Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:50,593 --> 00:00:52,429
He's inside.
3
00:00:53,388 --> 00:00:54,556
Get him!
4
00:00:54,723 --> 00:00:57,308
He's gone! Search the room.
5
00:00:57,475 --> 00:00:58,727
Hey, a party. Am I invited?
6
00:00:58,893 --> 00:01:01,563
John Smith, in the name of the king,
7
00:01:01,730 --> 00:01:03,982
you are under arrest
for treason in Jamestown.
8
00:01:04,149 --> 00:01:06,276
Treason?
You must be looking for Ratcliffe.
9
00:01:08,361 --> 00:01:09,612
He went through the window!
10
00:01:11,990 --> 00:01:13,992
Don't let him get away!
11
00:01:16,578 --> 00:01:17,871
After him!
12
00:01:25,587 --> 00:01:27,088
Thanks for dropping in.
13
00:01:27,255 --> 00:01:28,923
Anyone else care to join him?
14
00:01:33,845 --> 00:01:35,263
Cut him off!
15
00:01:39,267 --> 00:01:40,685
I've got him now!
16
00:01:42,771 --> 00:01:44,397
He's Jumped!
17
00:01:48,401 --> 00:01:51,780
The king believed my story.
18
00:01:52,280 --> 00:01:53,406
Pit)!
19
00:01:53,573 --> 00:01:57,660
I so would have preferred
to see you hanged.
20
00:02:18,014 --> 00:02:22,018
I did everything I could to save him.
21
00:02:22,894 --> 00:02:26,356
And that is the death of John Smith.
22
00:02:26,523 --> 00:02:29,317
I wanted him alive!
23
00:02:29,859 --> 00:02:31,069
As did I.
24
00:02:31,236 --> 00:02:35,323
But, Your Majesty, you don't need him
to confirm what I've already told you.
25
00:02:35,490 --> 00:02:39,536
We must wait until John Rolfe returns
with the chief of these Indians.
26
00:02:39,702 --> 00:02:44,541
The chief will only tell you
more heathen lies. War is the only way.
27
00:02:45,917 --> 00:02:48,795
Very well, Ratcliffe.
Prepare your armada, then.
28
00:02:48,962 --> 00:02:53,091
But we will await the return
of John Rolfe and the Indian chief.
29
00:04:50,166 --> 00:04:54,629
Oh, much time has passed
since the news of John Smith's death.
30
00:04:54,796 --> 00:04:57,382
Perhaps it's time
to put this behind you.
31
00:04:57,548 --> 00:05:01,970
I know you are right.
It's just hard to say goodbye.
32
00:06:18,546 --> 00:06:20,757
The earth is cold
33
00:06:20,923 --> 00:06:23,009
The fields are bare
34
00:06:23,176 --> 00:06:29,223
The branches fold
against the wind that's everywhere
35
00:06:30,767 --> 00:06:34,687
The birds move on
so they survive
36
00:06:34,854 --> 00:06:38,524
When snow's so deep
the bears all sleep
37
00:06:38,691 --> 00:06:42,779
To keep themselves alive
38
00:06:42,945 --> 00:06:45,865
They do what they must for now
39
00:06:46,032 --> 00:06:49,327
And trust in their plan
40
00:06:49,494 --> 00:06:51,329
If I trust in mine
41
00:06:51,496 --> 00:06:54,707
Somehow I might find
42
00:06:54,874 --> 00:06:58,336
Who I am
43
00:06:58,503 --> 00:07:03,424
But where do I go from here?
44
00:07:03,591 --> 00:07:06,552
So many voices
45
00:07:06,719 --> 00:07:10,181
Ringing in my ear
46
00:07:10,348 --> 00:07:12,809
Which is the voice
47
00:07:12,975 --> 00:07:16,729
That I was meant to hear?
48
00:07:16,896 --> 00:07:19,857
How will I know?
49
00:07:20,024 --> 00:07:23,069
Where do I go
50
00:07:23,653 --> 00:07:26,739
From here?
51
00:07:30,618 --> 00:07:33,955
My world has changed and so have I
52
00:07:34,122 --> 00:07:39,669
I've learned to choose
and even learned to say goodbye
53
00:07:39,836 --> 00:07:43,131
The path ahead
So hard to see
54
00:07:43,297 --> 00:07:46,509
It winds and bends
but where it ends
55
00:07:46,676 --> 00:07:49,637
Depends on only me
56
00:07:50,429 --> 00:07:53,224
In my heart
I don't feel part
57
00:07:53,391 --> 00:07:56,644
Of so much I've known
58
00:07:56,811 --> 00:07:59,772
Now it seems it's time to start
59
00:07:59,939 --> 00:08:01,983
A new life
60
00:08:02,150 --> 00:08:05,486
On my own
61
00:08:05,653 --> 00:08:11,492
But where do I go from here?
62
00:08:11,659 --> 00:08:17,331
So many voices ringing in my ear
63
00:08:17,498 --> 00:08:20,168
Which is the voice
64
00:08:20,334 --> 00:08:24,130
That I was meant to hear?
65
00:08:24,297 --> 00:08:26,924
How will I know?
66
00:08:27,091 --> 00:08:31,470
Where do I go
67
00:08:32,221 --> 00:08:34,765
From
68
00:08:34,932 --> 00:08:40,646
Here?
69
00:08:56,621 --> 00:08:59,707
- Ship ahoy!
' Ship's coming!
70
00:08:59,874 --> 00:09:01,667
Ship's coming!
71
00:09:03,044 --> 00:09:05,630
Oh, they're here! Hurry!
72
00:09:05,796 --> 00:09:08,424
Wait for me!
73
00:09:08,591 --> 00:09:10,593
Open the gate!
74
00:09:11,177 --> 00:09:12,803
Push!
75
00:09:17,308 --> 00:09:20,937
All hands, lay forward! Cast a line!
76
00:09:22,730 --> 00:09:24,607
- Put your backs into it!
- Together, men!
77
00:09:32,240 --> 00:09:33,449
Easy left!
78
00:09:56,555 --> 00:09:58,349
Stations!
79
00:10:00,851 --> 00:10:02,395
Attention!
80
00:10:20,162 --> 00:10:22,206
Filthy barbarian.
81
00:10:44,937 --> 00:10:48,399
Whoa, boy! Steady! Whoa!
82
00:10:50,234 --> 00:10:51,402
Whoa, boy!
83
00:11:04,206 --> 00:11:05,750
Bloody savage.
84
00:11:18,804 --> 00:11:20,181
No, wait!
85
00:11:22,391 --> 00:11:24,977
- Wait!
- Stand down!
86
00:11:30,066 --> 00:11:32,735
It's all right now.
I've taken care of it.
87
00:11:34,320 --> 00:11:37,490
The settlers need to know
they can trust us to do the right thing.
88
00:11:37,656 --> 00:11:39,158
You should not have interfered.
89
00:11:40,242 --> 00:11:41,619
I beg your pardon?
90
00:11:42,828 --> 00:11:45,956
- All right. You have it.
- I was trying to help.
91
00:11:46,123 --> 00:11:48,084
I did not ask for your help.
92
00:11:48,250 --> 00:11:50,044
Well, you didn't say thank you, either.
93
00:11:50,211 --> 00:11:52,338
What ever happened
to manners and etiquette?
94
00:11:52,505 --> 00:11:56,467
Well, since you are new here,
I don't expect you to have them yet.
95
00:12:01,931 --> 00:12:02,973
Women.
96
00:12:11,273 --> 00:12:13,651
I fear the Indians may wage war.
97
00:12:13,818 --> 00:12:17,488
Oh, my dear,
Pocahontas would never allow that.
98
00:12:17,655 --> 00:12:18,989
Pocahontas?
99
00:12:21,158 --> 00:12:23,285
John Rolfe, your horse, sir.
100
00:12:23,452 --> 00:12:25,079
Oh, there you are. Thank you.
101
00:12:26,247 --> 00:12:28,874
It's time I met
this Chief Pocahontas.
102
00:13:15,796 --> 00:13:17,298
Great Chief...
103
00:13:18,841 --> 00:13:20,092
...I am John Rolfe.
104
00:13:21,093 --> 00:13:22,720
According to the customs...
105
00:13:26,432 --> 00:13:28,684
- How do you do?
- Let him pass.
106
00:13:30,561 --> 00:13:32,313
According to the customs
of Greater Britain,
107
00:13:32,480 --> 00:13:33,898
I would like to present this horse
108
00:13:34,064 --> 00:13:36,901
as a gift of peace
to the mighty Pocahontas.
109
00:13:37,067 --> 00:13:38,652
Daughter...
110
00:13:39,403 --> 00:13:43,115
- You?
- ...this beast is for you.
111
00:13:44,408 --> 00:13:47,119
No, I'm sorry. It's my fault.
112
00:13:47,286 --> 00:13:51,040
- This horse, it's meant for...
- Pocahontas, your king said.
113
00:13:51,207 --> 00:13:55,503
- Or did he speak falsely?
- No! Never.
114
00:13:55,669 --> 00:13:57,505
It's just that... This is...
115
00:13:58,797 --> 00:14:01,175
No, this is...
This is perfectly fine.
116
00:14:04,011 --> 00:14:05,554
Good job, Rolfe.
117
00:14:09,225 --> 00:14:11,560
I believe we can prosper together
in this great land
118
00:14:11,727 --> 00:14:13,521
under King James' gracious rule.
119
00:14:13,687 --> 00:14:17,775
To build trust, I would like you
to sail back with me...
120
00:14:18,484 --> 00:14:22,571
...to meet my king.
- I do not want the pale chief's land.
121
00:14:22,738 --> 00:14:24,365
He wants mine.
122
00:14:24,532 --> 00:14:27,409
Why doesn't he
cross the salt water to see me?
123
00:14:27,576 --> 00:14:32,164
I'm afraid that simply isn't done,
Your Grand "Chiefliness."
124
00:14:32,331 --> 00:14:35,793
Your kind are barbarians.
They only want our land!
125
00:14:35,960 --> 00:14:39,088
- They mean to destroy our sacred...
- Is that what they want?
126
00:14:41,006 --> 00:14:42,591
You don't know.
127
00:14:42,758 --> 00:14:46,262
Father, someone must go.
128
00:14:46,428 --> 00:14:48,806
You speak with the tongue
of a pale one.
129
00:14:48,973 --> 00:14:52,017
You belong with them.
Perhaps you should go.
130
00:14:52,184 --> 00:14:55,563
No! This is a matter of diplomacy.
131
00:14:55,729 --> 00:14:57,439
You can't handle a job like this.
132
00:15:01,193 --> 00:15:03,153
- I will go.
- Daughter...
133
00:15:03,320 --> 00:15:06,615
Father, please. I can do this.
134
00:15:09,660 --> 00:15:12,538
You have your mother's spirit.
135
00:15:12,997 --> 00:15:16,083
- Very well. It is decided.
- But...
136
00:15:19,628 --> 00:15:20,879
Grand.
137
00:15:46,405 --> 00:15:49,742
Grandmother Willow,
I need to speak with you.
138
00:15:53,746 --> 00:15:56,540
Is that my Pocahontas?
139
00:15:59,835 --> 00:16:02,296
My, what is it, child?
140
00:16:03,255 --> 00:16:06,842
You are concerned
about crossing the salt water.
141
00:16:07,009 --> 00:16:08,844
What if I can't bring peace?
142
00:16:09,011 --> 00:16:11,513
What if I'm destined to fail?
What if I make things worse?
143
00:16:11,680 --> 00:16:13,682
- What if?
- What if I can't make them listen?
144
00:16:13,849 --> 00:16:18,020
What if the sky turns to fire
and your nose falls off?
145
00:16:18,604 --> 00:16:23,609
Long ago, I told you
to listen with your heart.
146
00:16:23,776 --> 00:16:27,404
It is time to listen to your heart.
147
00:16:27,571 --> 00:16:29,448
But the spirits around me...
148
00:16:29,615 --> 00:16:35,037
Can help, but only the spirit within
can guide you.
149
00:16:37,623 --> 00:16:41,335
Listen to the spirit within.
150
00:16:44,171 --> 00:16:46,423
Listen to the spirit within.
151
00:17:19,206 --> 00:17:21,250
Grandmother Willow, it doesn't work.
152
00:17:21,542 --> 00:17:22,584
Grandmother Willow?
153
00:17:39,351 --> 00:17:40,352
Easy up, men!
154
00:17:40,686 --> 00:17:42,855
Here we go. Right-0. Over here.
155
00:17:43,021 --> 00:17:44,857
- Easy.
- To the starboard.
156
00:17:45,023 --> 00:17:45,858
Hoist away!
157
00:17:46,024 --> 00:17:50,195
I will honour my vow not to break
the peace with the pale ones,
158
00:17:50,362 --> 00:17:52,740
but we must know their strength.
159
00:17:52,906 --> 00:17:57,494
Cut a notch in this staff
for every pale face you see.
160
00:18:02,291 --> 00:18:04,251
Watch over my daughter.
161
00:18:33,238 --> 00:18:35,365
I can't take you this time.
162
00:18:39,119 --> 00:18:42,247
Stay out of mischief
and look after one another.
163
00:19:15,197 --> 00:19:18,826
Do not forget this land.
164
00:19:18,992 --> 00:19:21,036
You will always be with me.
165
00:19:59,658 --> 00:20:01,159
Wait. What's this?
166
00:20:01,326 --> 00:20:03,328
This is Uttamatomakkin.
167
00:20:04,997 --> 00:20:08,542
Well, is Utta... Is he coming with us?
Are you coming with us?
168
00:20:08,709 --> 00:20:11,670
I say, are you...?
Hello? Can you hear me?
169
00:20:11,837 --> 00:20:13,380
Can he, can he hear me?
170
00:20:22,347 --> 00:20:24,433
Yes, of course.
This was a good idea, wasn't it?
171
00:20:24,600 --> 00:20:27,060
This will be fine. Fantastic.
172
00:20:27,227 --> 00:20:29,313
All hands, up anchor!
173
00:20:29,479 --> 00:20:31,398
Anchor ahoy!
174
00:20:33,483 --> 00:20:36,194
- Undo the sails!
- Aye, sir!
175
00:20:44,161 --> 00:20:45,954
Anah, Father.
176
00:21:56,316 --> 00:22:01,071
All right, of course, yes.
Swab the deck. Swab the deck.
177
00:22:01,238 --> 00:22:04,950
I mean, that's all we do around here,
is swab the bloody deck.
178
00:22:05,909 --> 00:22:07,911
I mean, it is always clean anyway.
179
00:22:08,078 --> 00:22:10,706
I mean,
what are we swabbing the deck for?
180
00:22:10,872 --> 00:22:14,793
It looks clean to me down here.
I don't see any dirt.
181
00:22:17,170 --> 00:22:20,507
...Swabbing the deck.
I'm swabbing!
182
00:22:20,674 --> 00:22:24,136
Did anybody notice I'm swabbing?
183
00:22:30,684 --> 00:22:32,561
Hey! What is that? What's going...?
184
00:22:33,687 --> 00:22:35,772
Get him! That's it!
185
00:22:48,785 --> 00:22:52,289
Meeko, what are you doing here?
186
00:23:06,928 --> 00:23:09,264
What's all this then?
187
00:23:09,431 --> 00:23:12,934
Look, missy,
I don't cotton to stowaways,
188
00:23:13,101 --> 00:23:15,645
and I'll not have you
disrupting my crew.
189
00:23:15,812 --> 00:23:17,939
You can take this voyage below...
190
00:23:19,775 --> 00:23:22,444
...or in the brig.
191
00:23:22,611 --> 00:23:24,738
- You're...
- A guest of the king,
192
00:23:24,905 --> 00:23:27,824
and is to be treated as such.
Am I clear, Captain?
193
00:23:31,119 --> 00:23:32,913
Why would you do that?
194
00:23:34,247 --> 00:23:36,708
Because, like it or not,
you are the envoy
195
00:23:36,875 --> 00:23:38,502
and I am honour-bound to protect you.
196
00:23:38,668 --> 00:23:43,215
And honour, Pocahontas,
is the backbone of our civilisation.
197
00:23:44,591 --> 00:23:45,926
Thank you.
198
00:24:24,005 --> 00:24:27,384
Land ho!
199
00:24:33,473 --> 00:24:35,642
Pull the sails!
200
00:25:05,672 --> 00:25:08,425
Heave ho! Keep 'em taut.
201
00:25:08,592 --> 00:25:09,634
Here we go.
202
00:25:15,682 --> 00:25:17,225
Welcome to London.
203
00:25:33,909 --> 00:25:35,285
Shall we?
204
00:25:36,036 --> 00:25:37,913
Suit yourself.
205
00:25:51,635 --> 00:25:54,721
The sun comes up
The lamps go down
206
00:25:54,888 --> 00:25:57,933
The day begins in London town
207
00:25:58,099 --> 00:26:01,019
- There's tea to brew
- And buns to bake
208
00:26:01,186 --> 00:26:04,064
And some who just refuse to wake
209
00:26:04,231 --> 00:26:07,025
While shops are stocked
and flocks are fed
210
00:26:07,192 --> 00:26:09,152
The midnight men drift home to bed
211
00:26:09,319 --> 00:26:11,613
School bells chime
and church bells ring
212
00:26:11,780 --> 00:26:13,990
Children whine
213
00:26:14,157 --> 00:26:16,076
Peddlers sing
214
00:26:16,243 --> 00:26:19,913
What a day in London
Come and see who's here
215
00:26:20,664 --> 00:26:24,334
Everyone knows someone
They come from far and near
216
00:26:24,501 --> 00:26:26,503
They bring their geese,
their finest fleece
217
00:26:26,670 --> 00:26:28,546
To please the keenest eye
218
00:26:28,713 --> 00:26:33,343
And hope and pray someone will say
There's something they might buy
219
00:26:33,510 --> 00:26:36,888
- Bread! Fresh here!
- Pocahontas, wait!
220
00:26:37,055 --> 00:26:39,224
With pigs to slop and fish to gut
221
00:26:39,391 --> 00:26:41,268
It ain't exactly heaven but
222
00:26:41,434 --> 00:26:43,645
We thank the Lord
and kiss the ground
223
00:26:43,812 --> 00:26:45,772
For bed and board in London town
224
00:26:45,939 --> 00:26:48,149
The upper crust lie fast asleep
225
00:26:48,316 --> 00:26:50,110
But some of us got floors to sweep
226
00:26:50,277 --> 00:26:52,279
One day's like the day before
227
00:26:52,445 --> 00:26:56,283
- Can't complain
- If there's no war
228
00:26:56,449 --> 00:27:00,203
What a day in London
Everything's for sale
229
00:27:00,370 --> 00:27:02,372
Cabbages and onions
230
00:27:03,206 --> 00:27:05,041
- Look up!
- Who's that?
231
00:27:05,208 --> 00:27:06,793
That girl up in the tree
232
00:27:06,960 --> 00:27:08,920
It's not a tree
It's moving, see?
233
00:27:09,087 --> 00:27:12,716
- Good grief, what can it be?
- Look there, I swear
234
00:27:12,882 --> 00:27:14,551
She's flying through the air
235
00:27:14,718 --> 00:27:18,263
- She must be wild
- She's just a child
236
00:27:18,430 --> 00:27:21,558
- Pocahontas...
- I wish I had her hair
237
00:27:21,725 --> 00:27:24,894
Wouldn't you care to join me here,
on the ground? This instant?
238
00:27:25,061 --> 00:27:28,398
My heart is pounding like a drum
I can't believe my eyes
239
00:27:28,565 --> 00:27:32,235
In London people seem to come
in every shape and size
240
00:27:32,402 --> 00:27:36,239
So many paths
I wonder how they find their way
241
00:27:36,406 --> 00:27:42,287
So many signs
I wonder what they really say
242
00:27:43,580 --> 00:27:47,042
London is everything
I've heard and more
243
00:27:47,208 --> 00:27:50,920
London is nothing like I've seen before
244
00:27:51,087 --> 00:27:54,424
Music and feathered hats
and roofs that shine
245
00:27:54,591 --> 00:27:58,094
With flags flying higher than a pine
246
00:27:58,261 --> 00:28:00,263
She seems so sweet
She means us well
247
00:28:00,430 --> 00:28:02,349
- Size 20 feet
- How can you tell?
248
00:28:02,515 --> 00:28:07,145
- We'll rue this day, you wait and see
- What is to be or not to be
249
00:28:09,022 --> 00:28:12,692
How do they build their huts so tall?
Can this be all one tribe?
250
00:28:12,859 --> 00:28:16,654
The things they sell, the things I smell
I never could describe
251
00:28:16,821 --> 00:28:20,116
These cakes taste just like berries
picked this very day
252
00:28:20,283 --> 00:28:25,997
The sound a river makes
still takes my breath away
253
00:28:28,083 --> 00:28:31,711
London's as busy as a hive of bees
254
00:28:31,878 --> 00:28:35,298
Grandmother Willow
would just love these trees
255
00:28:35,465 --> 00:28:38,968
Crowded and loud
but so exciting too
256
00:28:39,135 --> 00:28:42,389
With colours I never even knew
257
00:28:42,555 --> 00:28:46,142
What a day in London
Nothing strange at all
258
00:28:46,309 --> 00:28:50,313
Except a girl with someone
who may be ten feet tall
259
00:28:50,480 --> 00:28:53,817
This day's become a day
no one is likely to forget
260
00:28:53,983 --> 00:28:57,487
A day we'll all remember
as the day two worlds have met
261
00:28:57,654 --> 00:28:59,280
Such beauty's rare
I'm quite impressed
262
00:28:59,447 --> 00:29:01,324
One mustn't stare
She's barely dressed
263
00:29:01,491 --> 00:29:03,243
The strength of ten
That's what I've heard
264
00:29:03,410 --> 00:29:05,161
She's won the men
Just take my word
265
00:29:05,328 --> 00:29:06,913
A brave young thing
to venture here
266
00:29:07,080 --> 00:29:08,832
It will be an adventure, dear
267
00:29:08,998 --> 00:29:10,917
Perhaps some brew
to quench your thirst?
268
00:29:11,084 --> 00:29:12,669
But not with you
I saw her first
269
00:29:12,836 --> 00:29:16,339
What a day in London
History was made
270
00:29:16,506 --> 00:29:20,093
Take away the mystery
Then you're not afraid
271
00:29:20,260 --> 00:29:21,678
We've seen a girl
272
00:29:21,845 --> 00:29:23,763
I've seen a world
273
00:29:23,930 --> 00:29:27,434
- I never dreamed I'd see
- We never dreamed we'd see
274
00:29:27,600 --> 00:29:31,146
And what an extra special day
Unique in truly every way
275
00:29:31,312 --> 00:29:33,523
How wonderful this London day
276
00:29:33,690 --> 00:29:38,570
Turned out to be
277
00:29:42,240 --> 00:29:45,410
Get out of the way!
278
00:29:58,965 --> 00:30:00,341
You!
279
00:30:04,012 --> 00:30:07,265
Well done, Rolfe, bringing back
a heathen as an example.
280
00:30:07,432 --> 00:30:10,643
Look at her.
She sticks out like a sore thumb.
281
00:30:10,810 --> 00:30:13,396
Pocahontas is here
as an emissary of her people.
282
00:30:13,563 --> 00:30:14,939
A personal guest of the king.
283
00:30:15,106 --> 00:30:17,901
The king has appointed me to lead
an armada against the savages.
284
00:30:18,067 --> 00:30:22,322
Don't tell me you didn't know?
The king wants his gold.
285
00:30:22,989 --> 00:30:26,451
- There is no gold.
- Another barbarian lie.
286
00:30:26,618 --> 00:30:30,413
As soon as the ships are armed,
I set sail to destroy the heathens
287
00:30:30,580 --> 00:30:33,416
and reclaim Jamestown for James.
288
00:30:38,087 --> 00:30:41,508
We must stop him!
Warn your king of his lies!
289
00:30:41,674 --> 00:30:45,678
But he wasn't lying.
The parchment bore the king's seal.
290
00:30:45,845 --> 00:30:50,266
What? Then your king's promise
to meet me was the lie.
291
00:30:50,433 --> 00:30:54,103
- The king doesn't lie!
- They cannot both be true.
292
00:30:54,270 --> 00:30:58,107
No. It's just a misunderstanding.
It has to be.
293
00:30:59,651 --> 00:31:02,529
I can straighten this out. Come on.
294
00:31:11,120 --> 00:31:13,081
Are you riding or running?
295
00:31:33,560 --> 00:31:34,811
Mrs Jenkins!
296
00:31:38,731 --> 00:31:41,818
Gods be gracious, is that my Johnny?
297
00:31:50,743 --> 00:31:53,288
Johnny, you need a bath.
298
00:31:54,872 --> 00:31:56,541
- Johnny!
- Look at you.
299
00:31:59,419 --> 00:32:01,421
Oh, you.
300
00:32:02,297 --> 00:32:05,425
Mrs Jenkins, I would like
to introduce Pocahontas.
301
00:32:05,592 --> 00:32:07,302
Pocahontas, Mrs Jenkins.
302
00:32:07,468 --> 00:32:09,762
The Jenkins have been
with the Rolfes for generations.
303
00:32:09,929 --> 00:32:13,683
- Careful. She's about to put on tea.
- I'll put on some tea.
304
00:32:17,645 --> 00:32:19,689
Oh, and Uttamatomakkin.
305
00:32:21,608 --> 00:32:24,611
I'll put on lots and lots of tea.
306
00:32:25,361 --> 00:32:28,865
- I'm off to see the king.
- I want to go with you.
307
00:32:29,032 --> 00:32:33,369
Pocahontas, the conventions in England
are very complex.
308
00:32:33,536 --> 00:32:36,623
- I must go alone.
- But...
309
00:32:36,789 --> 00:32:38,875
I promise, I will arrange
for you to see the king.
310
00:32:39,042 --> 00:32:41,711
My word as a gentleman. Trust me.
311
00:33:15,620 --> 00:33:19,332
I must find a way
to warn my people, to stop this.
312
00:33:19,499 --> 00:33:21,668
Leave it to Johnny.
313
00:33:21,834 --> 00:33:25,546
He gave you his word
as a gentleman, my dear.
314
00:33:25,713 --> 00:33:28,007
You can stake your life on that.
315
00:33:28,341 --> 00:33:31,469
I didn't exactly bring the Indian chief.
316
00:33:32,345 --> 00:33:36,516
No, no, no, no. I told you I would
meet with the chief and no one less.
317
00:33:36,683 --> 00:33:39,268
Knight to bishop three.
318
00:33:40,228 --> 00:33:43,439
Sire, I gave these people
your word you would meet.
319
00:33:44,273 --> 00:33:47,110
- Are we not honour-bound...
- The king is bound to nothing,
320
00:33:47,276 --> 00:33:49,070
when you can not fulfil your mission.
321
00:33:49,237 --> 00:33:53,032
You were sent for the savage leader,
and yet you bring back a woman.
322
00:33:53,199 --> 00:33:54,242
A woman!
323
00:33:55,284 --> 00:33:57,662
Your Highness,
she is royalty, a princess.
324
00:33:57,829 --> 00:34:00,039
She is the daughter of a great chief
325
00:34:00,206 --> 00:34:03,543
who has travelled far from her homeland
in the interests of peace.
326
00:34:03,710 --> 00:34:05,753
Meet with her, Your Majesty.
327
00:34:06,379 --> 00:34:08,673
May I suggest she attend the Hunt Ball?
328
00:34:08,840 --> 00:34:12,009
Let her go back to Virginia
having witnessed the royal might
329
00:34:12,176 --> 00:34:15,304
and majesty of English society.
330
00:34:15,471 --> 00:34:18,057
Sire, she doesn't know our customs.
331
00:34:18,224 --> 00:34:20,184
To subject her to this kind of scrutiny
would be...
332
00:34:20,351 --> 00:34:22,437
Well, I don't understand, Rolfe.
333
00:34:22,603 --> 00:34:25,982
If she's not a savage,
then why shouldn't she fit in?
334
00:34:26,149 --> 00:34:28,317
Excellent idea, Ratcliffe.
335
00:34:28,484 --> 00:34:31,654
Rolfe, you will bring her
to the Hunt Ball.
336
00:34:31,821 --> 00:34:34,782
Prove to me she
is as civilised as you claim,
337
00:34:34,949 --> 00:34:37,577
and I will stop my armada.
338
00:34:37,744 --> 00:34:40,371
- If not, the armada sails.
- But, sire...
339
00:34:40,538 --> 00:34:44,000
- It is decided!
- Pawn to king!
340
00:34:46,169 --> 00:34:47,295
Check.
341
00:34:51,340 --> 00:34:53,885
- How did it go?
- A disaster.
342
00:34:54,051 --> 00:34:56,554
She's invited to the Hunt Ball!
343
00:34:56,721 --> 00:34:59,265
Flabberdy-jacks.
344
00:35:08,191 --> 00:35:10,985
You were successful?
When do I see the king?
345
00:35:11,152 --> 00:35:13,654
Our meeting with the king
has been corrupted.
346
00:35:13,821 --> 00:35:16,908
- You're now invited to the Hunt Ball.
- I don't understand.
347
00:35:17,074 --> 00:35:20,912
Oh, it's a trap!
Ratcliffe manipulated the king!
348
00:35:21,078 --> 00:35:23,998
He's saying that if you're civilised
you can fit right in.
349
00:35:24,165 --> 00:35:28,002
But it's the elite of British society,
etiquette and manners.
350
00:35:28,169 --> 00:35:31,422
There's a million ways you can
insult someone. Believe me, I know.
351
00:35:31,589 --> 00:35:33,132
And if you slip up just once,
352
00:35:33,299 --> 00:35:37,011
- Ratcliffe can convince the king...
- Then I must not slip up.
353
00:35:37,595 --> 00:35:39,806
I can't learn your ways alone,
354
00:35:39,972 --> 00:35:42,350
but you can help me.
355
00:35:42,517 --> 00:35:44,018
What must I do?
356
00:36:03,830 --> 00:36:05,540
John Rolfe!
357
00:36:08,167 --> 00:36:09,210
How do I look?
358
00:36:10,962 --> 00:36:13,548
Lovely, in your... underwear.
359
00:36:13,714 --> 00:36:17,552
Didn't Mrs Jenkins...?
Mrs Jenkins!
360
00:36:20,054 --> 00:36:22,974
Oh, my dear!
Oh, come along, now.
361
00:36:23,140 --> 00:36:25,309
Let's go finish your dressing.
362
00:36:40,241 --> 00:36:43,661
Have no fear
We're all right
363
00:36:43,828 --> 00:36:47,456
You've got me, dear
to see you're a lady tonight
364
00:36:47,623 --> 00:36:50,710
What seems strange is just new
365
00:36:50,877 --> 00:36:54,922
People change every day
till they find their own way
366
00:36:55,089 --> 00:36:57,758
So can you
367
00:36:57,925 --> 00:37:02,054
And wait till he sees you
after you're dressed
368
00:37:02,221 --> 00:37:05,725
I think the king
will be very impressed
369
00:37:05,892 --> 00:37:09,395
Wait till he sees you
walking with ease
370
00:37:09,562 --> 00:37:12,982
He'll be so pleased
you came down from the trees
371
00:37:13,149 --> 00:37:16,110
You'll be fine
I can tell
372
00:37:16,277 --> 00:37:19,989
It's a very good sign
that you're doing so well
373
00:37:20,156 --> 00:37:22,992
One more tuck
One more bow
374
00:37:23,159 --> 00:37:25,661
Don't get stuck on that clasp
375
00:37:25,828 --> 00:37:29,582
Johnny's lucky they asked you to go
376
00:37:30,458 --> 00:37:34,670
Cause wait till he sees you
He'll be so proud
377
00:37:34,837 --> 00:37:38,341
Maybe he'll smile
if he thinks he's allowed
378
00:37:38,507 --> 00:37:42,261
Wait till he sees you there
in your curls
379
00:37:42,428 --> 00:37:46,390
John's always had
such a fondness for girls
380
00:37:46,557 --> 00:37:47,934
With curls
381
00:37:48,100 --> 00:37:50,144
And wait
382
00:37:50,311 --> 00:37:53,105
Wait till you're out on the floor
383
00:37:53,814 --> 00:37:57,401
Show them what dancing is for
384
00:37:57,568 --> 00:38:01,155
Music is all you need
See where a dance can lead
385
00:38:01,322 --> 00:38:03,282
You two might come to see
386
00:38:03,449 --> 00:38:08,204
You were meant
to be so much more
387
00:38:08,371 --> 00:38:11,832
Wait till he sees you
Wait till tonight
388
00:38:11,999 --> 00:38:15,419
Fate has a way
of arranging what's right
389
00:38:15,586 --> 00:38:18,923
After he sees you in your new clothes
390
00:38:19,090 --> 00:38:22,760
A lady of grace
from your head to your toes
391
00:38:22,927 --> 00:38:26,180
Pretty and pink as the roses he grows
392
00:38:26,347 --> 00:38:29,225
Who knows
Who knows
393
00:38:29,392 --> 00:38:31,185
I can't wait!
394
00:38:33,896 --> 00:38:36,399
Oh, I've got something for you.
395
00:38:46,617 --> 00:38:48,035
Flit, stop it!
396
00:38:49,412 --> 00:38:51,706
It doesn't belong here any more.
397
00:39:01,257 --> 00:39:03,217
It's beautiful!
398
00:39:35,416 --> 00:39:39,503
I have personally taken charge
of the entertainment for the Hunt Ball.
399
00:39:39,670 --> 00:39:44,759
I want to make sure
nothing goes... right.
400
00:39:47,720 --> 00:39:50,097
Well, how do I look?
Pretty good?
401
00:39:51,265 --> 00:39:53,476
Say, I thought you
were getting dressed.
402
00:39:56,020 --> 00:39:57,730
You're right. You look great.
403
00:39:57,897 --> 00:40:00,483
Just don't talk so much tonight
and we'll be fine.
404
00:40:22,922 --> 00:40:24,840
It's called powder.
405
00:40:27,093 --> 00:40:29,386
You look beautiful.
406
00:40:45,653 --> 00:40:47,238
I'll put on some tea.
407
00:41:03,587 --> 00:41:06,090
The Duke of Edinburgh.
408
00:41:06,507 --> 00:41:08,217
Lady Gray.
409
00:41:08,384 --> 00:41:10,928
Sir Thomas Ellory.
410
00:41:12,930 --> 00:41:16,725
Lord Raymond and Lady Theresa.
411
00:41:17,893 --> 00:41:20,646
The Earl of Essex.
412
00:41:22,231 --> 00:41:26,819
The Duke of Buckingham
and Lady Buckingham.
413
00:41:29,947 --> 00:41:34,076
John Rolfe and Princess Pocahontas.
414
00:41:34,243 --> 00:41:35,661
Oh, my!
415
00:41:35,828 --> 00:41:37,997
And Utam...
416
00:41:38,164 --> 00:41:42,126
Uttata... Ultimatum... Old tomato...
417
00:41:42,293 --> 00:41:45,713
- Try "Uti."
- Oh, thank you, sir.
418
00:41:45,880 --> 00:41:48,299
And Uti.
419
00:41:48,757 --> 00:41:51,051
Jacket required, sir.
420
00:41:52,595 --> 00:41:53,679
Oh, dear.
421
00:42:03,856 --> 00:42:06,859
- Oh, goodness.
- Oh, my.
422
00:42:07,484 --> 00:42:09,486
Hello, Your Excellent-ness.
423
00:42:09,653 --> 00:42:12,156
Your Great, Good... Good Highness.
424
00:42:12,323 --> 00:42:14,950
Greetings, Your Magnificence-cy.
425
00:42:31,217 --> 00:42:33,427
Welcome to England, Pocahontas.
426
00:42:35,804 --> 00:42:37,473
Thank you, Your Grace.
427
00:42:38,474 --> 00:42:41,852
What do you think of my kingdom?
428
00:42:42,019 --> 00:42:46,065
I think you must be a great king
to have so many subjects, Your Majesty,
429
00:42:46,232 --> 00:42:48,484
and the loyalty of so many good men.
430
00:42:48,651 --> 00:42:51,820
Did you hear that?
She thinks I am a great king!
431
00:42:51,987 --> 00:42:54,573
Oh, what a delightful child!
432
00:42:54,740 --> 00:42:57,034
Charming! Absolutely charming!
433
00:42:57,201 --> 00:42:59,453
Your Excellency,
please stop this armada.
434
00:42:59,620 --> 00:43:00,996
Oh, yes, yes.
435
00:43:01,163 --> 00:43:04,875
But right now I can't be rude
and ignore my guests, can I?
436
00:43:05,042 --> 00:43:07,544
No! So we shall discuss it later.
437
00:43:07,711 --> 00:43:11,382
For now, my dear, enjoy the ball.
438
00:43:12,299 --> 00:43:14,218
Go on! Enjoy!
439
00:43:20,349 --> 00:43:23,227
- Thank goodness.
- Rolfiel Rolfie, old boy!
440
00:43:23,394 --> 00:43:27,147
Listen, we're having some friends
out to the estate. Do come.
441
00:43:27,314 --> 00:43:29,483
Oh, yes, bring your delightful...
442
00:43:31,318 --> 00:43:32,528
...guest.
443
00:43:32,695 --> 00:43:35,489
Oh, Miss... Hontas.
444
00:43:35,656 --> 00:43:37,950
How drippingly marvellous to see you!
445
00:43:38,117 --> 00:43:41,453
- Oh, my!
- Enchanting.
446
00:43:43,747 --> 00:43:45,582
Fabulous jewellery.
447
00:43:45,916 --> 00:43:47,126
Hello!
448
00:43:50,254 --> 00:43:52,423
May the dance begin!
449
00:43:54,091 --> 00:43:55,175
May I?
450
00:44:39,970 --> 00:44:41,472
In one night you will have done more
451
00:44:41,638 --> 00:44:44,141
for the cause of peace
than 100 diplomats.
452
00:44:51,690 --> 00:44:53,984
My, you look lovely.
453
00:44:54,151 --> 00:44:56,945
I can't even see
the real you under there.
454
00:44:57,112 --> 00:44:59,365
I do hope no one else does.
455
00:44:59,531 --> 00:45:01,742
I was going to say the same about you.
456
00:45:01,909 --> 00:45:04,119
It's a very good thing Smith is dead.
457
00:45:04,286 --> 00:45:08,123
Seeing how disloyal your heart is
would certainly kill him.
458
00:45:15,422 --> 00:45:17,716
Dinner is served!
459
00:45:23,972 --> 00:45:25,474
Oh, no, madam.
460
00:45:25,641 --> 00:45:30,104
The guest of honour is always
on the king's right hand.
461
00:45:36,235 --> 00:45:39,029
Your Grace, perhaps now
we might discuss...
462
00:45:39,822 --> 00:45:43,659
Your Royal Highnesses,
Lords and Ladies of the Court,
463
00:45:43,826 --> 00:45:48,539
and our distinguished guest
from the forests of the New World.
464
00:45:49,623 --> 00:45:52,084
Things are not what they appear
465
00:45:53,085 --> 00:45:56,046
As tonight will make quite clear
466
00:45:56,213 --> 00:46:00,759
But what is real will be revealed
I can feel the moment's near
467
00:46:03,053 --> 00:46:06,056
Things are never what they seem
468
00:46:06,223 --> 00:46:09,351
That will be this evening's theme
469
00:46:09,518 --> 00:46:13,689
Amusing sights for your delight
Perhaps a few to make you scream
470
00:46:14,857 --> 00:46:17,276
You'll be surprised
to see whose disguise
471
00:46:17,443 --> 00:46:19,987
ls the cleverest one of the lot
472
00:46:21,113 --> 00:46:24,074
After our show
the whole world will know
473
00:46:24,241 --> 00:46:26,785
Who's pretending
to be what they're not
474
00:46:27,202 --> 00:46:31,707
If a jester's grin or a dancer's spin
should be pleasing
475
00:46:31,874 --> 00:46:33,876
- Please say "yea"
- Yea!
476
00:46:34,042 --> 00:46:37,212
If a juggler's feat
should be incomplete
477
00:46:37,379 --> 00:46:40,549
- He's the one to greet with "nay"
- Nay!
478
00:46:40,716 --> 00:46:43,886
If the fools we see
look like you and me
479
00:46:44,052 --> 00:46:47,139
Then before the night goes by
480
00:46:47,306 --> 00:46:50,976
Ask why, why, why, Why
481
00:46:51,143 --> 00:46:52,644
Why
482
00:46:52,811 --> 00:46:54,396
Why?
483
00:46:54,563 --> 00:46:57,107
Things are not what they appear
484
00:46:58,233 --> 00:47:00,736
And the finest proof's right here
485
00:47:01,445 --> 00:47:05,908
How I regret when first we met
I believed my own worst fear
486
00:47:06,074 --> 00:47:08,744
Things are never what they seem
487
00:47:09,703 --> 00:47:12,372
So in keeping with our theme
488
00:47:13,081 --> 00:47:14,833
A change of hair
A dress to wear
489
00:47:15,000 --> 00:47:17,586
And our nightmare 's now a dream
490
00:47:17,753 --> 00:47:20,839
Shoeless and wild
I saw this sweet child
491
00:47:21,006 --> 00:47:24,009
As a danger to one and to all
492
00:47:24,176 --> 00:47:27,429
"Savage," I thought
"What could Rolfe have brought?"
493
00:47:27,596 --> 00:47:31,099
Now I see she's the belle of the ball
494
00:47:31,808 --> 00:47:33,268
Things are never what they seem
495
00:47:33,435 --> 00:47:36,438
- He's right! He's right!
- Many don't say what they mean
496
00:47:36,605 --> 00:47:39,900
- He's right! He's right!
- A powdered face is just the place
497
00:47:40,067 --> 00:47:42,945
To conceal an ugly scheme
498
00:47:45,072 --> 00:47:47,032
Only one thing's really clear
499
00:47:48,367 --> 00:47:52,204
Things are not what they appear
500
00:48:03,882 --> 00:48:07,135
Sire, please stop this!
She doesn't understand!
501
00:48:07,302 --> 00:48:10,556
Oh, nonsense! Everybody loves
a good bear-baiting.
502
00:48:24,069 --> 00:48:25,195
No!
503
00:48:26,905 --> 00:48:28,073
Stop this!
504
00:48:30,284 --> 00:48:31,410
This is torture!
505
00:48:32,369 --> 00:48:34,288
This is an animal, nothing more.
506
00:48:34,454 --> 00:48:36,290
A helpless animal.
507
00:48:36,456 --> 00:48:40,752
Sit down at once, and we will
overlook this savage behaviour.
508
00:48:40,919 --> 00:48:43,005
Your behaviour is savage.
509
00:48:43,171 --> 00:48:45,507
You and your people
are the barbarians!
510
00:48:45,674 --> 00:48:47,217
- What?
- Sire.
511
00:48:47,384 --> 00:48:49,886
Don't let the savage
get away with this.
512
00:48:50,053 --> 00:48:51,513
Seize her!
513
00:48:56,893 --> 00:48:58,854
Savages!
514
00:49:00,606 --> 00:49:01,898
Keep her away!
515
00:49:02,065 --> 00:49:03,108
Get her!
516
00:49:08,071 --> 00:49:10,574
Take them to the tower!
517
00:49:10,741 --> 00:49:14,786
No! Your Majesty, please!
It was a misunderstanding!
518
00:49:14,953 --> 00:49:19,124
Push me no farther or face treason.
519
00:49:20,167 --> 00:49:23,003
Where exactly do your loyalties lie?
520
00:49:24,379 --> 00:49:26,757
Let go! Let go of me!
521
00:49:26,923 --> 00:49:29,676
John Rolfe! John Rolfe!
522
00:49:42,439 --> 00:49:44,566
- You're cheating!
- No, I'm not.
523
00:49:44,733 --> 00:49:46,526
I'll play that card there.
524
00:49:49,321 --> 00:49:51,698
The least you could do
is put a head on it.
525
00:49:51,865 --> 00:49:53,659
How much do I have to pay to get...?
526
00:49:53,825 --> 00:49:55,827
You say it's not true?
527
00:49:55,994 --> 00:50:00,624
But I just heard meself
from a guard what was there.
528
00:50:00,791 --> 00:50:04,127
The king's gonna have her head.
529
00:50:04,294 --> 00:50:06,213
Bloody savage.
530
00:50:07,547 --> 00:50:10,217
I bet you old John Rolfe wishes
531
00:50:10,384 --> 00:50:14,721
he never laid eyes
on the likes of Pocahontas.
532
00:50:21,228 --> 00:50:22,354
What's got into him?
533
00:50:39,329 --> 00:50:41,540
I think I'll put on some tea.
534
00:50:56,388 --> 00:50:58,265
What am I to do?
535
00:51:04,020 --> 00:51:05,355
Who are you?
536
00:51:06,189 --> 00:51:07,482
What do you want?
537
00:51:27,377 --> 00:51:29,546
Halt! Who goes there?
538
00:51:30,672 --> 00:51:32,340
John Rolfe. I have a prisoner.
539
00:51:36,178 --> 00:51:39,723
Open the gate.
540
00:51:54,029 --> 00:51:55,781
He's escaping! Catch him!
541
00:51:58,450 --> 00:51:59,993
Now find her, Flit.
542
00:52:40,784 --> 00:52:41,618
Flit!
543
00:52:43,036 --> 00:52:46,164
John! I knew you'd come!
544
00:52:50,335 --> 00:52:52,254
There's no time. We must go.
545
00:52:59,553 --> 00:53:00,929
John Smith?
546
00:53:04,683 --> 00:53:06,309
I thought you were dead.
547
00:53:06,476 --> 00:53:09,437
- Greatly exaggerated.
- I'll look this way!
548
00:53:09,604 --> 00:53:10,772
Let's go!
549
00:53:11,982 --> 00:53:13,149
There!
550
00:53:23,994 --> 00:53:25,787
Enjoy the accommodations.
551
00:53:28,164 --> 00:53:29,791
I'll take care of it.
552
00:53:39,134 --> 00:53:40,510
Pardon me.
553
00:53:46,099 --> 00:53:47,684
Oh, very stylish.
554
00:54:00,405 --> 00:54:02,949
- Riding or running?
- After them. They're getting away!
555
00:54:03,116 --> 00:54:04,492
Close the gate!
556
00:54:21,009 --> 00:54:22,969
Blast it! They got away!
557
00:54:33,813 --> 00:54:35,398
What happened to you?
558
00:54:35,565 --> 00:54:37,817
Ratcliffe convinced the king
I was the traitor.
559
00:54:37,984 --> 00:54:41,154
I had to stay hidden, let them
continue to believe that I was dead.
560
00:54:41,321 --> 00:54:43,823
I missed you so much.
561
00:54:43,990 --> 00:54:45,700
I've thought of you every day.
562
00:54:45,867 --> 00:54:49,704
All this time.
Why didn't you ever write to me?
563
00:54:49,871 --> 00:54:53,416
I wanted to. I must have started
a thousand letters.
564
00:54:53,583 --> 00:54:57,379
Pocahontas, all that matters
is that we're together again.
565
00:55:00,131 --> 00:55:01,591
What about my people?
566
00:55:01,758 --> 00:55:03,969
Once the armada sails,
they won't stand a chance.
567
00:55:04,135 --> 00:55:05,929
How will her getting killed save them?
568
00:55:06,096 --> 00:55:08,014
Well, are you suggesting
she turn her back on them?
569
00:55:08,181 --> 00:55:11,726
- Are you suggesting she die for them?
- She can't just sit back and watch.
570
00:55:11,893 --> 00:55:15,021
- She has no choice!
- Of course she has a choice!
571
00:55:16,439 --> 00:55:17,774
Pocahontas!
572
00:55:36,001 --> 00:55:38,336
- Let her go.
- You may not care about her safety...
573
00:55:38,503 --> 00:55:41,297
Don't you dare tell me
I don't care about her!
574
00:55:45,010 --> 00:55:46,052
You love her.
575
00:56:02,944 --> 00:56:06,698
Do not forget this land
576
00:56:19,085 --> 00:56:25,050
In some new place
on some new face I've never seen
577
00:56:25,216 --> 00:56:30,638
I might find where I belong someday
578
00:56:30,805 --> 00:56:36,770
And there may even be
another dream for me
579
00:56:36,936 --> 00:56:42,233
Waiting there somewhere along the way
580
00:56:42,400 --> 00:56:44,944
Listen to the spirit within.
581
00:56:45,820 --> 00:56:50,533
Who knows where I go from here?
582
00:56:50,700 --> 00:56:55,789
So many voices
Only one thing's clear
583
00:56:55,955 --> 00:56:59,000
There's nothing to lose
584
00:56:59,167 --> 00:57:01,920
Nothing to fear
585
00:57:02,087 --> 00:57:05,215
The past is gone
586
00:57:05,381 --> 00:57:08,551
I must move on
587
00:57:08,718 --> 00:57:14,974
From here
588
00:57:31,950 --> 00:57:35,120
- I'm going back.
- They'll hang you.
589
00:57:35,286 --> 00:57:37,956
Then I will be but the first to fall.
590
00:57:38,123 --> 00:57:41,292
They're not going to listen to you.
Look at you.
591
00:57:41,459 --> 00:57:44,754
How can they respect my culture
if they haven't seen it?
592
00:57:44,921 --> 00:57:47,215
This is insane! Nuts!
593
00:57:47,382 --> 00:57:49,425
Tell her she's crazy.
594
00:57:52,470 --> 00:57:53,513
You're crazy.
595
00:57:57,350 --> 00:58:00,728
I thought you may need
whatever power this holds for you.
596
00:58:02,188 --> 00:58:04,899
I think it's time
you taught society a lesson.
597
00:58:05,066 --> 00:58:06,985
I have decided.
598
00:58:17,287 --> 00:58:19,831
Hear ye! Hear ye!
599
00:58:19,998 --> 00:58:24,502
The High Court of King James
will herewith commence.
600
00:58:24,669 --> 00:58:27,755
Presenting the first order
of business...
601
00:58:32,802 --> 00:58:36,139
Pocahontas! Guards! Guards!
602
00:58:39,726 --> 00:58:43,188
Surely His Majesty
would not refuse an audience
603
00:58:43,354 --> 00:58:45,064
with a visiting princess.
604
00:58:45,231 --> 00:58:46,816
James.
605
00:58:53,239 --> 00:58:56,117
Your Grace, if you insist on war,
606
00:58:56,284 --> 00:58:59,370
my people will fight
to the last warrior.
607
00:58:59,537 --> 00:59:01,873
There is nothing to be gained,
608
00:59:02,040 --> 00:59:05,001
but much to be lost, for all of us.
609
00:59:05,168 --> 00:59:07,921
There is no gold, is there?
610
00:59:08,087 --> 00:59:10,924
- No. Ratcliffe assured me...
- That I was dead?
611
00:59:12,050 --> 00:59:13,134
Was it true?
612
00:59:15,511 --> 00:59:18,389
Ratcliffe has lied to you
about everything.
613
00:59:23,519 --> 00:59:28,274
There are many voices around you,
but you must listen to your own voice.
614
00:59:28,441 --> 00:59:31,152
Why do you speak out
when so many doubt you,
615
00:59:31,319 --> 00:59:34,113
even when it could mean your life?
616
00:59:34,280 --> 00:59:36,824
Because I speak the truth.
617
00:59:40,078 --> 00:59:41,913
Silence!
618
00:59:42,080 --> 00:59:44,958
Ratcliffe has left.
We must stop him!
619
00:59:45,124 --> 00:59:48,586
- But it's too late.
- We must try.
620
00:59:52,090 --> 00:59:57,053
You are the best soldiers
in the civilised world.
621
00:59:57,220 --> 01:00:01,557
We sail to scour the world
of the savage vermin.
622
01:00:01,724 --> 01:00:03,017
Are you with me?
623
01:00:05,436 --> 01:00:06,521
Riders approaching!
624
01:00:09,565 --> 01:00:10,608
Smith!
625
01:00:12,277 --> 01:00:13,653
Raise anchor! Cast off!
626
01:00:13,820 --> 01:00:16,197
- Lift anchor!
- Drop the main sail!
627
01:00:21,661 --> 01:00:23,663
- It's John Smith!
- I thought he was dead!
628
01:00:23,830 --> 01:00:28,501
I'm the ghost of John Smith.
Run for your lives!
629
01:01:01,951 --> 01:01:03,828
Who started the party without me?
630
01:01:08,541 --> 01:01:11,377
- You call this a party?
- You're not having any fun?
631
01:01:42,200 --> 01:01:43,826
Drop the anchor!
632
01:01:48,289 --> 01:01:50,917
- Hard to port!
- Bring her about! Bring her about!
633
01:01:52,668 --> 01:01:53,878
Prepare to crash!
634
01:02:07,433 --> 01:02:10,228
Now I can finally
get rid of you, you savage!
635
01:02:12,271 --> 01:02:13,564
Mind if I cut in?
636
01:02:23,199 --> 01:02:24,659
Trying to make a point?
637
01:02:39,799 --> 01:02:43,302
Please, don't hurt me, Smith.
I was just doing my duty.
638
01:02:43,469 --> 01:02:44,512
Sheath your sword.
639
01:02:44,679 --> 01:02:47,890
Surely you know that a good soldier
always follows orders.
640
01:02:48,057 --> 01:02:52,270
If it were I, I would have
killed you years ago.
641
01:02:53,229 --> 01:02:56,649
As I was saying,
I never liked you, Smith.
642
01:02:56,816 --> 01:02:59,986
I hereby sentence you to death.
643
01:03:00,153 --> 01:03:01,988
Goodbye, Smith.
644
01:03:08,077 --> 01:03:10,455
- Very stylish.
- I learned it from the best.
645
01:03:11,497 --> 01:03:15,042
Pity. I so would have
preferred to see you hang.
646
01:03:40,776 --> 01:03:43,070
Your Majesty,
the fugitives are getting away!
647
01:03:43,237 --> 01:03:45,948
They've sabotaged the armada.
Stop them!
648
01:03:46,782 --> 01:03:49,452
No more lies.
649
01:03:50,453 --> 01:03:52,246
Arrest him.
650
01:04:01,547 --> 01:04:04,634
- John Smith, what a heroic return.
- Why, thank you, my lady.
651
01:04:04,800 --> 01:04:07,386
- How did you escape?
- We thought you were dead.
652
01:04:07,553 --> 01:04:08,971
Bravo, John!
653
01:04:21,484 --> 01:04:23,945
Lord Adviser to the Royal Court.
654
01:04:24,111 --> 01:04:25,780
What a wonderful honour.
655
01:04:28,699 --> 01:04:30,868
It's what you've always wanted.
656
01:04:32,745 --> 01:04:36,165
And you, you've done everything
you've set out to do...
657
01:04:36,332 --> 01:04:37,959
and more.
658
01:04:40,795 --> 01:04:42,588
Your people will be very proud.
659
01:04:45,299 --> 01:04:48,844
Yes. It will be good
to see them again.
660
01:04:49,011 --> 01:04:51,472
Well, perhaps one day
you'll return to London.
661
01:04:52,515 --> 01:04:53,599
- Pocahontas...
- John...
662
01:04:53,766 --> 01:04:56,185
The king has given me a ship!
This is my dream!
663
01:04:57,186 --> 01:05:01,399
Ours. Every day a new adventure.
New lands to discover.
664
01:05:01,566 --> 01:05:05,695
I'll chart a new course.
And you'll be at my side, naturally.
665
01:05:05,861 --> 01:05:07,822
A ship of our own!
666
01:05:07,989 --> 01:05:11,951
I'll put a crew together immediately!
We'll set sail right away!
667
01:05:13,244 --> 01:05:14,287
What?
668
01:05:16,497 --> 01:05:18,833
That's not what you want, is it?
669
01:05:19,917 --> 01:05:22,628
We walked the same path once.
670
01:05:22,795 --> 01:05:25,339
I have found where I belong.
671
01:05:27,133 --> 01:05:30,219
I hope you will also find happiness.
672
01:05:30,386 --> 01:05:33,806
May the Great Spirit
always be with you.
673
01:06:08,132 --> 01:06:10,509
Pocahontas? Pocahontas!
674
01:06:13,179 --> 01:06:15,514
- Look smart, men!
- I don't see anything.
675
01:06:18,893 --> 01:06:23,022
- Mrs Jenkins!
- Oh, there you are, dear.
676
01:06:23,189 --> 01:06:24,440
Over here.
677
01:06:27,401 --> 01:06:31,781
Mrs Jenkins, thank you
so much for everything.
678
01:06:31,947 --> 01:06:35,034
- Is John Rolfe here?
- I haven't seen him, dear.
679
01:06:35,201 --> 01:06:40,039
I thought he was with you. Maybe he
hates goodbyes as much as I do.
680
01:06:40,206 --> 01:06:42,041
Goodbye, dear.
681
01:07:04,730 --> 01:07:07,358
Well, perhaps one day
we'll return to London.
682
01:07:09,026 --> 01:07:10,403
John!
683
01:07:13,114 --> 01:07:15,116
What about your duty to the king?
684
01:07:15,282 --> 01:07:18,661
I have a duty to honour
what is in my heart, Pocahontas.
685
01:07:22,039 --> 01:07:24,917
Ta-ta. Pip-pip.
686
01:07:25,084 --> 01:07:28,379
Come on, Uti.
Let's put on some tea.
687
01:07:28,546 --> 01:07:30,923
And you, mind your manners.
688
01:07:35,302 --> 01:07:36,846
Let's go home.
689
01:07:37,305 --> 01:07:43,427
51868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof