Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,949 --> 00:00:08,418
(Episode 25)
2
00:00:22,632 --> 00:00:23,933
Ask your questions.
3
00:00:27,771 --> 00:00:29,005
You said...
4
00:00:29,673 --> 00:00:30,940
there was...
5
00:00:31,341 --> 00:00:34,044
something you had to say on the stand, correct?
6
00:00:35,178 --> 00:00:36,313
Yes.
7
00:00:36,346 --> 00:00:37,547
What was that?
8
00:00:38,882 --> 00:00:40,116
Please tell us.
9
00:00:40,717 --> 00:00:42,819
Proof that Choi Kyung Ho was innocent.
10
00:00:44,621 --> 00:00:47,857
Kim Ga Young's underwear, in which Choi Kyung Ho's DNA was found,
11
00:00:50,060 --> 00:00:51,594
was fabricated.
12
00:00:54,798 --> 00:00:56,666
Can you prove it?
13
00:00:57,534 --> 00:00:58,668
Yes.
14
00:01:03,239 --> 00:01:04,374
This...
15
00:01:05,575 --> 00:01:07,043
is the underwear...
16
00:01:07,477 --> 00:01:09,779
that Kim Ga Young wore on the day of the incident.
17
00:01:22,726 --> 00:01:23,893
And this...
18
00:01:25,061 --> 00:01:26,730
This is the DNA test report of the sample...
19
00:01:26,730 --> 00:01:29,566
(National Forensic Service, DNA Test Report)
20
00:01:29,566 --> 00:01:31,601
found from the real underwear.
21
00:01:49,285 --> 00:01:52,856
Whose DNA was found on that underwear?
22
00:01:54,524 --> 00:01:55,792
Kim Ga Young's...
23
00:02:01,464 --> 00:02:02,832
and Do Jin Myung's.
24
00:02:10,407 --> 00:02:11,608
If necessary,
25
00:02:13,042 --> 00:02:14,711
I will submit it as evidence.
26
00:02:20,049 --> 00:02:23,420
Chief, we must accept the evidence based on our authority.
27
00:02:23,887 --> 00:02:25,021
Okay.
28
00:02:26,089 --> 00:02:27,257
I agree.
29
00:02:31,327 --> 00:02:33,763
If there are no further questions from both parties,
30
00:02:34,063 --> 00:02:35,932
we will accept the evidence based on our authority.
31
00:02:59,322 --> 00:03:03,426
Ms. Yoo, how did you acquire this evidence?
32
00:03:06,663 --> 00:03:07,797
The evidence...
33
00:03:08,965 --> 00:03:10,433
Your Honor.
34
00:03:13,970 --> 00:03:15,104
I...
35
00:03:16,406 --> 00:03:18,141
hid the evidence...
36
00:03:18,675 --> 00:03:20,510
and had it kept.
37
00:03:29,519 --> 00:03:31,888
I hid and kept the evidence in secret,
38
00:03:34,057 --> 00:03:37,227
but she must have found it.
39
00:03:50,874 --> 00:03:52,342
We will take a brief recess.
40
00:03:59,716 --> 00:04:01,885
Professor Yoo, is your testimony true?
41
00:04:01,885 --> 00:04:03,019
Please share a word.
42
00:04:03,019 --> 00:04:05,154
Why have you been keeping the evidence all this time?
43
00:04:05,522 --> 00:04:08,024
Excuse me. We will release a statement later.
44
00:04:08,024 --> 00:04:09,893
Please wait until then.
45
00:04:09,893 --> 00:04:12,095
Do you admit that your ruling of Choi Kyung Ho's case 10 years ago...
46
00:04:12,095 --> 00:04:13,096
was incorrect?
47
00:04:13,096 --> 00:04:15,131
- Did Mr. Do physically abuse you? - Why don't you stop there?
48
00:04:17,867 --> 00:04:20,970
Are you going to miss Assemblyman Do's testimony?
49
00:04:21,437 --> 00:04:25,074
Assemblyman Do, you may come out front and swear an oath.
50
00:04:25,441 --> 00:04:27,777
Given the attention of the case, if there are no objections,
51
00:04:27,777 --> 00:04:29,546
the panel would like to question the witness first.
52
00:04:30,380 --> 00:04:31,481
Mr. Do,
53
00:04:32,415 --> 00:04:33,983
so is it true...
54
00:04:34,384 --> 00:04:37,554
that you hid and kept the evidence in secret 10 years ago?
55
00:04:39,389 --> 00:04:40,523
Yes.
56
00:04:42,191 --> 00:04:45,395
Does it also mean that you admit that you had raped...
57
00:04:45,395 --> 00:04:47,463
and murdered the victim, Kim Ga Young?
58
00:04:48,464 --> 00:04:49,632
To be honest,
59
00:04:51,067 --> 00:04:53,703
I can't remember what happened.
60
00:04:54,270 --> 00:04:56,606
- What? He can't remember the night? - Is he serious?
61
00:05:02,512 --> 00:05:04,013
How could he not remember it?
62
00:05:04,781 --> 00:05:09,819
I'm serious. I really can't remember it.
63
00:05:10,053 --> 00:05:11,187
What can't you remember?
64
00:05:11,187 --> 00:05:13,823
This is all because of you, jerk.
65
00:05:13,823 --> 00:05:16,326
Hey, try to make sense, okay?
66
00:05:16,659 --> 00:05:18,394
You know it too well.
67
00:05:18,595 --> 00:05:21,030
After Myung Hee and I got married like that,
68
00:05:21,764 --> 00:05:24,767
she never drinks with me.
69
00:05:25,335 --> 00:05:28,004
But 10 years ago,
70
00:05:28,371 --> 00:05:30,673
on the day of our wedding anniversary,
71
00:05:31,507 --> 00:05:33,977
she still drank with you.
72
00:05:34,344 --> 00:05:35,645
She said it was a work get-together.
73
00:05:37,380 --> 00:05:41,117
So I thought she'd drink with me too,
74
00:05:41,584 --> 00:05:44,454
but she'd never take even a sip with me.
75
00:05:45,989 --> 00:05:48,424
So after having a big argument about that,
76
00:05:48,791 --> 00:05:53,363
I drove Han Joon's car to the cottage...
77
00:05:53,529 --> 00:05:55,465
while I was intoxicated.
78
00:05:57,300 --> 00:06:00,136
But I didn't know that Myung Hee followed me to the cottage.
79
00:06:00,570 --> 00:06:02,405
So what did she see?
80
00:06:03,640 --> 00:06:05,541
I don't know what she had seen,
81
00:06:06,409 --> 00:06:08,811
but she told me that she called me.
82
00:06:08,878 --> 00:06:10,279
And then?
83
00:06:11,014 --> 00:06:13,049
But she told me that Kim Ga Young answered my phone.
84
00:06:13,650 --> 00:06:14,851
Kim Ga Young did that?
85
00:06:16,152 --> 00:06:19,088
Myung Hee said that she asked Myung Hee to save her.
86
00:06:19,889 --> 00:06:21,024
Then did you really...
87
00:06:21,691 --> 00:06:24,394
But I can't remember anything.
88
00:06:24,394 --> 00:06:27,430
- Hey, Jin Myung! - Hey, I'm serious.
89
00:06:27,697 --> 00:06:30,299
I really can't remember anything.
90
00:06:30,767 --> 00:06:32,068
Jung Do.
91
00:06:33,336 --> 00:06:35,505
This is driving me crazy too.
92
00:06:43,780 --> 00:06:45,448
Silence. Silence in the courtroom.
93
00:06:48,685 --> 00:06:52,088
You say you hid the evidence,
94
00:06:52,088 --> 00:06:53,623
but you don't remember.
95
00:06:53,623 --> 00:06:55,391
Does that make sense to you?
96
00:06:55,458 --> 00:06:57,026
It's true.
97
00:06:58,161 --> 00:07:02,031
I was too drunk that night.
98
00:07:03,199 --> 00:07:04,834
Once I awoke,
99
00:07:05,601 --> 00:07:09,972
that piece of evidence was in front of me.
100
00:07:18,081 --> 00:07:20,750
If either side has a question, you may ask.
101
00:07:21,584 --> 00:07:23,019
I'll question him.
102
00:07:31,761 --> 00:07:33,930
Why did you keep that piece of evidence...
103
00:07:33,930 --> 00:07:35,965
instead of getting rid of it?
104
00:07:37,100 --> 00:07:38,367
Because...
105
00:08:06,596 --> 00:08:10,867
(Courthouse)
106
00:08:41,230 --> 00:08:45,768
The defendant is sentenced to 20 years in prison.
107
00:08:46,836 --> 00:08:48,437
If you disagree with the judgment,
108
00:08:48,437 --> 00:08:50,406
you may submit a petition to appeal...
109
00:08:50,406 --> 00:08:53,409
with this court within one week from today.
110
00:08:53,676 --> 00:08:55,511
You may submit the petition...
111
00:08:55,511 --> 00:08:58,714
to this court or the office manager of the prison.
112
00:09:04,887 --> 00:09:05,955
(Courthouse)
113
00:09:05,955 --> 00:09:06,956
- He's here. - He's here.
114
00:09:06,956 --> 00:09:08,624
- Please give us a statement. - Just a moment.
115
00:09:10,560 --> 00:09:15,331
I apologize for causing concern to the great people of this nation.
116
00:09:15,565 --> 00:09:18,801
Do you admit to raping and murdering your caretaker's daughter?
117
00:09:19,702 --> 00:09:20,903
We will...
118
00:09:21,671 --> 00:09:24,974
give our official statement at a press conference later on.
119
00:09:25,074 --> 00:09:26,542
Please look this way!
120
00:09:28,344 --> 00:09:29,478
Please look this way!
121
00:10:14,624 --> 00:10:16,125
It must be hard for you too.
122
00:10:19,328 --> 00:10:20,963
You don't have to say anything.
123
00:10:22,899 --> 00:10:24,066
Han Joon.
124
00:10:24,834 --> 00:10:26,869
Let me just sit here for a while.
125
00:10:30,539 --> 00:10:32,975
I should go see my mom in a little bit.
126
00:10:59,268 --> 00:11:01,637
If I could only turn back time...
127
00:11:03,739 --> 00:11:05,141
It was my first trial...
128
00:11:06,876 --> 00:11:08,644
to have my son and you,
129
00:11:09,578 --> 00:11:11,847
who are like a son to me, watch me make a verdict.
130
00:11:16,619 --> 00:11:19,221
(Courthouse)
131
00:11:20,122 --> 00:11:23,592
It will remain as the most heartbreaking trial to me as well.
132
00:11:29,465 --> 00:11:32,168
You were hiding that underwear?
133
00:11:32,368 --> 00:11:33,703
Are you kidding me?
134
00:11:35,037 --> 00:11:37,273
Tell me the truth. What happened?
135
00:11:39,375 --> 00:11:40,910
You would never...
136
00:11:42,845 --> 00:11:44,080
Was it Myung Hee?
137
00:11:45,214 --> 00:11:47,516
Was it? Was it her?
138
00:11:49,618 --> 00:11:51,387
Hey, pull over!
139
00:12:24,220 --> 00:12:25,688
I don't understand.
140
00:12:27,490 --> 00:12:31,994
Why do you think Assemblyman Do had kept it until now?
141
00:12:33,362 --> 00:12:36,999
If he were the real killer, he would've gotten rid of it.
142
00:12:37,700 --> 00:12:39,001
It makes no sense.
143
00:12:43,172 --> 00:12:44,940
Do you think it was him?
144
00:12:45,207 --> 00:12:46,375
What?
145
00:12:47,209 --> 00:12:48,444
If not?
146
00:12:52,348 --> 00:12:54,450
You don't suspect Professor Yoo...
147
00:12:56,552 --> 00:12:57,887
No way.
148
00:12:58,120 --> 00:12:59,688
But she found it...
149
00:12:59,688 --> 00:13:01,924
after Assemblyman Do hid it.
150
00:13:03,859 --> 00:13:05,461
If neither makes sense,
151
00:13:06,629 --> 00:13:08,264
both must be suspects.
152
00:13:18,441 --> 00:13:19,742
Where should we go?
153
00:13:21,744 --> 00:13:23,279
Let's go to the cottage.
154
00:13:28,784 --> 00:13:30,286
I'm home.
155
00:13:30,286 --> 00:13:34,590
Mom. I took that girl, Jung Joo, to the hospital as you asked.
156
00:13:34,890 --> 00:13:38,194
She cares so much about her mom too.
157
00:13:38,194 --> 00:13:39,595
She's like me.
158
00:13:40,129 --> 00:13:43,499
She's smart. I think she'll succeed in anything she does.
159
00:13:43,899 --> 00:13:47,336
And did you tell her to become a judge or something?
160
00:13:48,504 --> 00:13:49,872
Mom? Are you sleeping?
161
00:13:51,407 --> 00:13:53,209
Gosh.
162
00:13:54,043 --> 00:13:55,744
Sleep in your room.
163
00:13:58,481 --> 00:13:59,615
Mom.
164
00:14:02,751 --> 00:14:03,919
Mom.
165
00:14:04,620 --> 00:14:06,755
Mom.
166
00:14:07,323 --> 00:14:08,457
Mom!
167
00:14:14,797 --> 00:14:16,398
What's wrong with her?
168
00:14:16,398 --> 00:14:18,667
It doesn't look like she took anything.
169
00:14:18,667 --> 00:14:22,905
I'm not sure. There was nothing unusual in her tests.
170
00:14:22,905 --> 00:14:24,673
Then why can't she wake up?
171
00:14:24,673 --> 00:14:26,742
She seems to be deeply asleep.
172
00:14:28,444 --> 00:14:30,346
- Han Joon. - Father.
173
00:14:30,613 --> 00:14:32,681
What happened to your mom?
174
00:14:33,015 --> 00:14:34,383
Honey.
175
00:14:34,817 --> 00:14:37,119
It appears to be exhaustion at the moment.
176
00:14:37,119 --> 00:14:39,421
You may take her home once she wakes.
177
00:14:42,057 --> 00:14:45,194
Han Joon. What's wrong with your mom?
178
00:14:45,427 --> 00:14:47,096
He says she's just deeply asleep.
179
00:14:47,163 --> 00:14:49,798
She stayed up all night to prepare for her trials.
180
00:14:49,798 --> 00:14:51,433
She must've been tired.
181
00:14:51,433 --> 00:14:54,069
Why does she work so hard?
182
00:14:54,203 --> 00:14:56,839
Why did she work so hard on her trials?
183
00:14:57,773 --> 00:15:00,576
She didn't look so good at today's trial either.
184
00:15:01,510 --> 00:15:02,845
Which trial was it?
185
00:15:02,845 --> 00:15:04,880
Our cottage caretaker's daughter.
186
00:15:04,880 --> 00:15:06,949
Kim Ga Young's rape and murder trial.
187
00:15:10,119 --> 00:15:11,687
Don't worry too much.
188
00:15:11,921 --> 00:15:13,556
How could I not be worried?
189
00:15:13,989 --> 00:15:15,824
If anything happens to your mom,
190
00:15:16,825 --> 00:15:18,060
Even I...
191
00:15:18,594 --> 00:15:20,462
can't live on by myself.
192
00:15:27,770 --> 00:15:30,472
No, you don't need to come, Eui Hyun.
193
00:15:30,940 --> 00:15:32,841
Mom will go home as soon as she wakes up.
194
00:15:33,275 --> 00:15:35,844
I'll call you back later. Okay.
195
00:15:36,045 --> 00:15:37,313
We meet again.
196
00:15:38,447 --> 00:15:39,648
Well...
197
00:15:40,883 --> 00:15:42,585
You're Choi Jung Joo, right?
198
00:15:47,189 --> 00:15:48,557
Honey.
199
00:15:49,992 --> 00:15:51,827
You shouldn't have...
200
00:15:53,629 --> 00:15:56,365
presided over that trial.
201
00:16:06,675 --> 00:16:07,810
Here.
202
00:16:09,078 --> 00:16:11,380
So did you play the recording for your mom?
203
00:16:13,148 --> 00:16:15,484
She says my brother would never do such a thing.
204
00:16:17,653 --> 00:16:20,823
Sure. That's how all moms feel.
205
00:16:22,191 --> 00:16:23,359
Now that I see you,
206
00:16:23,993 --> 00:16:26,695
I wish my mom made the wrong verdict.
207
00:16:28,731 --> 00:16:31,000
But my mom would never do that.
208
00:16:32,167 --> 00:16:34,270
A judge shouldn't do that.
209
00:16:35,137 --> 00:16:36,305
True.
210
00:16:37,840 --> 00:16:38,974
Hold on.
211
00:16:39,308 --> 00:16:40,442
Yes?
212
00:16:41,777 --> 00:16:42,978
She woke up?
213
00:16:43,512 --> 00:16:45,848
Yes. I'm on my way now. Okay.
214
00:16:46,248 --> 00:16:47,850
Hey, I need to get going now.
215
00:16:48,017 --> 00:16:49,985
Good luck with your mom's surgery. I'll see you around then.
216
00:17:31,160 --> 00:17:32,394
Let's go home.
217
00:17:33,796 --> 00:17:34,997
Hey, take a seat.
218
00:17:37,032 --> 00:17:40,436
Come on. Sit down. I have something to tell you.
219
00:17:41,070 --> 00:17:42,237
Tell me at home.
220
00:17:42,504 --> 00:17:45,541
Gosh, this isn't a talk for a father and son.
221
00:17:45,541 --> 00:17:48,177
It's for a man to another.
222
00:17:54,383 --> 00:17:57,052
Your Honor,
223
00:17:57,286 --> 00:17:58,854
pour me a shot, please.
224
00:18:00,789 --> 00:18:02,124
Stop it.
225
00:18:02,458 --> 00:18:04,593
Just one glass.
226
00:18:04,860 --> 00:18:05,994
If you do that,
227
00:18:06,662 --> 00:18:09,565
I'll tell you why I had given up my judgeship.
228
00:18:30,219 --> 00:18:34,323
I met Myung Hee for the first time at the orphanage my father ran.
229
00:18:36,759 --> 00:18:38,460
Myung Hee's mother passed away,
230
00:18:39,027 --> 00:18:42,765
and her dad abandoned her. So she was put in the orphanage,
231
00:18:44,266 --> 00:18:47,302
but Myung Hee was always brave and confident at that age.
232
00:18:50,773 --> 00:18:53,675
When she moved out of the orphanage and lived on her own,
233
00:18:54,710 --> 00:18:56,779
she didn't accept help from anyone.
234
00:18:57,312 --> 00:18:59,548
She managed to enter the law school all on her own.
235
00:18:59,882 --> 00:19:03,419
While in law school, she passed the bar exam too.
236
00:19:05,120 --> 00:19:08,490
She met Jin Myung when she was in college.
237
00:19:09,258 --> 00:19:12,194
Jin Myung loved Myung Hee a lot.
238
00:19:13,362 --> 00:19:16,265
He couldn't steal his best friend's girlfriend,
239
00:19:17,633 --> 00:19:19,935
so he kept an aching, unrequited love.
240
00:19:21,069 --> 00:19:23,439
His love was so strong that even I had to pretend...
241
00:19:23,872 --> 00:19:25,641
to not know of it.
242
00:19:27,910 --> 00:19:29,278
Myung Hee was a woman...
243
00:19:30,279 --> 00:19:32,347
whom I couldn't give up either.
244
00:19:35,284 --> 00:19:40,322
Myung Hee and I decided to go on a trip to get married.
245
00:19:41,190 --> 00:19:42,357
Jin Myung...
246
00:19:43,292 --> 00:19:45,828
came with us to be our witness.
247
00:19:47,196 --> 00:19:49,031
You don't usually wear makeups, but you put on a nice makeup today.
248
00:19:49,031 --> 00:19:51,099
Are you that happy to be a married woman?
249
00:19:51,300 --> 00:19:53,001
Yes, I am. So what?
250
00:19:54,670 --> 00:19:56,772
Anyway, what's taking Jung Do so long?
251
00:19:58,140 --> 00:19:59,341
Hi, Jung Do!
252
00:20:10,185 --> 00:20:12,454
All right. As a part of the ceremony,
253
00:20:12,454 --> 00:20:17,025
Sah Jung Do and Yoo Myung Hee will exchange the wedding bands.
254
00:20:22,631 --> 00:20:25,033
Jung Do, will you hurry up?
255
00:20:25,334 --> 00:20:27,703
I'm already jealous of you. Stop hesitating.
256
00:20:46,321 --> 00:20:48,524
If you don't put the ring on her until I count to three,
257
00:20:48,524 --> 00:20:49,758
I'll do it myself.
258
00:21:07,142 --> 00:21:08,277
Myung Hee,
259
00:21:10,112 --> 00:21:11,413
there is something...
260
00:21:12,648 --> 00:21:14,082
I haven't told you yet.
261
00:21:20,222 --> 00:21:21,456
Jung Do!
262
00:21:31,400 --> 00:21:32,534
Mom.
263
00:21:33,468 --> 00:21:34,970
Drink a glass of wine,
264
00:21:36,104 --> 00:21:38,040
and sleep all you want tonight.
265
00:21:49,585 --> 00:21:50,752
Take a seat.
266
00:21:58,860 --> 00:22:00,362
You said that...
267
00:22:01,263 --> 00:22:02,397
you were curious...
268
00:22:04,466 --> 00:22:07,436
about why your father and I got married, right?
269
00:22:13,875 --> 00:22:15,143
- We hereby... - I found out...
270
00:22:15,143 --> 00:22:16,745
that Jung Do was...
271
00:22:16,912 --> 00:22:20,315
sentence the defendant to death.
272
00:22:21,083 --> 00:22:24,186
- was one of the main chiefs... - Did you say, "death"?
273
00:22:25,721 --> 00:22:29,291
- that sentenced my dad to death. - This isn't right, Your Honor!
274
00:22:29,291 --> 00:22:30,759
- In the end, on that day... - You made an incorrect verdict.
275
00:22:31,193 --> 00:22:32,294
Please reconsider your decision!
276
00:22:32,294 --> 00:22:35,063
- Jung Do confessed everything. - Why must I be executed?
277
00:22:35,063 --> 00:22:36,398
Why? Why must I face the death penalty?
278
00:22:38,300 --> 00:22:39,868
Even though he abandoned me...
279
00:22:43,005 --> 00:22:44,840
when I was young, and I don't even remember his face,
280
00:22:47,576 --> 00:22:48,910
he was still my father.
281
00:22:55,651 --> 00:22:57,285
But Jung Do...
282
00:22:58,687 --> 00:23:00,656
sentenced your grandfather to death.
283
00:23:02,991 --> 00:23:05,927
But I was still going to marry her.
284
00:23:07,863 --> 00:23:11,867
I was determined to marry her, so I pushed ahead with the trip,
285
00:23:18,507 --> 00:23:20,242
but I just couldn't... I couldn't.
286
00:23:24,179 --> 00:23:25,614
After that,
287
00:23:27,215 --> 00:23:29,651
it was just me and your father.
288
00:23:32,154 --> 00:23:33,822
We ended up drinking together.
289
00:23:35,891 --> 00:23:37,025
Then...
290
00:23:41,229 --> 00:23:42,431
that night,
291
00:23:47,769 --> 00:23:49,404
I was conceived of you.
292
00:23:58,280 --> 00:23:59,414
I'm all right.
293
00:24:06,888 --> 00:24:09,458
If I didn't leave them together there...
294
00:24:10,292 --> 00:24:11,893
It's not your fault, Dad.
295
00:24:12,461 --> 00:24:14,196
- Eui Hyun. - Yes?
296
00:24:15,664 --> 00:24:19,034
That was the first time I regretted being a judge.
297
00:24:20,469 --> 00:24:22,404
If I hadn't become a judge,
298
00:24:24,239 --> 00:24:27,109
I wouldn't have sentenced him to death.
299
00:24:29,878 --> 00:24:31,012
If I hadn't become a judge,
300
00:24:33,115 --> 00:24:35,183
I wouldn't have to...
301
00:24:36,318 --> 00:24:39,988
kill the father of the woman I love in the name of the law.
302
00:24:42,591 --> 00:24:45,827
The robe I was wearing was a burden just too heavy for me.
303
00:24:47,562 --> 00:24:50,332
Why did it have to be me?
304
00:24:54,069 --> 00:24:56,404
Then you should have recused yourself.
305
00:24:57,773 --> 00:25:00,408
I found out that he was her father only after everything was over.
306
00:25:01,777 --> 00:25:03,779
The defendant I sentenced to death...
307
00:25:08,150 --> 00:25:09,684
was Myung Hee's father.
308
00:26:05,740 --> 00:26:08,143
(Recent call history, Han Joon)
309
00:26:11,179 --> 00:26:13,682
(Judge Sah, Judge Moon, Han Joon)
310
00:26:48,049 --> 00:26:50,819
(Contact List, Judge Lee Jung Joo)
311
00:26:56,925 --> 00:27:01,830
(Contact List, Han Joon)
312
00:27:29,724 --> 00:27:32,160
(Contact List, Eui Hyun)
313
00:27:42,637 --> 00:27:43,872
Judge Lee.
314
00:28:04,459 --> 00:28:05,961
Why did you come here?
315
00:28:08,863 --> 00:28:10,098
I needed some air.
316
00:28:10,699 --> 00:28:12,867
I went out for a walk and found myself here.
317
00:28:15,170 --> 00:28:16,604
What about you?
318
00:28:17,238 --> 00:28:19,174
I needed some air too.
319
00:28:19,708 --> 00:28:22,777
I started walking and found myself here.
320
00:28:25,847 --> 00:28:29,284
I only looked ahead and didn't think about anything...
321
00:28:29,284 --> 00:28:31,052
other than clearing my brother's name.
322
00:28:32,821 --> 00:28:34,990
But I feel like I opened...
323
00:28:36,358 --> 00:28:39,027
Pandora's box, which I shouldn't have opened.
324
00:28:43,732 --> 00:28:47,802
I'm afraid of what will come now.
325
00:28:49,671 --> 00:28:52,007
If you avoid things because you're afraid of them,
326
00:28:53,408 --> 00:28:56,411
the truth must remain hidden behind lies forever.
327
00:28:57,512 --> 00:28:58,813
Due to the hidden truth,
328
00:28:58,813 --> 00:29:01,182
someone will shake in fear even more.
329
00:29:02,550 --> 00:29:05,920
Are you confident you wouldn't avoid anything...
330
00:29:06,021 --> 00:29:08,256
at any time?
331
00:29:09,657 --> 00:29:11,159
No, I'm not.
332
00:29:12,260 --> 00:29:14,763
Deciding someone's life.
333
00:29:15,230 --> 00:29:17,732
Every time and moment,
334
00:29:18,600 --> 00:29:20,869
I'm afraid and want to avoid it.
335
00:29:21,503 --> 00:29:22,737
Then?
336
00:29:24,172 --> 00:29:27,008
The sense of shame that follows after avoiding it...
337
00:29:27,609 --> 00:29:28,843
and the regret.
338
00:29:30,145 --> 00:29:32,380
I'm less confident about handling those things.
339
00:29:36,885 --> 00:29:39,320
Han Joon and I are also inside...
340
00:29:39,654 --> 00:29:43,358
that Pandora's box that you opened, so even if you're afraid,
341
00:29:44,893 --> 00:29:46,294
let's confront it.
342
00:29:48,430 --> 00:29:49,564
True.
343
00:29:50,165 --> 00:29:53,435
Han Joon is probably having the hardest time right now.
344
00:29:53,835 --> 00:29:57,272
Please help Han Joon to get back on his feet.
345
00:29:57,505 --> 00:29:59,874
I think you would be...
346
00:29:59,874 --> 00:30:01,609
I know Han Joon.
347
00:30:02,177 --> 00:30:05,780
I'll be the hardest person for him to face right now.
348
00:30:07,048 --> 00:30:08,883
I know Han Joon as well,
349
00:30:09,517 --> 00:30:13,188
and I'm sure that you're the person he wants to see the most now too.
350
00:30:15,957 --> 00:30:17,992
If he's avoiding you,
351
00:30:18,793 --> 00:30:20,695
he's doing it for you.
352
00:30:22,797 --> 00:30:25,867
It'll be of greater strength to him right now for you, not me,
353
00:30:26,935 --> 00:30:28,837
to reach out to him.
354
00:30:31,005 --> 00:30:32,407
I envy Han Joon...
355
00:30:33,074 --> 00:30:36,544
for having a friend like you, Judge Sah.
356
00:30:45,420 --> 00:30:49,023
You also have someone who is trustworthy.
24966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof