Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,300 --> 00:00:15,692
(Episode 26)
2
00:02:40,080 --> 00:02:42,705
(Seoul Central District Court, Defendant Choi Kyung Ho)
3
00:02:42,700 --> 00:02:44,774
(The defendant is sentenced to 20 years in prison.)
4
00:03:37,610 --> 00:03:39,796
Hey... Hey.
5
00:03:40,880 --> 00:03:42,999
Are... Are you all right?
6
00:03:43,980 --> 00:03:45,268
Hey.
7
00:03:50,390 --> 00:03:51,574
Are you okay?
8
00:03:51,650 --> 00:03:53,776
Hey... Are you...
9
00:05:06,160 --> 00:05:09,252
(From your son, Eui Hyun)
10
00:05:18,610 --> 00:05:21,297
(From your son, Eui Hyun)
11
00:05:27,480 --> 00:05:29,372
I believe the judge's robe...
12
00:05:29,370 --> 00:05:31,608
should be heavy to the judge every minute it is worn.
13
00:05:32,120 --> 00:05:33,910
As heavy as the robe is,
14
00:05:34,290 --> 00:05:37,747
the judge's verdict deserves to be respected.
15
00:05:38,430 --> 00:05:42,185
I hope you will not suffer from deep remorse any longer.
16
00:05:42,800 --> 00:05:44,287
From your son, Eui Hyun.
17
00:06:31,850 --> 00:06:33,169
Where are you going?
18
00:06:36,480 --> 00:06:37,807
Nowhere.
19
00:06:39,420 --> 00:06:40,810
You do that at home too, right?
20
00:06:44,360 --> 00:06:45,682
I didn't see anything.
21
00:06:58,410 --> 00:07:01,364
I just went as well.
22
00:07:05,680 --> 00:07:06,936
So...
23
00:07:08,280 --> 00:07:09,806
Would you like a piece of gum?
24
00:07:10,790 --> 00:07:12,041
Thank you.
25
00:07:17,560 --> 00:07:21,050
Judge Lee. Judge Sah. Are you both working late too?
26
00:07:21,230 --> 00:07:22,485
- Yes. - Yes.
27
00:07:24,230 --> 00:07:26,789
I needed to talk to you anyway.
28
00:07:31,410 --> 00:07:32,795
Here.
29
00:07:35,310 --> 00:07:38,234
Kim Joo Hyung sent it to the court after his sentencing.
30
00:07:44,150 --> 00:07:47,677
(Dear Honorable Judge,)
31
00:07:53,090 --> 00:07:56,119
(I'll tell you who hired me.)
32
00:08:00,540 --> 00:08:03,493
The hostage situation and my brother's murder...
33
00:08:04,370 --> 00:08:06,095
was all done by someone's orders?
34
00:08:06,090 --> 00:08:07,597
I don't know why he sent this...
35
00:08:07,590 --> 00:08:09,866
to the judges after his sentence has been decided,
36
00:08:09,940 --> 00:08:12,301
but I thought I should let you know that he changed his attitude...
37
00:08:12,300 --> 00:08:15,037
after demanding a private cell.
38
00:08:16,920 --> 00:08:18,608
He may have changed his attitude...
39
00:08:18,990 --> 00:08:21,978
because something fell through with the one who hired him.
40
00:08:25,290 --> 00:08:27,683
If we let him out on grounds of insanity,
41
00:08:28,160 --> 00:08:30,787
he'll tell us who hired him?
42
00:08:51,350 --> 00:08:52,575
Hello?
43
00:08:53,120 --> 00:08:54,544
Did I wake you?
44
00:08:55,260 --> 00:08:56,813
Hi, Mom. Where are you?
45
00:08:57,060 --> 00:08:59,148
I left first because I had something to do.
46
00:08:59,140 --> 00:09:01,784
(To: Yoo Myung Hee, From: Kim Joo Hyung)
47
00:09:01,860 --> 00:09:03,986
I left the car, so you can drive that here.
48
00:09:03,980 --> 00:09:05,087
Okay.
49
00:09:08,240 --> 00:09:10,159
- Are you okay? - Are you okay?
50
00:09:13,370 --> 00:09:16,933
Thank you for not asking me about anything last night.
51
00:09:20,480 --> 00:09:22,538
No matter what you see from now on,
52
00:09:24,120 --> 00:09:26,175
don't let it break you.
53
00:09:55,350 --> 00:09:56,806
If I say...
54
00:09:57,990 --> 00:10:01,077
I know how difficult it was for you,
55
00:10:03,660 --> 00:10:05,715
you'll want to kill me, right?
56
00:10:09,000 --> 00:10:10,386
I don't know...
57
00:10:11,330 --> 00:10:14,523
how you felt by holding onto that,
58
00:10:17,970 --> 00:10:22,031
but it's all my fault. I'll take responsibility.
59
00:10:25,710 --> 00:10:27,937
It's my fault...
60
00:10:28,850 --> 00:10:30,573
you ended up this way.
61
00:10:31,490 --> 00:10:35,444
I'll pay for my sins,
62
00:10:37,060 --> 00:10:39,015
so you stay out of it.
63
00:10:39,990 --> 00:10:41,584
I'm late. I need to go.
64
00:10:42,500 --> 00:10:43,786
Myung Hee.
65
00:10:45,870 --> 00:10:47,790
Listen to me.
66
00:10:57,280 --> 00:10:59,335
I will question the accused,
67
00:10:59,330 --> 00:11:01,971
Do Jin Myung, in order to determine whether or not...
68
00:11:01,970 --> 00:11:04,040
to issue an arrest warrant.
69
00:11:04,040 --> 00:11:06,742
You have the right to refuse to testify.
70
00:11:07,190 --> 00:11:08,644
Not only...
71
00:11:08,640 --> 00:11:11,347
did you rape Kim Ga Young...
72
00:11:11,340 --> 00:11:13,716
10 years ago by Gwangdeok Reservoir,
73
00:11:13,930 --> 00:11:16,018
but you hired Kim Ik Chul to murder Seo Gi Ho...
74
00:11:16,010 --> 00:11:17,720
who found out about it.
75
00:11:17,720 --> 00:11:21,123
Since there is a risk of evidence tampering...
76
00:11:21,120 --> 00:11:23,859
and you are a flight risk,
77
00:11:23,850 --> 00:11:26,329
regarding the case, and thus, an arrest warrant was requested.
78
00:11:26,770 --> 00:11:29,131
Do you admit to your crimes?
79
00:11:30,080 --> 00:11:33,269
I apologize, but I really...
80
00:11:34,020 --> 00:11:37,073
do not remember a thing.
81
00:11:37,490 --> 00:11:40,176
Why do you not remember?
82
00:11:40,390 --> 00:11:44,647
At the time, I was very drunk.
83
00:11:45,230 --> 00:11:48,050
When I drink too much,
84
00:11:48,130 --> 00:11:51,320
I tend to forget about things that happen while I'm drunk.
85
00:11:51,320 --> 00:11:53,055
Do Jin Myung.
86
00:11:53,870 --> 00:11:56,559
Do you think you're at some government hearing?
87
00:11:56,900 --> 00:12:00,162
How could you not remember only the detrimental things?
88
00:12:00,640 --> 00:12:02,832
I do not remember,
89
00:12:03,340 --> 00:12:06,802
but I am the origin of all that happened,
90
00:12:07,250 --> 00:12:13,009
so I will take on the full blame.
91
00:12:14,120 --> 00:12:16,212
Did you instruct Kim Ik Chul...
92
00:12:16,210 --> 00:12:18,280
to kill Seo Gi Ho?
93
00:12:18,590 --> 00:12:19,982
I did not.
94
00:12:20,860 --> 00:12:24,920
I simply told him to warn him not to say stupid things.
95
00:12:25,130 --> 00:12:27,823
That was all I said.
96
00:12:28,070 --> 00:12:31,394
Kim Ik Chul said he killed the victim because you told him to.
97
00:12:31,510 --> 00:12:34,330
Are you saying he committed perjury?
98
00:12:34,710 --> 00:12:36,966
The unfortunate event occurred...
99
00:12:37,480 --> 00:12:39,301
due to what I said,
100
00:12:39,910 --> 00:12:41,270
so that is also...
101
00:12:42,350 --> 00:12:44,373
my fault.
102
00:12:44,490 --> 00:12:46,375
You say it's your fault,
103
00:12:46,370 --> 00:12:50,579
but you try to weasel out of it by saying you don't remember.
104
00:12:50,570 --> 00:12:51,714
Don't tell me...
105
00:12:52,590 --> 00:12:56,952
you believe you can get out of this, do you?
106
00:12:58,270 --> 00:13:01,891
Counsel. Please submit your statement.
107
00:13:02,600 --> 00:13:03,793
Yes, Your Honor.
108
00:13:06,470 --> 00:13:08,330
I'm Sah Jung Do.
109
00:13:09,340 --> 00:13:10,933
Your Honor,
110
00:13:12,780 --> 00:13:14,570
this man here...
111
00:13:15,380 --> 00:13:17,773
is bowing his head and apologizing to the young student...
112
00:13:18,250 --> 00:13:23,045
and Seo Gi Ho, who died untimely deaths.
113
00:13:23,120 --> 00:13:26,215
However, Do Jin Myung...
114
00:13:26,890 --> 00:13:29,318
is not evil enough to order someone...
115
00:13:29,860 --> 00:13:31,954
to kill a person.
116
00:13:32,730 --> 00:13:34,156
Moreover,
117
00:13:35,070 --> 00:13:37,960
whereas he is a strong candidate for President,
118
00:13:38,610 --> 00:13:42,031
he's willing to take the blame for all of these events,
119
00:13:42,610 --> 00:13:44,800
withdraw from the election,
120
00:13:45,210 --> 00:13:46,802
apologize to the people,
121
00:13:47,620 --> 00:13:51,173
and accept any punishment.
122
00:13:51,620 --> 00:13:53,175
That is why he is here.
123
00:13:53,820 --> 00:13:55,044
Your Honor.
124
00:13:56,120 --> 00:13:59,448
Please be understanding...
125
00:14:00,230 --> 00:14:01,951
of the accused,
126
00:14:02,730 --> 00:14:06,388
who has lost everything.
127
00:14:07,270 --> 00:14:08,557
That is all.
128
00:14:10,640 --> 00:14:12,528
(Court Management System)
129
00:14:12,870 --> 00:14:15,798
Thank goodness we didn't get stuck with this trial.
130
00:14:16,840 --> 00:14:19,201
Poor Chief Moon. What a headache.
131
00:14:33,730 --> 00:14:36,952
(Arrest Warrant Request, Denied)
132
00:14:40,700 --> 00:14:42,291
(Judge Moon Yoo Sun)
133
00:14:46,510 --> 00:14:48,097
The request for an arrest warrant...
134
00:14:48,090 --> 00:14:50,232
for Assemblyman Do Jin Myung, accused of murder,
135
00:14:50,230 --> 00:14:52,535
has been denied.
136
00:14:52,530 --> 00:14:53,836
Assemblyman Do...
137
00:14:53,830 --> 00:14:55,471
I misjudged Chief Moon.
138
00:14:55,470 --> 00:14:57,573
She's a total hypocrite.
139
00:14:57,570 --> 00:14:59,575
He has been pointed out as the prime suspect.
140
00:14:59,570 --> 00:15:01,877
She denied Do Jin Myung's arrest warrant.
141
00:15:02,120 --> 00:15:05,214
He tried to fool the people and become President.
142
00:15:05,210 --> 00:15:06,482
Why wouldn't she detain him?
143
00:15:06,480 --> 00:15:08,284
She should imprison him right away!
144
00:15:08,360 --> 00:15:10,986
The purpose of detaining isn't to punish suspects,
145
00:15:10,980 --> 00:15:12,588
but to investigate the case smoothly.
146
00:15:12,580 --> 00:15:15,591
If they are less likely to flee or destroy evidence, they won't be.
147
00:15:15,590 --> 00:15:18,561
Why wouldn't judges detain him? They must imprison people like him,
148
00:15:18,710 --> 00:15:20,963
so people won't say judges aren't lenient...
149
00:15:20,960 --> 00:15:22,298
toward people with money or connections.
150
00:15:22,940 --> 00:15:25,568
Chief Moon isn't like that. You know it too, Mom.
151
00:15:25,560 --> 00:15:26,869
The ruling she made for your friend...
152
00:15:26,860 --> 00:15:29,438
This is why you cannot fully know someone.
153
00:15:29,430 --> 00:15:33,209
After getting the hearing dismissed, he headed home.
154
00:15:33,350 --> 00:15:34,977
- However... - See that? I knew it.
155
00:15:34,970 --> 00:15:37,279
We ought to group people like him and put them in prison.
156
00:15:41,600 --> 00:15:42,885
Did you want to see me, sir?
157
00:15:43,500 --> 00:15:44,687
Yes, take a seat.
158
00:15:51,510 --> 00:15:53,762
You arm yourself with the principles of the law and courage.
159
00:15:53,760 --> 00:15:56,298
I'd like to get your opinion.
160
00:15:56,840 --> 00:15:58,467
Did Judge Jung tell you...
161
00:15:58,460 --> 00:16:01,136
about the letter Kim Joo Hyung sent to our panel?
162
00:16:02,380 --> 00:16:03,706
Yes, he told me just now.
163
00:16:04,490 --> 00:16:07,810
What do you think about his claim that someone instigated him?
164
00:16:08,860 --> 00:16:11,046
If I were to share my personal opinion,
165
00:16:12,260 --> 00:16:14,917
I don't think you should dismiss it as a groundless claim.
166
00:16:15,230 --> 00:16:17,453
If what Kim Joo Hyung wrote is true,
167
00:16:17,770 --> 00:16:19,588
it'd be better if the person behind the instigation...
168
00:16:19,580 --> 00:16:21,423
would be revealed during Choi Kyung Ho's retrial.
169
00:16:21,500 --> 00:16:23,592
Trials are different from investigations.
170
00:16:24,040 --> 00:16:25,327
Besides, Jin Myung...
171
00:16:26,240 --> 00:16:29,531
No, I mean, Assemblyman Do is as sly as a snake.
172
00:16:30,040 --> 00:16:31,667
I have complete faith in you...
173
00:16:32,250 --> 00:16:36,071
that your experience will shine in Choi Kyung Ho's retrial.
174
00:16:47,460 --> 00:16:49,551
I won't join you for lunch today.
175
00:16:50,000 --> 00:16:52,521
This is the boxed meal Prosecutor Do and I used to have often.
176
00:16:52,870 --> 00:16:55,190
It's good. From Sah Eui Hyun.
177
00:17:03,380 --> 00:17:04,667
Let's go for lunch now.
178
00:17:05,380 --> 00:17:06,568
Where's Judge Sah?
179
00:17:08,750 --> 00:17:10,706
I think he has another appointment.
180
00:17:10,700 --> 00:17:12,508
Is that so? It's just you and me then.
181
00:17:12,500 --> 00:17:13,609
Chief Oh,
182
00:17:15,160 --> 00:17:17,179
I also have an appointment.
183
00:17:17,560 --> 00:17:19,348
Is that so? Okay then.
184
00:17:19,340 --> 00:17:21,150
Then I can eat with Chief Choi.
185
00:17:42,320 --> 00:17:43,672
Let's have lunch.
186
00:17:52,730 --> 00:17:55,084
I heard you and Judge Sah used to have this boxed meal often.
187
00:17:56,260 --> 00:17:57,753
Eat it with me too.
188
00:18:02,200 --> 00:18:03,392
This is good.
189
00:18:05,270 --> 00:18:06,495
Aren't you going to eat?
190
00:18:08,410 --> 00:18:09,598
Eat up.
191
00:18:13,480 --> 00:18:15,371
This isn't an easy task indeed.
192
00:18:16,780 --> 00:18:18,741
You took care of me.
193
00:18:19,290 --> 00:18:21,276
I should've been more grateful.
194
00:18:22,160 --> 00:18:24,580
I took it for granted.
195
00:18:37,840 --> 00:18:39,027
Okay.
196
00:18:40,310 --> 00:18:41,497
Let's eat.
197
00:18:48,420 --> 00:18:50,672
I feel better since I see you...
198
00:18:50,820 --> 00:18:52,274
eating some food now.
199
00:18:55,260 --> 00:18:56,812
Won't you eat the side dishes?
200
00:18:58,130 --> 00:19:00,883
- Here. You like egg rolls, right? - No...
201
00:19:01,700 --> 00:19:02,885
I can eat it myself.
202
00:19:07,230 --> 00:19:08,457
You should eat too.
203
00:19:24,590 --> 00:19:25,774
Prosecutor Do.
204
00:19:28,190 --> 00:19:29,912
I just thought you should know.
205
00:19:31,560 --> 00:19:35,684
The public opinion strongly argues that Assemblyman Do...
206
00:19:36,030 --> 00:19:37,453
must be investigated thoroughly.
207
00:19:38,130 --> 00:19:40,222
Right. He must be.
208
00:20:01,490 --> 00:20:02,911
Hey, Eui Hyun.
209
00:20:03,220 --> 00:20:06,415
Hi. I came to visit you, but you're not in your office.
210
00:20:06,790 --> 00:20:07,983
I'm in the restroom.
211
00:20:08,130 --> 00:20:10,686
I'll be there shortly. Drink some of the coffee I brewed.
212
00:20:11,200 --> 00:20:12,387
Okay.
213
00:20:23,710 --> 00:20:26,435
(Sender, Kim Joo Hyung)
214
00:20:33,020 --> 00:20:34,676
(From Dongseong Prison, Sender: Kim Joo Hyung)
215
00:20:34,670 --> 00:20:37,212
(Recipient: Yoo Myung Hee)
216
00:20:51,640 --> 00:20:53,595
I'll pour you some coffee. Take a seat.
217
00:20:53,640 --> 00:20:54,830
Okay.
218
00:20:57,480 --> 00:20:58,934
This contains my records...
219
00:20:58,930 --> 00:21:00,702
that I can disclose from my sessions with Kim Joo Hyung.
220
00:21:03,280 --> 00:21:04,873
I'll return it to you after I go through it thoroughly.
221
00:21:05,320 --> 00:21:06,942
No, you don't have to.
222
00:21:07,990 --> 00:21:10,112
According to my sessions, I think that...
223
00:21:10,120 --> 00:21:11,914
he did make his moves...
224
00:21:12,260 --> 00:21:14,349
after someone instigated him to do so.
225
00:21:16,500 --> 00:21:18,954
If you are that certain,
226
00:21:19,700 --> 00:21:22,090
you must've tried to get to the bottom of the matter.
227
00:21:27,410 --> 00:21:28,597
Yes?
228
00:21:30,740 --> 00:21:32,634
Yes, I will be on my way now.
229
00:21:46,630 --> 00:21:47,816
Eui Hyun.
230
00:21:49,230 --> 00:21:50,452
What brings you here?
231
00:21:51,400 --> 00:21:54,022
Well, I came here to visit Professor Yoo Myung Hee.
232
00:21:56,040 --> 00:21:57,659
I guess you heard it too.
233
00:21:59,240 --> 00:22:01,263
She handed in her resignation letter.
234
00:22:02,180 --> 00:22:03,365
What?
235
00:22:03,880 --> 00:22:05,400
You didn't know?
236
00:22:11,220 --> 00:22:13,275
Professor Yoo handed in her resignation letter?
237
00:22:15,220 --> 00:22:16,411
Okay.
238
00:22:27,700 --> 00:22:31,860
Only a little while ago, Assemblyman Do, the most promising candidate...
239
00:22:31,860 --> 00:22:34,730
for the presidency, withdrew from the race.
240
00:22:34,980 --> 00:22:37,099
The reason behind his resignation is remarked...
241
00:22:37,090 --> 00:22:39,801
that it is connected to the rape and murder case of a middle schooler...
242
00:22:39,800 --> 00:22:43,705
- at Gwangdeok Reservoir... - I apologize for the scandal.
243
00:22:43,700 --> 00:22:45,874
- 10 years ago. - I'd like to sincerely...
244
00:22:45,870 --> 00:22:49,277
- He apologized to the public. - apologize for my actions.
245
00:22:49,270 --> 00:22:51,947
However, regarding the accusation of raping and murdering the minor,
246
00:22:51,940 --> 00:22:54,182
he has been denying the fact that he committed those crimes.
247
00:22:54,230 --> 00:22:58,320
But the prosecution announced a plan to investigate the case thoroughly.
248
00:22:58,320 --> 00:23:01,456
It seems the details of the incident are beginning to take its form.
249
00:23:01,700 --> 00:23:04,826
The focus is on the next trial the assemblyman...
250
00:23:04,820 --> 00:23:06,528
- will attend. - Assemblyman Do!
251
00:23:06,520 --> 00:23:08,630
- Give us a comment! - Please answer our questions!
252
00:23:08,630 --> 00:23:10,565
- Assemblyman Do! - What is your statement?
253
00:23:13,250 --> 00:23:14,770
Hello.
254
00:23:14,950 --> 00:23:16,138
Professor Yoo.
255
00:23:17,150 --> 00:23:18,840
Hello. It's cold outside, isn't it?
256
00:23:21,690 --> 00:23:24,212
I heard you are resigning from your position.
257
00:23:25,690 --> 00:23:28,483
Yes, I think I need to rest now.
258
00:23:29,400 --> 00:23:30,585
Oh, right.
259
00:23:31,700 --> 00:23:33,722
You need to come with me.
260
00:23:52,090 --> 00:23:55,110
You are the almighty judge who turned me into a murderer.
261
00:23:55,890 --> 00:23:57,813
What brings you to this humble place?
262
00:23:58,730 --> 00:24:00,282
I'm not here as a judge today,
263
00:24:00,890 --> 00:24:02,417
but as an acquaintance of Choi Kyung Ho.
264
00:24:16,410 --> 00:24:19,768
(Late Choi Kyung Ho)
265
00:24:21,050 --> 00:24:22,270
Jung Joo.
266
00:24:24,320 --> 00:24:26,441
Don't you have a question for me?
267
00:24:30,320 --> 00:24:31,947
If there's anything...
268
00:24:33,090 --> 00:24:34,983
you'd like to say in front of your brother, say it.
269
00:24:45,570 --> 00:24:47,395
If you can't, I will do it.
270
00:24:52,380 --> 00:24:54,736
You sent a letter.
271
00:24:58,390 --> 00:25:01,276
If you knew the address of Professor Yoo Myung Hee,
272
00:25:01,690 --> 00:25:03,411
she and you must have been quite close, right?
273
00:25:06,230 --> 00:25:08,617
We were close. Very close.
274
00:25:10,230 --> 00:25:12,621
True. Even when you were in middle school,
275
00:25:12,620 --> 00:25:15,190
you met with Professor Yoo Myung Hee.
276
00:25:18,170 --> 00:25:19,928
As a victim of sexual assault...
277
00:25:19,920 --> 00:25:21,997
who was receiving therapy.
278
00:25:22,640 --> 00:25:24,065
You know that well.
279
00:25:25,480 --> 00:25:28,103
That's why I trusted her like she was my own mother.
280
00:25:31,520 --> 00:25:34,075
But this woman won't keep her promise.
281
00:25:40,530 --> 00:25:42,684
Why am I in jail for life?
282
00:25:43,160 --> 00:25:46,121
Did she say you'd get off for insanity?
283
00:26:07,190 --> 00:26:08,510
Kim Joo Hyung.
284
00:26:18,730 --> 00:26:21,756
Then good luck with your trial today.
285
00:26:22,800 --> 00:26:24,192
I'll see you again.
286
00:27:02,180 --> 00:27:03,531
Mr. Judge.
287
00:27:04,480 --> 00:27:06,201
You're pretty good.
288
00:27:07,950 --> 00:27:09,871
But did you think I'd fall for it?
289
00:27:11,520 --> 00:27:13,742
If you won't fall for it,
290
00:27:14,050 --> 00:27:16,177
how could you be insane?
291
00:27:19,230 --> 00:27:20,982
What do you want to hear from me?
292
00:27:47,890 --> 00:27:49,144
Sit down.
293
00:28:06,470 --> 00:28:08,163
Pour me a glass too.
294
00:28:11,480 --> 00:28:13,401
What are you waiting for? I asked for a drink.
295
00:28:14,150 --> 00:28:16,071
But... Honey.
296
00:28:16,980 --> 00:28:20,675
You said you wouldn't drink with me.
297
00:28:47,310 --> 00:28:48,603
So...
298
00:28:49,820 --> 00:28:53,842
you'll take the blame for everything?
299
00:28:55,320 --> 00:28:56,578
That's right.
300
00:29:00,030 --> 00:29:01,883
You don't need to do that.
301
00:29:06,830 --> 00:29:09,691
I knew your brother wasn't the killer.
302
00:29:10,240 --> 00:29:11,860
I knew,
303
00:29:12,710 --> 00:29:14,362
but I rendered the wrong verdict.
304
00:29:21,950 --> 00:29:23,204
Judge Lee.
305
00:29:32,460 --> 00:29:33,715
Because...
306
00:29:34,930 --> 00:29:36,951
you didn't kill Ga Young.
307
00:29:37,730 --> 00:29:39,421
What are you...
308
00:30:00,390 --> 00:30:05,647
(My Love, Myung Hee)
309
00:30:10,660 --> 00:30:12,087
Jin Myung.
310
00:30:16,800 --> 00:30:18,326
Do Jin Myung.
311
00:30:19,310 --> 00:30:20,628
(My Love Myung Hee)
312
00:30:42,960 --> 00:30:44,986
Please help me.
313
00:30:51,040 --> 00:30:53,962
Please... Please help me.
314
00:31:00,250 --> 00:31:02,704
Please help me.
315
00:32:03,180 --> 00:32:04,666
(Nothing to Lose)
316
00:32:04,660 --> 00:32:06,134
I had a nightmare.
317
00:32:06,130 --> 00:32:09,270
Think only about what you must do to me going forward.
318
00:32:09,270 --> 00:32:10,371
It was Professor Yoo Myung Hee.
319
00:32:10,370 --> 00:32:11,839
What did you say? I misheard, right?
320
00:32:11,830 --> 00:32:14,542
You're now seeing, what you couldn't see back then.
321
00:32:14,540 --> 00:32:15,577
I'm sorry.
322
00:32:15,570 --> 00:32:18,046
I'm scared, so I can't be objective.
323
00:32:18,040 --> 00:32:20,848
It won't be easy, but accept the truth, and be objective.
324
00:32:20,840 --> 00:32:22,383
Don't tell me you knew about this.
325
00:32:22,380 --> 00:32:24,185
If you hide the truth with lies,
326
00:32:24,180 --> 00:32:26,654
Judge Lee must live her life without ever knowing the truth.
327
00:32:26,650 --> 00:32:29,324
So this really isn't a dream?
23252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof