Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,560 --> 00:01:38,020
Episode Twenty-seven
2
00:01:39,500 --> 00:01:40,270
What?
3
00:01:42,140 --> 00:01:43,060
His Majesty let Yuan Song
4
00:01:43,140 --> 00:01:44,190
be in charge of Celestial Prison?
5
00:01:44,350 --> 00:01:44,640
The...
6
00:01:44,770 --> 00:01:45,850
the commission has arrived at the Ministry of Personnel.
7
00:01:45,940 --> 00:01:47,190
Yuan Song will take up an official post tomorrow morning.
8
00:01:47,850 --> 00:01:48,850
These old men are very active
9
00:01:52,270 --> 00:01:54,560
when there's nothing to do.
10
00:01:54,850 --> 00:01:55,890
But if things really happen,
11
00:01:55,980 --> 00:01:57,600
they all turn silent.
12
00:01:57,940 --> 00:01:59,600
His Majesty was in a fit of anger.
13
00:01:59,730 --> 00:02:00,440
At that time,
14
00:02:00,560 --> 00:02:01,770
nobody dared to take the risk.
15
00:02:01,940 --> 00:02:02,770
Yuwen Yue
16
00:02:03,730 --> 00:02:04,770
won't watch Yan Xun die
17
00:02:04,890 --> 00:02:06,520
and do nothing.
18
00:02:07,560 --> 00:02:09,560
Since he dares to set against me.
19
00:02:11,350 --> 00:02:12,230
Then I will show no mercy
20
00:02:12,350 --> 00:02:13,560
on him.
21
00:02:15,480 --> 00:02:16,940
Young Master, you want to...
22
00:02:17,020 --> 00:02:17,980
Go to the prison
23
00:02:19,310 --> 00:02:21,140
and take back the warrant,
24
00:02:22,560 --> 00:02:24,810
then take the killer of my grandfather to court.
25
00:02:26,270 --> 00:02:27,350
Young Master, you want to...
26
00:02:27,440 --> 00:02:28,480
Be quiet and go.
27
00:02:28,560 --> 00:02:29,640
Yes, yes.
28
00:02:34,060 --> 00:02:35,190
Where is Yan Xun?
29
00:02:35,310 --> 00:02:36,140
Who are you?
30
00:02:37,640 --> 00:02:38,310
Go!
31
00:02:38,480 --> 00:02:39,820
Over there, over there.
32
00:02:46,480 --> 00:02:47,190
Get up!
33
00:02:48,310 --> 00:02:49,060
Chu!
34
00:02:49,190 --> 00:02:49,850
Yan Xun!
35
00:02:51,600 --> 00:02:52,350
Chu!
36
00:03:03,560 --> 00:03:04,270
Yan Xun!
37
00:03:04,390 --> 00:03:05,180
Don't move.
38
00:03:05,840 --> 00:03:07,360
(Sound of laughing)
39
00:03:08,730 --> 00:03:09,230
What did you do
40
00:03:09,310 --> 00:03:10,060
to Yan Xun?
41
00:03:10,390 --> 00:03:11,310
Miss Xing'er.
42
00:03:11,390 --> 00:03:12,350
Could you please not
43
00:03:12,440 --> 00:03:13,820
make things difficult for us servants?
44
00:03:14,440 --> 00:03:15,980
Otherwise, Prince Yan Xun
45
00:03:16,060 --> 00:03:17,520
will endure more tortures.
46
00:03:18,190 --> 00:03:18,980
Take her away.
47
00:03:19,100 --> 00:03:19,840
Yes.
48
00:03:21,600 --> 00:03:22,350
Go.
49
00:03:28,060 --> 00:03:29,060
Go to hell!
50
00:03:36,440 --> 00:03:39,190
It is such a small world.
51
00:03:40,810 --> 00:03:41,770
Tell me.
52
00:03:42,890 --> 00:03:44,680
Now that you can't escape.
53
00:03:46,270 --> 00:03:47,890
Master Zhang is also here.
54
00:03:49,020 --> 00:03:50,600
Who was it that sent you to
55
00:03:50,890 --> 00:03:52,560
kill my grandfather?
56
00:03:54,020 --> 00:03:55,390
It was you.
57
00:03:55,810 --> 00:03:56,850
Nonsense.
58
00:03:57,810 --> 00:03:59,770
You are still covering up for Yuwen Yue, right?
59
00:04:00,440 --> 00:04:01,480
Didn't you say that
60
00:04:01,600 --> 00:04:03,270
Yuwen Yue was the one that sent you
61
00:04:03,350 --> 00:04:04,560
to kill my grandfather that day?
62
00:04:05,310 --> 00:04:06,690
Does it matter that who killed him?
63
00:04:07,560 --> 00:04:08,440
You people in Yuwen Household are always
64
00:04:08,520 --> 00:04:09,640
killing each other.
65
00:04:10,310 --> 00:04:12,230
What is so interesting about one person's death?
66
00:04:12,560 --> 00:04:13,890
Stubborn girl.
67
00:04:15,690 --> 00:04:16,560
When you are put to torture,
68
00:04:16,640 --> 00:04:18,310
I wonder if you can still be this stubborn.
69
00:04:18,390 --> 00:04:19,220
Guards!
70
00:04:19,390 --> 00:04:20,770
Young Master Yue arrives!
71
00:04:23,690 --> 00:04:25,230
You are quite informed.
72
00:04:30,310 --> 00:04:31,190
Master Zhang.
73
00:04:34,140 --> 00:04:35,100
Young Master Yue,
74
00:04:36,850 --> 00:04:37,810
this crime
75
00:04:37,980 --> 00:04:39,810
was committed by your house slave.
76
00:04:40,020 --> 00:04:40,690
It is supposed to
77
00:04:40,810 --> 00:04:42,850
be dealt with inside your household.
78
00:04:43,440 --> 00:04:46,440
However, Master Yuwen Xi
79
00:04:46,520 --> 00:04:47,770
was an important official.
80
00:04:47,980 --> 00:04:49,060
His case
81
00:04:49,390 --> 00:04:51,970
has been recorded in Chang'an Hall.
82
00:04:52,600 --> 00:04:53,810
Therefore,
83
00:04:54,310 --> 00:04:57,230
I have to attend this interrogation.
84
00:04:57,520 --> 00:04:59,770
As to how to deal with this matter,
85
00:05:00,140 --> 00:05:02,440
I hope that you can decide after discussion.
86
00:05:02,810 --> 00:05:06,640
Of course, you don't need to consider me and the authorities.
87
00:05:11,190 --> 00:05:12,560
You have no right to deal with
88
00:05:13,600 --> 00:05:15,730
the slave in my Green Hills Court.
89
00:05:24,770 --> 00:05:26,470
The slave in your Green Hills Court
90
00:05:26,610 --> 00:05:28,150
killed my grandfather.
91
00:05:28,980 --> 00:05:30,690
Don't I have the right to deal with her?
92
00:05:34,320 --> 00:05:35,150
Fine.
93
00:05:36,320 --> 00:05:39,070
In this case, I will take her
94
00:05:40,110 --> 00:05:41,320
and reply you later
95
00:05:41,730 --> 00:05:43,020
after the interrogation.
96
00:05:43,440 --> 00:05:45,560
Yue Qi, take Xing'er away.
97
00:05:45,770 --> 00:05:47,380
(Sound of swords)
98
00:05:49,350 --> 00:05:50,350
Yuwen Yue,
99
00:05:52,190 --> 00:05:53,810
are you dreaming?
100
00:05:59,940 --> 00:06:01,940
Why is it up tp you?
101
00:06:02,690 --> 00:06:05,770
Do you like her?
102
00:06:07,390 --> 00:06:08,890
What's the secret between you two?
103
00:06:09,280 --> 00:06:11,940
Is your heart filled with pain?
104
00:06:12,780 --> 00:06:13,640
Fine.
105
00:06:22,190 --> 00:06:24,020
Do you feel hurt seeing her like this?
106
00:06:26,940 --> 00:06:28,310
How embarrasing.
107
00:06:30,570 --> 00:06:31,860
Taday, I will make
108
00:06:31,940 --> 00:06:33,400
your life miserable.
109
00:07:15,690 --> 00:07:16,810
A woman that I can't control
110
00:07:17,810 --> 00:07:19,220
is inferior to a dead body.
111
00:07:25,390 --> 00:07:26,010
Take her away.
112
00:07:26,100 --> 00:07:26,810
Hold it.
113
00:07:28,020 --> 00:07:30,190
Who knows whether she is really dead.
114
00:07:32,810 --> 00:07:33,890
Master Zhang, please examine her.
115
00:07:35,940 --> 00:07:38,690
Okay, I'll see if she's really dead.
116
00:07:48,270 --> 00:07:49,150
Young Master Huai,
117
00:07:49,850 --> 00:07:51,510
she is really dead.
118
00:07:54,730 --> 00:07:55,860
Yuwen Yue,
119
00:07:57,770 --> 00:07:59,560
I have looked down upon you.
120
00:07:59,850 --> 00:08:03,010
My servant must be killed
121
00:08:07,230 --> 00:08:08,440
through my hands.
122
00:08:13,440 --> 00:08:15,270
Master Zhang, farewell.
123
00:08:16,100 --> 00:08:17,100
Take care, Young Master.
124
00:08:19,560 --> 00:08:20,310
Yue Qi,
125
00:08:21,770 --> 00:08:22,640
take her away.
126
00:08:46,020 --> 00:08:46,810
Young Master Yue,
127
00:08:46,940 --> 00:08:48,310
His Majesty is summoning you.
128
00:08:49,270 --> 00:08:50,110
Okay.
129
00:08:50,230 --> 00:08:51,810
Please wait for me to change in my house.
130
00:08:52,020 --> 00:08:53,230
There's no time
131
00:08:53,350 --> 00:08:54,220
for you to get changed.
132
00:08:54,350 --> 00:08:55,640
Young Master Yue, hurry up and follow me.
133
00:08:55,770 --> 00:08:56,350
His Majesty will be angry
134
00:08:56,440 --> 00:08:57,640
in a minute.
135
00:08:58,980 --> 00:09:01,310
Take the body back and wait for my orders.
136
00:09:01,600 --> 00:09:02,390
Yes.
137
00:09:03,060 --> 00:09:03,640
After you.
138
00:09:03,770 --> 00:09:04,520
Alright.
139
00:09:37,390 --> 00:09:38,350
My needle
140
00:09:38,690 --> 00:09:40,610
hit the Guan Yuan acupuncture point of Xing'er,
141
00:09:41,140 --> 00:09:42,560
blocking up her blood and thus making her faint.
142
00:09:42,940 --> 00:09:44,110
It looks exactly like the symptom of death
143
00:09:44,480 --> 00:09:46,060
to cover up for her.
144
00:09:46,640 --> 00:09:48,140
But if not dealt with in time,
145
00:09:48,560 --> 00:09:51,520
she will die because of the blocked blood.
146
00:10:10,980 --> 00:10:11,940
Where is Yue'er?
147
00:10:13,190 --> 00:10:14,110
His Majesty summoned him.
148
00:10:14,520 --> 00:10:15,730
And Young Master was called to the Palace.
149
00:10:16,770 --> 00:10:18,310
It's not the right time
150
00:10:19,520 --> 00:10:20,520
for His Majesty to summon him.
151
00:10:21,020 --> 00:10:22,440
What is he busy with these days?
152
00:10:23,890 --> 00:10:25,020
I don't know, either.
153
00:10:26,890 --> 00:10:28,430
He hasn't come to see me
154
00:10:28,560 --> 00:10:30,770
since that day I told you
155
00:10:30,890 --> 00:10:32,470
to shot Yan Xun using his Bingxue Arrow,
156
00:10:32,980 --> 00:10:35,020
and let out the information.
157
00:10:36,440 --> 00:10:37,310
Young Master
158
00:10:38,390 --> 00:10:39,600
will understand.
159
00:10:40,190 --> 00:10:41,860
Master, all your actions are for his interests.
160
00:10:43,890 --> 00:10:44,800
Where is Yue Qi?
161
00:10:44,890 --> 00:10:45,800
Let him see me.
162
00:10:47,140 --> 00:10:47,970
Yes.
163
00:10:54,690 --> 00:10:56,360
There is tip-off saying that
164
00:10:57,100 --> 00:10:59,640
robing and killing at Celestial Prison that day
165
00:11:00,560 --> 00:11:02,230
is your idea.
166
00:11:04,230 --> 00:11:05,270
Your Majesty,
167
00:11:05,810 --> 00:11:08,270
this is purely a false accusation.
168
00:11:11,230 --> 00:11:12,360
Two days after that,
169
00:11:12,730 --> 00:11:13,650
I did
170
00:11:14,020 --> 00:11:15,560
stay outside Celestial Prison every night
171
00:11:15,770 --> 00:11:17,940
and kill the assassins.
172
00:11:22,480 --> 00:11:23,480
It's you.
173
00:11:25,730 --> 00:11:26,560
Yes.
174
00:11:27,640 --> 00:11:28,600
Though Your Majesty
175
00:11:28,730 --> 00:11:29,980
has absolved the prince,
176
00:11:31,140 --> 00:11:32,350
there's still some people
177
00:11:32,480 --> 00:11:33,890
who come to kill the prince
178
00:11:34,190 --> 00:11:35,770
for their own interests,
179
00:11:35,890 --> 00:11:37,230
regardless of Your Majesty's order
180
00:11:37,350 --> 00:11:38,560
and the law of our country.
181
00:11:39,560 --> 00:11:41,220
As a member of Wei State,
182
00:11:41,850 --> 00:11:43,600
let alone that I have received Your Majesty's favors,
183
00:11:44,140 --> 00:11:45,970
I can't just sit back and watch.
184
00:11:47,640 --> 00:11:49,770
You are quite honest.
185
00:11:51,230 --> 00:11:52,230
Thank you, Your Majesty.
186
00:11:53,100 --> 00:11:56,570
Today, the border got alarm signals,
187
00:11:57,060 --> 00:11:58,940
saying that situation was tense.
188
00:12:00,270 --> 00:12:03,230
If you have such loyalty,
189
00:12:04,310 --> 00:12:06,640
you can enrich your experience by going to the borders.
190
00:12:08,100 --> 00:12:09,890
As for the Eyes of God,
191
00:12:10,810 --> 00:12:11,690
it's not suitable
192
00:12:12,600 --> 00:12:14,890
for you to take charge anymore.
193
00:12:15,980 --> 00:12:17,030
From today,
194
00:12:19,060 --> 00:12:21,770
your elder brother Yuwen Huai takes over.
195
00:12:22,410 --> 00:12:23,770
You can set off
196
00:12:24,270 --> 00:12:25,310
after you finish
197
00:12:26,020 --> 00:12:27,140
what you are doing.
198
00:12:40,850 --> 00:12:41,600
What?
199
00:12:43,850 --> 00:12:44,890
Are you not willing to go there?
200
00:12:48,640 --> 00:12:51,020
I will obey your order.
201
00:12:58,560 --> 00:12:59,520
You can leave.
202
00:13:17,240 --> 00:13:18,030
Your Majesty,
203
00:13:18,620 --> 00:13:20,990
Do you distrust Yuwen Yue?
204
00:13:21,560 --> 00:13:23,350
No, I'm not.
205
00:13:24,080 --> 00:13:25,890
People like Yuwen Yue
206
00:13:25,990 --> 00:13:27,080
have their
207
00:13:27,190 --> 00:13:29,060
own principles.
208
00:13:29,990 --> 00:13:33,100
He's not one of us.
209
00:13:37,270 --> 00:13:38,100
Where is Xing'er?
210
00:13:38,610 --> 00:13:40,990
Xing'er... Xing'er is dead.
211
00:13:41,080 --> 00:13:41,890
Where is her body?
212
00:13:42,100 --> 00:13:44,940
Her body was sent to the graveyard.
213
00:13:45,440 --> 00:13:46,270
By who?
214
00:13:46,890 --> 00:13:48,230
Master Zhan Mou.
215
00:14:04,990 --> 00:14:06,030
There's one hour left.
216
00:14:06,620 --> 00:14:08,990
Xing'er, wait for me.
217
00:14:28,580 --> 00:14:29,830
Young Master Yue played your cards well.
218
00:14:30,020 --> 00:14:32,190
You reversed the situation easily
219
00:14:32,350 --> 00:14:33,940
and saved Yan Xun's life.
220
00:14:34,350 --> 00:14:35,850
How admirable.
221
00:15:20,850 --> 00:15:21,770
Young Master, you leave first.
222
00:16:15,980 --> 00:16:16,640
Young Master.
223
00:16:17,060 --> 00:16:18,310
Young Master. you are injured.
224
00:16:18,480 --> 00:16:19,140
Where is she?
225
00:16:20,520 --> 00:16:21,390
Where is she?
226
00:16:22,230 --> 00:16:23,310
Over... over there.
227
00:16:23,440 --> 00:16:24,980
She might be there.
228
00:16:28,770 --> 00:16:29,640
Who are you?
229
00:16:29,770 --> 00:16:30,730
A woman's body was sent here just now,
230
00:16:30,850 --> 00:16:31,690
dressed in prison garb.
231
00:16:31,850 --> 00:16:32,770
Where is she?
232
00:16:33,730 --> 00:16:34,440
Misters,
233
00:16:34,600 --> 00:16:36,010
the pestilence has broken out in city recently.
234
00:16:36,440 --> 00:16:37,600
We burnt women's bodies
235
00:16:37,730 --> 00:16:38,640
as soon as they were sent here.
236
00:16:38,890 --> 00:16:40,910
I didn't notice
237
00:16:41,190 --> 00:16:42,190
a woman's body dressed in prison garb.
238
00:16:42,350 --> 00:16:43,440
What did you just say?
239
00:16:43,940 --> 00:16:46,770
She has been burnt.
240
00:16:48,060 --> 00:16:48,900
Young Master.
241
00:16:49,140 --> 00:16:49,980
Put out the fire.
242
00:16:50,100 --> 00:16:50,770
Quickly.
243
00:16:50,890 --> 00:16:51,260
OK.
244
00:16:51,350 --> 00:16:52,100
Hurry up.
245
00:17:31,480 --> 00:17:32,440
I will
246
00:17:32,730 --> 00:17:34,130
give this finger knife to Yue Qi.
247
00:17:34,730 --> 00:17:35,900
You give it to Yue Qi for me.
248
00:17:39,390 --> 00:17:40,140
Young Master,
249
00:17:40,310 --> 00:17:41,940
I just tried it on.
250
00:17:42,520 --> 00:17:44,270
The size of it
251
00:17:44,940 --> 00:17:46,560
fits my finger.
252
00:17:46,890 --> 00:17:48,220
Yue Qi can't wear it.
253
00:17:49,560 --> 00:17:50,310
So...
254
00:17:51,350 --> 00:17:53,060
thank you anyway.
255
00:17:53,190 --> 00:17:54,350
I will always
256
00:17:55,020 --> 00:17:56,060
remember your kindness to me.
257
00:17:56,980 --> 00:17:58,020
Thank you, Young Master.
258
00:18:50,100 --> 00:18:50,890
Chu.
259
00:18:52,890 --> 00:18:53,600
Chu.
260
00:18:58,350 --> 00:18:59,100
Chu.
261
00:19:03,230 --> 00:19:04,850
Are you awake, your highness?
262
00:19:04,980 --> 00:19:05,770
Where is Chu?
263
00:19:06,640 --> 00:19:08,100
She has been taken away
264
00:19:08,270 --> 00:19:09,560
by the staff of the Yuwen Huai.
265
00:19:11,980 --> 00:19:12,940
Yuwen Huai.
266
00:19:14,770 --> 00:19:15,850
Chu is in the danger.
267
00:19:18,390 --> 00:19:19,100
Open the door.
268
00:19:19,980 --> 00:19:22,020
I need to get out. I need to save her.
269
00:19:22,350 --> 00:19:23,520
I'll be back once I save her.
270
00:19:23,690 --> 00:19:24,690
It's... I...
271
00:19:25,140 --> 00:19:26,060
- I... - Open the door.
272
00:19:28,890 --> 00:19:31,140
Your highness, it will be a jail-breaking
273
00:19:31,480 --> 00:19:32,850
if you go out like this,
274
00:19:32,980 --> 00:19:34,140
and you will be condemned.
275
00:19:34,270 --> 00:19:35,100
Open the door.
276
00:19:35,480 --> 00:19:37,190
If the lady is alright,
277
00:19:37,350 --> 00:19:38,640
but you are condemned for this,
278
00:19:38,770 --> 00:19:40,100
the loss will outweigh the gain.
279
00:19:40,230 --> 00:19:41,140
Open the door.
280
00:19:41,390 --> 00:19:43,060
Please rest assured, I have already sent someone
281
00:19:43,190 --> 00:19:44,020
to inform the Master Yue
282
00:19:44,140 --> 00:19:45,010
of the Yuwen Palace.
283
00:19:45,230 --> 00:19:46,190
Everything will be fine.
284
00:19:51,770 --> 00:19:54,560
Your highness, while there is life,
285
00:19:54,730 --> 00:19:56,350
there is hope.
286
00:19:56,730 --> 00:19:57,690
His Royal Highness Yu
287
00:19:57,770 --> 00:19:59,020
has visited you this morning,
288
00:19:59,640 --> 00:20:01,550
and brought a doctor to treat your injury.
289
00:20:01,890 --> 00:20:03,140
The princess has also sent the guy
290
00:20:03,350 --> 00:20:05,020
to bring trays of delicious food to you
291
00:20:05,140 --> 00:20:06,270
and wait for your awake.
292
00:20:06,520 --> 00:20:07,480
In my opinion,
293
00:20:07,770 --> 00:20:09,020
you just need to put with this,
294
00:20:09,140 --> 00:20:10,640
and your good fortune is just around the corner.
295
00:20:10,730 --> 00:20:11,560
Get out.
296
00:21:09,230 --> 00:21:10,350
I really thought
297
00:21:10,440 --> 00:21:11,850
you are as hard as the nether millstone.
298
00:21:13,520 --> 00:21:14,350
I didn't expect
299
00:21:14,600 --> 00:21:16,700
that you are the person who seeks fame and riches.
300
00:21:17,190 --> 00:21:18,440
The Eyes of God has just been taken away
301
00:21:18,560 --> 00:21:19,770
by the emperor,
302
00:21:19,890 --> 00:21:21,680
how could you be so dispirited?
303
00:21:24,100 --> 00:21:25,020
Why are you here?
304
00:21:25,520 --> 00:21:26,850
Take over the Eyes of God.
305
00:21:27,770 --> 00:21:29,190
Won't you be deaf to
306
00:21:29,310 --> 00:21:30,520
the words from the emperor, will you?
307
00:21:33,770 --> 00:21:34,980
The Eyes of God.
308
00:21:36,440 --> 00:21:37,520
You have done so many things
309
00:21:39,140 --> 00:21:40,440
just to get it.
310
00:21:43,390 --> 00:21:44,350
It's so ridiculous.
311
00:21:45,270 --> 00:21:47,730
I'm afraid that you have no idea
312
00:21:47,890 --> 00:21:48,980
what the Eyes of God is.
313
00:21:51,390 --> 00:21:53,190
Enough of this nonsense.
314
00:21:54,230 --> 00:21:56,480
Fourth Brother, please.
315
00:22:05,520 --> 00:22:06,270
Okay.
316
00:22:09,020 --> 00:22:10,100
Let me show you.
317
00:22:12,890 --> 00:22:14,350
I hope you won't regret.
318
00:22:29,480 --> 00:22:30,230
Here is the place
319
00:22:31,060 --> 00:22:33,020
where the Eyes of God get archived.
320
00:22:33,690 --> 00:22:34,640
The Tower of the Eyes of God.
321
00:22:45,770 --> 00:22:47,730
Since the beginning of the Eyes of God being created,
322
00:22:48,350 --> 00:22:49,810
all the information from the spies
323
00:22:50,440 --> 00:22:51,440
has been kept here.
324
00:22:54,980 --> 00:22:56,480
Why did you show me these?
325
00:23:02,640 --> 00:23:04,690
Don't you want the Eyes of God?
326
00:23:05,520 --> 00:23:06,480
Here you are.
327
00:23:08,060 --> 00:23:09,430
I don't want the null and void
328
00:23:09,520 --> 00:23:10,350
information.
329
00:23:11,440 --> 00:23:13,230
What I want is the directory of the Latent Clan,
330
00:23:13,560 --> 00:23:14,850
the esoterica of the Assassination Clan,
331
00:23:15,350 --> 00:23:16,480
the poison of the Troop Clan,
332
00:23:16,640 --> 00:23:18,600
and the treasure of the Silver Clan.
333
00:23:23,770 --> 00:23:24,980
Are these important?
334
00:23:25,230 --> 00:23:26,190
Yes.
335
00:23:30,060 --> 00:23:32,220
The Eyes of God has existed for many years,
336
00:23:32,940 --> 00:23:34,150
and there are
337
00:23:35,520 --> 00:23:36,680
so many secrets in this room.
338
00:23:37,770 --> 00:23:40,850
Don't you think the value of this room?
339
00:24:08,390 --> 00:24:09,600
The whole story of the Zhuxu's case is here,
340
00:24:11,810 --> 00:24:13,270
happened at nine years after the late emperor ascending the throne,
341
00:24:14,850 --> 00:24:15,850
People all thought
342
00:24:16,690 --> 00:24:18,440
Zhuxu fell off the horse and died.
343
00:24:18,600 --> 00:24:19,680
But no one knew
344
00:24:20,600 --> 00:24:22,520
that he ran into the adultery
345
00:24:23,350 --> 00:24:24,640
between his wife and the Prince Lu,
346
00:24:24,770 --> 00:24:26,390
and then he was killed by the Prince Lu.
347
00:24:27,640 --> 00:24:28,560
Now,
348
00:24:29,350 --> 00:24:31,270
Zhuxu's son has held the military power.
349
00:24:31,940 --> 00:24:34,230
If this information is known by somebody,
350
00:24:35,600 --> 00:24:37,770
what kind of storm will be caused by this?
351
00:24:48,770 --> 00:24:51,600
Eight years of the late emperor, the Yellow River burst the banks.
352
00:24:52,730 --> 00:24:56,190
After that, 28 officers had got involved in it,
353
00:24:57,140 --> 00:24:59,310
and 36 businessmen had got beheaded.
354
00:25:00,390 --> 00:25:01,470
But in fact,
355
00:25:02,310 --> 00:25:03,730
the late emperor was the one who misappropriate the money
356
00:25:03,890 --> 00:25:04,890
for the river regulation construction
357
00:25:05,270 --> 00:25:07,020
to bulid the Royal Pavilion for himself.
358
00:25:16,640 --> 00:25:17,520
Fifteen years ago,
359
00:25:18,060 --> 00:25:20,520
Weiguang had a love affair with his sister-in-law,
360
00:25:21,140 --> 00:25:22,310
and killed his older brother.
361
00:25:24,060 --> 00:25:24,850
But based on
362
00:25:24,980 --> 00:25:26,850
the attitude of Weiguang and Wei Shuye,
363
00:25:27,770 --> 00:25:29,020
we couldn't tell
364
00:25:29,560 --> 00:25:31,270
that whether Wei Shuye is the nephew
365
00:25:31,810 --> 00:25:33,350
or the birth son
366
00:25:34,060 --> 00:25:35,810
of the Weiguang.
367
00:25:36,640 --> 00:25:37,810
If Weiguang knows
368
00:25:37,980 --> 00:25:40,350
the evidence is in your hand,
369
00:25:40,940 --> 00:25:42,440
will he want to kill you?
370
00:25:53,770 --> 00:25:55,110
What I want is the power of
371
00:25:55,230 --> 00:25:56,230
controlling the world,
372
00:25:56,310 --> 00:25:57,680
not these summons to death.
373
00:25:57,890 --> 00:25:59,180
All the dirty secrets
374
00:25:59,850 --> 00:26:02,190
of the notable families,
375
00:26:02,520 --> 00:26:04,600
even the underworld factions,
376
00:26:04,810 --> 00:26:05,940
can be found here.
377
00:26:06,940 --> 00:26:08,110
Since you are taking over it,
378
00:26:08,810 --> 00:26:09,690
are you ready to
379
00:26:10,730 --> 00:26:12,070
be the enemy of the whole world
380
00:26:12,730 --> 00:26:13,900
and be assassinated
381
00:26:14,020 --> 00:26:15,190
at any time?
382
00:26:20,640 --> 00:26:21,970
Let me show you something.
383
00:26:38,520 --> 00:26:40,560
This is the self-destruction device of the Tower of the Eyes of God.
384
00:26:42,100 --> 00:26:42,890
Do you know
385
00:26:43,730 --> 00:26:45,060
how many times
386
00:26:46,140 --> 00:26:47,270
I want to destroy it every day?
387
00:26:48,520 --> 00:26:51,680
Now, it's alright. I get free.
388
00:26:52,770 --> 00:26:54,600
Everything is up to you.
389
00:27:09,850 --> 00:27:11,520
Once you step into this place,
390
00:27:12,140 --> 00:27:13,480
you will be the people
391
00:27:13,560 --> 00:27:14,850
who stay in darkness for your life.
392
00:27:15,890 --> 00:27:16,850
Just like me,
393
00:27:17,980 --> 00:27:18,820
you will be kept in this court
394
00:27:19,230 --> 00:27:20,850
for the rest of your life,
395
00:27:21,560 --> 00:27:23,350
and will never get of here.
396
00:27:26,060 --> 00:27:26,930
You are lying to me.
397
00:27:28,020 --> 00:27:30,690
You didn't even know what the Eyes of God is,
398
00:27:31,190 --> 00:27:32,440
but you still wanted to snatch it with me.
399
00:27:37,690 --> 00:27:39,030
You have no idea of
400
00:27:39,140 --> 00:27:40,100
the preciousness of life.
401
00:27:41,440 --> 00:27:42,360
One more thing,
402
00:27:43,390 --> 00:27:45,220
is Yuwen Xi your grandfather,
403
00:27:45,560 --> 00:27:46,850
or your birth father?
404
00:27:47,310 --> 00:27:49,220
The answer is also in the Tower of the Eyes of God.
405
00:27:50,060 --> 00:27:50,520
You are lying to me.
406
00:27:50,560 --> 00:27:51,810
You are lying to me. You are lying to me.
407
00:27:52,100 --> 00:27:53,100
You are lying to me.
408
00:27:54,270 --> 00:27:56,140
You are lying to me.
409
00:28:02,070 --> 00:28:05,460
(Sound of the house shaking)
410
00:28:14,440 --> 00:28:16,520
I really appreciate older brother could stay the jail for me,
411
00:28:16,980 --> 00:28:18,400
and let me get the freedom again.
412
00:28:19,380 --> 00:28:20,910
(Sound of fire spitting)
413
00:28:23,190 --> 00:28:24,190
Take care.
414
00:28:25,600 --> 00:28:26,480
Come back.
415
00:28:27,940 --> 00:28:28,820
Come back.
416
00:28:29,020 --> 00:28:29,720
Yuwen Yue.
417
00:28:29,810 --> 00:28:31,100
I don't want to be the scapegoat of you.
418
00:28:31,980 --> 00:28:32,900
Yuwen Yue.
419
00:28:39,140 --> 00:28:41,100
Yuwen Yue. Come back.
420
00:28:42,350 --> 00:28:43,940
(Sound of explosion)
421
00:29:00,520 --> 00:29:01,520
Come on. Come on.
422
00:29:02,480 --> 00:29:03,190
Come on.
423
00:29:03,350 --> 00:29:04,770
Just fight the fire. Now.
424
00:29:05,560 --> 00:29:06,850
Come on. Come on. Come on.
425
00:29:07,140 --> 00:29:09,220
Go get water. Fight the fire.
426
00:29:09,350 --> 00:29:10,190
Hurry up.
427
00:29:10,310 --> 00:29:11,260
Don't fight the fire.
428
00:29:11,480 --> 00:29:12,270
- Just let it be. - Young Master.
429
00:29:12,390 --> 00:29:13,180
Are you alright?
430
00:29:13,310 --> 00:29:14,940
Come on. Fight the fire.
431
00:29:15,230 --> 00:29:16,440
Hurry up.
432
00:29:17,190 --> 00:29:18,060
Come on. Come on. Hurry up.
433
00:29:18,190 --> 00:29:19,560
Get more water. Come on.
434
00:29:19,940 --> 00:29:20,770
Go get water.
435
00:29:20,850 --> 00:29:22,480
Don't fight the fire. Let it be.
436
00:29:22,560 --> 00:29:23,560
Let it burn everything down.
437
00:29:24,560 --> 00:29:25,770
Burn everything down.
438
00:29:29,510 --> 00:29:31,100
The Tower of the Eyes of God is on fire.
439
00:29:33,520 --> 00:29:34,560
Did Yuwen Yue set the fire?
440
00:29:35,890 --> 00:29:39,100
It's said that Yuwen Huai initiated
441
00:29:39,230 --> 00:29:40,230
the self-destruction device of the Tower of the Eyes of God
442
00:29:40,350 --> 00:29:41,440
by accident,
443
00:29:42,140 --> 00:29:43,440
and burnt the Tower of the Eyes of God down.
444
00:29:48,230 --> 00:29:49,060
It looks like
445
00:29:49,730 --> 00:29:51,560
he is really scared.
446
00:29:51,690 --> 00:29:52,650
I thought
447
00:29:52,850 --> 00:29:54,520
he is a courageous man.
448
00:29:54,810 --> 00:29:56,560
So the Eyes of God?
449
00:29:56,690 --> 00:29:57,730
Just postpone it.
450
00:29:58,390 --> 00:29:59,140
Yes.
451
00:29:59,350 --> 00:30:00,140
By the way,
452
00:30:01,020 --> 00:30:02,390
set Yanxun free
453
00:30:03,100 --> 00:30:05,730
and put him into the Oriole Courtyard.
454
00:30:05,890 --> 00:30:06,850
Yes.
455
00:30:07,100 --> 00:30:08,230
Step down.
456
00:30:15,850 --> 00:30:17,060
Keeping Yanxun alive
457
00:30:17,730 --> 00:30:20,060
will be my serious problem.
458
00:30:21,020 --> 00:30:22,440
But if Yanxun dies,
459
00:30:22,770 --> 00:30:24,980
the several noble families will seize the opportunity
460
00:30:25,100 --> 00:30:26,230
to carve up Yanbei,
461
00:30:26,640 --> 00:30:28,600
and shake my ground,
462
00:30:29,140 --> 00:30:31,090
which will do greater harm.
463
00:30:36,060 --> 00:30:36,940
Please, Lord.
464
00:30:44,140 --> 00:30:44,800
Please.
465
00:30:46,850 --> 00:30:48,480
Yanxun, listen to the decree.
466
00:30:51,730 --> 00:30:54,270
Prisoner Yanxun, listen to the decree on your knees.
467
00:31:00,690 --> 00:31:01,350
Lord,
468
00:31:01,510 --> 00:31:03,520
the prince Yanxun has been badly injured.
469
00:31:03,890 --> 00:31:07,010
So his ears might be not good to hear.
470
00:31:17,020 --> 00:31:19,730
The imperial edict says Yanxun, the sinner,
471
00:31:20,190 --> 00:31:22,940
is the son of the Yanbei traitor, Yan Shicheng.
472
00:31:23,770 --> 00:31:26,690
In consideration of he is young and has committed minor offense,
473
00:31:27,140 --> 00:31:29,730
he will be under the house arrest in the Oriole Courtyard from now on.
474
00:31:29,980 --> 00:31:31,810
I hope he will turn over a new leaf
475
00:31:32,020 --> 00:31:33,390
and serve the country.
476
00:31:33,560 --> 00:31:35,230
When he finishes his prison term in three years,
477
00:31:35,390 --> 00:31:38,430
he will go back to Yanbei and succeed to the throne.
478
00:31:38,850 --> 00:31:40,010
By the emperor himself.
479
00:32:30,940 --> 00:32:33,530
The Oriole Courtyard
480
00:34:17,350 --> 00:34:18,060
Royal highness.
481
00:34:39,600 --> 00:34:40,510
How many people are outside?
482
00:34:42,560 --> 00:34:43,810
There are 80 visible guards outside,
483
00:34:43,980 --> 00:34:44,890
and more hidden ones.
484
00:34:45,020 --> 00:34:45,730
They have surrounded
485
00:34:45,810 --> 00:34:46,610
the Oriole Courtyard
486
00:34:46,730 --> 00:34:47,600
all tight.
487
00:34:48,219 --> 00:34:49,359
On the way here,
488
00:34:49,639 --> 00:34:50,839
most of the pedestrians
489
00:34:51,050 --> 00:34:52,190
are male
490
00:34:52,429 --> 00:34:53,499
and they all have martial art
491
00:34:53,639 --> 00:34:54,839
or employed by the court.
492
00:34:55,389 --> 00:34:56,789
There are only a few shops.
493
00:34:57,139 --> 00:34:58,610
However, customers are absent minded.
494
00:34:58,800 --> 00:35:00,270
The shopkeepers never smile.
495
00:35:00,760 --> 00:35:02,020
It looks like they have bought
496
00:35:02,140 --> 00:35:03,470
all residential areas and shops
497
00:35:03,510 --> 00:35:04,510
around here.
498
00:35:05,260 --> 00:35:07,260
There is no one to govern Yanbei.
499
00:35:07,430 --> 00:35:09,170
Those rich lords all want to take control over it.
500
00:35:09,720 --> 00:35:12,450
As long as Your Highness is alive, they don’t have a valid reason to invade.
501
00:35:12,600 --> 00:35:13,670
If Your Highness is dead,
502
00:35:13,970 --> 00:35:15,100
they can invade
503
00:35:15,220 --> 00:35:16,420
and carve Yanbei like a pie.
504
00:35:17,100 --> 00:35:17,900
I think
505
00:35:18,680 --> 00:35:20,480
no one wants Your Highness
506
00:35:20,760 --> 00:35:22,160
to live for three years.
507
00:35:25,050 --> 00:35:26,450
The attitude of His Majesty is uncertain.
508
00:35:26,930 --> 00:35:28,130
He hasn’t decided whether
509
00:35:28,260 --> 00:35:29,260
to kill you or not.
510
00:35:29,640 --> 00:35:31,110
However, when he makes the decision
511
00:35:31,300 --> 00:35:32,500
and gives the imperial decreed to pardon you,
512
00:35:32,890 --> 00:35:34,090
it won’t be that easy for them
513
00:35:34,350 --> 00:35:35,950
to kill you.
514
00:35:36,430 --> 00:35:37,570
Besides, it will be difficult for them to find a reason to do so.
515
00:35:41,760 --> 00:35:44,360
The late Duke was tricked
516
00:35:44,930 --> 00:35:47,590
and left Yanbei in a brash way. Then he was killed.
517
00:35:48,850 --> 00:35:50,790
However, it doesn’t affect your family’s influence over Yanbei.
518
00:35:50,970 --> 00:35:51,970
We still have our own army.
519
00:35:52,600 --> 00:35:54,530
All people there are loyal to Your Highness.
520
00:35:55,260 --> 00:35:56,800
Once our people arrive,
521
00:35:57,140 --> 00:35:58,940
Your Highness will be safer.
522
00:36:00,050 --> 00:36:01,320
We know this.
523
00:36:01,890 --> 00:36:04,090
So do they.
524
00:36:04,850 --> 00:36:06,050
Now is their best chance
525
00:36:06,180 --> 00:36:07,310
to kill you.
526
00:36:09,220 --> 00:36:12,360
The problem is who the first one will be.
527
00:36:13,680 --> 00:36:14,750
It doesn’t matter
528
00:36:15,430 --> 00:36:16,970
who the first one will be.
529
00:36:18,350 --> 00:36:20,950
If they come, just kill them.
530
00:36:27,050 --> 00:36:27,920
You are still up.
531
00:36:36,550 --> 00:36:37,480
This place is way to big
532
00:36:37,720 --> 00:36:38,920
for just three of us.
533
00:36:40,140 --> 00:36:41,810
Look likes His Majesty spent a fortune
534
00:36:41,970 --> 00:36:43,370
in order to imprison us without being known.
535
00:36:45,100 --> 00:36:45,900
Chu.
536
00:36:46,890 --> 00:36:47,960
How did you escape
537
00:36:48,140 --> 00:36:49,140
from Yuwen Huai?
538
00:36:50,180 --> 00:36:51,580
Miss Yu saved me.
539
00:36:54,140 --> 00:36:55,140
I was taken by Yuwen Huai
540
00:36:55,300 --> 00:36:56,300
to the prison holding guilty servants.
541
00:36:56,720 --> 00:36:58,590
In order to not get involved,
542
00:36:59,390 --> 00:37:00,390
Yuwen Yue tried to kill me
543
00:37:00,550 --> 00:37:01,680
before Yuwen Huai.
544
00:37:01,720 --> 00:37:02,920
(Sound of shooting a needle)
545
00:37:03,640 --> 00:37:04,910
(Sound of falling down)
546
00:37:05,680 --> 00:37:06,210
However, he didn’t know
547
00:37:06,390 --> 00:37:07,450
I was still alive.
548
00:37:08,640 --> 00:37:10,440
When they were about to cremate me,
549
00:37:12,510 --> 00:37:13,510
Miss Yu arrived
550
00:37:15,220 --> 00:37:16,360
and saved me.
551
00:37:24,010 --> 00:37:25,010
Yuwen Yue.
552
00:37:30,180 --> 00:37:30,980
Young Master.
553
00:37:33,640 --> 00:37:34,380
You may excuse yourself.
554
00:37:34,600 --> 00:37:35,400
Yes, sir.
555
00:37:35,930 --> 00:37:38,190
Cai Wei, why are you here?
556
00:37:44,850 --> 00:37:45,320
Did something happen to
557
00:37:45,470 --> 00:37:46,540
Her Highness?
558
00:37:47,140 --> 00:37:47,870
No.
559
00:37:47,970 --> 00:37:48,830
Young Master Wei,
560
00:37:49,100 --> 00:37:51,100
Her Highness has a message for you.
561
00:37:53,600 --> 00:37:54,400
Do tell.
562
00:37:55,760 --> 00:37:58,220
It’s about Prince Yan Xun.
563
00:37:59,220 --> 00:38:00,090
Prince Yan Xun
564
00:38:00,260 --> 00:38:01,860
is in a difficult situation right now.
565
00:38:02,050 --> 00:38:03,320
Her Highness is worried about him.
566
00:38:04,220 --> 00:38:05,090
Her Highness
567
00:38:05,970 --> 00:38:07,630
ordered me to ask you for a favour.
568
00:38:07,800 --> 00:38:09,540
She hopes you can check upon Prince Yan Xun.
569
00:38:09,720 --> 00:38:10,920
If something happens,
570
00:38:11,050 --> 00:38:12,250
please inform us as soon as possible.
571
00:38:14,470 --> 00:38:16,340
The Imperial concubine won’t be happy
572
00:38:16,550 --> 00:38:17,680
if Her Highness gets involved in this.
573
00:38:18,430 --> 00:38:19,570
That’s why I came to you for help.
574
00:38:19,720 --> 00:38:20,720
Her Highness said
575
00:38:20,890 --> 00:38:22,820
You definitely will help.
576
00:38:25,470 --> 00:38:26,470
Even if
577
00:38:27,510 --> 00:38:29,040
I tell Her Highness certain things,
578
00:38:30,140 --> 00:38:31,740
Her Highness won’t be able to stop it.
579
00:38:33,350 --> 00:38:34,750
Besides, Her Highness is at court
580
00:38:35,100 --> 00:38:36,370
and heavily guarded.
581
00:38:37,470 --> 00:38:38,470
I am afraid
582
00:38:39,890 --> 00:38:41,290
when the information reaches her,
583
00:38:41,470 --> 00:38:42,670
it is too late already.
584
00:38:42,850 --> 00:38:44,050
Her Highness also said
585
00:38:44,260 --> 00:38:45,260
if you can’t
586
00:38:45,390 --> 00:38:46,450
inform us in time,
587
00:38:46,600 --> 00:38:47,800
just go to the Green Hills Court
588
00:38:47,890 --> 00:38:48,820
and ask for Young Master Yue.
589
00:38:49,680 --> 00:38:50,750
Yuwen Yue?
590
00:38:50,970 --> 00:38:52,700
That’s right. Her Highness said
591
00:38:52,850 --> 00:38:54,250
when it comes to Prince Yan Xun,
592
00:38:54,390 --> 00:38:56,050
Young Master is still trust worthy.
593
00:39:15,010 --> 00:39:15,810
I have decided
594
00:39:15,970 --> 00:39:16,830
to sleep on the floor.
595
00:39:22,100 --> 00:39:22,830
I shall sleep on the floor.
596
00:39:23,300 --> 00:39:24,570
You sleep in bed.
597
00:39:25,300 --> 00:39:26,100
No.
598
00:39:26,710 --> 00:39:27,510
Why not?
599
00:39:28,100 --> 00:39:28,830
You are…
600
00:39:30,260 --> 00:39:31,130
What?
601
00:39:33,300 --> 00:39:34,230
A Prince?
602
00:39:38,430 --> 00:39:40,230
I am just a dead man walking.
603
00:39:42,100 --> 00:39:43,630
It’s a bless that
604
00:39:44,430 --> 00:39:45,700
I have some place to sleep.
605
00:39:49,680 --> 00:39:50,480
How about this?
606
00:39:51,010 --> 00:39:52,010
We can’t sleep together
607
00:39:52,180 --> 00:39:53,380
anyway.
608
00:39:53,760 --> 00:39:54,820
I shall stay awake for the first half night.
609
00:39:55,100 --> 00:39:56,230
You can get up during the rest of the night.
610
00:39:56,430 --> 00:39:58,500
Whoever is awake can stay here.
611
00:39:58,720 --> 00:39:59,650
Chu.
612
00:40:00,300 --> 00:40:01,300
Don’t argue with me.
613
00:40:01,430 --> 00:40:03,170
Otherwise, neither of us can get some sleep.
614
00:40:05,930 --> 00:40:07,000
You should go to bed now.
615
00:40:07,890 --> 00:40:09,560
When you wake up, I can have some rest.
616
00:41:29,010 --> 00:41:30,080
I fell asleep.
617
00:42:03,260 --> 00:42:04,060
Chu.
618
00:42:06,010 --> 00:42:06,950
You can get some rest now.
619
00:42:09,910 --> 00:42:10,570
(OK.)
620
00:42:50,970 --> 00:42:51,900
Yan Xun.
621
00:42:52,310 --> 00:42:53,510
(Yeah.)
622
00:42:54,760 --> 00:42:56,020
We survived.
623
00:42:58,640 --> 00:43:00,180
We survived together.
624
00:43:05,600 --> 00:43:07,200
Young Master, something is going on at the Red Hills Court.
625
00:43:10,050 --> 00:43:10,850
How many people are there?
626
00:43:10,970 --> 00:43:11,830
About ten people.
627
00:43:12,140 --> 00:43:13,810
Each one of them has sophisticated martial art.
628
00:43:15,680 --> 00:43:16,680
Stop them.
629
00:43:16,850 --> 00:43:17,720
Can we get involved
630
00:43:17,890 --> 00:43:18,820
directly?
631
00:43:19,680 --> 00:43:20,480
What are you afraid of?
632
00:43:21,260 --> 00:43:22,730
Even if we kill them all,
633
00:43:23,050 --> 00:43:24,320
will the man behind man make a sound?
634
00:43:24,550 --> 00:00:00,000
Yes, sir.
38247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof