Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,749 --> 00:00:08,150
(Final Episode)
2
00:00:11,021 --> 00:00:15,320
Judge Sah, why aren't you packing?
3
00:00:17,727 --> 00:00:19,090
What about you?
4
00:00:20,297 --> 00:00:23,060
You still have to pack since you'll get a different office.
5
00:00:25,101 --> 00:00:26,870
I have a lot of case files to read.
6
00:00:27,370 --> 00:00:29,940
I'm going to work late and move my stuff tomorrow.
7
00:00:32,842 --> 00:00:34,610
Then I should work late too.
8
00:00:37,580 --> 00:00:38,780
I don't want you...
9
00:00:39,683 --> 00:00:40,820
to see me packing.
10
00:00:42,285 --> 00:00:43,490
Judge Sah.
11
00:00:44,154 --> 00:00:46,650
Just like any other day, I'm going to work late...
12
00:00:47,223 --> 00:00:48,860
and leave quietly...
13
00:00:49,526 --> 00:00:50,790
when you fall asleep.
14
00:00:52,095 --> 00:00:53,900
No, don't do that.
15
00:00:54,230 --> 00:00:57,470
I'd rather stay late at work instead of going to an empty house.
16
00:00:57,867 --> 00:00:59,130
Let's carry on like any other day.
17
00:01:22,926 --> 00:01:24,960
- I'm not sleeping. - You startled me.
18
00:01:25,195 --> 00:01:26,660
I don't have to pack yet.
19
00:01:28,331 --> 00:01:29,730
Okay. Since you don't need to pack,
20
00:01:30,333 --> 00:01:31,530
why don't you just sleep?
21
00:01:32,102 --> 00:01:33,700
I'll wake you up after an hour.
22
00:01:33,970 --> 00:01:35,600
No. I'm not going to sleep.
23
00:01:36,206 --> 00:01:37,270
I must read these case files.
24
00:01:40,310 --> 00:01:41,380
Look at me.
25
00:01:44,814 --> 00:01:47,380
Why? I must read my case files.
26
00:01:47,584 --> 00:01:49,980
Gosh, you can't stand yourself when you're blushing.
27
00:01:53,056 --> 00:01:55,590
Well, you know...
28
00:01:57,694 --> 00:01:58,960
When you like someone,
29
00:01:59,596 --> 00:02:02,630
people say that you will be fine with being embarrassed.
30
00:02:03,199 --> 00:02:05,870
Are you sure that everyone thinks like that?
31
00:02:10,673 --> 00:02:12,770
Just why can't I be okay with that?
32
00:02:19,983 --> 00:02:21,050
I'm looking at you.
33
00:02:21,951 --> 00:02:23,020
What is it?
34
00:02:26,423 --> 00:02:27,590
What is it?
35
00:02:28,825 --> 00:02:30,690
The fact that you're sitting in that seat...
36
00:02:34,831 --> 00:02:36,830
Right now, as I stand here...
37
00:02:42,305 --> 00:02:43,470
I...
38
00:02:48,912 --> 00:02:50,010
My gosh, forget it.
39
00:02:53,450 --> 00:02:54,520
Hold on.
40
00:02:54,617 --> 00:02:58,420
You couldn't finish because you were embarrassed, right?
41
00:03:00,757 --> 00:03:02,190
You said you had a lot of case files to read.
42
00:03:02,425 --> 00:03:04,860
Okay, I'll read my case files.
43
00:03:09,098 --> 00:03:11,030
Can I listen to some music?
44
00:03:12,902 --> 00:03:14,270
Yes, go ahead.
45
00:03:21,911 --> 00:03:24,640
This is the song I listen to very often.
46
00:03:24,647 --> 00:03:30,120
("If I" by An Chi Hwan)
47
00:03:53,409 --> 00:03:56,340
Whatever it may be
48
00:03:56,713 --> 00:04:01,920
I would like to become somebody for you
49
00:04:02,852 --> 00:04:08,850
Just like today, the fact that we are together
50
00:04:08,858 --> 00:04:14,500
Brings me the greatest joy
51
00:04:14,531 --> 00:04:18,500
To my love of my life
52
00:04:18,501 --> 00:04:21,140
Do you know this?
53
00:04:22,805 --> 00:04:26,010
Do you know how much I love you?
54
00:04:50,266 --> 00:04:53,400
(2 years later)
55
00:04:56,940 --> 00:04:58,010
Hey!
56
00:05:01,578 --> 00:05:03,140
- Hey, long time no see. - Gosh.
57
00:05:03,746 --> 00:05:07,680
Se Ra. Min Ah. You two do look like judicial researchers now.
58
00:05:07,684 --> 00:05:10,590
What good does that do? I spend all my time reading case files.
59
00:05:11,688 --> 00:05:14,250
I knew it. I should have worked at the prosecutors' office.
60
00:05:14,257 --> 00:05:15,820
Prosecutor Do hasn't come back though.
61
00:05:15,825 --> 00:05:18,320
Seriously. When will the Knucklehead Prosecutor return?
62
00:05:18,328 --> 00:05:20,560
Forget it. If it were me, it wouldn't be that easy.
63
00:05:20,563 --> 00:05:22,330
That's because it's you.
64
00:05:22,432 --> 00:05:25,770
I think the Knucklehead Prosecutor will make his return.
65
00:05:27,003 --> 00:05:29,500
Anyway, I have to get to a trial.
66
00:05:29,505 --> 00:05:31,640
- Let's go. - What is it?
67
00:05:31,808 --> 00:05:34,240
Chief Choi's bribery case.
68
00:05:34,243 --> 00:05:37,010
It created waves because of the not-guilty verdict.
69
00:05:37,747 --> 00:05:41,010
He and I think there was a problem with the initial trial.
70
00:05:41,017 --> 00:05:42,880
We're curious about what Chief Choi would do,
71
00:05:42,885 --> 00:05:44,390
so we're going to go watch.
72
00:05:45,054 --> 00:05:47,820
Since I saw the faces that I missed, I'll go too.
73
00:05:47,824 --> 00:05:48,820
Where are you going?
74
00:05:48,825 --> 00:05:51,830
The decision regarding withdrawing the ban on candlelight protests.
75
00:05:51,928 --> 00:05:54,060
It'll be historical if they repeal it.
76
00:05:54,497 --> 00:05:59,130
I don't know. Chief Seo is presiding over that case.
77
00:05:59,268 --> 00:06:01,570
I don't think it'll be easy.
78
00:06:02,005 --> 00:06:03,640
Since everyone's here,
79
00:06:03,640 --> 00:06:05,570
let's meet up for dinner later.
80
00:06:05,575 --> 00:06:08,510
- Sure. - If Se Ra says we meet, we meet.
81
00:06:08,511 --> 00:06:10,810
- We seek justice! - And honesty!
82
00:06:10,813 --> 00:06:12,180
Make correct verdicts!
83
00:06:12,181 --> 00:06:14,110
- I'm out. Bye. - Come on.
84
00:06:14,117 --> 00:06:15,950
- Bye. - Okay.
85
00:06:15,952 --> 00:06:17,090
See you!
86
00:06:17,520 --> 00:06:20,690
This case is about a tax officer...
87
00:06:20,690 --> 00:06:23,990
receiving 200,000 dollars from a friend from high school,
88
00:06:23,993 --> 00:06:26,790
the owner of a mid-sized company,
89
00:06:26,796 --> 00:06:28,560
to resolve future tax matters...
90
00:06:28,564 --> 00:06:31,700
either personally or to request other tax officers...
91
00:06:31,701 --> 00:06:34,700
for preferential treatment.
92
00:06:37,140 --> 00:06:42,080
At the initial trial, the court confirmed...
93
00:06:42,311 --> 00:06:45,610
that abstract and vague expectations...
94
00:06:45,615 --> 00:06:47,680
are insufficient to establish...
95
00:06:47,684 --> 00:06:50,750
the duties and compensation.
96
00:06:52,622 --> 00:06:56,320
The defendant had been found not guilty of receiving bribes.
97
00:06:56,325 --> 00:07:00,490
However, in light of the friend's testimony, we found that...
98
00:07:00,496 --> 00:07:02,490
he gave the defendant money...
99
00:07:02,498 --> 00:07:04,200
to receive assistance with future tax matters,
100
00:07:04,200 --> 00:07:07,500
because the defendant is a tax officer.
101
00:07:07,503 --> 00:07:11,440
Therefore, the money received was in exchange for his future duties.
102
00:07:12,141 --> 00:07:16,240
By order of the court, the defendant is sentenced to two years in prison.
103
00:07:16,312 --> 00:07:18,080
The crux of this case is about...
104
00:07:18,081 --> 00:07:20,240
a hotel reservation host site that was hacked...
105
00:07:20,249 --> 00:07:24,520
and the clients' personal information being compromised.
106
00:07:24,620 --> 00:07:27,420
Whether the defendant violated the standards for protecting...
107
00:07:27,423 --> 00:07:30,460
personal information as per the Information Network Law,
108
00:07:30,827 --> 00:07:33,630
and what damages the defendant must pay for will be discussed.
109
00:07:33,830 --> 00:07:36,200
- Is that correct? - Yes, Your Honor.
110
00:07:36,933 --> 00:07:38,930
I hope this will become an opportunity...
111
00:07:39,202 --> 00:07:42,700
for the victim, who belongs to a sexual minority,
112
00:07:43,206 --> 00:07:45,310
to live as a normal person while interacting with others...
113
00:07:45,775 --> 00:07:50,140
and live a humane life appropriate for his sexual identity.
114
00:07:55,451 --> 00:07:57,750
Case number 2020742.
115
00:07:57,754 --> 00:07:59,920
Repeal of the ban on candlelight protests.
116
00:08:00,189 --> 00:08:02,250
Petitioner, Candlelight Protest Organization.
117
00:08:02,258 --> 00:08:04,560
Respondent, Chief of Hangang Police.
118
00:08:05,194 --> 00:08:06,960
We will announce the verdict.
119
00:08:07,930 --> 00:08:09,860
Whereas they exited the permitted area,
120
00:08:09,866 --> 00:08:11,830
the protest ended peacefully...
121
00:08:11,834 --> 00:08:13,700
without conflict or police being dispatched.
122
00:08:14,003 --> 00:08:16,000
Maintaining order in a rally...
123
00:08:16,372 --> 00:08:18,510
is the responsibility of the police.
124
00:08:18,741 --> 00:08:20,810
In an open society of tolerance...
125
00:08:20,810 --> 00:08:24,010
where diverse opinions coexist,
126
00:08:24,380 --> 00:08:27,380
the fundamental right to assembly may be denied...
127
00:08:27,383 --> 00:08:29,680
only as a last resort...
128
00:08:30,086 --> 00:08:34,160
if there is no other mean to protect...
129
00:08:34,590 --> 00:08:36,720
public welfare.
130
00:08:37,627 --> 00:08:39,730
However, there is insufficient support...
131
00:08:39,896 --> 00:08:44,370
that the protest at issue caused a severe traffic disturbance.
132
00:08:44,634 --> 00:08:47,570
Therefore, the police's actions were in violation of the law.
133
00:08:48,538 --> 00:08:51,770
By order of the court, Hangang Police Department's ban...
134
00:08:51,774 --> 00:08:55,580
on candlelight protests is hereby withdrawn.
135
00:09:06,222 --> 00:09:08,790
(Train Schedule)
136
00:09:10,993 --> 00:09:12,730
Will you be able to keep working?
137
00:09:13,629 --> 00:09:16,800
Don't worry. I'm not leaving the country.
138
00:09:16,999 --> 00:09:19,200
I'll come up around next month.
139
00:09:19,502 --> 00:09:22,230
Eat well, and call me when you get there...
140
00:09:22,238 --> 00:09:25,170
- I'm going in. - Call...
141
00:09:42,358 --> 00:09:44,530
Oh, my gosh. Judge.
142
00:09:45,394 --> 00:09:47,160
What a coincidence.
143
00:09:47,163 --> 00:09:49,360
It's so good to see you.
144
00:09:50,733 --> 00:09:54,900
My wife made a fuss about getting a divorce,
145
00:09:54,904 --> 00:09:59,070
so I met you at the Jangheung Courthouse.
146
00:10:00,343 --> 00:10:01,610
Yes, I see.
147
00:10:03,012 --> 00:10:05,110
I can't speak with parties involved in a case...
148
00:10:05,114 --> 00:10:07,920
outside of the courtroom, so...
149
00:10:09,118 --> 00:10:11,850
Wait. Sit back down.
150
00:10:12,255 --> 00:10:15,650
I don't want the trial to be held either,
151
00:10:15,658 --> 00:10:18,990
so you should tell my wife that the divorce can't be done.
152
00:10:18,995 --> 00:10:20,730
Just do that for me.
153
00:10:21,497 --> 00:10:25,870
When you come back, the two of you will be able to discuss openly.
154
00:10:26,302 --> 00:10:28,700
I have to catch my train now. Good day.
155
00:11:26,595 --> 00:11:29,200
I wonder if the old man got on the train.
156
00:11:32,001 --> 00:11:33,700
He would've, right?
157
00:11:42,011 --> 00:11:44,610
Did you not get on together with your husband?
158
00:11:44,613 --> 00:11:46,680
Why would I?
159
00:11:47,016 --> 00:11:48,850
We're getting a divorce soon.
160
00:11:50,753 --> 00:11:53,650
I'm in the middle of a divorce suit.
161
00:11:54,457 --> 00:11:57,930
But you know, that old man...
162
00:11:58,027 --> 00:12:00,120
You know the kind.
163
00:12:00,129 --> 00:12:03,130
He keeps telling me to cook him three meals a day.
164
00:12:03,132 --> 00:12:05,570
Gosh, I just can't stand it.
165
00:12:06,869 --> 00:12:11,500
Plus, he snores so loudly all night long.
166
00:12:11,507 --> 00:12:14,210
And you have no idea how much he nags.
167
00:12:20,116 --> 00:12:24,220
(Boseong)
168
00:12:41,470 --> 00:12:44,470
(Boseong Station)
169
00:13:29,418 --> 00:13:31,220
Were you on the train that just came in?
170
00:13:32,388 --> 00:13:34,850
Yes. You too?
171
00:13:34,857 --> 00:13:36,790
Yes. I texted you.
172
00:13:38,394 --> 00:13:39,560
I didn't see it.
173
00:13:41,363 --> 00:13:43,360
I wanted to surprise you.
174
00:13:43,365 --> 00:13:45,230
I knew you were coming anyway.
175
00:13:45,768 --> 00:13:48,400
I wanted you not to know at least when I'd arrive.
176
00:13:49,905 --> 00:13:51,710
Then I'll pretend I didn't see you and go.
177
00:13:52,708 --> 00:13:57,280
It's okay. It's raining. Let's go.
178
00:14:08,491 --> 00:14:10,420
- Let's go. - Okay.
179
00:14:54,503 --> 00:14:55,670
We're here.
180
00:14:57,506 --> 00:15:00,310
You're here, and I'm over there.
181
00:15:01,243 --> 00:15:02,810
Here?
182
00:15:05,648 --> 00:15:07,580
Here. Go in.
183
00:15:10,186 --> 00:15:11,450
Thank you.
184
00:15:23,365 --> 00:15:24,430
Hello?
185
00:15:31,607 --> 00:15:33,810
Okay. I'll be there. Bye.
186
00:15:36,879 --> 00:15:39,610
The judge on duty today went to the ER...
187
00:15:39,815 --> 00:15:41,280
due to acute appendicitis.
188
00:15:44,220 --> 00:15:46,050
I must go to the courthouse now.
189
00:15:47,790 --> 00:15:48,860
I'll see you tomorrow.
190
00:15:52,127 --> 00:15:53,190
Do you want to join me?
191
00:15:56,899 --> 00:15:59,570
No. You should hurry off.
192
00:16:02,137 --> 00:16:04,270
Make sure you lock up, and go to sleep early tonight.
193
00:16:20,155 --> 00:16:22,120
The drama, Nothing to Lose, is drawing attention...
194
00:16:22,124 --> 00:16:26,790
as it centers around the lives of judges under a veil of mystery.
195
00:16:26,795 --> 00:16:28,200
This is a legal drama.
196
00:16:28,497 --> 00:16:31,500
The drama is airing while garnering much attention from the public.
197
00:16:31,500 --> 00:16:34,940
We are going to cover the drama in depth tonight.
198
00:16:35,504 --> 00:16:38,870
I heard there is one more precedent you'd like to introduce.
199
00:16:38,874 --> 00:16:41,580
This is the case Judge Jung Chae Sung presided over.
200
00:16:42,011 --> 00:16:45,180
This case made us think about the rights of the minority...
201
00:16:45,214 --> 00:16:46,980
and the limit of socially accepted ideas together.
202
00:16:47,016 --> 00:16:49,550
Everyone has a right to pursue happiness,
203
00:16:49,551 --> 00:16:51,690
but at the same time, everyone has the right to think freely.
204
00:16:52,521 --> 00:16:55,750
I hope that this verdict can become the start of a path...
205
00:16:55,758 --> 00:16:58,690
to embrace the minority of our society.
206
00:17:33,996 --> 00:17:35,130
Come in.
207
00:17:40,402 --> 00:17:41,600
Take it easy.
208
00:17:42,504 --> 00:17:43,600
Thank you.
209
00:17:46,875 --> 00:17:49,310
Did you know that after you joined our courthouse...
210
00:17:49,945 --> 00:17:51,850
we earned the title of...
211
00:17:52,247 --> 00:17:55,750
Fair and Loyal Courthouse as well as Safe and Good Courthouse?
212
00:17:56,919 --> 00:17:57,990
Yes, I'm aware.
213
00:17:58,487 --> 00:18:00,220
And I've been told that the reputation...
214
00:18:00,222 --> 00:18:02,720
of Chief Oh Ji Rak is skyrocketing as if it knows no limits.
215
00:18:03,625 --> 00:18:04,660
Is that so?
216
00:18:07,496 --> 00:18:08,800
But the problem is...
217
00:18:09,698 --> 00:18:11,500
that I can't return to Seoul...
218
00:18:11,500 --> 00:18:13,730
because you want to have a meeting even on a weekend.
219
00:18:14,503 --> 00:18:17,070
Do you know how bad I feel towards my family...
220
00:18:17,239 --> 00:18:18,840
who's been waiting for me to come back all week?
221
00:18:20,442 --> 00:18:24,040
I don't know. At this rate, my wife might divorce me.
222
00:18:24,813 --> 00:18:27,080
It doesn't align with what I have heard.
223
00:18:28,217 --> 00:18:29,320
Come again?
224
00:18:35,023 --> 00:18:38,060
(Jangheung District Court, Open Courthouse for Communication)
225
00:18:45,601 --> 00:18:47,560
According to what your wife told me...
226
00:18:47,569 --> 00:18:49,870
when she came down to visit you last month,
227
00:18:50,806 --> 00:18:52,640
I learned that when you come to Seoul,
228
00:18:52,808 --> 00:18:56,710
she has to put extra effort into cooking the meals,
229
00:18:57,646 --> 00:19:00,180
so she told me that I should try to keep you here.
230
00:19:01,917 --> 00:19:05,090
What... What did you say?
231
00:19:05,821 --> 00:19:08,520
I don't need to work here on weekends.
232
00:19:08,524 --> 00:19:10,750
But for the peace of your family,
233
00:19:10,759 --> 00:19:13,290
I left for Seoul only once this month.
234
00:19:14,930 --> 00:19:17,730
I would like you to get your facts straight.
235
00:19:20,436 --> 00:19:21,500
Come in.
236
00:19:23,038 --> 00:19:24,170
You're here.
237
00:19:25,808 --> 00:19:26,870
Judge Lee.
238
00:19:26,875 --> 00:19:28,080
Chief Oh.
239
00:19:28,911 --> 00:19:30,540
Gosh, how long has it been?
240
00:19:30,546 --> 00:19:31,780
It's great to see you again.
241
00:19:31,780 --> 00:19:33,310
- Me too. - When did you get here?
242
00:19:33,315 --> 00:19:36,320
I got here yesterday. I even unpacked at the residence.
243
00:19:36,919 --> 00:19:39,020
You know that Judge Sah lives next door, right?
244
00:19:39,154 --> 00:19:40,320
Yes, I know.
245
00:19:40,689 --> 00:19:42,550
Do you know what Judge Sah did to prepare for your arrival?
246
00:19:42,558 --> 00:19:44,190
Why don't you let go of her hand now?
247
00:19:50,466 --> 00:19:52,730
Is this the office I'll be working in?
248
00:19:53,435 --> 00:19:54,900
You and I will be working together in here.
249
00:19:55,270 --> 00:19:57,570
I'll take Judge Lee to the arbitration hearing.
250
00:19:57,673 --> 00:19:58,670
Shall we go now?
251
00:19:58,674 --> 00:20:01,410
Wait. I haven't even learned about my duties here.
252
00:20:02,277 --> 00:20:03,480
You can start now.
253
00:20:03,579 --> 00:20:06,080
I also worked hard even on my first day.
254
00:20:06,215 --> 00:20:07,280
Let's go.
255
00:20:07,549 --> 00:20:09,780
- Wait, Chief Oh. - Leave this there.
256
00:20:12,287 --> 00:20:13,620
Good for them.
257
00:20:15,958 --> 00:20:19,590
Why is a pretty lady like you sitting over there?
258
00:20:19,595 --> 00:20:22,390
(Mediation Panel)
259
00:20:22,397 --> 00:20:23,990
Well, I am...
260
00:20:23,999 --> 00:20:25,770
The pretty lady is a judge.
261
00:20:26,768 --> 00:20:27,970
What?
262
00:20:29,004 --> 00:20:30,670
You're a judge?
263
00:20:31,406 --> 00:20:32,470
Yes.
264
00:20:33,709 --> 00:20:36,240
This is great then.
265
00:20:36,578 --> 00:20:39,810
I already told you everything on the train yesterday.
266
00:20:40,115 --> 00:20:42,280
So, Pretty Judge,
267
00:20:42,651 --> 00:20:44,850
talk with the handsome judge over there.
268
00:20:44,853 --> 00:20:45,920
That works for me too.
269
00:20:46,288 --> 00:20:48,760
I already told that guy judge...
270
00:20:49,258 --> 00:20:51,890
about my thoughts regarding this divorce,
271
00:20:52,494 --> 00:20:55,300
so you two should be able to discuss about this matter.
272
00:20:57,499 --> 00:21:02,070
This arbitration is held to listen to both of your stories.
273
00:21:04,206 --> 00:21:07,240
Goodness, you two make such a beautiful couple.
274
00:21:10,345 --> 00:21:14,980
Ms. Kim Jum Rye, is this divorce the only solution?
275
00:21:15,250 --> 00:21:16,850
I think it would be best...
276
00:21:17,486 --> 00:21:20,720
if you let us divorce each other and you two get married.
277
00:21:24,493 --> 00:21:28,830
Mr. Lee Doo Chil, you will never divorce Ms. Kim, right?
278
00:21:29,431 --> 00:21:30,500
That's right.
279
00:21:31,433 --> 00:21:33,470
You two should try living as a married couple.
280
00:21:33,769 --> 00:21:35,040
A divorce...
281
00:21:35,304 --> 00:21:39,110
isn't something you would go through as easy as you think.
282
00:21:40,008 --> 00:21:44,710
Excuse me, but this meeting isn't about our marriage.
283
00:21:45,247 --> 00:21:47,810
We are here for your divorce mediation.
284
00:21:47,816 --> 00:21:50,350
I must get going since I don't have much time.
285
00:21:50,419 --> 00:21:52,250
You two must talk about this...
286
00:21:52,721 --> 00:21:54,820
and help me stop this divorce, okay?
287
00:21:55,490 --> 00:21:58,430
I am going to divorce him no matter what.
288
00:21:58,660 --> 00:22:01,360
Keep that in mind while you discuss our case.
289
00:22:02,497 --> 00:22:04,830
I must get going too.
290
00:22:04,833 --> 00:22:06,430
- Ms. Kim. - Mr. Lee.
291
00:22:06,435 --> 00:22:07,900
(Mediation Panel)
292
00:22:09,972 --> 00:22:15,710
(Kwangju District Court, Jangheung Branch)
293
00:22:15,711 --> 00:22:17,980
Things are hectic even on my first day.
294
00:22:18,013 --> 00:22:19,580
Brace yourself.
295
00:22:20,015 --> 00:22:23,650
Having a chance to listen to both parties is a hard thing to come by.
296
00:22:24,820 --> 00:22:27,790
It might cause me some headaches, but I think it will be fun.
297
00:22:28,023 --> 00:22:30,820
I get to see you struggling too.
298
00:22:36,098 --> 00:22:37,390
Let me officially introduce myself.
299
00:22:37,399 --> 00:22:39,400
I'm Judge Sah Eui Hyun of the Jangheung branch.
300
00:22:41,036 --> 00:22:42,570
I'm Judge Lee Jung Joo,
301
00:22:43,505 --> 00:22:45,010
newly appointed to this branch today.
302
00:22:50,245 --> 00:22:53,310
Let's go out. Let me give you a tour of the courthouse.
303
00:22:53,815 --> 00:22:54,920
Sure.
304
00:23:00,288 --> 00:23:03,820
In my personal opinion, I don't want them to get divorced.
305
00:23:04,493 --> 00:23:06,060
Both of them are at a late age.
306
00:23:06,762 --> 00:23:10,630
Her will to live freely shouldn't tumble to pieces because of her age.
307
00:23:10,899 --> 00:23:13,800
Judge Sah, you are known to be level-headed and impartial.
308
00:23:14,269 --> 00:23:17,370
How could you use her age as a reason to deny her request?
309
00:23:18,473 --> 00:23:19,610
"Use her age"?
310
00:23:21,743 --> 00:23:22,810
Hold on.
311
00:23:23,779 --> 00:23:26,510
This is the cafeteria. Well, the meals are pretty decent.
312
00:23:26,515 --> 00:23:27,840
So hear me out.
313
00:23:27,849 --> 00:23:30,910
Realistically, given their age, it'd hard to live separately, so...
314
00:23:30,919 --> 00:23:33,620
What if living together is harder?
315
00:23:34,056 --> 00:23:35,560
Divorce is one way to go about it.
316
00:23:39,594 --> 00:23:43,030
Ms. Kim's biggest reason for divorce is that she can't prepare...
317
00:23:43,031 --> 00:23:44,660
three meals a day for him anymore.
318
00:23:44,933 --> 00:23:48,430
If you downplay her reason as a minor problem, Judge Sah,
319
00:23:48,437 --> 00:23:51,270
then your thought is patriarchal and anachronistic!
320
00:23:51,973 --> 00:23:53,440
Do you know how hard it was for her...
321
00:23:53,442 --> 00:23:55,610
to think about what to cook for lunch...
322
00:23:55,610 --> 00:23:57,840
as soon as she was done with breakfast?
323
00:23:58,547 --> 00:24:00,740
After living here alone here,
324
00:24:00,749 --> 00:24:02,420
I realized that thinking about what to eat for my meal...
325
00:24:03,385 --> 00:24:05,390
is quite a hassle.
326
00:24:05,520 --> 00:24:08,020
He made her cook 3 meals a day for over 50 years...
327
00:24:08,023 --> 00:24:10,090
every single day.
328
00:24:10,225 --> 00:24:13,590
And he sent over 1,000 dollars a month to his children,
329
00:24:13,595 --> 00:24:16,800
but he never gave Ms. Kim more than 500 dollars.
330
00:24:16,898 --> 00:24:18,800
This is a valid reason to apply for a divorce.
331
00:24:20,135 --> 00:24:21,500
My wife is having a hard time...
332
00:24:21,503 --> 00:24:25,370
for cooking me meals only on the weekends. Goodness.
333
00:24:25,774 --> 00:24:27,840
Ms. Kim is an outstanding woman.
334
00:24:27,976 --> 00:24:32,580
All right. Mr. Lee paid off the debts Ms. Kim secretly borrowed.
335
00:24:32,748 --> 00:24:35,410
And he's a family man who even bought herbal tonics for her...
336
00:24:35,417 --> 00:24:37,520
because she was stressed out by those debts.
337
00:24:37,586 --> 00:24:40,720
Really? Then Mr. Lee is also an outstanding man.
338
00:24:41,289 --> 00:24:44,220
He can't be held liable for the divorce...
339
00:24:44,226 --> 00:24:46,490
just because he ate the meals she cooked him.
340
00:24:46,495 --> 00:24:49,730
He even said that she can cook him only two meals a day.
341
00:24:49,731 --> 00:24:51,230
He came around and complied with her wish.
342
00:24:51,233 --> 00:24:53,970
Goodness, this implies that he will work on their relationship.
343
00:24:54,169 --> 00:24:55,370
- Chief Oh. - Chief Oh.
344
00:24:56,104 --> 00:24:57,270
Well, I just thought...
345
00:24:59,241 --> 00:25:02,310
Well, how about this? Switch your places.
346
00:25:02,310 --> 00:25:04,670
Judge Lee, you'll think about the case from Mr. Lee's viewpoint.
347
00:25:04,679 --> 00:25:07,110
Judge Sah, you'll consider the case from Ms. Kim's viewpoint.
348
00:25:07,315 --> 00:25:08,750
We'll review it after that, okay?
349
00:25:09,284 --> 00:25:10,380
- Let's do that. - Let's do that.
350
00:25:13,555 --> 00:25:16,820
I don't know if you guys are getting along or not.
351
00:25:17,726 --> 00:25:19,760
- We don't. - We do not.
352
00:25:20,095 --> 00:25:21,320
It seems like you do get along well.
353
00:25:21,329 --> 00:25:24,330
Okay, okay. Let's head to the courtroom.
354
00:25:25,500 --> 00:25:26,600
Let's go.
355
00:25:45,053 --> 00:25:48,720
I accomplished something that not anyone can do.
356
00:25:56,231 --> 00:25:57,360
Thank you.
357
00:25:58,500 --> 00:25:59,600
For what?
358
00:26:02,904 --> 00:26:04,170
For listening to me.
359
00:26:13,515 --> 00:26:15,020
Come to where I am.
360
00:26:16,785 --> 00:26:18,620
(Judge Sah: Come to where I am.)
361
00:26:25,460 --> 00:26:27,490
(Transfer Application)
362
00:26:27,495 --> 00:26:30,530
(1. Transfer to Jangheung)
363
00:26:32,067 --> 00:26:34,330
(1. Transfer to Jangheung 2. Transfer to Jangheung)
364
00:26:42,510 --> 00:26:43,910
By order of the court...
365
00:26:43,912 --> 00:26:45,010
(202024. Illegal Gambling)
366
00:26:45,013 --> 00:26:48,280
Whereas the defendants have been charged with gambling before,
367
00:26:48,550 --> 00:26:51,820
they know each other well on a personal level...
368
00:26:51,820 --> 00:26:55,520
and gambled to determine who would pay for dinner,
369
00:26:55,757 --> 00:26:57,920
so the sum was minor.
370
00:26:57,926 --> 00:27:01,490
Thus, this act of gambling was merely a game...
371
00:27:01,496 --> 00:27:03,100
and was not against the law.
372
00:27:03,665 --> 00:27:07,230
Thus, all the defendants are found not guilty.
373
00:27:08,436 --> 00:27:10,170
But don't do it again.
374
00:27:10,238 --> 00:27:11,400
- Thank you. - Yes, ma'am.
375
00:27:11,406 --> 00:27:12,900
- Thank you, Judge. - Thank you.
376
00:27:12,908 --> 00:27:14,700
Since you all promised not to do it again,
377
00:27:14,709 --> 00:27:17,840
go home early, and spend time with your families today.
378
00:27:27,589 --> 00:27:31,090
I can see the stars. How pretty.
379
00:27:33,395 --> 00:27:36,330
You can't see the stars in Seoul, but you can see them here.
380
00:27:36,331 --> 00:27:38,330
This alone makes me happy I came.
381
00:27:39,267 --> 00:27:42,800
See? What if you hadn't listened to me?
382
00:27:46,474 --> 00:27:49,410
I've never seen so many stars before either.
383
00:27:49,744 --> 00:27:52,150
What? It's your first time?
384
00:27:53,148 --> 00:27:55,220
Didn't you come here last year?
385
00:27:56,251 --> 00:27:58,590
There was someone I wanted to see more than the stars.
386
00:28:02,590 --> 00:28:05,030
Since she is by my side now,
387
00:28:12,200 --> 00:28:13,830
I can finally see the stars.
388
00:28:30,151 --> 00:28:31,280
Are you cold?
389
00:28:35,657 --> 00:28:36,820
It's cold outside.
390
00:28:37,993 --> 00:28:39,590
Would you like to get roasted sweet potatoes?
391
00:28:43,732 --> 00:28:44,830
Okay.
392
00:28:45,934 --> 00:28:47,030
Let's go.
393
00:29:45,560 --> 00:29:46,730
Come in.
394
00:29:53,568 --> 00:29:55,340
Would you sit here for a moment?
395
00:29:55,703 --> 00:29:56,770
Okay.
396
00:31:56,691 --> 00:31:59,030
Judge Lee.
397
00:31:59,494 --> 00:32:00,890
We're late. Wake up, would you?
398
00:32:01,396 --> 00:32:03,160
Later.
399
00:32:05,466 --> 00:32:06,570
We're late, Judge Lee.
400
00:32:07,835 --> 00:32:09,340
We're late. Hey, get up.
401
00:32:09,971 --> 00:32:12,140
What do you mean, "We're late"?
402
00:32:16,744 --> 00:32:17,810
Oh, no.
403
00:32:19,180 --> 00:32:20,410
Gosh, what should I do?
404
00:32:22,250 --> 00:32:23,720
See you later, okay?
405
00:32:48,843 --> 00:32:51,810
While we fight injustice and practice what's right,
406
00:32:52,280 --> 00:32:55,520
the judge's robe that we wear is heavy and burdensome.
407
00:33:00,488 --> 00:33:02,790
(A Court That Empathizes With the People)
408
00:33:26,014 --> 00:33:28,580
To some, it is a frightening sword,
409
00:33:28,750 --> 00:33:31,380
but to others, it is hope.
410
00:33:36,190 --> 00:33:40,160
Once again, we head to the court to uncover the truth.
411
00:33:50,805 --> 00:33:54,040
Here come the judges. All rise.
412
00:34:05,286 --> 00:34:07,150
A judge wearing a judge's robe...
413
00:34:07,689 --> 00:34:09,660
Must be living justice.
414
00:34:13,294 --> 00:34:16,600
(Thank you for watching Nothing to Lose.)
31033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof