Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,449 --> 00:00:08,718
(Episode 29)
2
00:00:12,722 --> 00:00:13,723
Defendant.
3
00:00:15,592 --> 00:00:18,461
Please give your final statement.
4
00:00:38,148 --> 00:00:39,149
I...
5
00:00:40,884 --> 00:00:42,852
I decided to become a judge...
6
00:00:46,289 --> 00:00:48,058
out of anger and resentment...
7
00:00:49,559 --> 00:00:54,064
caused by the society for being an orphan.
8
00:00:55,498 --> 00:00:57,600
As I read the case files and rendered rulings,
9
00:00:58,668 --> 00:01:00,637
I realized that...
10
00:01:01,738 --> 00:01:03,540
the anger and resentment I had...
11
00:01:04,441 --> 00:01:07,877
could become love and hope in the eyes of the law.
12
00:01:09,479 --> 00:01:11,481
When I was in my robe,
13
00:01:12,716 --> 00:01:13,817
it was...
14
00:01:14,718 --> 00:01:16,653
the happiest moment of my life.
15
00:01:19,055 --> 00:01:20,490
10 years ago, on the night of the incident.
16
00:01:21,591 --> 00:01:23,226
Please save me.
17
00:01:23,760 --> 00:01:25,061
From the other side of the call,
18
00:01:26,096 --> 00:01:28,565
- I ignored her desperate cries... - Save me, please.
19
00:01:31,234 --> 00:01:32,502
to be saved.
20
00:01:33,103 --> 00:01:34,270
And I strangled...
21
00:01:35,705 --> 00:01:37,006
the girl instead.
22
00:01:45,115 --> 00:01:47,050
For what did I commit such a monstrous act?
23
00:01:48,685 --> 00:01:52,322
I will not claim that I committed such an act for my family.
24
00:01:54,023 --> 00:01:58,161
The life I had built as a judge, my reputation, and accomplishments.
25
00:02:00,330 --> 00:02:01,698
Ironically,
26
00:02:03,400 --> 00:02:04,968
in order to save those,
27
00:02:06,302 --> 00:02:07,570
I threw away the law, my conscience,
28
00:02:08,638 --> 00:02:09,639
and...
29
00:02:11,808 --> 00:02:13,410
myself, who always followed...
30
00:02:15,945 --> 00:02:17,313
the law and my conscience.
31
00:02:20,049 --> 00:02:21,584
Why are you my mother?
32
00:02:32,896 --> 00:02:34,497
I know the law very well.
33
00:02:36,399 --> 00:02:37,500
Knowing the law...
34
00:02:38,468 --> 00:02:41,204
is most dangerous to those without a conscience like me.
35
00:02:42,439 --> 00:02:45,642
Our society is bleak with people who try to stay above the law like me.
36
00:02:46,810 --> 00:02:49,946
This society isn't capable of punishing people like me.
37
00:02:52,649 --> 00:02:54,350
There aren't any preventive measures anymore.
38
00:02:55,652 --> 00:02:58,321
However, in the end,
39
00:02:59,823 --> 00:03:01,925
the tightly-knotted net of the law has caught me.
40
00:03:03,326 --> 00:03:05,762
I stand here to be judged by the stern people...
41
00:03:07,497 --> 00:03:09,032
of this country,
42
00:03:12,602 --> 00:03:13,903
And in this courtroom,
43
00:03:16,005 --> 00:03:17,273
there is my other half...
44
00:03:18,908 --> 00:03:20,743
whom I cherish like my own daughter.
45
00:03:22,479 --> 00:03:25,682
In order to keep my career, I pointed my sword at her.
46
00:03:27,150 --> 00:03:28,284
But I wished...
47
00:03:30,086 --> 00:03:31,721
that she would point that sword back at me.
48
00:03:33,056 --> 00:03:35,124
I desperately wished...
49
00:03:35,558 --> 00:03:37,994
she would bring me to court and punish me.
50
00:03:45,635 --> 00:03:48,972
If the fear of an incorrect verdict stops you from seeing the truth,
51
00:03:49,339 --> 00:03:50,540
you must resign.
52
00:03:54,043 --> 00:03:55,245
This is just a reasonable doubt.
53
00:03:55,245 --> 00:03:57,213
As long as the assemblyman has an alibi...
54
00:03:57,213 --> 00:03:58,348
His alibi...
55
00:03:59,415 --> 00:04:00,617
is fabricated.
56
00:04:03,019 --> 00:04:04,020
I'll make sure it happens.
57
00:04:04,921 --> 00:04:06,789
- Pardon? - Choi Kyung Ho's retrial.
58
00:04:09,526 --> 00:04:10,960
I'll make sure it happens.
59
00:04:14,697 --> 00:04:16,633
This is a war now.
60
00:04:17,333 --> 00:04:18,468
Professor Yoo.
61
00:04:19,035 --> 00:04:22,472
My testimony will be your finishing blow.
62
00:04:23,239 --> 00:04:24,741
Now, I daresay that...
63
00:04:26,009 --> 00:04:28,311
my standing in this very courtroom while wearing a prison uniform...
64
00:04:30,713 --> 00:04:32,048
proves that...
65
00:04:32,916 --> 00:04:35,118
the law and justice are still served...
66
00:04:37,020 --> 00:04:38,254
in Korea.
67
00:04:39,422 --> 00:04:40,456
To prevent our society...
68
00:04:41,558 --> 00:04:44,527
from suffering due to people like me, who try to stay above the law,
69
00:04:45,895 --> 00:04:46,896
I'd like to ask you all...
70
00:04:48,364 --> 00:04:49,799
to judge wisely...
71
00:04:53,903 --> 00:04:55,638
and execute me.
72
00:05:19,028 --> 00:05:20,029
By order of the court,
73
00:05:25,234 --> 00:05:26,903
I hereby sentence Yoo Myung Hee,
74
00:05:31,207 --> 00:05:32,775
the defendant, to death.
75
00:05:39,482 --> 00:05:41,050
I'm sorry,
76
00:05:42,251 --> 00:05:43,653
but you can't do that.
77
00:06:15,485 --> 00:06:17,387
Pentobarbital sodium.
78
00:06:18,388 --> 00:06:19,555
This is enough...
79
00:06:20,490 --> 00:06:22,792
to euthanize a person.
80
00:06:23,593 --> 00:06:25,995
And you'd have about four minutes left to live.
81
00:06:26,596 --> 00:06:27,597
However,
82
00:06:28,231 --> 00:06:29,332
you will not receive...
83
00:06:29,565 --> 00:06:31,134
the four-minute sentence you gave yourself,
84
00:06:31,567 --> 00:06:33,736
but the sentencing of the court.
85
00:06:36,539 --> 00:06:39,342
Just as the stiff bamboo cannot bend and breaks,
86
00:06:40,843 --> 00:06:43,246
the defendant chose suicide...
87
00:06:44,080 --> 00:06:46,382
to pay for her crimes,
88
00:06:46,382 --> 00:06:50,053
but that is not receiving punishment according to the law,
89
00:06:50,687 --> 00:06:52,555
but arrogance and an attempt to escape...
90
00:06:52,555 --> 00:06:54,424
disguised as a punishment.
91
00:06:55,925 --> 00:06:57,460
You stand here...
92
00:06:58,061 --> 00:07:00,329
as a defendant accused of murder...
93
00:07:01,664 --> 00:07:02,899
and not as a judge.
94
00:07:04,067 --> 00:07:05,868
You paid a guard...
95
00:07:06,436 --> 00:07:08,337
to bring you the drug?
96
00:07:09,605 --> 00:07:13,576
The world and the law will no longer be manipulated...
97
00:07:14,477 --> 00:07:15,678
by you.
98
00:07:16,646 --> 00:07:18,314
You must atone for your sins...
99
00:07:18,681 --> 00:07:21,384
to the victims who had to live in pain for years...
100
00:07:22,351 --> 00:07:24,821
because of your actions.
101
00:07:26,823 --> 00:07:30,927
You cannot sentence yourself.
102
00:07:40,470 --> 00:07:41,904
In the trial...
103
00:07:41,904 --> 00:07:44,140
of Hanguk Law School's professor, Yoo Myung Hee,
104
00:07:44,140 --> 00:07:47,076
for the murder of Kim Ga Young 10 years ago,
105
00:07:47,076 --> 00:07:49,011
only the sentencing remains.
106
00:07:49,011 --> 00:07:51,247
Both Yoo Myung Hee and her husband,
107
00:07:51,247 --> 00:07:53,149
Assemblyman Do Jin Myung,
108
00:07:53,149 --> 00:07:55,785
previously claimed to have committed the murder,
109
00:07:55,785 --> 00:07:59,055
which caused a setback in the case.
110
00:08:18,007 --> 00:08:20,376
(Case No. 2017916, Murder)
111
00:08:20,376 --> 00:08:23,246
(Yoo Myung Hee's Sentencing)
112
00:08:26,182 --> 00:08:27,884
I will read the order of the court.
113
00:08:28,618 --> 00:08:30,920
Applying the most severe sentence...
114
00:08:31,354 --> 00:08:34,557
permitted by law 10 years ago, at the time of the murder,
115
00:08:35,858 --> 00:08:37,426
we order the following.
116
00:08:38,661 --> 00:08:39,662
By order of the court,
117
00:08:43,599 --> 00:08:45,034
we hereby sentence Yoo Myung Hee,
118
00:08:46,369 --> 00:08:47,937
the defendant, to 15 years in prison.
119
00:09:11,194 --> 00:09:12,962
(Do Jin Myung Call Records)
120
00:09:15,798 --> 00:09:18,434
(Do Jin Myung DNA Test)
121
00:09:39,755 --> 00:09:40,790
Are you sure about this?
122
00:09:41,691 --> 00:09:44,193
- He's still your father... - Please.
123
00:09:45,928 --> 00:09:49,365
Okay. Take a short break, and come back.
124
00:09:49,832 --> 00:09:50,833
Okay.
125
00:11:16,485 --> 00:11:18,654
What are you doing? Why aren't you sleeping?
126
00:11:20,189 --> 00:11:21,357
I'll go to sleep.
127
00:11:21,691 --> 00:11:23,559
Treat Yoo Myung Hee as your enemy,
128
00:11:23,559 --> 00:11:25,461
who killed your brother, like Kim Joo Hyung.
129
00:11:26,128 --> 00:11:28,597
Why should you get hurt because of a scumbag like that?
130
00:11:30,466 --> 00:11:33,035
Go to sleep. You have to work tomorrow.
131
00:11:45,414 --> 00:11:48,250
Assemblyman Do Jin Myung, prosecuted for charges including...
132
00:11:48,250 --> 00:11:49,919
raping a minor and soliciting murder...
133
00:11:49,919 --> 00:11:51,854
was sentenced to prison time.
134
00:11:51,854 --> 00:11:54,256
Assemblyman Do was once thought to win the presidential election,
135
00:11:54,256 --> 00:11:57,460
but he is now headed to prison instead.
136
00:11:57,827 --> 00:12:01,063
The court found that there was sufficient evidence to prove...
137
00:12:01,063 --> 00:12:04,467
the rape of Kim Ga Young, solicitation of the murder...
138
00:12:04,467 --> 00:12:05,968
of Seo Gi Ho, and more.
139
00:12:09,405 --> 00:12:10,639
Do you want a drink?
140
00:12:12,742 --> 00:12:15,277
- Yes, I'll have some. - Here.
141
00:12:20,349 --> 00:12:21,384
Eui Hyun.
142
00:12:23,219 --> 00:12:26,122
I'm going to close down my law firm.
143
00:12:28,758 --> 00:12:31,560
I want to close it down and take a break.
144
00:12:31,761 --> 00:12:33,396
I'm going to stay a few months at the orphanage...
145
00:12:33,396 --> 00:12:34,864
that your grandfather used to run.
146
00:12:38,401 --> 00:12:39,402
If that's what you want.
147
00:12:39,869 --> 00:12:43,272
You'll be okay without me, right?
148
00:12:48,377 --> 00:12:49,445
I'm sorry.
149
00:12:50,479 --> 00:12:51,514
For what?
150
00:12:52,248 --> 00:12:53,549
For everything.
151
00:13:00,823 --> 00:13:02,058
I'm sorry too.
152
00:13:04,894 --> 00:13:08,497
I think I can finally understand why you couldn't turn your back...
153
00:13:09,565 --> 00:13:11,067
on Han Joon's parents.
154
00:13:12,468 --> 00:13:14,103
Don't ever understand that.
155
00:13:15,438 --> 00:13:19,775
I always felt like I was indebted to them,
156
00:13:20,476 --> 00:13:23,345
but don't you ever feel that way towards anyone.
157
00:13:27,516 --> 00:13:29,185
Don't think...
158
00:13:30,553 --> 00:13:33,989
they ended up that way because of you.
159
00:13:35,958 --> 00:13:37,726
I won't. Of course.
160
00:13:38,894 --> 00:13:42,331
But why does it feel like you're my father?
161
00:13:46,335 --> 00:13:47,770
Let's drink.
162
00:13:48,504 --> 00:13:49,505
Okay.
163
00:13:56,579 --> 00:13:57,580
Good.
164
00:13:57,580 --> 00:14:00,249
(Courthouse)
165
00:14:17,133 --> 00:14:19,401
(From: Yoo Myung Hee)
166
00:14:45,794 --> 00:14:47,263
Isn't that a statue of Lady Justice?
167
00:14:51,133 --> 00:14:53,068
(From: Yoo Myung Hee)
168
00:15:06,115 --> 00:15:07,883
Would you like me to treat you to lunch today?
169
00:15:16,358 --> 00:15:17,760
All right. Let's dig in.
170
00:15:26,335 --> 00:15:27,670
Judge Sah,
171
00:15:28,737 --> 00:15:31,574
since when were you suspecting Professor Yoo Myung Hee?
172
00:15:32,074 --> 00:15:35,544
And how did you find out that she was going to commit suicide?
173
00:15:39,748 --> 00:15:43,219
I had a criminal law professor at Harvard Law School.
174
00:15:45,321 --> 00:15:47,556
The professor committed suicide with a pistol in the office.
175
00:15:48,991 --> 00:15:51,927
A novel written by the professor was discovered.
176
00:15:52,428 --> 00:15:54,563
The novel centered around the professor.
177
00:15:56,131 --> 00:15:58,367
A perfectionist professor committed perfect crimes...
178
00:15:59,568 --> 00:16:03,172
and tipped off some clues of the cases to the police.
179
00:16:03,539 --> 00:16:06,475
The novel is about playing a game of catch with the police.
180
00:16:07,142 --> 00:16:08,577
In the novel, the professor...
181
00:16:09,645 --> 00:16:11,447
decides to commit suicide right before...
182
00:16:12,448 --> 00:16:13,916
the police are about to apprehend the professor.
183
00:16:17,319 --> 00:16:18,854
When I looked at Professor Yoo,
184
00:16:20,422 --> 00:16:21,924
I was reminded of that professor at Harvard.
185
00:16:26,228 --> 00:16:28,731
Would I ever be able to forgive Professor Yoo?
186
00:16:30,532 --> 00:16:32,134
If you were in my shoes, Judge Sah...
187
00:16:32,368 --> 00:16:33,936
It won't be easy to forgive her.
188
00:16:35,571 --> 00:16:36,739
It's just that...
189
00:16:37,740 --> 00:16:39,375
it would be hard for you to be around Han Joon.
190
00:16:45,147 --> 00:16:48,717
Han Joon came to my house the other day.
191
00:16:51,220 --> 00:16:53,255
He told me that it was his last time seeing me.
192
00:16:56,325 --> 00:16:57,726
I couldn't tell him...
193
00:16:59,528 --> 00:17:02,197
that it wasn't our last time and to stop talking nonsense.
194
00:17:07,536 --> 00:17:09,872
I must meet with Professor Yoo.
195
00:17:13,075 --> 00:17:14,109
Should I come with you?
196
00:17:52,948 --> 00:17:54,483
It must have been hard for you to come here.
197
00:17:57,252 --> 00:17:58,587
Thank you for visiting me.
198
00:17:59,722 --> 00:18:02,825
Why did you send me the statue of Lady Justice?
199
00:18:06,128 --> 00:18:08,030
I cannot understand no matter how much I think about it.
200
00:18:09,998 --> 00:18:12,034
You helped me become a judge...
201
00:18:13,001 --> 00:18:15,204
because of your guilt towards my brother.
202
00:18:16,438 --> 00:18:19,508
How could you have instigated him to murder my brother?
203
00:18:20,776 --> 00:18:22,244
I came here for your answer to that.
204
00:18:36,325 --> 00:18:37,426
To become a judge,
205
00:18:41,063 --> 00:18:43,565
I tried really hard as if my life depended on it.
206
00:18:45,801 --> 00:18:47,369
And I finally earned my judgeship.
207
00:18:49,571 --> 00:18:50,572
But...
208
00:18:52,007 --> 00:18:53,909
if it had been revealed that...
209
00:18:55,911 --> 00:18:58,280
my husband raped a female middle schooler after getting too drunk,
210
00:19:01,517 --> 00:19:03,719
I would have had no choice but to forfeit my judgeship.
211
00:19:04,319 --> 00:19:06,121
To keep your judgeship,
212
00:19:06,955 --> 00:19:09,124
did you murder Kim Ga Young and violate the law?
213
00:19:10,459 --> 00:19:11,493
Yes.
214
00:19:13,228 --> 00:19:15,798
That's when I made my first mistake.
215
00:19:17,633 --> 00:19:19,201
Meeting you...
216
00:19:21,837 --> 00:19:23,739
in the restroom because of your brother's case file.
217
00:19:27,176 --> 00:19:28,644
After you became a judge,
218
00:19:29,778 --> 00:19:31,814
you were assigned with Jang Soon Bok's petition for retrial.
219
00:19:33,549 --> 00:19:35,451
I thought it was all fate.
220
00:19:36,819 --> 00:19:38,053
If you, as a judge...
221
00:19:39,521 --> 00:19:41,023
and my other half,
222
00:19:43,759 --> 00:19:45,327
punished me,
223
00:19:47,429 --> 00:19:50,599
I thought I would be able to accept my punishment. That's why...
224
00:19:52,534 --> 00:19:55,270
I wanted you to uncover the truth I had concealed.
225
00:19:58,340 --> 00:20:00,609
So I helped you with Jang Soon Bok's retrial.
226
00:20:01,276 --> 00:20:03,979
Then instigating my brother's murder doesn't make sense even more.
227
00:20:04,880 --> 00:20:05,981
But the more...
228
00:20:09,218 --> 00:20:12,120
The closer you got to the truth,
229
00:20:12,120 --> 00:20:14,189
I became more afraid.
230
00:20:14,990 --> 00:20:19,161
Even if I would lose everything, including my status and reputation,
231
00:20:19,728 --> 00:20:22,698
I thought I would be able to reveal the truth,
232
00:20:23,966 --> 00:20:24,967
but I was wrong.
233
00:20:25,701 --> 00:20:28,070
The thought of the possibility that...
234
00:20:29,071 --> 00:20:33,542
the truth behind Choi Kyung Ho's case would be revealed...
235
00:20:34,676 --> 00:20:36,912
frightened me to death.
236
00:20:39,348 --> 00:20:41,483
At that moment, I wasn't myself.
237
00:20:44,520 --> 00:20:45,687
So...
238
00:20:47,389 --> 00:20:48,457
after all these years,
239
00:20:50,259 --> 00:20:51,994
you're saying that you tried to destroy yourself...
240
00:20:53,462 --> 00:20:55,397
out of guilt for murdering my brother, right?
241
00:20:57,933 --> 00:20:58,967
I have...
242
00:21:01,236 --> 00:21:05,173
committed an indescribable crime toward you, Jung Joo.
243
00:21:07,442 --> 00:21:08,677
In the end,
244
00:21:11,280 --> 00:21:13,482
I was your ticking bomb.
245
00:21:15,517 --> 00:21:16,885
A bomb you could neither keep...
246
00:21:18,954 --> 00:21:20,222
nor throw away.
247
00:21:22,691 --> 00:21:25,661
I will pay for what I had done to your brother.
248
00:21:25,661 --> 00:21:26,728
If you thought...
249
00:21:28,630 --> 00:21:31,633
you could pay for what you did by committing suicide,
250
00:21:33,335 --> 00:21:35,270
you will never be forgiven.
251
00:21:36,705 --> 00:21:40,309
Pay for your crime every day.
252
00:21:40,976 --> 00:21:42,544
Face the consequence...
253
00:21:44,613 --> 00:21:46,148
of what you had done.
254
00:21:59,328 --> 00:22:05,500
(Dongseong Prison)
255
00:22:09,137 --> 00:22:10,606
Did you see her?
256
00:22:12,341 --> 00:22:13,342
Yes.
257
00:22:14,810 --> 00:22:17,913
I guess she accepted your request for the meeting.
258
00:22:18,580 --> 00:22:20,849
I heard she refused my dad's request.
259
00:22:25,654 --> 00:22:26,655
Let's go.
260
00:23:04,259 --> 00:23:06,294
Why did you come here?
261
00:23:06,762 --> 00:23:08,630
You should go see your mother instead.
262
00:23:09,464 --> 00:23:10,632
Why didn't you...
263
00:23:12,601 --> 00:23:14,136
tell me about her wounds?
264
00:23:16,705 --> 00:23:18,073
How could I?
265
00:23:19,007 --> 00:23:23,412
You know how much I hated you because of the misunderstanding.
266
00:23:25,347 --> 00:23:29,451
Think about how devastated your mom must have felt to harm herself.
267
00:23:31,753 --> 00:23:34,923
I am the cause of her pain.
268
00:23:36,224 --> 00:23:38,994
How could I have told you the truth?
269
00:23:42,130 --> 00:23:43,231
Your mother...
270
00:23:44,700 --> 00:23:46,935
treated her judgeship as her vocation.
271
00:23:47,836 --> 00:23:50,806
She lived her whole life with the pride of being a judge.
272
00:23:53,175 --> 00:23:54,309
I think...
273
00:23:55,343 --> 00:23:59,181
I can understand why she must have done what she did.
274
00:24:02,718 --> 00:24:06,488
She is straight as an arrow and knows no compromises.
275
00:24:09,224 --> 00:24:12,594
It's a relief that she didn't try to kill herself a long time ago.
276
00:24:15,330 --> 00:24:16,898
It's all my fault.
277
00:24:18,333 --> 00:24:20,402
So don't hate your mother.
278
00:24:22,637 --> 00:24:23,905
I'm leaving Seoul.
279
00:24:25,474 --> 00:24:26,475
What?
280
00:24:27,342 --> 00:24:28,343
Han Joon.
281
00:24:29,244 --> 00:24:32,013
I won't kill myself. Don't worry.
282
00:24:33,548 --> 00:24:37,018
I can trust you on that, right?
283
00:24:38,386 --> 00:24:39,387
Yes.
284
00:24:40,622 --> 00:24:42,357
I don't know when it will be.
285
00:24:43,458 --> 00:24:45,093
But stay healthy until we meet again.
286
00:24:46,361 --> 00:24:47,529
I'll go now.
287
00:24:50,398 --> 00:24:51,733
I'm sorry.
288
00:24:59,007 --> 00:25:00,075
Bye.
289
00:25:04,780 --> 00:25:05,947
Your blood pressure medicine...
290
00:25:08,683 --> 00:25:09,918
Don't forget to take them.
291
00:25:15,557 --> 00:25:16,558
Father.
292
00:25:40,315 --> 00:25:43,518
(Contact List)
293
00:25:43,518 --> 00:25:46,454
(Han Joon)
294
00:25:47,322 --> 00:25:48,657
- Hey. - You pick up...
295
00:25:48,657 --> 00:25:50,492
even before it rings now.
296
00:25:52,227 --> 00:25:54,529
- When did you come? - Just now.
297
00:25:55,197 --> 00:25:56,865
I was just about to call you.
298
00:25:57,098 --> 00:26:00,402
Hey. Do you want to sleep over?
299
00:26:00,902 --> 00:26:01,937
What?
300
00:26:02,971 --> 00:26:04,272
Come in.
301
00:26:04,673 --> 00:26:07,542
Look. I cleaned for you.
302
00:26:07,542 --> 00:26:09,978
The house feels so empty since no one is here.
303
00:26:09,978 --> 00:26:12,781
It feels cold. Sit down. Sit.
304
00:26:14,716 --> 00:26:17,953
I've been drinking too much lately, so I feel too sick to drink.
305
00:26:17,953 --> 00:26:19,988
Are you hungry? Should I make some instant noodles?
306
00:26:19,988 --> 00:26:21,356
It's okay. Sit down.
307
00:26:21,356 --> 00:26:23,425
- Why? Let's eat... - I want to talk to you.
308
00:26:32,300 --> 00:26:33,301
What is it?
309
00:26:35,537 --> 00:26:36,705
Judge Lee...
310
00:26:38,273 --> 00:26:39,608
went to see Professor Yoo.
311
00:26:41,076 --> 00:26:42,210
I know.
312
00:26:44,279 --> 00:26:48,717
She's so thoughtless. How could she go there?
313
00:26:48,950 --> 00:26:51,186
She shouldn't be visiting my mom now.
314
00:26:51,486 --> 00:26:52,487
How did you know?
315
00:26:52,487 --> 00:26:54,489
I went to see my dad too.
316
00:26:56,791 --> 00:26:57,893
"Dad"?
317
00:26:58,226 --> 00:27:01,229
I can't call him "Assemblyman Do". He's no longer an assemblyman.
318
00:27:03,832 --> 00:27:04,833
Sure.
319
00:27:06,635 --> 00:27:07,636
You did good.
320
00:27:09,704 --> 00:27:10,772
What was that?
321
00:27:12,707 --> 00:27:16,144
Gosh. I never thought I'd ever hear you say I did good.
322
00:27:16,278 --> 00:27:18,513
I'm feeling too good. I need a can of beer.
323
00:27:18,513 --> 00:27:20,415
Do you want soda?
324
00:27:20,482 --> 00:27:21,516
- Yes? - Okay.
325
00:27:21,716 --> 00:27:23,385
Okay, have some soda.
326
00:27:27,789 --> 00:27:29,124
Thank you.
327
00:27:30,158 --> 00:27:31,826
The chicken's here.
328
00:27:32,827 --> 00:27:34,829
Gosh. It's nice and hot.
329
00:27:35,730 --> 00:27:36,798
Okay.
330
00:27:40,135 --> 00:27:41,136
It looks delicious.
331
00:27:44,539 --> 00:27:45,540
Cheers.
332
00:27:51,846 --> 00:27:54,616
That's nice. How long has it been since we last did this?
333
00:27:55,717 --> 00:27:59,454
Sorry. I didn't even eat chicken with you all this time.
334
00:27:59,454 --> 00:28:03,191
Don't be sorry. So much happened recently.
335
00:28:03,858 --> 00:28:06,161
Kyung Ho died, and then the retrial...
336
00:28:09,464 --> 00:28:11,766
Are you okay?
337
00:28:13,468 --> 00:28:14,970
Of course not.
338
00:28:17,405 --> 00:28:18,540
Eat this.
339
00:28:18,540 --> 00:28:21,376
Eat this, and let the bad memories fly away.
340
00:28:21,977 --> 00:28:23,011
Have a wing.
341
00:28:28,717 --> 00:28:29,751
This is hot.
342
00:28:32,954 --> 00:28:34,255
Thanks.
343
00:28:34,255 --> 00:28:36,891
I didn't think you'd actually sleep over like this.
344
00:28:40,161 --> 00:28:41,229
Hey, Eui Hyun.
345
00:28:43,064 --> 00:28:44,899
After tonight, I'm leaving Seoul.
346
00:28:46,401 --> 00:28:47,435
What do you mean?
347
00:28:48,636 --> 00:28:49,637
Just.
348
00:28:50,805 --> 00:28:53,208
I keep thinking about my mom and dad here.
349
00:28:55,777 --> 00:28:57,779
It's also too hard to stay close to Jung Joo.
350
00:29:01,950 --> 00:29:03,318
If you weren't here,
351
00:29:03,318 --> 00:29:06,421
I would've been too worried about her to leave,
352
00:29:06,788 --> 00:29:09,457
but I can leave without worrying because you're here.
353
00:29:12,460 --> 00:29:13,995
Take good care of Jung Joo.
354
00:29:15,530 --> 00:29:18,700
You make her laugh, okay?
355
00:29:20,902 --> 00:29:22,771
Do you know how pretty she is when she laughs?
356
00:29:26,708 --> 00:29:28,009
Why me?
357
00:29:32,680 --> 00:29:35,750
Listen to him. Hey. You don't know, do you?
358
00:29:36,051 --> 00:29:38,153
Do you know how you look when you look at her?
359
00:29:38,353 --> 00:29:40,455
It's just like how you look at me.
360
00:29:40,455 --> 00:29:41,790
What that means...
361
00:29:45,627 --> 00:29:48,329
is that you care for her very deeply.
362
00:29:56,838 --> 00:29:58,239
Whatever. I'm going to sleep.
363
00:29:58,239 --> 00:30:00,008
You should sleep too. You have work tomorrow.
25700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof