All language subtitles for Panama.2015.BluRay.720p.DTS.x264-EPiC

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Do you see any change here?

- Hello, how are you?
- I came to see how she was.

- You decided to return?
- Yes, they won.

Do not be so hard on them.
They just wanted your own good.

- I know
- It's about time, right?

Good. Write the
calendar and Monday

- I want to see at conferences.
- Okay, I agree.

The semester has already started.
That is a problem?

Just go.

Children!

Come to eat.

Mom, do not embarrass me in front of my friends
. What is this "kids"?

We'll eat when we are hungry.

Come to eat, children.
He cooled.

Let cool! Mom, go
the room. Bye Bye!

Is my mother, age
know I have.

- Calm down.
- It's easy for you to say.

- My parents are equal.
- Changing lives anytime.

I made fried steak and potatoes.

- Not known well when cooled.
- Mom, I told you to leave us alone!

- Sometimes it bothers me.
- Since I heard you, friend.

- Let's see... Abril?
- 23

- Need names?
- No continuous.

Eight fondling three
picked and two blowjobs.

Good. Are you ready for the final defeat
?

- Go ahead, read it.
- Aim girls... 67

Partner, that's because I have
to go to college.

- You have more time.
- When you return? Two days ago?

- So what? Still...
- Losers make excuses,

Stallions fit.
Now, 14 touching,

Nine are caught and nine blowjobs.

Here's your copy.

One that sucked me
did not give me her vagina

So not all wanted to take,
that's so you do not kill yourself.

- Lower the tone!
- Okay, Mom.

You go to the corner of defeat

Because I'm the winner of April.

- Well, you win, but...
- No buts!

Milan the Conqueror, Dirty.

This has become a tradition.

Anyway, all so
months.

I Could write a book about my experiences.

- Hello, how are you?
- Hello, I'm with a friend.

- Jovan.
- Milica.

Do you come here often?

- Sometimes.
- Sorry.

Have a good girl there.

Listen, if only you had seen
...

You're a great girl and
I have to tell you something.

What?

I really do not like that...

What about something serious.
Mine is more an open relationship.

I not want you to get our hopes
something, okay?

You can now say that's not your thing,

But this is how I am.

Relax, that sounds good.

What?

I ended up out of a long-standing relationship
,

Not need someone
do not let me breathe.

- Do you understand?
- Great.

Hello, I regret
interrupt your "work."

How much is my turn?

You're not interrupting.
What about tomorrow?

What about my house?

- Hey, you came.
- Hello.

- Pasa.
- Yes

- Is there anyone else here?
- My grandmother.

- Want to meet her?
- It's okay.

Grandma, I want you to meet someone
.

Grandma, he's Jovan.
Jovan, she's my grandmother.

- Hello, son.
- Nice to meet you.

'm... Maja boyfriend.

The most important thing is that your children are happy
.

- We'll go to my room now.
- Of course.

Goodbye.

You did good.

She would not understand. Sit down.

- How about some juice?
- It's okay.

- All right here.
- Yes

- Where are your parents?
- My mother is dead.

- Sorry.
- Not well.

What about your dad?

I have no contact with him.

- Why?
- I do not want to talk about that.

I brought some sweets.

- Thanks.
- Thank you.

You are sweet anyway.

Super.

- Well, do you live here?
- Yes

- We were all home owners.
- The downstairs apartment as well?

My grandmother was born there.
My mother was also born here.

I mean, she was born in the hospital
.

But he spent his whole life here.

Yes...

Calm... calm.

Partner, do you want
anotarme some numbers?

- Let's hear it.
- Write, 14...

- Good.
- More 11. Hello, hello.

- Look at those lesbians.
- Do you think?

- Also 28...
- Yes

Divided by two.

Then divide it by three.

Are 14.6667. Why?

I just want to check my score
of picked last month.

I've only hard data.

Partner, 14.6667... that's almost 15.

15 caught eight sounds better.

15 caught, that's impressive.

Do not cry when you grow
also you'll catch girls like me.

Partner, sex with my girl is like
the best porn film, is very crazy.

Make a sex tape partner.
Sell it, make some money.

- No, well.
- If! Do it.

Hello, girls.
There is a law against such conduct.

- Really?
- Yes

My colleague here will take
their phone numbers.

- Let me see your ID.
- We not have them.

- They have no...
- I do not see you take your plate.

- Are you sure?
- Let's see it then.

Okay, but I can not do it here
.

I'm on a secret mission,
disguised as sexy guy.

- Yes? We did not realize.
- That's the costume.

Do not tell me?

Do you think you're ready?
You could behave more like your friend.

Milan, you're being rude.

Girls, it is Milan, I am Jovan
. You are...?

- Dejana.
- Nevena.

Your face is familiar.

Perhaps, I saw you in the city?
You see? He is nice.

You know what, Jovan?
You should buy us a drink at all.

I really think we should go and fix...

Incoming call.

- Answer, your girlfriend calls you.
- Do not say anything.

No, I have no girlfriend.

With family stories
we prefer to escape the rain.

- Well...
- If you behave.

We always behave well.

Yes, Mom?

Yes.

Hey, stop harassing me, please.

Yes, I'll get my title.

When it succeeds.

Will you be the first to know
, do not worry.

Well, just for that.
Okay, yes... goodbye.

Sorry to keep you waiting.
It was just a bad call.

- Who was?
- My mother's she is bugging me.

Next time I will not answer the phone
.

I Like when I called yesterday.

Yes, I saw her, I forgot to call
later. I'm an idiot.

By becoming inaccessible?

No, I just could not answer the phone
.

If you know what I mean.

- Why?
- Does not matter.

- No, tell me.
- Really it does not matter.

Were you with a girl?

I see where this is leading.

Do not agree to have an open relationship?

I'm not seeing anyone else.

Okay, but I do not
asked you to do that.

- See you.
- Stay away from minors, partner!

- Hello, are you here?
- Clear.

That's great.
I have a meeting here later

And I'd hate to go from one place to another.

Anyway, it does not make the difference
office or a bar.

- Right?
- So is.

Heaven ...

What do you have in your glass? Water?

- Take whiskey.
- OK for me.

Two drinks, please.

As far as I'm concerned, you're
doing well. You come back.

- What about the other students?
- It's okay.

What about women?

- They're fine. As usual.
- As usual?

- Tell me, do you still have some spare time?
- Yes, the courses do not demand much.

Would you have time to
something else?

- Sure.
- There is a place in my company.

Not much, but a good
start. It might be good for you.

For me?

- Yes, I'm talking to you.
- I know, just... clear.

Great. And please...

This should be between you and me.

- Thanks.
- You're welcome.

I do not want other students talking
that some have privileges.

- I understand.
- Health.

Health.

Do not be surprised much.
This did not happen overnight.

I talked to your parents.

We need a little push.

- Thank you, Professor.
- Well, then you're all set.

Call me if you need anything.

Sorry if I'm interrupting something
.

Almost we have done.

Jovan, she is Sanja.

- Encantado.
- Hello Hello.

- Well, we're done, right?
- Yes

Well, I do not want
take longer.

- Say hello to your parents.
- I will do it.

- Nice to meet you.
- Beware.

I will, I will.

- Say hello to your parents, please.
- I will do it.

Partner, you have to go through here!
I have a cool amateur video!

What is the problem now?

Why not repeat
front of the camera?

Repeat what?
Do not be such a bad guy.

- Do not play with me.
- Fuck you.

Hey what he says. Moron.

- Well, turn it off now.
- No.

Turn off your phone.

Well, give it to me.

SEE AGAIN

Hello.

- Are you mad at me?
- No, not at all.

Do you want to go out tonight?

Do you think I should go out with you?

I think so.

In a bar, a partner.

In the toilet.

Is the girl
number five or six, I'm not sure now.

A completely homemade video.

Hello?

Mom, I'm in the middle of something.
We told you not to call me all the time.

That's not true!
I put the lid on the pot!

No! Okay, bye!

- It is completely crazy.
- You could have put the lid.

I put Yes. She is confused.

Do you think that's funny?

Let's go back to more pleasant things.

I almost recorded everything

But she saw the phone, I had to turn it off

Or otherwise
could forget the blowjob.

- What?
- Nothing.

What? ¿
Pudieras return the video?

- Tell me what's wrong?
- Nothing is...

I have the feeling that Maja
's hiding something.

What Maja?
Does the library?

- The library.
- Whatever.

- So what?
- I know, she has class but

- On the other hand...
- Do you think you lie?

- Yes, but...
- What?

Probably you lied too. This is called symbiosis.

I will not lie.
Was told once,

Is an open relationship,
I see other girls.

Are you taking any medication
or something?

If you like her, leave her and
But take another.

Get a grip, soon is the end of the month.

You are far behind me, partner.

- It was OK.
- Also for me.

We could go somewhere
part one day.

We only stayed here at home.

Well, we'll think of something.

Where are you going?

I'm expecting a mail
my mother.

I wish... my bed
still smells like you.

- What about you?
- Is there a problem if I kiss you?

Hello, you're Jovan, right?

- Yes, it would...
- My name is Marko.

Goran
is out on a trip, I'll show offices.

- No problem.
- This is your work space.

Your computer.
All the software is updated.

Great.

Here is where we have our office meetings.

That's the cafeteria.
No alcohol.

Let me show you the projects in which we work.

Wait, did you get my email?

- Yes, I got it.
- So you know everything.

If you have any questions, feel free to make
.

Okay, thank you.

BACK TO SEE

I thought I could go out tonight.

You want to come?

I have no desire.

Why? Do you have anything planned?

No, I'm just a little tired.

- How is that? It's Friday.
- I know.

Milica have other plans,

And I'm a little tired
out all the time.

- Yes, you left yesterday.
- Where were you yesterday?

I saw the video, Milica falls.

Yes? You saw it?

- Yes
-. She's crazy.

Almost
I could not be standing after that.

He was very drunk.

- It was funny.
- Yes

- It was fun.
- Yes

So you had a good time?

I was not there.

I regret not having gone
had a great time.

Maybe I can stay too.
Is that okay for you?

Do not change your plans for me.

Nor I have wanted to leave.

Well, then stay.

- Am I being a bit annoying?
- Why?

I do not want to take
lose your plans.

What plans?

Perhaps you wanted to date someone.

I do not understand. Go out with who?

It is an open relationship.
We can be honest with each other.

I'm not one of your friends,
you can not talk like that.

I told
I'm not dating anyone else.

How do I know?
After all, you're much time alone.

- So what?
- If I can, why not you?

So you're dating
with someone else?

Yes.

Do you still?

What do you mean "yet

What

- What do you want from me
- Come on, it's no big deal

???. Are you upset now?

I do not understand why you have
to tell me all this?

Let me .

No.

Life is not easy.

- Every month I have to pay 50 euros.
- Life's a bitch, partner.

Hey, you're the new guy
arrived mid-semester?

Not get me wrong, but...
how you get it?

Actually, I'm the new guy
old.

I had never taken classes

I had other things to do
and now I'm back.

Great. Good luck.

- Thanks.
- "Old new guy."

LUNA ROJA

Who will go first, you or me?

Who will go first, you or me?

- Whatever.
- I'll go first.

I have no desire to do this.

Today, of all days when
plus brilliant results

- We have a precedent.
- If?

What makes this juice here?

Mom, Mom... this means war
.

Something has happened that is worth more blowjobs
4 and 8 caught.

Something we have not seen in the annals
for long.

Notes wordplay with
"anal"? A caught behind!

Who you fucked?
A guy?

The loser has the right to
joke, but never get that.

I'll tell you in detail. I said:
"I'm a good guy, I do not do that."

And the little bitch
was no longer so young, responds:

"I do not want to scare you."
As if he could scare me.

"You can get there too."

I said, "If you're
asking me so kindly...

- Very good."
- Go.

You're not excited, of course.

You can already glimpse the defeat.

- Let me see your results.
- I would not bring my account.

- I do not understand, what happened?
- Nothing happened.

- I had better things to do.
- Top?

- Which is better to take?
- You're right.

You really are on the floor.
It can not be that bad.

They are just a few problems.

Do you have some kind of disease?

I hope you're using condoms.

No, it's just...

- Maja's bothering me.
- What? What?

You are blurring, partner.

Apart from all these problems,
are thinking about a girl.

- That's crazy.
- I keep saying I'm the only one

- But I do not believe him.
- Who cares?

No matter if you do not believe in it.

Do not waste your time, just skip it and go forward
.

Because if you want to catch you
or not different girls,

And the emphasis is on
word "different"

Your penis is not getting any younger
.

He's not getting any younger.

- Hello.
- Hello.

Your grandmother let me in.

Hello, love.

What happens?

Do you want a ride?

A walk for what?

I want to talk to you.

- Just tell me what happens.
- I do not feel good, that's all.

I just do not feel comfortable
. I'm bored.

Do you get tired of me like that?

I do not want to discuss that with you
. So are the things.

What did you expect?

I told you to leave emotions aside.

Thanks for letting me know.

You do not have to mourn now!

What?

It is better to clarify things
sooner rather than later.

Goodbye.

Goodbye.

- Hello, Jovan.
- Hello.

What are you doing?

- Trying something here.
- Take it easy.

Teacher likes you.

I were you I would not worry.

Are you going to send something
before the test?

- It is likely. Should?
- Yes, you should.

I'm not so sure if I'll
do.

I heard that some students have complained
,

You entered some contests
using their projects.

No one can do anything about it.

Who will listen
about students?

How can try
something anyway?

- Are we going to your room?
- No.

Dinner is ready.
My parents are waiting.

I did not know it was going to be so formal.

I should have worn a bow tie or something.

Come on.

- Good night.
- Good night.

Sorry, I did not know
was going to be so formal.

- Jovan.
- Jelica.

Encantado.

- Jovan.
- Alexandar.

Take it easy.

- Where I am?
- Here son, sit next to Sandy.

Mom, do not call me
by the nickname, please.

What are you going to take?
Beer, wine or whiskey?

Wine is fine.

- Yes?
- Also bring me.

For me only water.

Sandy
told me you were studying architecture.

- Yes, I'm in the last year.
- That's a good profession.

What do you think of this house?

I have not seen
nearby. Why?

I do not know if Sandy told you, but...

I'm in the real estate business.

- For example...
- Here you go.

I built this house.

Yes...

Previously, there were some shanties
here, a shame for the city.

I worked hard to organize a demolition.

Yes.

For six months I fought against bureaucracy
.

Really was...

- Exhausting.
- Yes I understand.

You know where we live,
this is Serbia.

A bribe here, one
bottle of whiskey there.

Excuse my language, but
I really fucked up.

- I understand.
- Dad, do not bother.

- No, no, it's fine.
- Of course.

Not annoying, is
a smart kid.

You have to know where he is living.

The situation is bad,
Jovan, very bad.

If you succeed in Serbia...

We will achieve anywhere.

In this country everyone
worry about money.

Nobody cares
moral values.

Jovan... let me ask you something:

- Are you religious?
- Dad...

- Not really.
- What do you mean?

I think someone there, but I very rarely
to the church.

You know, our family is very religious
.

We donate.

MAJA CALL

That's very important.
Do not forget.

I'm sorry, I can go
wash my hands? I forgot it.

You and your boring stories.

No, really...

Already the food, I have to wash my hands
. Where is the bathroom?

I saw you called me.

Nothing, just washing
something in the kitchen.

What?

Okay, in about two hours
if not too late.

I'll be in the house.

See.

I Use the towel that was in the sink.

No problem, just wanted to give you a clean
.

Hello. The food is cold.

What was I saying?

I fuck me there.

I fuck me there.

- Who is that?
- Who?

- That guy.
- Just asking for directions.

- Where do you want to put it?
- Put it there.

No, give it to me. What have you got there?

I bought those things you asked.

Good.

- Did you go shopping too?
- Yes, they are still in the box.

- Did not you say you had no money?
- I had saved a little.

She wanted to buy time. Looking for a special offer,

But were for sale
only after three months.

I had to ask money to the grandmother.

Yes. Do not worry, it's fine.

Yes, as soon as possible.

Good news, it seems that
have a job in Dubai.

- Really?
- Phone.

Sorry.

Do I hear? Hi, I'm at the office.

It's great, just
receive a great job.

It's raining money.
How about you?

Really?

You can not go out tonight?

Okay.

No, no, no problem.

- Hey, what a surprise.
- Hello.

What about you?

- Can you explain this?
- What?

- How what?
- I do not understand what you want to say.

Open your profile.

- Are you okay?
- Yeah, I just want you to open your profile.

Good.

What is all that?

- What's all that?
- What?

That, why Milica
acts like a whore?

- What do you care what she does?
- How about you?

The were having a good time with our friends.

"Friends"?
Who is that guy?

- A friend.
- A friend?

- Yes
- Dude....

I do not do that with my friends.

Do you have friends?
Thats nothing new.

This is not about me!
Just look at your face!

Look at your face.
Were you waiting to join them?

- Are you crazy?
- You're excited for them.

- So what?
- They did not have to record yourself!

Have no right to break into my house

Because my friend is flirting with someone.

Fooling around?
Fooling around?

- You call that fool around?
- Yeah right if!

You call that fool around?

Why do not you
a video then?

Then we could see how you really are.

How should it really be?

There you act like a whore too.

How a whore?

I just want to be honest.

If you're seeing someone else,
me know. Is that too much to ask?

What do you care if I'm
seeing someone else?

What do you care?

I ask questions?

You're the one who wanted
an open relationship.

Well, you already have.

Okay.

Do not come crying then.

How?

I missed.

Can you go through
my house tonight?

Good. Yes brilliant.

Maja Jovanovic has a new favorite place
.

I'm sorry, I have to go.

It's only two o'clock.

I know, but I
a personal problem.

We're doing this for an international customer.

- There is a deadline.
- Agree.

Summer is almost over,

Fight conditions are more difficult.

But nevertheless

Moral of these two young gentlemen
Serbs is high.

By contrast,
seen as a challenge

Always ready for battle.

You never know where the enemy appears.

Cut the crap, man.
You win, okay?

What happens to you?

I'll give you the number one girl
, you'll feel better.

- No, I have no desire...
- You can raise up dead.

Listen, he came to my house.
I could just get rid of my mother.

I know I have a boyfriend, so I did not want
very overwhelming...

But when the little bitch
grabbed and put in the mouth...

It was amazing.
That itself was a blowjob!

The makeup was all over her face.

And the bitch tells me then:

"I have to wash my face
, I'll see my boyfriend."

"I'm going to see my boyfriend."
And I think: "Shit, man...

What has become of this world?"

- What are you doing here?
- I can pass?

- No, you can not.
- Please let me pass. I am sorry!

's Too late for regrets. I do not want to see you.

Hey, listen to me.
Only wanna be with you.

I no longer care about that!

I want to be alone with you.
Please let me in.

I can not stay in the hallway!

I do not want to be with anyone else but you
.

I not want to see anyone else.

- They say that...
- I can not function without you!

Good morning.

Maybe I have to love with you.

As if you were not
long.

Just kidding.

I'm addicted to you,
more than it should.

Even when we broke, he does not
was nothing he could do.

What about?

What do you mean?

I mean, I can not be with anyone else
.

What? Did you try to do?

- It does not matter.
- How?

- You got it wrong.
- No, just tell me.

It was nothing really.
There was a guy at a party.

- I Do not leave her alone.
- Well, what happened?

- Nothing really.
- Like nothing? All night?

It was pathetic.
Except that he was a bad guy like you.

What did you do?

We were at the party, nothing more.

Why did you bring the conversation
if only they were at the party?

This is
us now, not him!

How do you expect us to be honest if you do not have
things?

According .

I brought home.

You let you bring into the house?

- I will not say more.
- No, no, continuous!

- No, I will not tell.
- Tell me something else he came with you or not?

We touched in the car.

I touched and I felt bad.

When I put his hand between my legs
everything I thought it was you.

- This is not working.
- Not well.

We could go somewhere
weekend if you want.

I have to work.

- But if you make a scene...
- I do not do it, I promise.

- I paid for it anyway.
- When?

Yesterday.

- A pity they are three days.
- We can stay longer.

No, I can not for my work.

But I love it.

This was perfect.

I'm a man of ideal home.

The grass is not good for you.

- I have a surprise for you.
- Really?

- What?
- You will see.

Open a bottle of wine.

New Milica message.

When are you going back?

Bojan: Preciosa, why
planted left me last night?

I thought we could play a little.

Why do you keep lying?

- What?
- Who is Bojan?

- Did you check my phone?
- Sure, when I lie...

What lie? Only a fool
following texting me.

Other?

- I mistook someone else?
- How many of those have you been?

He is a friend of Milica,
I gave him my number for a business.

And we all know what he likes
make Milica's friends.

Tell me why you lie to me.

Do not lie! What do you want me to say? were business only.

Is that the guy who
touched in the car?

- Do not you ever get tired?
- Are you crazy.

You want to be honest?

Last night, when I called
so swimsuit,

- He was with Sandra.
- What?

That.

What are you doing?

Can not you see that we have a problem
?

Leave me alone.

This no longer makes sense,
was finished, leave me alone.

Let me, it's over.

I do not understand, why do you treat me like
?

- You're very wet.
- For me annoying.

Maja!

Maja!

Rest in peace, beloved grandmother

Maja Jovanovic has no
new publications.

Can you tell Maja
come, please?

- Maja?
- Yes, she works here.

- The slim girl?
- If.

Well, no longer works here.

- What?
- He does not work here anymore.

Milica!

- Yes?
- Hello.

Stefan, low voice.

I feel stupid, this might seem a little strange
, but...

Do you have anything to do with Maja Jovanovic
?

- Maja Jovanovic?
- Yes, I have this direction.

I know a Maja.
It's a little older than you.

- There must be a mistake.
- Maybe it's someone else?

Perhaps the daughter of his friend?

- Maja Jovanovic.
- Maja Jovanovic...

- Branko!
- If?

What was the name of the man who sold us
apartment?

- Jovanovic.
- That is.

Yes. I'm sorry, but I wish
ask something else.

Maja... is my girlfriend, we had a little
...

Discussion. Anyway...

That black BMW parked outside
is yours?

- What is that to you?
- No, it's just...

She had a friend who was driving such
BMW.

- Please leave.
- You could call me...

Where did you go after that?

For a bite and a
fuck, what else?

Wait a second.

Change your clothes,
we lack a player.

- No, why did you call me?
- For a hockey game, of course.

- You said it was Maja.
- Come on, let's play one game.

Well, I'm outta here.

Wait, partner. Yes, I have news Maja
.

- Are you going to play or not?
- Wait.

I did not tell you when you were alone at home.

I met her friend Milica.
By the way, it is very sexy.

You're completely crazy.

According old.

He said Maja moved to Panama.

- Panama?
- Yes

Wait a minute, what she does in Panama
?

Who you are in Panama?

I do not know what that was
Milica said.

How come you came with Milica?

No, I found her in the middle
and asked, I did for you.

Yes, of course. You are very humanitarian.

What does that mean?

Wants revenge because I was unfaithful, is that it?

Well, I will not break!

I do not know. Perhaps it was true.

- Let's play a game.
- Why are you defending?

Perhaps the two are in this together.

- Very funny.
- No, it occurred to me now!

Why Milica
called you to you instead of me?

- You're crazy.
- All this was planned!

You were friends on Facebook!

Who knows? Perhaps the two
slept behind me.

Everything was planned, if you lie
all those girls all the time,

- Why do not you do me?
- You crossed the line.

Maja Say hello when you see!

Throw me the ball.

MOM - I - DAD

:.. [In Axel7902]:..

Please rate this subtitle at www.osdb.link/7h4gd
Help other users to choose the best subtitles