun,
350
00:25:39,280 --> 00:25:40,200
if you go on talking to me like this,
351
00:25:40,280 --> 00:25:41,240
I will be mad.
352
00:25:41,740 --> 00:25:42,820
I will ignore you.
353
00:25:43,110 --> 00:25:43,830
I shall leave.
354
00:25:45,030 --> 00:25:45,830
Please wait, Princesss.
355
00:25:46,850 --> 00:25:47,660
A'jing.
356
00:25:58,530 --> 00:26:00,820
This is my gift for your birthday.
357
00:26:01,490 --> 00:26:02,370
Please kindly accept
358
00:26:02,530 --> 00:26:03,530
this small gift of mine.
359
00:26:10,160 --> 00:26:12,320
You prepared a gift for me...
360
00:26:29,950 --> 00:26:31,430
This is the tail of Huanhuan.
361
00:26:36,320 --> 00:26:37,080
I heard that
362
00:26:37,660 --> 00:26:38,740
Huanhuan bit your fingers
363
00:26:38,860 --> 00:26:39,620
the other day.
364
00:26:39,780 --> 00:26:41,180
Imperial concubine killed it
365
00:26:41,280 --> 00:26:42,160
and threw it out.
366
00:26:43,070 --> 00:26:43,990
You cried for a long time.
367
00:26:45,110 --> 00:26:46,190
So I let servants
368
00:26:46,280 --> 00:26:47,530
find the rabbit
369
00:26:47,850 --> 00:26:49,160
and cut its tail
370
00:26:49,530 --> 00:26:50,370
as a souvenir.
371
00:26:50,810 --> 00:26:51,810
Please kindly accept
372
00:26:52,990 --> 00:26:54,270
this small gift of mine.
373
00:27:00,160 --> 00:27:00,880
Normally,
374
00:27:01,850 --> 00:27:03,490
I receive many pearls and gold.
375
00:27:03,570 --> 00:27:04,660
It's quite boring.
376
00:27:05,990 --> 00:27:06,780
With this tail,
377
00:27:07,160 --> 00:27:08,400
it seems that
378
00:27:08,490 --> 00:27:09,250
Huanhuan has never left me
379
00:27:09,360 --> 00:27:10,440
and always accompanied me.
380
00:27:12,700 --> 00:27:13,460
Brother Yan Xun,
381
00:27:13,810 --> 00:27:14,660
this is the best gift
382
00:27:14,730 --> 00:27:15,660
that I ever have.
383
00:27:15,770 --> 00:27:16,810
Thank you.
384
00:27:18,690 --> 00:27:19,950
I'll leave then.
385
00:27:20,490 --> 00:27:21,700
See you later.
386
00:27:32,280 --> 00:27:33,120
A'jing.
387
00:27:36,160 --> 00:27:37,120
Take my clothing and burn it.
388
00:27:37,990 --> 00:27:39,490
Yes, Prince.
389
00:28:03,910 --> 00:28:04,870
What are you drawing?
390
00:28:05,910 --> 00:28:07,110
It's a secret.
391
00:28:14,200 --> 00:28:15,240
Eat some when you have time.
392
00:28:33,730 --> 00:28:34,410
Prince.
393
00:28:34,570 --> 00:28:35,950
Mister Wu sent word that
394
00:28:36,280 --> 00:28:37,680
he has been recruting in Yanbei.
395
00:28:37,890 --> 00:28:38,690
And he would help you return to north
396
00:28:38,850 --> 00:28:40,360
in Chang'an.
397
00:28:44,890 --> 00:28:45,570
Prince,
398
00:28:46,450 --> 00:28:47,770
I know that you
399
00:28:48,450 --> 00:28:49,330
tell everything to Miss Chu.
400
00:28:49,950 --> 00:28:52,860
However, this is too important.
401
00:28:53,780 --> 00:28:54,700
Please...
402
00:28:59,450 --> 00:29:00,210
Chu?
403
00:29:01,860 --> 00:29:03,020
Our secret is safe with her.
404
00:29:16,820 --> 00:29:17,620
What secret do you
405
00:29:17,910 --> 00:29:19,350
hold in your bag?
406
00:29:19,740 --> 00:29:21,110
Can't you tell me now?
407
00:29:29,570 --> 00:29:30,330
Isn't it...
408
00:29:30,810 --> 00:29:32,410
the legendary Sanliandong?
409
00:29:33,770 --> 00:29:35,410
I saw it in Yuwen Household.
410
00:29:35,990 --> 00:29:37,360
And I made some adjustments to it
411
00:29:37,490 --> 00:29:38,090
according to the layout
412
00:29:38,200 --> 00:29:39,360
of the Oriole Courtyard.
413
00:30:18,990 --> 00:30:19,780
Careful!
414
00:30:26,740 --> 00:30:27,420
Don't put sand in the wheels.
415
00:30:27,610 --> 00:30:28,770
Go to sleep.
416
00:30:45,650 --> 00:30:47,130
(Sound of laughing)
417
00:30:47,160 --> 00:30:48,400
I've been grounded for two years,
418
00:30:48,490 --> 00:30:49,490
which really kills me.
419
00:30:49,990 --> 00:30:51,350
Today, I am so happy.
420
00:30:51,770 --> 00:30:53,070
Thanks to Yan Xun,
421
00:30:53,410 --> 00:30:55,330
your Household becomes your prison.
422
00:31:13,950 --> 00:31:17,510
I must revenge.
423
00:31:19,200 --> 00:31:21,080
The end of three years is coming.
424
00:31:21,780 --> 00:31:24,100
You have to grab your chance.
425
00:31:24,780 --> 00:31:27,460
If by any chance His Majesty releases Yan Xun,
426
00:31:29,890 --> 00:31:31,450
you will be in trouble.
427
00:31:31,570 --> 00:31:33,610
Whether His Majesty releases him or not,
428
00:31:34,160 --> 00:31:36,680
he must die.
429
00:31:39,770 --> 00:31:44,320
A long delay means trouble. Let's shake a leg.
430
00:31:51,990 --> 00:31:52,990
Shopkeeper Wei,
431
00:31:53,410 --> 00:31:54,990
I'm attracted here by your reputation.
432
00:31:55,730 --> 00:31:56,780
I have looked for
433
00:31:56,850 --> 00:31:57,990
every shop in Chang'an
434
00:31:58,330 --> 00:31:59,570
to find this kind of cloth
435
00:31:59,690 --> 00:32:01,110
for my wife.
436
00:32:01,650 --> 00:32:02,530
People say that
437
00:32:02,650 --> 00:32:04,250
I can only buy it at Weipin Pavilion.
438
00:32:04,450 --> 00:32:06,170
It's really true.
439
00:32:06,730 --> 00:32:08,090
Your reputation is well-deserved.
440
00:32:08,330 --> 00:32:09,970
Where do you purchase this kind of cloth?
441
00:32:10,990 --> 00:32:12,320
From the south.
442
00:32:12,490 --> 00:32:13,170
We have
443
00:32:13,280 --> 00:32:14,280
everything here,
444
00:32:14,360 --> 00:32:16,200
and it is of the best quality.
445
00:32:16,320 --> 00:32:17,280
We even have a discount
446
00:32:17,360 --> 00:32:18,680
from nine to eleven.
447
00:32:18,770 --> 00:32:19,570
You can just pay ten percent of its price
448
00:32:19,690 --> 00:32:21,410
to get this kind of cloth.
449
00:32:21,530 --> 00:32:22,810
And we can deliver it to your house.
450
00:32:22,930 --> 00:32:23,690
The lastest models will come from south
451
00:32:23,810 --> 00:32:25,690
in a few days.
452
00:32:25,810 --> 00:32:28,050
We are the only one in Chang'an.
453
00:32:28,250 --> 00:32:29,650
It's truely good.
454
00:32:29,890 --> 00:32:30,650
However,
455
00:32:30,770 --> 00:32:31,970
the weather is bad today.
456
00:32:32,170 --> 00:32:34,210
You'd better close down earlier,
457
00:32:34,370 --> 00:32:35,330
so as not to let the rain
458
00:32:35,490 --> 00:32:36,700
ruin these
459
00:32:36,850 --> 00:32:37,700
beautiful goods.
460
00:32:38,090 --> 00:32:39,450
I'll take these.
461
00:32:39,970 --> 00:32:42,370
Here's my address. Please send them to my house.
462
00:32:42,530 --> 00:32:43,370
Mister, feel safe.
463
00:32:43,490 --> 00:32:44,700
They will arrive at your house tomorrow morning.
464
00:32:44,850 --> 00:32:46,290
Take care.
465
00:32:46,370 --> 00:32:47,210
Okay.
466
00:33:01,130 --> 00:33:02,490
Prince. Chu.
467
00:33:03,210 --> 00:33:04,280
Wei Shuyou is free.
468
00:33:05,450 --> 00:33:06,360
The first thing that
469
00:33:07,050 --> 00:33:08,280
this stupid man does
470
00:33:08,650 --> 00:33:09,930
is to cause us trouble.
471
00:33:10,930 --> 00:33:12,240
We have to get rid of him
472
00:33:12,410 --> 00:33:13,700
later.
473
00:33:15,050 --> 00:33:16,110
Why later?
474
00:33:16,970 --> 00:33:18,610
This time, we are going to get rid of him.
475
00:35:09,450 --> 00:35:10,450
How many people on earth are here?
476
00:35:11,290 --> 00:35:12,530
We got the wrong information. What should we do?
477
00:35:12,690 --> 00:35:13,410
Let's get out of here.
478
00:36:00,170 --> 00:36:01,050
It's finally all gone now.
479
00:36:01,970 --> 00:36:03,890
Thief keeping thinking is worse than stealing.
480
00:36:06,370 --> 00:36:07,170
Royal highness.
481
00:36:07,290 --> 00:36:08,330
It's going to be easy to get through
482
00:36:08,890 --> 00:36:09,730
these three months.
483
00:36:19,130 --> 00:36:20,370
Those noble families are not going to
484
00:36:20,490 --> 00:36:21,410
give up easily like this.
485
00:36:22,050 --> 00:36:24,290
I'm in the daylight while the enemies are in the dark.
486
00:36:24,810 --> 00:36:26,490
We can't be so passive any more.
487
00:36:27,370 --> 00:36:29,130
Do we have any ways to strike back?
488
00:36:29,250 --> 00:36:30,450
So we have to deal with
489
00:36:30,570 --> 00:36:32,330
Yuwen, Wei and Zhao,
490
00:36:32,610 --> 00:36:33,820
the three noble families at the same time.
491
00:36:36,730 --> 00:36:37,610
The imperial mausoleum of the late Emperor.
492
00:36:39,850 --> 00:36:41,490
We can start from the imperial mausoleum of the late Emperor
493
00:36:41,690 --> 00:36:43,070
to alienate the three noble families from inside.
494
00:36:43,280 --> 00:36:44,290
Kill three birds with one stone.
495
00:36:45,410 --> 00:36:46,160
But the three noble families
496
00:36:46,280 --> 00:36:47,250
have no overlaps in their official affairs.
497
00:36:47,650 --> 00:36:48,610
Hou could we kill three birds with one stone?
498
00:36:49,570 --> 00:36:51,740
Who built the imperial mausoleum of the late Emperor,
499
00:36:51,950 --> 00:36:53,110
and who took care of the building materials,
500
00:36:53,290 --> 00:36:55,330
and now, who are watching over it?
501
00:36:55,450 --> 00:36:56,810
The one who is watching over the imperial mausoleum is Yuwen Huai.
502
00:36:57,210 --> 00:36:58,650
The one built the imperial mausoleum is Zhao Family,
503
00:36:58,990 --> 00:37:00,170
and the one provided the building materials is
504
00:37:00,290 --> 00:37:01,090
Wei Family.
505
00:37:01,210 --> 00:37:02,210
If there is something missing in the imperial mausoleum,
506
00:37:02,330 --> 00:37:03,730
none of them can get away from it.
507
00:37:04,990 --> 00:37:05,730
That's true.
508
00:37:06,730 --> 00:37:08,730
The powers of these three noble families have been extended
509
00:37:09,050 --> 00:37:10,690
and have already threatened the imperial power.
510
00:37:11,210 --> 00:37:12,860
The emperor has been eager to
511
00:37:13,010 --> 00:37:13,910
find out their fault.
512
00:37:14,210 --> 00:37:15,130
What we need to do is
513
00:37:15,250 --> 00:37:17,050
put their slapsticks of dog eating dog on the stage ahead of time.
514
00:37:18,010 --> 00:37:19,050
However,
515
00:37:19,290 --> 00:37:21,210
there is Yuwen Huai at the imperial mausoleum.
516
00:37:21,530 --> 00:37:22,370
Chu,
517
00:37:22,850 --> 00:37:24,250
we should be more careful
518
00:37:24,490 --> 00:37:25,370
and wait for the good moment.
519
00:37:27,650 --> 00:37:28,650
As far as the moment,
520
00:37:29,250 --> 00:37:30,130
there could be moment at any time.
521
00:37:31,050 --> 00:37:32,570
You said that Yuwen Huai has waited for three years.
522
00:37:33,730 --> 00:37:34,700
Based on his character,
523
00:37:35,330 --> 00:37:36,570
will he keep watch at night?
524
00:37:37,810 --> 00:37:38,610
Absolutely not.
525
00:37:38,930 --> 00:37:40,090
He is full of irresistible,
526
00:37:40,610 --> 00:37:42,370
so he must stay away normally
527
00:37:42,610 --> 00:37:43,450
and will not do the job for his master
528
00:37:43,610 --> 00:37:44,490
with all his heart.
529
00:38:10,370 --> 00:38:11,290
It's been long time.
530
00:38:12,950 --> 00:38:14,490
The wind of Chang'an
531
00:38:14,730 --> 00:38:16,170
smells much sweater.
532
00:38:16,930 --> 00:38:18,050
The sweater it is,
533
00:38:18,650 --> 00:38:19,780
the more dangerous it is.
534
00:38:23,250 --> 00:38:23,970
That year,
535
00:38:24,370 --> 00:38:26,170
I was crying for
536
00:38:26,290 --> 00:38:27,780
being expelled from Chang'an by my father.
537
00:38:28,410 --> 00:38:31,010
Now think about it, it's too childish.
538
00:38:31,890 --> 00:38:34,130
However, I really appreciated
539
00:38:34,250 --> 00:38:35,610
that I have been away from Chang'an for these years.
540
00:38:37,970 --> 00:38:39,210
It looks like His Royal Highness Mu, Yuan Qi,
541
00:38:40,050 --> 00:38:41,610
has another competitor.
542
00:38:44,490 --> 00:38:45,490
How could he be our competitor
543
00:38:45,890 --> 00:38:47,290
as he is so stupid?
544
00:38:47,930 --> 00:38:49,050
We can't underestimate the enemy.
545
00:38:50,250 --> 00:38:51,820
There are crouching tigers and hidden dragons in the city.
546
00:38:52,770 --> 00:38:53,930
The real masters
547
00:38:54,730 --> 00:38:55,970
still remain under cover.
548
00:39:31,290 --> 00:39:32,010
Let's go.
549
00:40:24,680 --> 00:40:26,370
(Sound of opening the door)
550
00:41:09,950 --> 00:41:11,410
Miss Yu, take a look.
551
00:41:12,660 --> 00:41:14,030
We can make a big fuss about
552
00:41:14,160 --> 00:41:15,320
the leaking underground water.
553
00:41:16,280 --> 00:41:17,610
The imperial mausoleum of the late Emperor has been stolen,
554
00:41:18,030 --> 00:41:19,410
the funerary treasures have been sold up
555
00:41:20,660 --> 00:41:22,320
and the coffin has been soaked by water.
556
00:41:23,110 --> 00:41:23,160
Let's see
557
00:41:24,110 --> 00:41:24,950
how big the waves
558
00:41:25,070 --> 00:41:26,950
our obedient emperor would make.
559
00:41:31,070 --> 00:41:31,780
Let's move on.
560
00:41:49,530 --> 00:41:50,910
Somebody is coming, let's split.
561
00:41:51,570 --> 00:41:52,740
Let's go. I will set the fire.
562
00:41:53,850 --> 00:41:54,660
Okay.
563
00:42:55,360 --> 00:42:56,030
Chu.
564
00:42:59,530 --> 00:43:00,490
Are you alright?
565
00:43:01,450 --> 00:43:02,240
I'm fine.
566
00:43:04,740 --> 00:43:05,660
Why did you get hurt?
567
00:43:11,070 --> 00:43:12,280
I met a man with good skill inside.
568
00:43:14,110 --> 00:43:14,910
It's on fire.
569
00:43:15,200 --> 00:43:16,160
Let's get out of here.
570
00:43:16,860 --> 00:43:17,490
Okay.
571
00:43:22,860 --> 00:43:24,030
Young Master, please get in.
572
00:43:26,990 --> 00:43:27,860
Canhong Jian?
573
00:43:29,240 --> 00:00:00,000
It's Xing'er.
34116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof