Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,485 --> 00:00:11,354
What? Kim Ik Chul recanted his statement?
2
00:00:11,621 --> 00:00:12,922
(Episode 22)
3
00:00:12,922 --> 00:00:14,658
Okay. Let me listen to it first.
4
00:00:14,824 --> 00:00:16,826
Yes, I'll submit it with the recording.
5
00:00:17,060 --> 00:00:18,128
Bye.
6
00:00:20,330 --> 00:00:21,965
What on earth is this?
7
00:00:28,004 --> 00:00:29,072
I'm home.
8
00:00:30,373 --> 00:00:31,441
Hey.
9
00:00:32,876 --> 00:00:33,943
What's that?
10
00:00:34,511 --> 00:00:36,012
Nothing. It's nothing.
11
00:00:43,486 --> 00:00:44,554
Dad.
12
00:00:44,721 --> 00:00:45,789
Yes?
13
00:00:46,323 --> 00:00:47,991
Please don't stay...
14
00:00:50,193 --> 00:00:51,995
on Assemblyman Do's side for the retrial.
15
00:00:52,762 --> 00:00:53,897
What did you say?
16
00:00:53,963 --> 00:00:55,298
I hope you won't.
17
00:00:55,632 --> 00:00:57,634
That sounds like an order.
18
00:00:58,101 --> 00:00:59,903
Yes. If I could, I would.
19
00:01:01,137 --> 00:01:03,973
If you only looked a bit deeper into Jang Soon Bok's case 10 years ago,
20
00:01:05,608 --> 00:01:07,410
Kim Ik Chul, who killed Seo Gi Ho,
21
00:01:07,777 --> 00:01:10,513
and the person who instigated Kim Ik Chul would've been arrested.
22
00:01:10,547 --> 00:01:12,582
Then Choi Kyung Ho wouldn't have faced a wrongful death either.
23
00:01:13,149 --> 00:01:15,051
If you feel responsible even for a bit,
24
00:01:15,051 --> 00:01:16,119
That can be said...
25
00:01:16,553 --> 00:01:18,521
only if Choi Kyung Ho's innocence has been proven.
26
00:01:19,189 --> 00:01:22,559
Even the retrial date hasn't been set yet.
27
00:01:23,560 --> 00:01:25,095
Why are you being so hasty?
28
00:01:25,095 --> 00:01:27,997
Do you think I'm being hasty? You know I'm not.
29
00:01:28,064 --> 00:01:31,534
How did you feel towards Han Joon when he was being accused?
30
00:01:33,336 --> 00:01:35,872
That's how I feel right now towards Jin Myung.
31
00:01:35,939 --> 00:01:38,108
- Father. - The Jin Myung that I know...
32
00:01:38,208 --> 00:01:40,510
may be obsessed with power,
33
00:01:40,710 --> 00:01:43,279
but he isn't cruel enough to kill a person.
34
00:01:44,047 --> 00:01:47,150
Especially not enough to kill a girl young enough to be his child.
35
00:01:47,417 --> 00:01:48,785
If he were capable of that,
36
00:01:49,552 --> 00:01:51,654
even if Myung Hee was pregnant with Han Joon,
37
00:01:51,821 --> 00:01:53,823
I never would've let her go to him!
38
00:01:57,961 --> 00:01:59,028
You should sleep.
39
00:02:00,797 --> 00:02:03,199
At least I had prepared myself just in case...
40
00:02:04,801 --> 00:02:06,002
if it really was Han Joon.
41
00:02:06,436 --> 00:02:07,804
Sure.
42
00:02:08,772 --> 00:02:10,073
As a judge,
43
00:02:10,807 --> 00:02:14,110
you must remain impartial, question the crime, and punish him.
44
00:02:14,344 --> 00:02:15,812
But I'm a lawyer.
45
00:02:16,279 --> 00:02:17,647
I must request...
46
00:02:18,214 --> 00:02:21,050
a favorable verdict and defend my friend.
47
00:02:21,117 --> 00:02:22,685
- Father. - Even I...
48
00:02:23,453 --> 00:02:26,790
felt most happy when I was addressed as "Your Honor."
49
00:02:29,192 --> 00:02:30,326
Although...
50
00:02:31,194 --> 00:02:32,829
I can't hear that again.
51
00:02:38,868 --> 00:02:40,770
If you don't drop Assemblyman Do now,
52
00:02:42,071 --> 00:02:43,673
I won't be able to respect you anymore.
53
00:03:17,574 --> 00:03:18,942
You're still here?
54
00:03:18,942 --> 00:03:21,845
I want to escape the bunker as well,
55
00:03:21,845 --> 00:03:23,313
but there's a lot to do.
56
00:03:25,348 --> 00:03:26,516
What about you?
57
00:03:29,385 --> 00:03:30,453
Is that...
58
00:03:34,891 --> 00:03:37,227
It's soda, not beer.
59
00:03:37,660 --> 00:03:41,064
I guess this is why your words sting so much.
60
00:03:44,467 --> 00:03:45,668
They do not.
61
00:03:45,702 --> 00:03:48,605
What you just said. That's the tone I meant.
62
00:03:50,406 --> 00:03:51,774
Let me try.
63
00:03:58,515 --> 00:04:01,117
Were you always so confident from the day you were born?
64
00:04:02,852 --> 00:04:08,324
True. Your father is the managing partner of the law firm, Jungmyung.
65
00:04:13,129 --> 00:04:17,500
I meant that your stellar brain regarding the law...
66
00:04:17,500 --> 00:04:19,936
must take after your father.
67
00:04:20,270 --> 00:04:22,672
I do not believe certain bloods are meant to be in law.
68
00:04:22,672 --> 00:04:24,140
See? There you go again.
69
00:04:24,807 --> 00:04:26,442
But you can't ignore your genes.
70
00:04:28,478 --> 00:04:32,248
No. That's not true when I think about my kids.
71
00:04:32,682 --> 00:04:34,851
Those punks care only about food...
72
00:04:34,851 --> 00:04:36,386
and nothing about the law.
73
00:04:38,555 --> 00:04:40,990
When I see how successful you are at a young age,
74
00:04:41,057 --> 00:04:42,992
it's not that I envy you,
75
00:04:43,426 --> 00:04:45,361
but I envy your father...
76
00:04:45,728 --> 00:04:47,797
for having a son like you.
77
00:04:53,436 --> 00:04:55,505
I never worked with him directly,
78
00:04:55,872 --> 00:04:59,375
but I heard your father was also as famous as...
79
00:04:59,375 --> 00:05:00,877
Judge Yoo Myung Hee back in the day.
80
00:05:01,744 --> 00:05:03,379
They say their leaving the bench...
81
00:05:03,880 --> 00:05:06,482
was one of the biggest mysteries in the courthouse.
82
00:05:07,617 --> 00:05:09,752
I'm sure my father envies you for sitting on the bench...
83
00:05:09,752 --> 00:05:11,554
and hearing cases.
84
00:05:11,921 --> 00:05:13,423
That's ridiculous.
85
00:05:15,425 --> 00:05:17,760
If I could become the managing partner of a firm like Jungmyung,
86
00:05:17,760 --> 00:05:20,063
I'd jump down from the bench and run right over.
87
00:05:25,568 --> 00:05:28,237
Gosh, don't look at me like that.
88
00:05:28,605 --> 00:05:30,006
Personally,
89
00:05:31,074 --> 00:05:33,676
I wish the final stop for a judge isn't being a lawyer.
90
00:05:35,311 --> 00:05:37,046
I was displeased about my father's choice,
91
00:05:40,984 --> 00:05:45,188
but hearing you speak, this soda tastes bittersweet.
92
00:05:45,488 --> 00:05:49,258
It would be nice if the final stop for a judge wasn't being a lawyer.
93
00:05:49,859 --> 00:05:51,861
But that's not reality.
94
00:05:51,928 --> 00:05:53,930
If I didn't have children, who are expensive to raise,
95
00:05:53,930 --> 00:05:55,732
and had a wealthy father,
96
00:05:56,232 --> 00:05:58,134
I'd like to be a judge forever.
97
00:05:59,002 --> 00:06:02,005
Judges have honor, prosecutors have authority,
98
00:06:02,438 --> 00:06:04,073
and lawyers have wealth.
99
00:06:05,108 --> 00:06:08,111
Of course I'd like to remain honorable until the end too.
100
00:06:08,177 --> 00:06:09,545
I'm done drinking, so...
101
00:06:17,253 --> 00:06:19,122
(Credit Card Usage Notification)
102
00:06:20,990 --> 00:06:24,327
See? Why is a test prep class so expensive?
103
00:06:25,561 --> 00:06:28,364
This is why everyone rushes off to become a lawyer in the end.
104
00:06:34,370 --> 00:06:35,805
Judge Sah is right.
105
00:06:36,572 --> 00:06:37,940
It's bittersweet indeed.
106
00:06:43,112 --> 00:06:44,881
- You're still up, right? - Yes.
107
00:06:45,915 --> 00:06:47,250
Then take a look at this.
108
00:06:48,985 --> 00:06:52,488
Your skin looks terrible from pulling all-nighters so often.
109
00:06:52,488 --> 00:06:53,990
Kyung Ho wouldn't be happy...
110
00:06:53,990 --> 00:06:56,492
to see you look so terrible from trying to prove his innocence.
111
00:06:56,626 --> 00:06:58,494
No. It's okay. It's okay.
112
00:06:59,929 --> 00:07:00,997
Daughter.
113
00:07:01,731 --> 00:07:04,667
What does Auntie Yun Soon need to do...
114
00:07:04,667 --> 00:07:06,502
to collect her damages quickly?
115
00:07:08,671 --> 00:07:10,673
That way, I can also get my money back soon.
116
00:07:12,742 --> 00:07:16,946
Just tell Auntie Yun Soon to say something to Myung Soo Jin.
117
00:07:17,180 --> 00:07:18,247
What?
118
00:07:18,748 --> 00:07:21,484
"My friend's daughter is close to Judge Jung Chae Sung."
119
00:07:22,118 --> 00:07:24,053
Really? That's all?
120
00:07:24,253 --> 00:07:27,557
So don't bother me, and go to sleep.
121
00:07:27,924 --> 00:07:29,058
Okay.
122
00:07:30,126 --> 00:07:32,228
Don't work too hard, and get some sleep.
123
00:07:34,731 --> 00:07:38,434
Anyway, should we go see your mom and Kyung Ho tomorrow?
124
00:07:38,935 --> 00:07:40,002
Tomorrow?
125
00:07:41,738 --> 00:07:43,940
No. I have a lot of casefiles to review,
126
00:07:43,940 --> 00:07:47,076
and I'll be crazy for a while with Kyung Ho's retrial.
127
00:07:47,610 --> 00:07:51,180
Really? Then I'll just go by myself.
128
00:07:51,247 --> 00:07:52,315
Okay.
129
00:07:54,550 --> 00:07:55,885
Get some sleep.
130
00:07:57,186 --> 00:07:58,321
Mom!
131
00:08:10,433 --> 00:08:11,634
Hello.
132
00:08:12,602 --> 00:08:14,237
Did you spend the night here?
133
00:08:15,371 --> 00:08:17,573
Yes. I'm on call today anyway.
134
00:08:19,008 --> 00:08:20,243
Have you had breakfast?
135
00:08:20,610 --> 00:08:22,378
I'm going to get gukbap or something.
136
00:08:22,411 --> 00:08:23,513
Want me to go with you?
137
00:08:23,513 --> 00:08:26,749
I know of a good place nearby for beansprout gukbap.
138
00:08:28,751 --> 00:08:30,753
You must've had breakfast already.
139
00:08:31,988 --> 00:08:33,322
Are you just going for me?
140
00:08:33,856 --> 00:08:35,691
Yes. Do you not want me to?
141
00:08:38,828 --> 00:08:39,929
Let's go.
142
00:08:43,733 --> 00:08:44,834
This is it.
143
00:09:08,257 --> 00:09:09,325
What?
144
00:09:10,159 --> 00:09:12,428
Did you two stay up all night together?
145
00:09:13,830 --> 00:09:15,765
Are you having breakfast after staying up together?
146
00:09:15,998 --> 00:09:17,633
I came here this morning to work...
147
00:09:17,633 --> 00:09:20,069
while Judge Sah stayed up all night and is on call today.
148
00:09:21,037 --> 00:09:22,171
Really?
149
00:09:23,139 --> 00:09:24,574
I'm on call today too.
150
00:09:25,908 --> 00:09:27,844
Hey. Eat with me.
151
00:09:27,977 --> 00:09:29,879
Two bowls more of beansprout gukbap, please.
152
00:09:29,879 --> 00:09:31,347
I already ate.
153
00:09:31,347 --> 00:09:33,816
Cancel one, please. We need only one.
154
00:09:34,383 --> 00:09:35,451
Okay.
155
00:09:36,252 --> 00:09:37,553
Where are you going?
156
00:09:38,788 --> 00:09:41,691
You can't sit there. They're all reserved. Sit with me.
157
00:09:43,326 --> 00:09:44,427
Sit down.
158
00:09:46,462 --> 00:09:48,197
- Enjoy. - Thank you.
159
00:09:51,434 --> 00:09:52,902
Hey, hey.
160
00:09:53,402 --> 00:09:56,138
Are you eating ice cream? That's hot, you know.
161
00:09:56,138 --> 00:09:58,574
You'll burn the roof of your mouth as I did.
162
00:09:58,574 --> 00:10:00,276
Hey, put this in.
163
00:10:00,476 --> 00:10:03,346
This is incredible. This tastes awesome.
164
00:10:03,512 --> 00:10:04,814
Mix it in.
165
00:10:08,651 --> 00:10:10,419
Good boy. That's right.
166
00:10:13,155 --> 00:10:15,191
Have the radish kimchi with it.
167
00:10:16,025 --> 00:10:17,526
Eat this too.
168
00:10:25,201 --> 00:10:27,336
Can't you two sit somewhere else?
169
00:10:29,105 --> 00:10:31,641
- If you're done eating, just leave. - Me? Why?
170
00:10:32,909 --> 00:10:34,410
Why are you being like that too?
171
00:10:34,410 --> 00:10:36,579
Stop telling me to leave.
172
00:10:36,879 --> 00:10:40,316
Then I'll leave. Enjoy your breakfast.
173
00:10:42,585 --> 00:10:45,788
Hey, Jung Joo. I'll take her back. Eat up.
174
00:10:46,255 --> 00:10:47,323
Hey.
175
00:10:55,698 --> 00:10:56,799
Darn it.
176
00:10:57,266 --> 00:11:00,169
Jung Joo. I told you not to walk around alone.
177
00:11:00,403 --> 00:11:02,438
Where's the pepper spray that I gave you?
178
00:11:09,011 --> 00:11:10,079
Mom.
179
00:11:13,716 --> 00:11:16,218
I brought you fresh underwear. Take it, and go in ahead.
180
00:11:19,021 --> 00:11:20,823
I need to talk with Jung Joo.
181
00:11:21,657 --> 00:11:22,792
Is that so?
182
00:11:22,825 --> 00:11:24,827
Okay then. Then walk her to the courthouse for me.
183
00:11:25,194 --> 00:11:26,295
I will.
184
00:11:26,395 --> 00:11:27,530
I'll go then.
185
00:11:42,645 --> 00:11:44,580
Did you finish eating already? Eat some more.
186
00:11:45,014 --> 00:11:46,315
I'm done.
187
00:11:48,117 --> 00:11:49,185
Hey, Eui Hyun.
188
00:11:50,119 --> 00:11:51,287
Jung Joo...
189
00:11:52,121 --> 00:11:54,824
keeps telling me to stay out of this case. I think she means it.
190
00:11:56,125 --> 00:11:59,562
But she can't take down Assemblyman Do Jin Myung alone.
191
00:12:00,963 --> 00:12:02,031
She's not alone.
192
00:12:03,499 --> 00:12:05,935
She's not alone? So she has you?
193
00:12:07,336 --> 00:12:08,671
I can't deny that.
194
00:12:09,772 --> 00:12:11,173
Who else is helping her?
195
00:12:11,841 --> 00:12:12,942
My mom?
196
00:12:15,945 --> 00:12:17,013
Listen closely.
197
00:12:19,148 --> 00:12:21,550
I'll tell you why I can't stay out of this case.
198
00:12:23,152 --> 00:12:24,286
Tell me.
199
00:12:24,653 --> 00:12:26,822
The decisive evidence of Choi Kyung Ho's innocence...
200
00:12:28,424 --> 00:12:29,458
is me.
201
00:12:31,994 --> 00:12:34,030
Choi Kyung Ho thought that I was the real murderer.
202
00:12:34,497 --> 00:12:36,065
So that's why he gave me a warning.
203
00:12:36,499 --> 00:12:37,767
What he told me...
204
00:12:37,767 --> 00:12:40,169
proves that he's not the real murderer.
205
00:12:40,503 --> 00:12:44,173
There's no one who can prove his innocence better than me.
206
00:12:48,711 --> 00:12:50,012
You knew that too, didn't you?
207
00:12:51,614 --> 00:12:53,949
Actually, it would've been weirder if you hadn't caught on.
208
00:12:56,352 --> 00:12:58,854
But you couldn't have told Jung Joo even though you knew, right?
209
00:13:00,222 --> 00:13:01,290
No.
210
00:13:02,491 --> 00:13:03,559
I did tell her.
211
00:13:08,764 --> 00:13:10,599
There's another way...
212
00:13:11,534 --> 00:13:13,069
to prove Choi Kyung Ho's innocence.
213
00:13:15,905 --> 00:13:16,972
It's Prosecutor Do.
214
00:13:19,375 --> 00:13:22,011
You want Prosecutor Do to butt out of this case,
215
00:13:22,745 --> 00:13:24,080
but he's your trump card.
216
00:13:26,782 --> 00:13:28,918
I'm sure you knew it better than anyone.
217
00:13:30,119 --> 00:13:31,954
That's why you wanted him off this case.
218
00:13:36,358 --> 00:13:37,726
Whenever I see Han Joon,
219
00:13:38,527 --> 00:13:40,796
I want to ask him to take the stand,
220
00:13:42,131 --> 00:13:43,199
but...
221
00:13:44,934 --> 00:13:46,602
it's such a difficult thing to ask.
222
00:13:48,404 --> 00:13:52,641
So I thought it'd be better if I didn't see him.
223
00:14:04,487 --> 00:14:05,554
So that's what happened.
224
00:14:07,923 --> 00:14:10,693
My Jung Joo must have had a hard time because of me.
225
00:14:14,763 --> 00:14:15,898
Watching you and Judge Lee...
226
00:14:18,434 --> 00:14:20,069
is hard for me too.
227
00:14:20,202 --> 00:14:22,071
Hey, you can take it.
228
00:14:23,205 --> 00:14:24,840
You're not going through what I'm going through.
229
00:14:28,210 --> 00:14:29,712
Hey, I know. I know how you feel.
230
00:14:31,914 --> 00:14:33,816
You'd rather be in my shoes, right?
231
00:14:34,250 --> 00:14:36,552
Watching my miserable life is getting to you, isn't it?
232
00:14:38,254 --> 00:14:39,421
Are you really going to do it?
233
00:14:39,989 --> 00:14:42,024
To get the retrial approved,
234
00:14:42,024 --> 00:14:45,027
this is the best card we have, don't you think so?
235
00:14:56,739 --> 00:14:58,340
Han Joon found out.
236
00:15:00,743 --> 00:15:03,445
He found out that you and I tried to exclude him.
237
00:15:08,484 --> 00:15:11,554
I'll make sure that he stays out of this case.
238
00:15:12,755 --> 00:15:13,856
Jung Joo.
239
00:15:16,392 --> 00:15:17,660
Kim Ik Chul.
240
00:15:19,962 --> 00:15:22,431
I think he might have recanted the statement he made with me.
241
00:15:23,599 --> 00:15:27,269
I think one of Assemblyman Do's people got the statement...
242
00:15:27,536 --> 00:15:29,438
and submitted to the court.
243
00:15:30,506 --> 00:15:31,941
- Pardon? - His recanted statement...
244
00:15:32,908 --> 00:15:35,311
will be a disadvantage to your brother.
245
00:15:36,378 --> 00:15:38,581
I'm thinking of a way to fix this too,
246
00:15:41,016 --> 00:15:42,585
but it's going to be a hard one.
247
00:16:02,338 --> 00:16:03,939
Your hair did nothing wrong.
248
00:16:08,210 --> 00:16:10,579
If things go south, the petition will be denied again.
249
00:16:12,615 --> 00:16:16,552
Assemblyman Do got Kim Ik Chul to recant his statement.
250
00:16:18,387 --> 00:16:20,222
That was the most decisive evidence I had.
251
00:16:27,830 --> 00:16:28,897
Judge Lee.
252
00:16:32,968 --> 00:16:34,036
Yes, Dad.
253
00:16:43,012 --> 00:16:44,680
These are your underwear and dress shirts.
254
00:16:45,981 --> 00:16:47,683
I was going to leave them on your desk,
255
00:16:48,117 --> 00:16:49,418
but I wanted to see you.
256
00:16:50,986 --> 00:16:52,454
Why don't you come inside for a moment?
257
00:16:52,888 --> 00:16:54,056
No.
258
00:16:54,757 --> 00:16:55,924
Judge Lee, who is in your chambers,
259
00:16:56,492 --> 00:16:58,694
is connected to the case I'm defending.
260
00:17:00,996 --> 00:17:02,431
Get back to work. I'm going now.
261
00:17:03,465 --> 00:17:04,566
Dad.
262
00:17:07,102 --> 00:17:10,306
If you want to help Judge Lee,
263
00:17:11,507 --> 00:17:13,342
you must fully prepare yourself.
264
00:17:26,422 --> 00:17:29,224
Where did Patient Kim Ik Chul go?
265
00:17:30,292 --> 00:17:34,663
He has been transferred to ICU since his condition worsened last night.
266
00:18:41,797 --> 00:18:44,099
(Judge Lee Jung Joo)
267
00:18:51,573 --> 00:18:53,308
(Judge Lee Jung Joo)
268
00:19:00,749 --> 00:19:03,385
Judge Lee, this is Jin Se Ra.
269
00:19:05,888 --> 00:19:06,955
Ms. Jin.
270
00:19:07,923 --> 00:19:09,558
Where is Judge Sah?
271
00:19:09,725 --> 00:19:11,960
He must have stepped out for a moment.
272
00:19:12,027 --> 00:19:13,662
Should I tell Eui Hyun to call back when he comes back?
273
00:19:13,962 --> 00:19:17,099
No, I'll give him a call or something.
274
00:19:17,733 --> 00:19:18,801
Bye then.
275
00:19:26,508 --> 00:19:27,576
Hello, Eui Hyun.
276
00:19:28,277 --> 00:19:30,546
- What brings you here? - I'm here to see you.
277
00:19:32,948 --> 00:19:35,050
Judge Lee just called you.
278
00:19:36,652 --> 00:19:38,454
Do you guys talk to each other on the weekends?
279
00:19:39,421 --> 00:19:41,390
As you can see, we work on weekends too.
280
00:19:42,724 --> 00:19:44,793
I don't think it's urgent. She said she'll call back.
281
00:19:46,261 --> 00:19:47,362
You answered my phone?
282
00:19:47,429 --> 00:19:49,531
Yes, why? Can't I?
283
00:19:54,002 --> 00:19:55,070
From now on,
284
00:19:56,004 --> 00:19:57,639
don't answer someone else's phone.
285
00:19:58,073 --> 00:19:59,141
"Someone else"?
286
00:20:00,676 --> 00:20:03,912
I knew I wasn't your girlfriend, but you treated me like your sister.
287
00:20:04,413 --> 00:20:07,349
Phone calls are private. So respect my privacy.
288
00:20:07,916 --> 00:20:09,651
Eui Hyun, do you like Judge Lee?
289
00:20:10,185 --> 00:20:11,220
What?
290
00:20:11,220 --> 00:20:12,955
Do you like her as a woman?
291
00:20:13,489 --> 00:20:16,225
Is that why you came here while I'm on duty?
292
00:20:16,225 --> 00:20:18,460
No, I didn't, but this just became more important.
293
00:20:18,794 --> 00:20:19,828
Answer my question.
294
00:20:19,928 --> 00:20:22,664
I'll tell Judge Lee first if I'm going to answer your question.
295
00:20:23,398 --> 00:20:25,000
Tell me why you are here.
296
00:20:25,133 --> 00:20:27,069
I need to get back to work. Make it as brief as possible.
297
00:20:30,439 --> 00:20:31,540
Eui Hyun.
298
00:20:34,009 --> 00:20:35,477
- Please come on in. - Thank you.
299
00:20:35,911 --> 00:20:38,814
As a matter of fact, he was practicing hard.
300
00:20:42,551 --> 00:20:46,088
Ga Young addressed Kyung Ho...
301
00:20:46,288 --> 00:20:49,224
with his name.
302
00:21:01,737 --> 00:21:02,804
Judge Sah.
303
00:21:03,772 --> 00:21:05,240
Hello, Judge Lee.
304
00:21:05,774 --> 00:21:07,276
What brings you here?
305
00:21:12,481 --> 00:21:13,615
I was...
306
00:21:14,783 --> 00:21:15,851
a bit worried.
307
00:21:16,385 --> 00:21:17,452
You didn't answer my calls either.
308
00:21:18,587 --> 00:21:21,523
I was with Yong Soo earlier. That's why I missed your call.
309
00:21:22,024 --> 00:21:24,726
I felt bad too anyway.
310
00:21:29,731 --> 00:21:31,066
Se Ra...
311
00:21:32,935 --> 00:21:35,304
is someone I tutored. She's my student.
312
00:21:36,939 --> 00:21:40,475
I met her by chance at Harvard Law School, so...
313
00:21:42,945 --> 00:21:44,079
Did I ask?
314
00:21:48,083 --> 00:21:50,218
You said that you felt bad.
315
00:21:51,219 --> 00:21:56,592
I just wondered if it was right to have Yong Soo testify.
316
00:21:58,894 --> 00:21:59,995
Sorry?
317
00:22:05,734 --> 00:22:07,002
Is that right?
318
00:22:12,674 --> 00:22:14,276
I'll go then.
319
00:22:15,010 --> 00:22:17,479
What did you feel bad about?
320
00:22:17,479 --> 00:22:19,581
Nothing. I don't feel bad anymore.
321
00:22:19,915 --> 00:22:21,316
What is it?
322
00:22:29,291 --> 00:22:31,059
You haven't eaten yet?
323
00:22:32,995 --> 00:22:34,396
No. Well...
324
00:22:38,233 --> 00:22:39,301
Want me to go with you?
325
00:22:40,302 --> 00:22:44,039
I know a place nearby that makes good udon.
326
00:22:46,842 --> 00:22:50,846
Are you just going with me, although you ate already?
327
00:22:52,848 --> 00:22:53,982
Yes.
328
00:22:55,417 --> 00:22:56,551
Do you not want me to?
329
00:22:58,954 --> 00:23:00,022
Let's go.
330
00:23:15,971 --> 00:23:17,105
That was good.
331
00:23:20,442 --> 00:23:22,878
If you can't finish that, should I help you out?
332
00:23:24,179 --> 00:23:25,247
Sure.
333
00:23:37,259 --> 00:23:39,461
You used to tutor Se Ra?
334
00:23:41,430 --> 00:23:42,798
You said that you didn't care.
335
00:23:45,333 --> 00:23:47,502
I don't care about anything when I'm hungry.
336
00:23:47,502 --> 00:23:50,839
But now that I'm full, I am kind of interested.
337
00:23:51,406 --> 00:23:52,841
I don't like being an afterthought.
338
00:23:56,812 --> 00:23:58,480
How's the trial prep going?
339
00:23:59,481 --> 00:24:00,749
Well, I guess so.
340
00:24:01,416 --> 00:24:03,719
We need to question Yong Soo properly...
341
00:24:03,719 --> 00:24:06,788
to get the court to accept the fact that Ga Young called my brother...
342
00:24:06,788 --> 00:24:08,290
by his first name.
343
00:24:09,658 --> 00:24:13,462
Now that Han Joon knows that he could blow this case wide open,
344
00:24:13,829 --> 00:24:15,464
he won't sit still.
345
00:24:16,465 --> 00:24:18,800
I promised Professor Yoo that I'd do whatever it takes...
346
00:24:18,967 --> 00:24:20,635
to get him stay out of it.
347
00:24:22,604 --> 00:24:24,706
Let's do all we can somehow.
348
00:24:30,746 --> 00:24:35,016
(Choi Kyung Ho Retrial Hearing, Day 2 of Questioning)
349
00:24:35,016 --> 00:24:36,985
The judges agreed...
350
00:24:36,985 --> 00:24:39,554
to let your mom sit next to you,
351
00:24:39,988 --> 00:24:42,991
so listen carefully and answer comfortably.
352
00:24:49,931 --> 00:24:53,535
Seo Yong Soo, you know Choi Kyung Ho, correct?
353
00:24:54,503 --> 00:24:59,341
Kyung Ho and I are close.
354
00:25:00,976 --> 00:25:04,212
Kyung Ho was wronged.
355
00:25:05,180 --> 00:25:08,350
You also know Kim Ga Young, correct?
356
00:25:08,717 --> 00:25:12,254
Ga Young and I are close.
357
00:25:16,224 --> 00:25:17,726
Ga Young...
358
00:25:18,693 --> 00:25:22,130
Give me Ga Young's sneaker!
359
00:25:24,099 --> 00:25:27,536
Yong Soo, let's talk about the sneaker later.
360
00:25:27,536 --> 00:25:30,071
Ga Young's sneaker!
361
00:25:30,505 --> 00:25:32,707
Ga Young's sneaker!
362
00:25:33,909 --> 00:25:36,645
Yong Soo, it's okay.
363
00:25:43,885 --> 00:25:47,355
Does Ga Young know Kyung Ho?
364
00:25:51,827 --> 00:25:55,297
We ate ramyeon together too.
365
00:25:56,698 --> 00:26:00,035
What did Ga Young call Kyung Ho?
366
00:26:02,504 --> 00:26:05,740
Ga Young called Kyung Ho...
367
00:26:05,941 --> 00:26:08,476
by his first name.
368
00:26:09,911 --> 00:26:11,580
She called him by his first name?
369
00:26:13,949 --> 00:26:15,217
Thank you.
370
00:26:16,384 --> 00:26:17,519
No more questions.
371
00:26:21,823 --> 00:26:22,958
Witness.
372
00:26:26,194 --> 00:26:27,329
Witness?
373
00:26:29,564 --> 00:26:32,100
- Seo Yong Soo? - Yes.
374
00:26:32,901 --> 00:26:36,271
Your Honor. The witness seems to be very nervous.
375
00:26:36,271 --> 00:26:38,073
I'll just ask one simple question.
376
00:26:40,508 --> 00:26:42,477
- Seo Yong Soo? - Yes.
377
00:26:43,011 --> 00:26:47,148
Did Kim Ga Young ever call Choi Kyung Ho, "Mr. D"?
378
00:26:54,956 --> 00:26:56,558
Is that a yes or a no?
379
00:27:00,428 --> 00:27:01,763
Is that a no?
380
00:27:04,232 --> 00:27:07,202
If you lie here, you'll be in trouble.
381
00:27:07,469 --> 00:27:10,071
Did she or did she not?
382
00:27:10,705 --> 00:27:12,440
I don't know.
383
00:27:16,711 --> 00:27:18,046
You don't know?
384
00:27:21,950 --> 00:27:24,119
We will end the questioning here.
385
00:27:24,486 --> 00:27:25,654
Petitioner.
386
00:27:27,489 --> 00:27:28,590
Yes, Your Honor.
387
00:27:28,657 --> 00:27:31,493
You submitted plenty of evidence and questioned many witnesses...
388
00:27:31,493 --> 00:27:32,994
during the hearings to request a retrial.
389
00:27:33,428 --> 00:27:35,764
If you have nothing else to submit, we should end here.
390
00:27:36,164 --> 00:27:38,733
Your Honor, if you'd give me one more hearing...
391
00:27:38,733 --> 00:27:42,804
You've done more than enough as the petitioner.
392
00:27:42,971 --> 00:27:44,306
Let's end here.
393
00:27:47,776 --> 00:27:49,110
Your Honor.
394
00:28:07,562 --> 00:28:09,597
I'm Do Han Joon, a prosecutor with Seoul District Prosecutors' Office.
395
00:28:09,597 --> 00:28:12,701
I will testify that Choi Kyung Ho is innocent.
396
00:28:13,201 --> 00:28:14,235
What was that?
397
00:28:14,235 --> 00:28:17,272
I am the son of Do Jin Myung, who testified...
398
00:28:17,272 --> 00:28:18,940
at the first hearing.
399
00:28:19,708 --> 00:28:22,410
Specifically, what do you plan to testify?
400
00:28:22,944 --> 00:28:24,813
I can't tell you in advance.
401
00:28:24,813 --> 00:28:26,414
I will tell you while on the stand.
402
00:28:28,183 --> 00:28:29,818
I believe in a criminal court,
403
00:28:29,884 --> 00:28:33,555
a witness may be added during the trial to uncover the truth.
404
00:28:33,688 --> 00:28:35,290
That is true, but...
405
00:28:54,542 --> 00:28:57,078
We'd like to have it go on record that the petitioner requests it.
406
00:28:57,345 --> 00:28:58,546
Petitioner?
407
00:28:59,347 --> 00:29:02,350
Would you like to call Do Han Joon as a witness?
408
00:29:07,889 --> 00:29:10,392
If the petitioner refuses to call you as a witness...
409
00:29:10,392 --> 00:29:11,493
No.
410
00:29:12,794 --> 00:29:13,995
She will.
411
00:29:20,235 --> 00:29:23,004
We assume the petitioner does not wish to call the witness.
412
00:29:23,738 --> 00:29:24,939
I will.
413
00:29:27,242 --> 00:29:29,411
If the prosecution has no objections,
414
00:29:29,744 --> 00:29:31,946
Do Han Joon will stand as a witness, and...
415
00:29:31,946 --> 00:29:36,384
Not Do Han Joon. I'd like to call Sah Eui Hyun as a witness.
416
00:29:39,087 --> 00:29:40,155
What was that?
417
00:29:40,989 --> 00:29:43,224
I'd like to call Sah Eui Hyun, sitting in the courtroom,
418
00:29:43,958 --> 00:29:45,660
as a witness.
419
00:29:58,573 --> 00:30:00,008
(Judge vs. Judge)
420
00:30:00,008 --> 00:30:01,409
What have you done?
421
00:30:01,409 --> 00:30:02,744
You didn't even check the facts.
422
00:30:02,744 --> 00:30:04,479
Fact-checking with Do Jin Myung, who lies,
423
00:30:04,479 --> 00:30:05,747
is meaningless.
424
00:30:05,747 --> 00:30:07,682
- Did you two plan this together? - No, we worked together...
425
00:30:07,682 --> 00:30:10,251
- for your sake. - But why do I feel so cruddy?
426
00:30:10,251 --> 00:30:12,253
I told you, there's more than what meets the eye.
427
00:30:12,253 --> 00:30:14,756
You said there was something you needed to tell me.
428
00:30:14,756 --> 00:30:16,891
You'll see soon enough. Just wait.
30430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof