Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,440 --> 00:01:38,020
Episode Twenty-eight
2
00:01:57,510 --> 00:02:02,640
(Sound of running)
3
00:02:08,440 --> 00:02:16,510
(Sound of fighting)
4
00:02:17,310 --> 00:02:18,850
Take the corpses. Let’s go.
5
00:02:18,980 --> 00:02:19,920
- Yes, sir. - Yes, sir.
6
00:02:20,810 --> 00:02:23,210
(Intense background music)
7
00:02:25,310 --> 00:02:26,270
Yuwen Huai sent those people?
8
00:02:27,060 --> 00:02:27,810
Yes.
9
00:02:28,350 --> 00:02:29,210
That’s correct.
10
00:02:29,310 --> 00:02:30,770
I heard this from the Young Master of the second branch.
11
00:02:30,890 --> 00:02:32,190
He said they never made it to the Oriole Courtyard
12
00:02:32,310 --> 00:02:33,600
and were killed.
13
00:02:34,230 --> 00:02:35,100
Look likes
14
00:02:35,230 --> 00:02:36,570
there is no need to alarm Her Highness.
15
00:02:36,730 --> 00:02:38,530
Her Highness has nothing to worry about.
16
00:02:39,190 --> 00:02:41,560
Even though Yuwen Yue looks cold-hearted,
17
00:02:41,770 --> 00:02:44,110
he pretended to betray Yan Xun.
18
00:02:44,310 --> 00:02:46,440
In fact, he cared about him a lot.
19
00:02:46,810 --> 00:02:47,940
(Sighs)
20
00:02:49,020 --> 00:02:51,690
Good. At lease there is someone
21
00:02:52,100 --> 00:02:53,700
to do what I can’t do myself.
22
00:02:54,850 --> 00:02:55,890
I hope
23
00:02:56,480 --> 00:02:58,100
he is braver than me.
24
00:02:58,390 --> 00:02:59,330
Young Master.
25
00:03:00,140 --> 00:03:01,010
You may excuse yourself.
26
00:03:01,520 --> 00:03:02,580
Yes, sir.
27
00:03:15,940 --> 00:03:16,740
Your Highness.
28
00:03:17,350 --> 00:03:18,350
Has the water been tested?
29
00:03:18,560 --> 00:03:19,520
Didn’t we test the water
30
00:03:19,560 --> 00:03:20,720
from the well yesterday?
31
00:03:29,060 --> 00:03:30,520
(Whistling)
32
00:03:57,230 --> 00:03:58,270
From now on, the food need to
33
00:03:58,350 --> 00:03:59,300
be tested every day.
34
00:03:59,850 --> 00:04:01,430
I will catch some mouse.
35
00:04:01,850 --> 00:04:03,010
After the mice eat the food,
36
00:04:03,140 --> 00:04:04,220
don’t eat the food immediately.
37
00:04:04,520 --> 00:04:06,690
Some poisons work fast.
38
00:04:06,810 --> 00:04:09,020
Others take time.
39
00:04:09,390 --> 00:04:11,510
We need to wait for at least two days.
40
00:04:11,600 --> 00:04:12,800
If the mice are fine,
41
00:04:12,980 --> 00:04:14,770
we can eat that food then.
42
00:04:14,940 --> 00:04:16,110
It also works for the water.
43
00:04:16,440 --> 00:04:17,980
However, it’s too hot
44
00:04:18,100 --> 00:04:19,800
to keep any food for two days.
45
00:04:21,310 --> 00:04:24,600
It’s better to eat food which are out of date, rather than dying.
46
00:04:27,460 --> 00:04:28,660
(Sound of the crowd)
47
00:04:28,810 --> 00:04:29,560
His Highness
48
00:04:29,690 --> 00:04:30,730
is safe for now.
49
00:04:31,850 --> 00:04:33,350
You have finished your responsibilities.
50
00:04:33,560 --> 00:04:34,560
The four of you can go back
51
00:04:34,730 --> 00:04:36,480
to Yanbei and find Mr. Wu.
52
00:04:36,560 --> 00:04:37,560
If you prefer,
53
00:04:38,230 --> 00:04:39,850
I can give you some money
54
00:04:40,060 --> 00:04:41,440
or help you do some
55
00:04:41,560 --> 00:04:42,520
small business.
56
00:04:42,810 --> 00:04:44,100
The four of you are quite smart.
57
00:04:44,270 --> 00:04:46,310
You can make a living out of this.
58
00:04:49,560 --> 00:04:51,480
We don’t want that.
59
00:04:51,600 --> 00:04:52,760
We’d like to follow you.
60
00:04:52,850 --> 00:04:53,890
Are you sure?
61
00:04:55,280 --> 00:04:55,960
(Yes.)
62
00:04:56,350 --> 00:04:56,890
Otherwise, we won’t tell you
63
00:04:57,020 --> 00:04:58,060
to come here today.
64
00:04:58,520 --> 00:04:59,400
If you choose to follow me,
65
00:05:00,140 --> 00:05:01,510
from now on,
66
00:05:02,440 --> 00:05:04,730
you are putting your lives in danger.
67
00:05:04,890 --> 00:05:05,850
I know.
68
00:05:06,890 --> 00:05:08,220
We are all from Yanbei.
69
00:05:09,350 --> 00:05:11,470
When Yanbei was invaded,
70
00:05:11,980 --> 00:05:13,770
all of our families were killed.
71
00:05:14,230 --> 00:05:16,190
We are homeless.
72
00:05:17,310 --> 00:05:20,190
We want to take a revenge in the future.
73
00:05:20,440 --> 00:05:21,400
That’s why we chose to
74
00:05:21,480 --> 00:05:22,560
follow you in the first place.
75
00:05:24,270 --> 00:05:25,060
So
76
00:05:26,060 --> 00:05:27,310
you’d like to follow me?
77
00:05:28,190 --> 00:05:29,020
Yes. Follow you
78
00:05:29,350 --> 00:05:30,390
and His Highness.
79
00:05:31,140 --> 00:05:31,720
I know His Highness
80
00:05:31,810 --> 00:05:33,110
will get up on his feet
81
00:05:33,270 --> 00:05:34,690
after going through this horror.
82
00:05:36,310 --> 00:05:37,610
All our enemies
83
00:05:38,140 --> 00:05:39,680
are in Chang’an.
84
00:05:42,690 --> 00:05:43,560
Don’t you afraid
85
00:05:44,100 --> 00:05:45,600
be killed?
86
00:05:46,770 --> 00:05:47,730
If it is for Yanbei,
87
00:05:47,890 --> 00:05:48,760
we are glad
88
00:05:48,850 --> 00:05:49,850
to take that risk.
89
00:05:51,020 --> 00:05:51,810
Besides,
90
00:05:52,230 --> 00:05:54,060
who knows what will happen in the future?
91
00:05:54,350 --> 00:05:57,270
Maybe we have the chance to kill the Emperor of the Wei State.
92
00:05:57,730 --> 00:05:58,690
His Highness will reward
93
00:05:58,810 --> 00:05:59,940
us with titles in Yanbei.
94
00:06:02,350 --> 00:06:03,220
Miss Yu,
95
00:06:03,520 --> 00:06:04,810
please have us.
96
00:06:05,140 --> 00:06:06,180
We will try our best
97
00:06:06,310 --> 00:06:07,360
to learn.
98
00:06:07,560 --> 00:06:09,520
We won’t be a burden to you.
99
00:06:15,520 --> 00:06:17,400
I am not even sure whether I am helping you
100
00:06:19,190 --> 00:06:20,560
or putting you in danger.
101
00:06:21,940 --> 00:06:23,100
Is that a Yes?
102
00:06:27,480 --> 00:06:29,190
Since we are all putting our lives at risk,
103
00:06:29,850 --> 00:06:31,720
we must horn our skills.
104
00:06:32,560 --> 00:06:33,680
If you want to follow me,
105
00:06:34,140 --> 00:06:36,100
you must obey my orders.
106
00:06:36,350 --> 00:06:38,260
Otherwise, you might die.
107
00:06:38,660 --> 00:06:40,640
We will. We will.
108
00:06:40,730 --> 00:06:41,480
We will.
109
00:06:41,560 --> 00:06:42,770
Me too.
110
00:06:44,940 --> 00:06:46,020
You are all here.
111
00:06:46,520 --> 00:06:47,770
Then you heard
112
00:06:47,940 --> 00:06:49,020
what we discussed.
113
00:06:49,330 --> 00:06:50,500
(Yeah)
114
00:06:51,690 --> 00:06:52,650
From now on,
115
00:06:53,270 --> 00:06:54,480
we shall go through thick and thin together.
116
00:06:55,480 --> 00:06:56,560
- OK. - OK.
117
00:07:21,220 --> 00:07:23,680
(Sound of opening the window)
118
00:07:43,170 --> 00:07:53,790
(Sound of running)
119
00:07:58,580 --> 00:08:20,710
(Sound of fighting)
120
00:08:24,330 --> 00:08:28,210
(Sound of running)
121
00:08:28,440 --> 00:08:29,310
Prince Yan Xun,
122
00:08:29,560 --> 00:08:30,230
Any weapon is not allowed
123
00:08:30,390 --> 00:08:31,300
at the Oriole Courtyard.
124
00:08:31,890 --> 00:08:33,560
If it is discovered, you are committing a felony.
125
00:08:33,690 --> 00:08:34,770
We are just doing our jobs.
126
00:08:34,940 --> 00:08:36,560
Please understand.
127
00:08:39,710 --> 00:08:41,330
(Sound of flying)
128
00:08:45,540 --> 00:08:49,910
(Sound of dropping swords)
129
00:09:00,230 --> 00:09:01,560
Thank you for your cooperation
130
00:09:08,440 --> 00:09:09,230
We are good
131
00:09:25,810 --> 00:09:26,760
Don't know if anyone else
132
00:09:26,890 --> 00:09:27,850
will come tonight
133
00:09:29,140 --> 00:09:31,390
I don't know, you sleep first
134
00:09:33,230 --> 00:09:34,480
Then remember to wake me up
135
00:09:47,640 --> 00:09:48,760
Princess
136
00:09:49,810 --> 00:09:51,060
only one of the people
137
00:09:52,190 --> 00:09:53,360
that went to test Chu Qiao came back
138
00:09:55,190 --> 00:09:57,270
They said that the little maid of Yan Xun
139
00:09:57,850 --> 00:09:59,100
was skilled at fighting and killing
140
00:10:00,060 --> 00:10:03,110
But her gongfu is of Yuwen style
141
00:10:03,440 --> 00:10:05,360
instead of unorthodox styles
142
00:10:06,850 --> 00:10:08,850
Are you saying her move came Yuwen family?
143
00:10:09,390 --> 00:10:11,890
Shall we test her again?
144
00:10:13,640 --> 00:10:14,560
No need
145
00:10:21,480 --> 00:10:22,520
Prince Yan Xun
146
00:10:22,890 --> 00:10:25,850
You seems as usual after all these things
147
00:10:26,640 --> 00:10:28,440
Tell me if you need anything
148
00:10:29,640 --> 00:10:30,770
And this is...
149
00:10:31,600 --> 00:10:32,690
My maid
150
00:10:33,440 --> 00:10:34,400
Only one maid?
151
00:10:34,560 --> 00:10:35,520
There's another one
152
00:10:36,640 --> 00:10:38,010
Her face was cut yesterday
153
00:10:38,190 --> 00:10:39,560
by the assassins
154
00:10:39,940 --> 00:10:41,190
She is resting in the room now
155
00:10:42,060 --> 00:10:43,020
The security of Chang'an
156
00:10:43,100 --> 00:10:44,140
has been worse and worse
157
00:10:44,770 --> 00:10:46,190
I'll tell the government
158
00:10:46,310 --> 00:10:47,900
and ask them to check it out asap
159
00:10:48,100 --> 00:10:49,180
Don't worry about this
160
00:10:49,600 --> 00:10:50,470
No need
161
00:10:51,230 --> 00:10:52,270
They are all killed by me
162
00:10:52,560 --> 00:10:54,060
Your gongfu really is awesome
163
00:10:54,350 --> 00:10:55,720
Surely you don't take them seriously
164
00:10:57,600 --> 00:10:59,560
No need to introduce, right?
165
00:10:59,850 --> 00:11:01,180
The second master of Wei family
166
00:11:02,440 --> 00:11:03,640
Old friends
167
00:11:05,190 --> 00:11:06,480
What are you doing here?
168
00:11:07,560 --> 00:11:08,810
My guards said that
169
00:11:09,020 --> 00:11:10,940
you hid weapons in this yard
170
00:11:11,270 --> 00:11:13,190
I come here to have a check
171
00:11:13,890 --> 00:11:14,730
Check?
172
00:11:15,270 --> 00:11:17,400
What? Any comment？
173
00:11:18,560 --> 00:11:19,730
When we got in here
174
00:11:19,890 --> 00:11:21,010
we have already been checked
175
00:11:21,230 --> 00:11:22,730
Then why can't we
176
00:11:22,810 --> 00:11:24,140
check you again
177
00:11:24,390 --> 00:11:26,140
I doubt that they were too careless
178
00:11:26,270 --> 00:11:27,310
checking you
179
00:11:27,440 --> 00:11:29,110
So I want to check in person
180
00:11:34,940 --> 00:11:35,730
Search the yard
181
00:11:37,100 --> 00:11:37,940
Wait
182
00:11:40,480 --> 00:11:41,810
Speaking so loud
183
00:11:41,980 --> 00:11:43,110
Are you threatening me?
184
00:11:43,810 --> 00:11:44,810
You really think you are
185
00:11:44,890 --> 00:11:46,600
the prince as before
186
00:11:47,810 --> 00:11:49,640
I'm making it clear now
187
00:11:49,940 --> 00:11:51,440
The majesty may release you from death
188
00:11:52,230 --> 00:11:54,230
I'm not forgiving you disobeying the rules
189
00:11:58,020 --> 00:11:58,810
Prince
190
00:11:59,440 --> 00:12:01,310
If they want to search, let them
191
00:12:02,100 --> 00:12:04,470
We are under their charge now
192
00:12:05,690 --> 00:12:06,810
We can't refuse
193
00:12:08,730 --> 00:12:09,810
You can see the situation
194
00:12:09,940 --> 00:12:11,270
pretty clearly as a maid
195
00:12:11,770 --> 00:12:13,520
Prince, be smart
196
00:12:13,640 --> 00:12:15,300
and suffer less
197
00:12:19,810 --> 00:12:20,560
Search the place
198
00:12:31,100 --> 00:12:31,740
That way
199
00:12:31,850 --> 00:12:32,520
Yes
200
00:12:33,390 --> 00:12:34,010
This way
201
00:12:34,100 --> 00:12:34,800
Yes
202
00:12:42,270 --> 00:12:42,980
Hurry up
203
00:13:17,600 --> 00:13:19,140
What happened to this maid?
204
00:13:26,890 --> 00:13:28,100
You'll know it
205
00:13:28,230 --> 00:13:29,110
if you were
206
00:13:29,600 --> 00:13:31,310
cut on the face
207
00:13:35,730 --> 00:13:37,810
Master, nothing special
208
00:13:38,350 --> 00:13:39,470
Since you found nothing
209
00:13:40,270 --> 00:13:42,560
Masters, please go back
210
00:13:42,810 --> 00:13:45,900
Wait, haven't check the wound yet
211
00:13:50,060 --> 00:13:50,810
Master Wei,
212
00:13:50,980 --> 00:13:51,940
isn't that unnecessary?
213
00:13:53,480 --> 00:13:56,110
That is up to me
214
00:13:58,730 --> 00:14:00,190
The maid of our master can't
215
00:14:00,390 --> 00:14:01,640
be checked just by anyone
216
00:14:03,440 --> 00:14:04,230
Prince
217
00:14:05,730 --> 00:14:07,110
The head of Dinbei
218
00:14:07,230 --> 00:14:08,150
has been cut
219
00:14:08,560 --> 00:14:10,060
What kind of prince he is?
220
00:14:11,390 --> 00:14:12,300
Wei Shuyou
221
00:14:15,390 --> 00:14:16,850
You are talking too much
222
00:14:17,270 --> 00:14:19,310
So what?
223
00:14:20,100 --> 00:14:22,230
You are no longer who you are
224
00:14:23,140 --> 00:14:24,980
What can you do to me?
225
00:14:29,350 --> 00:14:32,560
OK, let's serve
226
00:14:32,690 --> 00:14:34,350
the maid of prince
227
00:14:36,270 --> 00:14:37,360
Let your maid
228
00:14:37,480 --> 00:14:39,110
take off the bandit on her face
229
00:14:44,940 --> 00:14:45,940
Hurry up
230
00:14:48,190 --> 00:14:51,520
Haven't heard the words of master Yuwen?
231
00:14:54,190 --> 00:14:54,940
Stop
232
00:14:59,310 --> 00:15:00,190
Princess
233
00:15:03,980 --> 00:15:04,600
Wei Shuyou
234
00:15:04,690 --> 00:15:06,150
How great you are
235
00:15:06,940 --> 00:15:08,860
Is here still Yinge Yard
236
00:15:09,480 --> 00:15:11,230
Or did I go to the wrong place
237
00:15:11,440 --> 00:15:13,400
It's your backyard of Wei family
238
00:15:14,690 --> 00:15:15,440
Princess
239
00:15:15,890 --> 00:15:18,010
Master Wei just acted by rules
240
00:15:18,140 --> 00:15:19,350
Rules?
241
00:15:20,020 --> 00:15:21,270
Follow which rule?
242
00:15:21,730 --> 00:15:23,150
Acted what?
243
00:15:23,690 --> 00:15:25,480
My father send you here
244
00:15:25,690 --> 00:15:27,400
to protect brother Yan Xun
245
00:15:27,850 --> 00:15:29,220
to guard the Yingge
246
00:15:29,350 --> 00:15:30,260
Yard
247
00:15:30,480 --> 00:15:33,100
Which means, you two
248
00:15:33,270 --> 00:15:35,020
are the servants
249
00:15:35,390 --> 00:15:36,470
Yan Xun is the master
250
00:15:36,600 --> 00:15:37,470
here
251
00:15:37,770 --> 00:15:38,980
Servants search the master?
252
00:15:39,560 --> 00:15:41,060
Who you think you are?
253
00:15:51,640 --> 00:15:52,930
Listen to me carefully
254
00:15:53,770 --> 00:15:55,270
From now on, the master here
255
00:15:55,390 --> 00:15:56,470
is my brother Yan Xun
256
00:15:56,810 --> 00:15:58,310
No matter whose order you take,
257
00:15:58,520 --> 00:16:00,110
no matter what you think,
258
00:16:00,520 --> 00:16:02,140
put them all aside
259
00:16:02,730 --> 00:16:04,480
If I find out
260
00:16:04,810 --> 00:16:05,970
you disobey my words
261
00:16:06,100 --> 00:16:07,100
in private
262
00:16:07,390 --> 00:16:08,100
or even
263
00:16:08,850 --> 00:16:10,600
play tricks
264
00:16:11,390 --> 00:16:12,300
I am telling you
265
00:16:12,850 --> 00:16:13,590
your master can't
266
00:16:13,690 --> 00:16:14,770
save you
267
00:16:15,730 --> 00:16:17,480
Leave if you understand
268
00:16:19,730 --> 00:16:20,610
Yes
269
00:16:32,600 --> 00:16:35,690
Brother Yan Xun, are you all right?
270
00:16:37,690 --> 00:16:40,310
I'm fine. Thank you, your highness
271
00:16:41,060 --> 00:16:41,940
Then let's get in the house
272
00:16:43,060 --> 00:16:45,440
Your visit should be warmly welcome
273
00:16:45,520 --> 00:16:47,600
But the yard here is a little messed up
274
00:16:47,730 --> 00:16:48,520
Get away
275
00:16:48,730 --> 00:16:49,930
I am not here for you
276
00:16:50,190 --> 00:16:51,060
Get away
277
00:16:51,690 --> 00:16:52,520
Please don't stay here
278
00:16:52,640 --> 00:16:54,100
Your dress may get dirty
279
00:16:54,230 --> 00:16:55,110
Can't you understand what I said?
280
00:16:55,230 --> 00:16:56,190
I'm telling you to get away
281
00:16:56,310 --> 00:16:58,440
Please forgive me for my reckless,
282
00:16:58,560 --> 00:17:00,230
prince Yan Xun's family has been executed
283
00:17:00,480 --> 00:17:02,060
Please don't stand on his side
284
00:17:02,850 --> 00:17:04,550
Not on his side?
285
00:17:05,020 --> 00:17:05,890
Then you want me to
286
00:17:05,980 --> 00:17:07,440
stand on your side?
287
00:17:08,520 --> 00:17:09,480
Don't think I don't
288
00:17:09,599 --> 00:17:11,219
know your little tricks
289
00:17:11,640 --> 00:17:12,510
I hate you scoundrel-realizing-ambition
290
00:17:12,599 --> 00:17:14,349
look the most
291
00:17:15,390 --> 00:17:16,480
Maybe my father is angry
292
00:17:16,599 --> 00:17:18,139
about brother Yan Xun for now,
293
00:17:18,690 --> 00:17:20,480
he is so much better then you
294
00:17:21,020 --> 00:17:22,230
Don't you flattering me any more
295
00:17:22,390 --> 00:17:23,470
You are really annoying
296
00:17:25,099 --> 00:17:25,889
Caiwei
297
00:17:26,390 --> 00:17:27,140
Yes
298
00:17:27,480 --> 00:17:28,360
Send away
299
00:17:28,480 --> 00:17:29,480
the unrelated people
300
00:17:30,690 --> 00:17:33,060
Master Yuwen, please
301
00:17:44,560 --> 00:17:45,470
Miss A'chu
302
00:17:46,270 --> 00:17:47,190
Thank you about that
303
00:17:48,810 --> 00:17:50,060
The spies of those grand families
304
00:17:50,190 --> 00:17:51,270
has crowded the Yange Yard
305
00:17:52,350 --> 00:17:53,600
Wei Shuhuai and Yuwen You
306
00:17:53,690 --> 00:17:55,270
will take every chance to take our master down
307
00:17:55,560 --> 00:17:57,020
If they know you are alive
308
00:17:57,190 --> 00:17:58,480
not only you'll be punished
309
00:17:58,850 --> 00:18:01,480
but they will get a new weakness of the prince
310
00:18:03,480 --> 00:18:04,860
Let us keep alert
311
00:18:29,550 --> 00:18:30,700
(Clear the throat)
312
00:18:48,020 --> 00:18:48,900
Brother Yan Xun
313
00:18:49,190 --> 00:18:50,770
Will you keep silence
314
00:18:50,890 --> 00:18:52,270
if I
315
00:18:52,390 --> 00:18:53,560
don't talk to you?
316
00:18:54,520 --> 00:18:55,940
What do you want me to say?
317
00:18:56,350 --> 00:18:57,730
Anything you like
318
00:18:58,560 --> 00:19:00,640
Tell stories or jokes
319
00:19:01,060 --> 00:19:03,190
or something
320
00:19:03,270 --> 00:19:04,400
in our childhood
321
00:19:04,640 --> 00:19:05,760
Something makes us
322
00:19:05,890 --> 00:19:06,810
happy
323
00:19:11,310 --> 00:19:12,520
My parents are dead
324
00:19:13,980 --> 00:19:15,890
So are my sisters and brother
325
00:19:16,810 --> 00:19:19,350
The whole Yan family are slaughtered
326
00:19:20,310 --> 00:19:21,810
I cannot bury their body
327
00:19:22,890 --> 00:19:23,890
Cannot mourn them
328
00:19:24,770 --> 00:19:26,020
Cannot even looked
329
00:19:26,190 --> 00:19:27,310
too sorrow
330
00:19:30,940 --> 00:19:32,060
And meanwhile
331
00:19:33,140 --> 00:19:34,300
I need to joking
332
00:19:35,350 --> 00:19:37,640
with you, princess
333
00:19:38,350 --> 00:19:39,550
You want stories?
334
00:19:42,270 --> 00:19:44,060
I am sorry, brother Yan Xun
335
00:19:45,100 --> 00:19:46,890
I was not on purpose
336
00:19:47,940 --> 00:19:49,140
I wanted you
337
00:19:49,270 --> 00:19:50,360
to be happier
338
00:19:57,230 --> 00:19:58,060
Chun'er
339
00:20:00,890 --> 00:20:02,480
We cannot go back
340
00:20:04,440 --> 00:20:06,360
The past Yan Xun is dead
341
00:20:08,270 --> 00:20:09,520
The Yan Xun today
342
00:20:10,060 --> 00:20:11,730
may not survive for long
343
00:20:13,230 --> 00:20:14,690
We grow up together since the childhood
344
00:20:15,890 --> 00:20:17,680
I treat you as my sister since I was a child
345
00:20:20,310 --> 00:20:23,650
So now
346
00:20:26,140 --> 00:20:27,760
when there is still some kindness in my heart
347
00:20:28,690 --> 00:20:29,360
when I still care about
348
00:20:29,480 --> 00:20:30,940
what we had
349
00:20:32,440 --> 00:20:33,520
leave me away
350
00:20:34,310 --> 00:20:35,520
as far as possible
351
00:20:36,810 --> 00:20:38,310
Do not ruin yourself
352
00:20:39,000 --> 00:20:40,220
(Cough)
353
00:20:51,390 --> 00:20:52,430
I was choked
354
00:20:57,350 --> 00:20:58,230
Brother Yan Xun
355
00:21:01,100 --> 00:21:03,180
I don't know what you atr talking about
356
00:21:04,640 --> 00:21:05,810
I don't understand
357
00:21:07,850 --> 00:21:11,600
Yes, you do understand
358
00:21:24,390 --> 00:21:25,980
I am sorry, brother Yan Xun
359
00:21:27,060 --> 00:21:28,940
I know my father
360
00:21:29,060 --> 00:21:30,520
killed your whole family
361
00:21:31,350 --> 00:21:32,390
although they all said
362
00:21:32,520 --> 00:21:34,360
your father is traitor
363
00:21:38,140 --> 00:21:39,810
But I know it is my father
364
00:21:39,940 --> 00:21:41,310
to blame
365
00:21:42,270 --> 00:21:44,360
Every time I see you
366
00:21:44,480 --> 00:21:45,690
you are extremely heartbroken
367
00:21:46,060 --> 00:21:47,150
And now I feel like
368
00:21:47,270 --> 00:21:49,060
I don't know you any more
369
00:21:49,690 --> 00:21:51,230
I am really sorry
370
00:21:51,310 --> 00:21:52,770
and really guilty
371
00:21:55,690 --> 00:21:56,480
But
372
00:21:57,850 --> 00:21:59,470
But, think, brother Yan Xun
373
00:21:59,810 --> 00:22:01,360
You have o family now
374
00:22:01,640 --> 00:22:02,800
No father
375
00:22:03,190 --> 00:22:04,860
All you have is Chun'er
376
00:22:05,020 --> 00:22:06,190
I will protect you
377
00:22:06,310 --> 00:22:07,110
I will never ever
378
00:22:07,230 --> 00:22:08,130
leave you alone
379
00:22:08,230 --> 00:22:09,400
I won't let bad guys like Yuwen Huai
380
00:22:09,520 --> 00:22:10,520
hurt you
381
00:22:10,770 --> 00:22:11,770
Right?
382
00:22:14,060 --> 00:22:15,520
Let us put these aside
383
00:22:16,850 --> 00:22:17,640
Caiwei
384
00:22:18,190 --> 00:22:19,520
Bring me the cakes I
385
00:22:19,600 --> 00:22:21,310
prepared for brother Yan Xun
386
00:22:21,890 --> 00:22:22,720
Yes
387
00:22:23,980 --> 00:22:24,860
Brother Yan Xun
388
00:22:25,060 --> 00:22:26,180
I brought you
389
00:22:26,310 --> 00:22:27,390
your favorite dessert
390
00:22:27,890 --> 00:22:28,850
See?
391
00:22:29,600 --> 00:22:31,020
Look. These are
392
00:22:31,190 --> 00:22:32,770
nuts pies
393
00:22:33,100 --> 00:22:35,480
This one, this is Ziteng cake
394
00:22:35,600 --> 00:22:37,020
And your favorite preserved fruit
395
00:22:37,310 --> 00:22:38,220
Have a look
396
00:22:38,390 --> 00:22:40,060
Which one do you want to eat first?
397
00:22:42,890 --> 00:22:44,930
How about Ziteng cake?
398
00:22:47,440 --> 00:22:48,520
Have a taste
399
00:22:50,850 --> 00:22:51,850
Open your mouth
400
00:22:52,190 --> 00:22:53,480
Take a bite
401
00:22:57,730 --> 00:22:58,690
Come on
402
00:23:02,230 --> 00:23:04,020
How do you like it? Tasre good?
403
00:23:05,560 --> 00:23:06,690
Have some more
404
00:23:09,730 --> 00:23:10,770
Then change another one
405
00:23:11,390 --> 00:23:12,390
You've tasted it
406
00:23:13,100 --> 00:23:14,220
So how about the persevered fruit?
407
00:23:16,480 --> 00:23:17,650
Just have a little bit more
408
00:23:34,060 --> 00:23:34,940
From the princess?
409
00:23:38,310 --> 00:23:39,270
Throw it away
410
00:23:40,480 --> 00:23:41,350
Why throw it?
411
00:23:42,640 --> 00:23:43,510
She won't
412
00:23:43,640 --> 00:23:44,550
poison you any way
413
00:23:48,940 --> 00:23:49,690
Yan Xun?
414
00:23:51,230 --> 00:23:52,350
Yan Xun, are you okay?
415
00:23:53,100 --> 00:23:54,480
What's wrong, Yan Xun?
416
00:23:55,060 --> 00:23:55,810
Yan Xun
417
00:23:56,560 --> 00:23:57,310
Yan Xun
418
00:23:57,520 --> 00:23:58,400
Prince
419
00:24:06,310 --> 00:24:07,230
What happened?
420
00:24:09,480 --> 00:24:10,690
The princess poisoned him?
421
00:24:11,350 --> 00:24:12,100
How could she?
422
00:24:12,230 --> 00:24:13,310
She is not smart enough
423
00:24:14,600 --> 00:24:15,810
Maybe some one
424
00:24:16,060 --> 00:24:17,110
used her name to do it
425
00:24:20,560 --> 00:24:21,610
The poison is called Sanzubie
426
00:24:22,140 --> 00:24:23,470
It will attack your body
427
00:24:23,640 --> 00:24:24,640
by hurting your stomach
428
00:24:24,940 --> 00:24:26,310
Is there any cure
429
00:24:28,520 --> 00:24:30,360
I am afraid, we have to use poison to defend poison
430
00:24:30,850 --> 00:24:32,480
We need the drug now,
431
00:24:32,690 --> 00:24:33,520
Chansu
432
00:24:33,890 --> 00:24:34,930
The liquid on the skin of
433
00:24:35,020 --> 00:24:35,940
toxic frogs
434
00:24:36,690 --> 00:24:38,690
But it is rarerly found
435
00:24:38,810 --> 00:24:39,770
in common drug stores
436
00:24:41,980 --> 00:24:42,940
Then use the needle
437
00:24:43,100 --> 00:24:43,800
to slow down its spreading
438
00:24:43,940 --> 00:24:44,730
I go find the drug
439
00:24:50,600 --> 00:24:51,300
Prince
440
00:25:50,940 --> 00:25:56,020
Tongde Drug Store
441
00:26:01,350 --> 00:26:02,850
Sorry to interrupt, shop keeper
442
00:26:03,020 --> 00:26:03,940
Do you have Chansu
443
00:26:05,640 --> 00:26:06,390
No
444
00:26:36,140 --> 00:26:37,800
Do you have Chansu, shopkeeper?
445
00:26:38,140 --> 00:26:38,970
Chansu?
446
00:26:39,940 --> 00:26:42,060
That is the most valuable treasure of our shop
447
00:26:42,350 --> 00:26:43,800
Pretty expensive
448
00:26:45,020 --> 00:26:46,520
Do you have enough money?
449
00:26:47,640 --> 00:26:48,440
Yes
450
00:26:49,850 --> 00:26:51,430
How much do you have? I'll take all
451
00:26:52,190 --> 00:26:53,150
All?
452
00:26:56,310 --> 00:26:58,150
Arrogant!
453
00:26:58,560 --> 00:27:00,610
Ten Liang of gold for one Qian of drug
454
00:27:01,810 --> 00:27:03,310
Can you afford?
455
00:27:05,100 --> 00:27:06,300
Ten Liang of gold for one Qian of drug
456
00:27:09,350 --> 00:27:11,510
Shopkeeper it is used to save lives
457
00:27:11,600 --> 00:27:13,390
Dose the high price fit?
458
00:27:13,520 --> 00:27:14,350
High?
459
00:27:14,730 --> 00:27:17,730
Do you know we need a hundred frogs
460
00:27:17,850 --> 00:27:19,720
to make one Qian of drug?
461
00:27:20,310 --> 00:27:22,760
And this drug is used for saving lives in urgency
462
00:27:22,940 --> 00:27:23,900
Only our shop
463
00:27:24,020 --> 00:27:25,150
owns it
464
00:27:25,350 --> 00:27:26,600
The rare is expensive
465
00:27:27,480 --> 00:27:30,690
I can tell you are from grand families
466
00:27:30,940 --> 00:27:32,520
Go tell your master
467
00:27:33,190 --> 00:27:34,600
Exchange money for life
468
00:27:34,810 --> 00:27:36,560
Don't be stingy on your life
469
00:27:37,310 --> 00:27:38,600
Money is useless
470
00:27:38,730 --> 00:27:39,350
if he
471
00:27:39,480 --> 00:27:40,440
lost his life
472
00:27:42,560 --> 00:27:43,440
Then how about you?
473
00:27:43,690 --> 00:27:45,100
You want money or life?
474
00:27:45,560 --> 00:27:46,600
Life
475
00:27:46,690 --> 00:27:47,650
Is the money enough?
476
00:27:47,770 --> 00:27:49,520
Enough, enough, enough
477
00:27:49,730 --> 00:27:50,440
Then give me all your
478
00:27:50,560 --> 00:27:51,090
Chansu
479
00:27:51,230 --> 00:27:52,020
Cut the crap
480
00:27:52,230 --> 00:27:52,980
Okay
481
00:28:04,940 --> 00:28:06,600
Who are you to break into the Oriole Courtyard?
482
00:28:10,600 --> 00:28:11,520
It's you.
483
00:28:11,940 --> 00:28:12,770
Cheeky girl.
484
00:28:13,060 --> 00:28:13,980
Why did you
485
00:28:14,140 --> 00:28:14,970
sneak out at night?
486
00:28:17,270 --> 00:28:18,230
You dummy up?
487
00:28:19,270 --> 00:28:20,440
We'll see.
488
00:28:20,730 --> 00:28:21,520
Beat her.
489
00:28:35,850 --> 00:28:36,640
You wanna talk?
490
00:28:37,520 --> 00:28:38,360
Out with it.
491
00:28:44,350 --> 00:28:45,060
Out with it.
492
00:29:52,020 --> 00:29:52,890
Yan Xun.
493
00:29:54,190 --> 00:29:55,060
You wake.
494
00:29:57,730 --> 00:29:58,520
Chu.
495
00:30:03,100 --> 00:30:04,550
What happened to you?
496
00:30:07,640 --> 00:30:08,430
Nothing.
497
00:30:09,020 --> 00:30:10,610
Lie down, don't sit up.
498
00:30:13,770 --> 00:30:15,060
What happened?
499
00:30:17,600 --> 00:30:18,980
I bought medicine for you earlier.
500
00:30:19,230 --> 00:30:20,150
The guards caught me
501
00:30:20,600 --> 00:30:22,430
and beat me. It's nothing.
502
00:30:24,770 --> 00:30:25,730
Beat you?
503
00:30:28,810 --> 00:30:30,310
And you just let them beat you?
504
00:30:31,890 --> 00:30:32,760
I am your house slave
505
00:30:32,890 --> 00:30:33,720
right now.
506
00:30:34,310 --> 00:30:36,060
Also, the impact of the Wei Shuyou incident hasn't wore off.
507
00:30:36,270 --> 00:30:37,360
I can't make a blunder at this moment.
508
00:30:48,440 --> 00:30:49,350
Don't worry about me.
509
00:30:50,600 --> 00:30:51,690
After you recover,
510
00:30:52,600 --> 00:30:53,550
we'll teach them a lesson.
511
00:30:55,940 --> 00:30:57,560
Big deal. We can go back
512
00:30:57,640 --> 00:30:58,600
and beat them up in several days.
513
00:31:02,100 --> 00:31:03,140
I'm fine.
514
00:31:08,390 --> 00:31:09,100
Here.
515
00:31:19,600 --> 00:31:20,440
Here.
516
00:34:48,389 --> 00:34:49,599
The dishes today taste good.
517
00:34:58,390 --> 00:34:59,520
In a couple of days, the weather will be cool.
518
00:35:00,020 --> 00:35:00,850
Food
519
00:35:00,980 --> 00:35:02,400
will stay fresh for longer time.
520
00:35:03,770 --> 00:35:04,770
There's some rope in the kitchen.
521
00:35:05,060 --> 00:35:06,140
I will make a basket later.
522
00:35:06,390 --> 00:35:07,940
After the dishes are checked every day,
523
00:35:08,060 --> 00:35:09,020
I'll use the basket
524
00:35:09,140 --> 00:35:10,350
to put them in the well
525
00:35:10,520 --> 00:35:11,440
where the temperature is lower.
526
00:35:11,560 --> 00:35:12,970
Food can stay fresh for at least two days.
527
00:35:14,730 --> 00:35:15,520
Sounds good.
528
00:35:18,190 --> 00:35:19,940
We can't go on like this.
529
00:35:21,390 --> 00:35:22,970
It's impossible to keep cautious forever.
530
00:35:23,890 --> 00:35:25,440
Our energy is limited.
531
00:35:25,690 --> 00:35:28,640
Moreover, there are several groups of people
532
00:35:29,060 --> 00:35:30,230
who want to kill me.
533
00:35:31,020 --> 00:35:31,940
At this rate,
534
00:35:32,600 --> 00:35:34,310
they could kill us sooner or later.
535
00:35:35,270 --> 00:35:37,230
What do you think, Prince?
536
00:35:37,980 --> 00:35:40,770
The point is, what does His Majesty want?
537
00:35:41,350 --> 00:35:42,890
Naturally, he wants me dead.
538
00:35:43,850 --> 00:35:45,220
However, he has found out recently that
539
00:35:45,730 --> 00:35:46,820
if I were dead,
540
00:35:47,100 --> 00:35:48,190
he would face the situation in which
541
00:35:48,310 --> 00:35:49,350
different households would
542
00:35:49,480 --> 00:35:50,560
carve Yanbei up.
543
00:35:50,980 --> 00:35:51,940
The whole Yanbei
544
00:35:52,640 --> 00:35:54,850
would be parcelled out among them.
545
00:35:55,440 --> 00:35:58,690
Therefore, he spares my life for the time being.
546
00:36:00,270 --> 00:36:01,020
So,
547
00:36:01,890 --> 00:36:03,310
if His Majesty knows that
548
00:36:03,520 --> 00:36:04,810
so many people want to kill you,
549
00:36:05,520 --> 00:36:06,600
what will he do?
550
00:36:08,640 --> 00:36:09,850
Naturally, he will
551
00:36:10,190 --> 00:36:11,650
rack his brains to protect Prince
552
00:36:11,940 --> 00:36:14,650
like he did when he wanted to kill Prince.
553
00:36:16,110 --> 00:36:17,600
Then we will try to let him know.
554
00:36:22,980 --> 00:36:23,850
Here.
555
00:36:40,230 --> 00:36:42,940
What? Are you still depressed
556
00:36:43,390 --> 00:36:44,720
because of Princess' reproach?
557
00:36:47,560 --> 00:36:49,720
I daren't to talk about Princess.
558
00:36:50,980 --> 00:36:52,270
Her temper
559
00:36:52,640 --> 00:36:54,850
is always like that.
560
00:36:58,020 --> 00:36:58,520
Young Master.
561
00:36:59,190 --> 00:37:01,070
Shuye, you practiced archery again.
562
00:37:02,440 --> 00:37:03,440
I just understand that
563
00:37:03,730 --> 00:37:05,070
a slow sparrow should make an early start
564
00:37:05,230 --> 00:37:06,320
is a false statement.
565
00:37:06,560 --> 00:37:07,510
No matter how I practice archery,
566
00:37:07,770 --> 00:37:09,320
I can't compare to you.
567
00:37:17,190 --> 00:37:19,520
Shuyou, why are you still sniffing Wushi Powder?
568
00:37:25,940 --> 00:37:27,190
I warned you for many times.
569
00:37:27,390 --> 00:37:28,810
You mustn't resort to this kind of stuff.
570
00:37:29,350 --> 00:37:30,470
If things go on like this,
571
00:37:30,730 --> 00:37:32,100
you will be dispirited
572
00:37:32,230 --> 00:37:33,320
and thus ruin your future.
573
00:37:33,730 --> 00:37:34,440
Moreover,
574
00:37:34,730 --> 00:37:36,230
if uncle knows...
575
00:37:36,810 --> 00:37:38,970
Your uncle is my father.
576
00:37:40,190 --> 00:37:42,230
I am a legitimate son of Wei Household.
577
00:37:42,730 --> 00:37:44,900
Unlike you,
578
00:37:45,060 --> 00:37:46,720
I don't need to endeavor to
579
00:37:46,850 --> 00:37:48,100
prove myself in front of him.
580
00:37:48,350 --> 00:37:49,180
You...
581
00:37:49,350 --> 00:37:51,850
Cousin, mind your own business.
582
00:37:52,060 --> 00:37:55,180
Read more and practice more.
583
00:38:11,770 --> 00:38:12,520
Here.
584
00:38:12,690 --> 00:38:13,570
Shuyou,
585
00:38:14,100 --> 00:38:15,850
do you know why His Majesty gives orders
586
00:38:16,230 --> 00:38:18,820
to prohibit households from contacting with Yan Xun?
587
00:38:21,980 --> 00:38:23,140
My father told me about
588
00:38:24,980 --> 00:38:28,100
some balance stuff...
589
00:38:29,480 --> 00:38:31,440
Stop people from gossiping.
590
00:38:35,190 --> 00:38:37,310
But His Majesty has his own difficulties.
591
00:38:38,190 --> 00:38:39,150
Difficulties?
592
00:38:39,810 --> 00:38:40,560
Yes.
593
00:38:41,190 --> 00:38:42,860
It is not appropriate for him to give orders directly
594
00:38:43,020 --> 00:38:43,930
to kill Yan Xun.
595
00:38:44,690 --> 00:38:46,570
We should
596
00:38:46,730 --> 00:38:47,860
exclude difficulties for him.
597
00:38:49,270 --> 00:38:50,560
As long as we get rid of Yan Xun,
598
00:38:50,690 --> 00:38:51,780
removing the source of the trouble,
599
00:38:53,810 --> 00:38:55,390
His Majesty will surely be pleased.
600
00:38:58,890 --> 00:38:59,970
Sounds good.
601
00:39:07,140 --> 00:39:08,060
Shuyou,
602
00:39:09,140 --> 00:39:10,140
you are a legitimate son
603
00:39:11,690 --> 00:39:13,400
because of your mother's noble origins.
604
00:39:14,060 --> 00:39:14,980
But I...
605
00:39:16,190 --> 00:39:17,480
am a concubine's child.
606
00:39:18,980 --> 00:39:20,390
In manpower, wealth
607
00:39:20,520 --> 00:39:21,560
or other powers,
608
00:39:22,350 --> 00:39:23,220
you are all
609
00:39:23,390 --> 00:39:25,140
superior to Wei Shuye.
610
00:39:26,140 --> 00:39:27,180
However, are you one of
611
00:39:27,350 --> 00:39:28,430
Top 5 Handsome of Chang'an?
612
00:39:29,440 --> 00:39:30,360
Who are you?
613
00:39:30,640 --> 00:39:32,390
Nobody knows you.
614
00:39:36,640 --> 00:39:39,270
Young Master Huai, I have some business to attend to.
615
00:39:39,890 --> 00:39:40,930
I'll leave first.
616
00:39:43,020 --> 00:39:44,020
Young Master Wei.
617
00:40:00,190 --> 00:40:02,100
Young Master, your trick of murdering with a borrowed knife
618
00:40:02,190 --> 00:40:03,060
is brilliant.
619
00:40:04,140 --> 00:40:06,020
It seems that His Majesty has made up his mind
620
00:40:06,140 --> 00:40:07,720
to keep Yan Xun,
621
00:40:09,140 --> 00:40:12,440
and use Yan Xun to keep Yanbei.
622
00:40:13,480 --> 00:40:14,320
And I
623
00:40:15,730 --> 00:40:17,190
will put Wei Shuyou
624
00:40:17,310 --> 00:40:18,810
in the position of the Oriole Courtyard,
625
00:40:19,640 --> 00:40:21,140
where he has chance to murder.
626
00:40:21,640 --> 00:40:23,680
Even if he fails to kill Yan Xun,
627
00:40:24,730 --> 00:40:27,100
Wei Household is to blame for his trouble.
628
00:40:28,850 --> 00:40:30,430
Brilliant!
629
00:40:31,850 --> 00:40:33,100
Let someone follow Wei Shuyou
630
00:40:33,310 --> 00:40:34,350
and lend him a hand
631
00:40:34,690 --> 00:40:35,820
when needed.
632
00:40:36,770 --> 00:40:37,600
Yes.
633
00:40:55,390 --> 00:40:56,220
Let's go.
634
00:41:13,440 --> 00:41:14,060
Young Master,
635
00:41:14,190 --> 00:41:15,230
something happens in the Red Hills Court.
636
00:41:15,560 --> 00:41:16,060
Zhu Siliu brings some people
637
00:41:16,190 --> 00:41:17,480
and head for the Oriole Courtyard.
638
00:41:18,480 --> 00:41:19,230
Let's go.
639
00:41:35,230 --> 00:41:35,940
What do you think?
640
00:41:36,140 --> 00:41:37,720
Will someone come tonight?
641
00:41:40,140 --> 00:41:41,100
They'd better come.
642
00:41:42,140 --> 00:41:42,850
I'm trying to find someone
643
00:41:42,980 --> 00:41:44,570
to blow off steam.
644
00:43:26,310 --> 00:43:27,190
Wei Shuyou.
645
00:43:34,020 --> 00:43:35,060
You bastard.
646
00:43:35,390 --> 00:43:37,390
You are unqualified to call my name.
647
00:43:37,640 --> 00:43:39,730
You'd better fold your hands for capture.
648
00:43:39,940 --> 00:00:00,000
Then I will not destroy your dead body.
37283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof