Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,399 --> 00:00:08,000
Retrial of a Criminal Judicial Panel filed in 2017, case number 25.
2
00:00:08,340 --> 00:00:11,600
We hereby deliver the sentencing of Defendant Choi Kyung Ho.
3
00:00:12,209 --> 00:00:15,820
The court found the defendant, Choi Kyung Ho,
4
00:00:16,409 --> 00:00:20,090
guilty of rape and murder 10 years ago.
5
00:00:21,150 --> 00:00:22,880
However, after deliberation,
6
00:00:23,920 --> 00:00:26,360
we find that the defendant had made...
7
00:00:27,029 --> 00:00:30,150
a false confession to pay back his family's remaining loans...
8
00:00:30,599 --> 00:00:32,830
and provide his mother's surgery fee.
9
00:00:34,269 --> 00:00:38,930
Not only did the witness, Yoo Myung Hee, fabricate evidence,
10
00:00:39,540 --> 00:00:41,780
but we have also found Do Jin Myung guilty of the rape...
11
00:00:42,269 --> 00:00:46,180
and Yoo Myung Hee guilty of the murder.
12
00:00:46,909 --> 00:00:49,580
Choi Kyung Ho is acquitted of the charged crimes.
13
00:00:50,720 --> 00:00:53,890
Therefore, the charge...
14
00:00:54,589 --> 00:00:57,830
only applies when there is no proof of the crime.
15
00:00:58,619 --> 00:00:59,720
According to the latter section...
16
00:00:59,720 --> 00:01:02,600
in Article 325 of Criminal Procedure Code,
17
00:01:03,059 --> 00:01:06,790
the court's ruling is followed.
18
00:01:08,169 --> 00:01:09,230
By order of the court,
19
00:01:09,900 --> 00:01:11,810
I hereby find the defendant innocent.
20
00:01:40,100 --> 00:01:43,170
My brother's innocence left me a bitter taste in my mouth.
21
00:01:46,169 --> 00:01:49,780
It was a compromise for his younger sister and a sick mother.
22
00:01:50,339 --> 00:01:53,340
But he also violated the law.
23
00:01:55,079 --> 00:01:59,180
His sacrifice to protect his family even if he had to violate the law...
24
00:01:59,949 --> 00:02:02,590
is an example of "One law for the rich, and another for the poor."
25
00:02:02,990 --> 00:02:07,530
It's a sad portrait of our lives in this bleak world.
26
00:02:10,260 --> 00:02:12,330
As I wear the robe of a judge...
27
00:02:12,729 --> 00:02:14,260
under my brother's shadow,
28
00:02:15,299 --> 00:02:17,170
I feel the weight of my brother's innocence...
29
00:02:17,600 --> 00:02:19,410
upon my robe.
30
00:02:20,639 --> 00:02:23,040
To make sure the court is free of such rulings,
31
00:02:23,370 --> 00:02:25,580
I will walk into the case files.
32
00:02:27,079 --> 00:02:31,010
I will approach the cases and the people involved in the cases...
33
00:02:31,919 --> 00:02:36,980
with a warm heart and a cool head.
34
00:03:22,370 --> 00:03:25,330
I feel so relieved since the retrial of Choi Kyung Ho is over.
35
00:03:26,000 --> 00:03:28,070
- Sit down. - No, thank you. I'm good.
36
00:03:28,070 --> 00:03:30,780
I told you. We can't move now.
37
00:03:30,780 --> 00:03:32,670
You didn't want to move to Gangnam so that she could get better grades,
38
00:03:32,679 --> 00:03:34,850
so I gave your brother a loan for his store.
39
00:03:35,109 --> 00:03:38,690
Anyway, let's talk at home later. Okay. Bye.
40
00:03:40,949 --> 00:03:42,980
Gosh, what's the big deal with test prep classes?
41
00:03:43,820 --> 00:03:45,760
What is it? Your kid's education?
42
00:03:46,419 --> 00:03:50,630
True. Children's school matters are harder than judging cases.
43
00:03:50,859 --> 00:03:52,920
There's no answer.
44
00:03:53,229 --> 00:03:55,890
You can't say that.
45
00:03:56,429 --> 00:03:59,640
I hear your son studies on his own and is on the top of his class.
46
00:04:00,100 --> 00:04:02,100
That's because he take after me,
47
00:04:02,109 --> 00:04:04,800
so he has nothing going for him except grades.
48
00:04:04,880 --> 00:04:05,950
My gosh.
49
00:04:07,780 --> 00:04:09,610
Oh, no. Oh, my gosh.
50
00:04:10,350 --> 00:04:12,820
- How could they... - Why you...
51
00:04:13,250 --> 00:04:14,850
- What is it? - What?
52
00:04:14,850 --> 00:04:16,110
Look at this.
53
00:04:17,659 --> 00:04:19,630
- Gosh. - What is it?
54
00:04:24,099 --> 00:04:26,800
- Hey. Get up. - Does it hurt?
55
00:04:26,800 --> 00:04:29,370
Middle schoolers hit another student this badly?
56
00:04:29,500 --> 00:04:31,200
The assailant posted this?
57
00:04:31,440 --> 00:04:33,070
- Three students assaulted her, - Hey.
58
00:04:33,070 --> 00:04:34,770
- and one filmed it. - Did you flirt with him or not?
59
00:04:35,310 --> 00:04:37,200
Get up. Hey.
60
00:04:37,610 --> 00:04:40,550
- What is happening to this country? - Are you kidding me?
61
00:04:40,550 --> 00:04:42,880
How did their parents raise their kids...
62
00:04:46,180 --> 00:04:48,490
- Turn that off. I can't watch. - Hey.
63
00:04:50,120 --> 00:04:51,490
What's wrong?
64
00:04:52,060 --> 00:04:55,500
Video? I just saw it.
65
00:04:56,560 --> 00:04:57,660
What?
66
00:04:58,730 --> 00:05:00,890
Okay. Where is she?
67
00:05:01,570 --> 00:05:02,890
Okay.
68
00:05:02,899 --> 00:05:05,170
I'll head to the police station soon.
69
00:05:05,170 --> 00:05:06,370
Okay.
70
00:05:07,969 --> 00:05:09,310
Where... Where's my chamber?
71
00:05:09,870 --> 00:05:12,640
There it is. Okay, stop crying.
72
00:05:15,310 --> 00:05:18,750
What's wrong with him?
73
00:05:20,250 --> 00:05:22,910
I don't know. I have no idea either.
74
00:05:24,060 --> 00:05:26,620
That's right. I'm giving a lecture on law this weekend...
75
00:05:26,620 --> 00:05:28,730
to Daehyeong Girls' Middle School.
76
00:05:28,730 --> 00:05:30,720
How should I do it to make it enjoyable?
77
00:05:31,959 --> 00:05:34,460
Daehyeong Girls' Middle School was my school.
78
00:05:35,029 --> 00:05:37,570
Really? Then will you do it instead?
79
00:05:38,469 --> 00:05:40,440
They'll throw stones at me if I go.
80
00:05:40,709 --> 00:05:44,900
I'd also look forward to eye candy, and hope for a hot male judge.
81
00:05:44,909 --> 00:05:46,840
I can't disappoint them.
82
00:05:47,980 --> 00:05:52,640
Does that mean you think I'm hot?
83
00:05:53,279 --> 00:05:55,150
I'm just saying...
84
00:05:58,060 --> 00:06:01,430
Sure. I can't deny it.
85
00:06:06,760 --> 00:06:08,160
Then you...
86
00:06:08,969 --> 00:06:12,240
must get to enjoy eye candy every day thanks to me.
87
00:06:14,039 --> 00:06:15,200
Right?
88
00:06:16,440 --> 00:06:18,470
Wait for me. I'll be your eye candy.
89
00:06:30,589 --> 00:06:31,720
Judge Sah.
90
00:06:32,519 --> 00:06:35,830
I hear you're lecturing tomorrow at Daehyeong Girls' Middle School.
91
00:06:35,930 --> 00:06:37,020
Yes.
92
00:06:47,839 --> 00:06:49,370
- How dare you flirt with him? - They say...
93
00:06:49,370 --> 00:06:51,380
- they're middle school students. - Why were you flirting?
94
00:06:51,380 --> 00:06:54,010
As someone with a daughter near their age...
95
00:06:54,010 --> 00:06:55,140
Hey.
96
00:06:55,380 --> 00:06:57,620
- It's very distressing. - I told you to get up.
97
00:06:57,849 --> 00:06:59,820
Please give a lecture...
98
00:06:59,980 --> 00:07:03,140
that will raise awareness so these things don't happen again.
99
00:07:03,149 --> 00:07:04,880
- Hey. Get up. - Does that hurt? Does it?
100
00:07:04,889 --> 00:07:07,330
A single lecture won't fix this,
101
00:07:09,029 --> 00:07:10,590
but I will try.
102
00:07:11,430 --> 00:07:13,390
How...
103
00:07:13,399 --> 00:07:15,630
If the assailant posted this herself,
104
00:07:15,630 --> 00:07:18,140
that means she's completely unaware of her crimes.
105
00:07:18,539 --> 00:07:21,310
She is incapable of empathizing with someone else's pain.
106
00:07:23,110 --> 00:07:25,680
They met at the same test prep school. How...
107
00:07:27,250 --> 00:07:28,410
What were they thinking...
108
00:07:34,690 --> 00:07:37,430
I wonder how the victim and her parents feel.
109
00:07:38,620 --> 00:07:43,200
The victim will carry that wound as a trauma for her entire life.
110
00:07:44,130 --> 00:07:45,520
I'm worried.
111
00:07:46,829 --> 00:07:48,690
I think the parents and school...
112
00:07:48,699 --> 00:07:51,140
are largely responsible for her inability to empathize.
113
00:07:52,300 --> 00:07:54,700
If there was anyone among her family members, teachers,
114
00:07:54,709 --> 00:07:57,310
or friends that she could trust and depend on,
115
00:07:58,139 --> 00:08:00,470
she couldn't have done something so cruel.
116
00:08:01,050 --> 00:08:02,210
I know.
117
00:08:06,019 --> 00:08:10,490
Han Joon is such a friend to you, right?
118
00:08:14,829 --> 00:08:16,760
Han Joon isn't in Seoul.
119
00:08:17,459 --> 00:08:18,520
Sorry?
120
00:08:18,959 --> 00:08:21,660
He says he wants to take a break.
121
00:08:24,539 --> 00:08:25,640
I see.
122
00:08:26,269 --> 00:08:30,200
Han Joon is much stronger than anyone,
123
00:08:30,209 --> 00:08:33,820
so I'm sure he'll be able to get past this nightmare.
124
00:08:34,210 --> 00:08:36,280
Yes, I have faith in him.
125
00:08:37,080 --> 00:08:38,920
Did he say where...
126
00:08:43,250 --> 00:08:45,560
I guess that really was our last moment.
127
00:08:45,919 --> 00:08:49,800
Even until the moment he left, he was worried about you.
128
00:08:51,960 --> 00:08:55,130
He said he hoped you will be able to laugh again soon.
129
00:08:55,970 --> 00:08:57,600
Did he say anything else?
130
00:09:00,809 --> 00:09:01,840
If you weren't here,
131
00:09:01,840 --> 00:09:04,080
I would've been too worried about her to leave,
132
00:09:04,080 --> 00:09:06,780
but I can leave without worrying because you're here.
133
00:09:10,250 --> 00:09:11,820
Take good care of Jung Joo.
134
00:09:16,490 --> 00:09:17,620
No.
135
00:09:25,500 --> 00:09:26,590
Head Chief Seo.
136
00:09:28,799 --> 00:09:29,900
Where did he go?
137
00:09:30,200 --> 00:09:32,040
It looks like he didn't come in at all.
138
00:09:32,899 --> 00:09:35,680
You're right. I'll give him a call.
139
00:09:39,539 --> 00:09:42,370
- The person you have reached... - He isn't picking up.
140
00:09:42,510 --> 00:09:45,340
I'll see if he called the office.
141
00:09:45,380 --> 00:09:48,020
- Okay. I'll try again. - Okay.
142
00:09:49,850 --> 00:09:51,530
(Soo Yeon)
143
00:09:57,100 --> 00:09:58,430
Hello, Soo Yeon.
144
00:09:59,659 --> 00:10:01,040
Wedding date?
145
00:10:01,069 --> 00:10:05,500
Yes. My sister said we shouldn't push it off any longer.
146
00:10:06,069 --> 00:10:07,780
Well, you see...
147
00:10:08,539 --> 00:10:10,930
She's in France for work,
148
00:10:10,939 --> 00:10:13,340
and she wants to book the venue once she returns.
149
00:10:14,309 --> 00:10:18,080
She said we should go here and set a date.
150
00:10:21,120 --> 00:10:22,750
When can you go?
151
00:10:23,760 --> 00:10:26,090
If you're busy, I can go alone...
152
00:10:26,090 --> 00:10:30,590
Soo Yeon, I think we should reconsider about our wedding.
153
00:10:32,059 --> 00:10:33,200
Chae Sung.
154
00:10:33,830 --> 00:10:37,660
I'm sorry. It isn't about you. It's my problem.
155
00:10:37,669 --> 00:10:40,170
I'll call you once it's resolved. I'll do it within this week.
156
00:10:46,980 --> 00:10:50,240
Next, the Gobek-dong middle schooler assault case.
157
00:10:52,049 --> 00:10:53,110
Gosh.
158
00:10:54,019 --> 00:10:55,480
This came to us.
159
00:10:55,819 --> 00:10:58,150
The public is watching this case closely,
160
00:10:58,159 --> 00:11:00,050
so it was decided to be heard by a panel...
161
00:11:00,059 --> 00:11:02,090
rather than an individual judge. That's why it was given to us.
162
00:11:02,090 --> 00:11:04,360
(Special circumstance permit cases to be heard by the panel instead.)
163
00:11:04,360 --> 00:11:06,920
Based on experience with cases like these,
164
00:11:06,929 --> 00:11:09,130
we can work hard and hold a proper trial...
165
00:11:09,600 --> 00:11:14,040
but become a target of the public and get attacked.
166
00:11:14,439 --> 00:11:15,940
We need to be extra cautious.
167
00:11:17,139 --> 00:11:20,800
We must make sure we aren't swayed by the public sentiment.
168
00:11:20,809 --> 00:11:21,950
I agree.
169
00:11:21,950 --> 00:11:25,110
An important case like this cannot be judged by the public.
170
00:11:25,179 --> 00:11:27,310
But we can't ignore the public sentiment.
171
00:11:27,319 --> 00:11:30,980
Especially since my daughter is a scary middle schooler.
172
00:11:31,960 --> 00:11:33,700
This case hits close to home.
173
00:11:37,100 --> 00:11:38,620
Let's begin.
174
00:11:39,159 --> 00:11:40,270
Okay.
175
00:11:41,399 --> 00:11:43,370
(Case No. 20181053 Assault)
176
00:11:43,370 --> 00:11:47,100
Case number 20181053. The assertion is...
177
00:11:47,710 --> 00:11:50,650
that the defendants, all in the 8th grade,
178
00:11:51,409 --> 00:11:53,110
beat the victim, also an 8th grader...
179
00:11:53,110 --> 00:11:55,110
from the same test prep school, in an underground garage...
180
00:11:55,110 --> 00:11:57,820
with their hands, feet, umbrellas, and such,
181
00:11:58,380 --> 00:12:00,880
thereby seriously injuring the victim.
182
00:12:01,419 --> 00:12:03,980
Defendants. Do you admit to these charges?
183
00:12:05,760 --> 00:12:09,560
Choi Chang Ran admits everything and is repenting.
184
00:12:11,460 --> 00:12:14,230
Not just as an attorney, but as a parent,
185
00:12:14,299 --> 00:12:17,460
I'd like to sincerely apologize to the victim.
186
00:12:22,309 --> 00:12:25,450
The defendants Byun Soo Wan and Seo Yeon Kyung admit everything,
187
00:12:25,740 --> 00:12:27,180
and are repenting...
188
00:12:27,309 --> 00:12:30,580
about giving the victim a never-healing emotional scar.
189
00:12:31,549 --> 00:12:33,640
However, Seo Yeon Kyung...
190
00:12:33,649 --> 00:12:35,510
was coerced by Choi Chang Ran...
191
00:12:35,519 --> 00:12:37,660
and merely recorded the assault.
192
00:12:37,689 --> 00:12:40,360
She did not participate in the actual assault.
193
00:12:40,360 --> 00:12:42,330
Please put that into consideration.
194
00:12:45,929 --> 00:12:48,270
Defendant Choi Chang Ran.
195
00:12:49,929 --> 00:12:52,960
You harmed the defendant because the boy you liked...
196
00:12:53,539 --> 00:12:55,940
liked the defendant, correct?
197
00:12:55,970 --> 00:12:58,150
She knew that I had my eyes on him.
198
00:12:58,779 --> 00:13:00,050
She flirted with him, so...
199
00:13:01,880 --> 00:13:02,950
Defendant Choi.
200
00:13:05,220 --> 00:13:08,250
So do you think beating your friend like that makes any sense?
201
00:13:09,090 --> 00:13:10,530
Your Honor.
202
00:13:10,919 --> 00:13:13,830
The defendant, Choi Chang Ran, is deeply repenting her wrongdoing.
203
00:13:13,960 --> 00:13:15,950
How could she say such a thing if she's repenting her wrongdoing?
204
00:13:22,500 --> 00:13:24,310
Why are you crying? You've done nothing right.
205
00:13:33,750 --> 00:13:37,020
The act committed by the defendants is hard to believe...
206
00:13:37,850 --> 00:13:40,320
that it was done by middle schoolers since it's brutally vicious.
207
00:13:40,549 --> 00:13:44,530
The horrendous beating has left the victim with unspeakable pain.
208
00:13:55,600 --> 00:13:59,500
Defendant Choi Chang Ran, why are you crying right now?
209
00:14:00,769 --> 00:14:03,870
I'm sorry. I won't do it again.
210
00:14:05,279 --> 00:14:07,540
Think of the tears the victim must have shed...
211
00:14:07,549 --> 00:14:09,650
when you write us the apology letter...
212
00:14:10,519 --> 00:14:14,210
explaining the meaning of your tears and how you plan to ask...
213
00:14:15,519 --> 00:14:17,950
for the forgiveness of the victim to our judicial panel.
214
00:14:18,620 --> 00:14:20,530
The same goes for the two of you too.
215
00:14:26,559 --> 00:14:28,070
I sincerely hope...
216
00:14:28,669 --> 00:14:31,070
that you are crying because you can sympathize...
217
00:14:31,470 --> 00:14:33,970
with the victim's pain, and you are ashamed of your crime.
218
00:15:11,439 --> 00:15:12,810
I'll see you in front of the parking lot.
219
00:15:17,120 --> 00:15:18,420
How could you do this?
220
00:15:19,319 --> 00:15:22,880
Chang Ran's family hired competent lawyers from a big law firm.
221
00:15:23,220 --> 00:15:26,080
The lawyer said that she's going to put in a good word to the panel.
222
00:15:27,159 --> 00:15:29,400
How can Yeon Kyung go to trial with a public defender?
223
00:15:30,330 --> 00:15:31,900
Public defenders are competent too.
224
00:15:33,830 --> 00:15:35,590
Don't be like that.
225
00:15:35,830 --> 00:15:39,070
Hire competent lawyers from famous law firms.
226
00:15:39,200 --> 00:15:42,680
And can't you ask the panel to be lenient on Yeon Kyung?
227
00:15:42,740 --> 00:15:43,810
No, I can't.
228
00:15:43,939 --> 00:15:47,380
And the court doesn't know that I'm the father of a defendant.
229
00:15:47,380 --> 00:15:50,240
I understand you must be disappointed in Yeon Kyung.
230
00:15:51,080 --> 00:15:53,690
But shouldn't you be helping her in a crisis like this?
231
00:15:54,289 --> 00:15:55,380
"Helping"?
232
00:15:55,549 --> 00:15:58,290
Haven't you seen the consequence of "helping" in the news lately?
233
00:15:58,760 --> 00:16:01,060
Besides, imagine if they find out the defendant's father is a judge.
234
00:16:01,330 --> 00:16:03,490
People will start spreading rumors and jump to conclusions.
235
00:16:03,490 --> 00:16:06,620
If that happens, it will be harder for Yeon Kyung.
236
00:16:11,740 --> 00:16:14,440
You should go now. I have a meeting with associate judges.
237
00:16:16,639 --> 00:16:19,080
And the judges on the panel.
238
00:16:19,279 --> 00:16:21,740
Nothing would make them even budge.
239
00:16:22,080 --> 00:16:23,210
So don't get your hopes up.
240
00:16:33,689 --> 00:16:37,170
If anyone bullies you, tell me right away.
241
00:16:37,559 --> 00:16:39,270
I... Hold on.
242
00:16:39,760 --> 00:16:41,460
Hello. What brings you here?
243
00:16:43,840 --> 00:16:46,070
Nothing. It's nothing.
244
00:16:47,210 --> 00:16:48,280
Bye.
245
00:16:49,039 --> 00:16:51,280
Hello? No.
246
00:16:52,210 --> 00:16:53,310
Why am I telling you this?
247
00:16:54,850 --> 00:16:58,520
I just thought that it's been a while since we talked.
248
00:17:00,250 --> 00:17:01,350
Did you get there safely?
249
00:17:01,350 --> 00:17:05,260
Yes. Gosh, it's so nice to breathe in some fresh air.
250
00:17:06,089 --> 00:17:07,850
Your birthday is in two days.
251
00:17:08,760 --> 00:17:10,860
You should have left after your birthday.
252
00:17:11,099 --> 00:17:13,830
No, that's all right. Forget about my birthday.
253
00:17:13,869 --> 00:17:16,090
Since I think about it now, you always had your birthday soup...
254
00:17:16,769 --> 00:17:18,470
at Han Joon's house.
255
00:17:21,740 --> 00:17:22,870
Okay.
256
00:17:23,069 --> 00:17:26,980
No, we can just order it online.
257
00:17:27,109 --> 00:17:28,940
Besides, it's cold and we don't have a car.
258
00:17:28,980 --> 00:17:30,410
But we can't wait.
259
00:17:30,450 --> 00:17:32,680
We need to switch the bulbs tonight.
260
00:17:33,180 --> 00:17:36,320
Okay, fine. I'll buy it on my way home. Bye.
261
00:17:39,589 --> 00:17:40,650
Do you...
262
00:17:41,760 --> 00:17:43,090
need to go shopping?
263
00:17:44,930 --> 00:17:46,000
Yes.
264
00:17:59,339 --> 00:18:00,410
I think these are the ones.
265
00:18:01,879 --> 00:18:02,940
You think?
266
00:18:04,250 --> 00:18:05,790
You must be certain.
267
00:18:06,250 --> 00:18:09,080
You must be certain to can finish the job at once.
268
00:18:09,619 --> 00:18:11,610
Check with your mother if she's at home.
269
00:18:11,619 --> 00:18:14,350
No, I'll just buy them. I can come back if I'm wrong.
270
00:18:17,129 --> 00:18:19,270
Do you want to come back here again with me? Is that it?
271
00:18:20,200 --> 00:18:21,330
No, it's not.
272
00:18:22,930 --> 00:18:24,040
Whatever.
273
00:18:28,140 --> 00:18:29,670
Where's the electricity aisle?
274
00:18:29,910 --> 00:18:30,980
Judge Sah!
275
00:18:35,510 --> 00:18:37,110
Don't call me like that in here.
276
00:18:38,519 --> 00:18:39,840
Then how should I address you?
277
00:18:42,619 --> 00:18:44,150
Call me by my name.
278
00:18:46,119 --> 00:18:47,420
Sah...
279
00:18:49,629 --> 00:18:50,730
Eui...
280
00:18:55,129 --> 00:18:57,240
Or stay close to me so you don't have to call me.
281
00:18:57,700 --> 00:18:58,810
What?
282
00:19:18,420 --> 00:19:19,790
This isn't right.
283
00:19:21,760 --> 00:19:24,190
Then I'll just make sure I don't have to call you.
284
00:19:28,129 --> 00:19:29,190
Judge Lee.
285
00:19:31,769 --> 00:19:33,510
I don't think that's the way to the electricity aisle.
286
00:19:47,990 --> 00:19:49,110
You said this wasn't right.
287
00:20:00,029 --> 00:20:01,130
Let's go.
288
00:20:05,900 --> 00:20:07,010
Over there.
289
00:20:13,680 --> 00:20:15,480
You said you have to cook seaweed soup, right?
290
00:20:15,680 --> 00:20:16,820
Welcome.
291
00:20:16,849 --> 00:20:19,840
- The meat for seaweed soup... - Give me 400g of brisket and flank.
292
00:20:23,490 --> 00:20:25,460
It sounds like you can cook seaweed soup pretty well.
293
00:20:26,220 --> 00:20:28,620
No, I only know the recipe well.
294
00:20:31,559 --> 00:20:32,660
I'm serious.
295
00:20:33,869 --> 00:20:36,800
Just like how someone who has never dated knows a lot about dating.
296
00:20:38,700 --> 00:20:39,810
"Dating"?
297
00:20:45,980 --> 00:20:47,610
I'll wait for the meat.
298
00:20:49,980 --> 00:20:51,520
Can you pick out some seaweed for me?
299
00:20:53,690 --> 00:20:54,790
Sure.
300
00:21:10,940 --> 00:21:12,970
I'll carry them for you to your front steps.
301
00:21:12,970 --> 00:21:16,170
No, that's all right. I must carry my own groceries.
302
00:21:17,140 --> 00:21:19,440
Okay, suit yourself then. Go inside now.
303
00:21:20,039 --> 00:21:21,140
Thank you.
304
00:21:26,180 --> 00:21:28,690
Hey, Jung Joo. My goodness.
305
00:21:28,690 --> 00:21:30,530
Look who's here.
306
00:21:31,819 --> 00:21:34,320
Oh, my. The bag must be so heavy for her.
307
00:21:34,329 --> 00:21:35,390
No, no.
308
00:21:36,430 --> 00:21:37,960
Let me carry this to your front steps.
309
00:21:37,960 --> 00:21:41,270
Only to our "front steps"? It'd be better if you could bring it inside.
310
00:21:41,930 --> 00:21:43,760
- Mom. - Since he's here, it'd be better...
311
00:21:43,769 --> 00:21:45,010
if he could change the bulbs for us.
312
00:21:45,299 --> 00:21:49,370
Remember? I fell when I did it last time. It could've been worse.
313
00:21:56,879 --> 00:21:58,220
Stop lying!
314
00:22:37,890 --> 00:22:40,180
Now, can you put one it in there?
315
00:22:46,430 --> 00:22:49,360
My gosh, look at that. Goodness.
316
00:22:52,470 --> 00:22:55,100
This is why you need a man in the house.
317
00:22:55,970 --> 00:22:58,330
We did just fine until now without one.
318
00:22:58,339 --> 00:23:00,580
I meant it's better with one.
319
00:23:02,650 --> 00:23:05,840
It's done. Thank you. I'll get going now.
320
00:23:05,849 --> 00:23:08,060
Why? You should eat first.
321
00:23:10,920 --> 00:23:14,230
It's okay. It's pretty late.
322
00:23:14,760 --> 00:23:17,760
Really? Then you should go.
323
00:23:17,760 --> 00:23:18,860
Sorry?
324
00:23:22,869 --> 00:23:23,930
Okay.
325
00:23:27,109 --> 00:23:29,800
- Don't come out. - Why not?
326
00:23:29,809 --> 00:23:31,940
You should at least walk him out.
327
00:23:31,940 --> 00:23:33,670
No, it's fine.
328
00:23:33,910 --> 00:23:37,610
He always tells me to go in first anyway.
329
00:23:37,720 --> 00:23:40,820
I won't see you out. Thank you.
330
00:23:44,559 --> 00:23:45,730
I'll go now.
331
00:23:50,660 --> 00:23:52,030
Goodbye.
332
00:23:54,329 --> 00:23:55,830
Everything else is fine.
333
00:24:04,510 --> 00:24:06,980
You brat. I think he's offended.
334
00:24:07,349 --> 00:24:09,220
No, he isn't like that.
335
00:24:10,480 --> 00:24:12,790
(Courthouse)
336
00:24:26,099 --> 00:24:29,060
The phone has been turned off. Please leave a message...
337
00:24:29,069 --> 00:24:30,270
after the tone.
338
00:24:35,940 --> 00:24:37,010
Yes?
339
00:24:42,450 --> 00:24:44,420
- Chief Oh. - Yes. Hello.
340
00:24:44,420 --> 00:24:45,840
Let's begin.
341
00:24:46,150 --> 00:24:49,720
Well... Judge Sah isn't here yet.
342
00:24:49,890 --> 00:24:51,150
Judge Sah?
343
00:24:51,990 --> 00:24:53,960
He called to say he's taking the day off.
344
00:24:53,960 --> 00:24:56,030
Didn't he call you?
345
00:24:56,490 --> 00:24:58,350
Pardon? He's taking the day off?
346
00:24:58,359 --> 00:25:02,070
Yes. You and I can discuss the cases on our own first.
347
00:25:02,099 --> 00:25:04,660
Did he say why he was taking the day off?
348
00:25:05,440 --> 00:25:07,670
He said it was something unavoidable.
349
00:25:07,910 --> 00:25:09,370
He didn't sound so well.
350
00:25:11,440 --> 00:25:14,250
If he didn't say it even to you, his officemate,
351
00:25:15,150 --> 00:25:16,480
I wonder what that must've been.
352
00:25:17,619 --> 00:25:19,140
Anyway, let's begin.
353
00:25:21,190 --> 00:25:22,260
Okay.
354
00:25:32,299 --> 00:25:36,130
The phone has been turned off. Please leave a message...
355
00:26:28,819 --> 00:26:32,290
The phone has been turned off. Please leave a message...
356
00:26:36,029 --> 00:26:37,160
What is this?
357
00:27:12,799 --> 00:27:14,040
Judge Sah.
358
00:29:03,269 --> 00:29:06,250
No, no. Snap out of it.
359
00:29:10,720 --> 00:29:11,910
What are you doing?
360
00:29:24,200 --> 00:29:25,570
I must've lost my mind.
361
00:29:28,930 --> 00:29:30,360
Why do I keep thinking about him?
362
00:29:32,240 --> 00:29:34,310
Do I like Judge Sah?
363
00:29:38,010 --> 00:29:39,280
Do you?
364
00:29:42,950 --> 00:29:44,490
Now, I'm hearing things too.
365
00:30:28,629 --> 00:30:30,030
Do you like me?
366
00:30:48,510 --> 00:30:50,070
(Nothing to Lose)
367
00:30:50,079 --> 00:30:52,370
But what's going on between you and Judge Sah?
368
00:30:52,379 --> 00:30:53,510
Are you sure there's nothing?
369
00:30:53,519 --> 00:30:56,150
Really? Did you hear what I said?
370
00:30:56,150 --> 00:30:57,960
- Should I pretend I didn't? - An office romance?
371
00:30:57,960 --> 00:30:59,990
- Maybe it's a crush. - It's not like that.
372
00:30:59,990 --> 00:31:01,260
I see stars.
373
00:31:01,260 --> 00:31:03,350
I've never seen so many stars before either.
374
00:31:03,359 --> 00:31:04,500
It's your first time?
375
00:31:04,500 --> 00:31:06,160
There's someone I want to see more than the stars.
376
00:31:06,160 --> 00:31:08,060
Since she is by my side now,
377
00:31:08,069 --> 00:31:09,540
I can finally see the stars.
378
00:31:10,640 --> 00:31:11,640
Okay, cue!
379
00:31:11,640 --> 00:31:14,010
(You think you're impartial, don't you?)
380
00:31:14,010 --> 00:31:15,080
(Judge Sah has ice in his mouth.)
381
00:31:15,240 --> 00:31:16,830
Are you going to be that way?
382
00:31:19,109 --> 00:31:20,100
(Where's my pocket?)
383
00:31:20,109 --> 00:31:21,300
(You can't just go.)
384
00:31:21,309 --> 00:31:23,640
- Sorry. - I'm a natural prosecutor.
385
00:31:23,920 --> 00:31:25,680
He tried to set fire...
386
00:31:25,680 --> 00:31:27,610
(Video not on pause. Episode did not end.)
387
00:31:27,950 --> 00:31:29,820
I forgot my line. I'm sorry.
388
00:31:30,049 --> 00:31:32,010
(Yong Soo wants to eat.)
389
00:31:32,019 --> 00:31:33,420
(Han Joon: He ate a lot.)
390
00:31:33,420 --> 00:31:35,090
(But I want to eat.)
391
00:31:35,859 --> 00:31:38,820
(Judge Sah seriously orders to submit a written apology)
392
00:31:38,829 --> 00:31:40,020
The rest...
393
00:31:40,029 --> 00:31:42,520
(Judge Sah submits his pencil instead.)
394
00:31:42,529 --> 00:31:43,940
The only person...
395
00:31:43,940 --> 00:31:46,470
(Judge Sah is like a newborn pony.)
396
00:31:46,470 --> 00:31:47,600
(And a cracking voice.)
397
00:31:47,609 --> 00:31:48,710
(It's totally a madhouse.)
398
00:31:49,740 --> 00:31:51,530
- You spit on me. - I'm sorry.
399
00:31:51,539 --> 00:31:52,640
(Growl)
400
00:31:52,640 --> 00:31:53,820
I'm sorry.
401
00:31:54,309 --> 00:31:55,710
- Sorry. - I'm sorry.
402
00:31:55,710 --> 00:31:57,290
(Another ad-lib begins.)
403
00:31:58,619 --> 00:32:00,410
This is why you need a man in the house.
404
00:32:00,690 --> 00:32:01,840
You should fix it again.
405
00:32:01,849 --> 00:32:03,650
(You'll stay tuned tomorrow, right?)
29908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof