Original subtitles

Can you tell me what happened...

on the night you went out with my brother to save Ga Young?

Kyung Ho and I...

went to save Ga Young.

- Ga Young! - I tripped.

Ga Young!

Ga Young.

Gosh, it hurts.

Are you all right?

Was that where you found the phone?

I have...

Ga Young's cell phone.

Can you show it to us?

You took Ga Young's sneaker...

and never gave it back either.

I'm really sorry about that.

I will find it as soon as possible and return it to you.

Yong Soo.

We need the cell phone for Kyung Ho's retrial.

Kyung Ho was wronged too.

Kyung Ho...

told me...

to keep Ga Young's cell phone safe.

He said that?

In order to clear Kyung Ho's name,

we need that cell phone.

Please, Yong Soo.

It's in my bag.

Ga Young's cell phone was in my bag.

It was right in here.

What brings you here?

What's going on with you two?

I came here to meet Yong Soo.

But why did you come together?

Is it because of Kim Ga Young's cell phone?

Are you here for that too, Professor Yoo?

Yes, I thought that we might find a clue from it.

Where do you think the cell phone could have gone?

Someone a step ahead of us must have taken it.

That person is probably the real murderer.

We lost our last chance.

Why did we only think about the cell phone now?

The definite piece of evidence was right under our nose.

According to Yong Soo.

he said that he had the cell phone before he moved.

There was so sign of burglary at his home.

Someone didn't forcefully steal it from him either.

Among the people he met up until now,

the real murderer could have stolen the cell phone.

Excluding the people sitting at this table,

people who might know about the cell phone and be worried about it...

are Assemblyman Do Jin Myung and his people.

My father is one of them too.

He went to Yong Soo's house...

to meet with Jang Soon Bok.

He must have wanted to apologize to her as the presiding judge.

I can...

understand him.

Excluding people who cannot be the real murderer...

I should get going now. I have an appointment.

You do?

I'll give you a lift.

No, that's all right. You should stay here.

Wait, whom are you meeting?

The only one person left after excluding people who can't be...

the real murderer.

What?

I told you that I can take the subway.

Eui Hyun and I both have a car.

But why do you insist on taking the subway?

- Han Joon. - What?

Where is Kim Ga Young's sneaker?

Yong Soo kept asking for it.

I don't have it now.

Sorry?

After finding out that the sneaker was evidence,

I left it there when I went to see him.

I went back for it the next day, but it was gone,

and he insisted that he knew nothing about it.

I made a mistake because I couldn't control my emotions.

That's why we really need that cell phone.

With how Kim Ik Chul is acting, we need more evidence.

Gosh, it's been so long.

Are you drinking too?

Yes. I want to drink tonight.

My gosh. That's good.

- This is good. - It is.

Before I joined the court, you and I had wine like this...

pretty frequently.

That's right. I lost my bonding time with you...

to casefiles and decisions.

Gosh. What is this about?

Why are you being so nice to me today?

- I want to ask you something. - Yes?

The managing partner from Dongjin Law Office...

represented Assemblyman Do...

with minor matters before you took over, right?

Father.

I'm sure it's hard for you to say it,

but I'd really like to hear it.

That's right. Actually, that request...

came from Myung Hee.

She was the judge on the case, so she couldn't ask herself.

That's why she asked Jin Myung to ask.

- Professor Yoo Myung Hee? - That's right.

- Are you serious? - Yes, I am.

Jin Myung...

complained a lot about not being able to understand...

why his wife asked for that favor for Choi Kyung Ho.

(Do Jin Myung)

Do Jin Myung.

What is it at this hour?

Hello?

Didn't you drive? It's cold outside.

Well, I had some wine.

We could've spoken at the courthouse tomorrow.

Since it's a personal matter, I didn't want to discuss it there.

It must be important, if you came here at this hour.

Well...

Let's go to a cafe or something.

Everything around here should be closed by now.

Do you want to come inside?

Come in.

What's going on? Did you call him?

We'll only need a minute.

No... Don't just be a minute. You can take a very long time.

He has something important to discuss. Come in.

Okay, okay. Yes, he should. Go on in.

I'm sorry. Our place is so modest. You look like you grew up wealthy.

Don't mind me. Tend to your business, okay?

Have a seat.

Do you mean there?

This would be better.

Okay.

Would you like something to drink?

No, I'm fine. I'll just say what I came to say, and go.

I think your mother...

is very concerned.

They're not doing anything. Why did they close the door?

So it was Professor Yoo, not Assemblyman Do?

Yes.

That can't be.

Maybe your father is mistaken.

No. He remembered clearly.

Chief Oh was appointed to represent my brother...

before I met Professor Yoo.

Why did she do that?

It'll be better to ask her directly.

Yes, I did.

After I caught you stealing the casefile...

and heard your story, I felt bad for him.

That's why I asked Han Joon's dad.

The public defender wasn't trying hard enough,

so I wanted to get him a skilled attorney.

I see.

That makes sense. I was confused.

I'm sorry for disturbing you so late about this.

Not at all. Anything for you.

But how did you find out?

I'll tell you in person later.

Okay. Have a good night. Okay.

I was mistaken.

She asked for that favor after she met me.

I shouldn't have called.

Are you sure?

It's not surprising with her benevolent nature.

Thank you for caring and for coming all the way here.

It was useless though.

We confirmed a person we shouldn't suspect,

so it wasn't completely useless.

I believe that for a person of the law,

there is no one that should not be suspected.

Go inside. Bye.

Wait.

Since you came all the way here, let me say something as well.

Go ahead.

I can't say it with you staring at me like that.

Why? What is it?

No, nothing. I can't say it to your face.

You should go. Go on.

Go.

Say it.

I'm glad to share the chamber with someone like you.

It's reassuring.

It's cold.

It's cold. You should go inside now.

I'll go in after I see you off.

Don't you know the real murderer is out there and you must be careful?

Don't let your guard down.

Hurry inside.

I will feel comfortable about going home only then.

Okay. Goodnight then.

- Dad. - Yes?

Should I go with you?

No, you should go to work.

Go already. It's cold.

Okay, I'm going now.

Yes, where are you now?

Hey, get in. Get in the back.

Hey, I told you to get in the back. Get in...

Hey, this seat is a designated seat.

I need to face you when I tell you this.

Do you really have to see my face when you talk?

Okay, then. I'll show my face.

What is this about?

It's about Professor Yoo.

Did she visit Yong Soo for the first time today?

My mom?

- I think so. - I need you to be accurate.

Yes.

She asked me to drop her off at his house if I knew where it was,

so it must be her first time. Why are you asking me that?

Okay.

By the way, where did Judge Sah run off to...

as soon as the trial ended?

He told me that he had an appointment.

Is that so?

Oh, right. The thing you asked me about the other day.

Oh, that.

I found out.

You did?

Thank you for caring.

No, don't thank me. Thank Judge Sah.

Sorry?

Judge Sah...

came to my chambers out of the blue...

and asked me to try to remember something for you...

given you lost your brother.

He begged me.

He's not my pick of the crop,

but I think the judgeship is his vocation.

(Assemblyman Do Jin Myung Office)

(Daehanjunjin Party, Assemblyman Do Jin Myung Office)

The drink I wanted the most in prison...

was a cup of warm coffee.

I had no idea that I would see this day.

I'm sorry for being so late.

No, don't apologize.

You don't need to apologize to me.

Your father told me the same thing.

You take...

after your father a lot.

I didn't ask to meet with you as a judge today.

I wanted to ask you a few questions as an acquaintance of Choi Kyung Ho.

By any chance,

have you met with Professor Yoo in private?

Please be honest with me.

This is to prove Mr. Choi Kyung Ho's innocence.

Professor Yoo told me to never speak about it...

to anyone after telling me the same thing.

What was it about?

She asked me to bring her Ga Young's cell phone...

Yong Soo had...

without telling anyone about it.

So did you give it to her?

Is there a reason behind our meeting?

Why did you come to my office?

I'm Choi Kyung Ho's sister, Lee Jung Joo.

Yes, I know a lot about you, Judge Lee.

We've met before, haven't we?

Do you know a lot about Choi Kyung Ho too?

There was a time my brother,

Choi Kyung Ho, spent some time at Mr. Seo Gi Ho's house.

While he was there,

he was charged as Kim Ga Young's rapist and murderer...

and was wrongfully sent to prison.

What is your point?

Even until his last moment,

he thought Han Joon, the vehicle owner of 1371, was the real killer,

but on the day of the murder,

Han Joon did not...

drive the vehicle,

but it was you who drove the car.

Judge Lee Jung Joo.

You're a judge of this nation.

Should you be making groundless claims?

I'm only stating my reasonable doubts.

I am not following you at all.

The cell phone Mr. Seo Yong Soo had was stolen.

It was another piece of evidence to prove my brother's innocence.

Why are you...

- asking me for the cell phone? - Sir.

I don't have time for your ridiculous assertions,

so please see yourself out.

By all means,

I'm going to prove my brother's innocence.

I just...

wanted you to know this.

Try to prove his innocence...

if you can.

(Daehanjunjin Party)

There's nothing I can use from this.

Hey, Jung Joo.

(Daehanjunjin Party)

Why did you come here?

What do you think?

I came because I had business here.

You came here to meet Assemblyman Do, right?

How could you be so careless?

I told you he's dangerous.

Come with me.

Let go of me.

You need to butt out now.

What? "Butt out"?

Can you listen to me, please?

You're the one who needs to listen to me.

This is my fight.

Hey, your fight is mine too.

If something bad happens to you,

then I won't take it to court. I will...

I think I might seriously kill him.

What?

A long time ago,

I had a father who was like a lighthouse to me,

but after the lighthouse lost its light,

when I was wandering in the darkness,

you came to be as another form of light.

I don't want to lose you either.

I mean it.

- Han Joon. - Jung Joo,

you don't have to like me back,

but I can't stand the thought of you in danger.

So let's just go, please.

If you try to protect me,

you'll be in danger.

I can't stand that either.

I'll go home by myself.

Hey, Jung Joo.

(Courthouse)

Are you leaving now?

Yes. What about you?

I went to see Assemblyman Do.

- It was a waste of time though. - Assemblyman Do?

You went there alone so carelessly?

He holds...

all the conclusive evidence needed for my brother's retrial.

I really wanted to meet him myself.

Judge Lee.

You need to go somewhere...

with me tomorrow.

Yes?

What are you two doing here?

- Sit down. - We'll ask bluntly.

Kim Ga Young's cell phone.

You have it, don't you?

You still couldn't find Kim Ga Young's cell phone?

Not yet, sir.

Jung Joo seems to be looking for it as well.

You have to find it first.

How do you have...

I told you...

that I'd help you get Kyung Ho a retrial.

I didn't want Han Joon to know,

so I asked Jang Soon Bok for it.

Also, you asked me to stop Han Joon too,

remember?

Then...

Since I jumped into the battle,

I need to stop Han Joon from attacking his own father.

This was on Kim Ga Young's phone 10 years ago.

Gosh. Where am I?

Why won't Dad pick up?

Please pick up.

Mr. D keeps chasing me.

Dad. I'm so scared. What should I do?

I have no idea where I am.

I'm scared, Dad.

Dad.

Dad...

The day Ga Young died,

Jin Myung...

was with her.

(Judge vs. Judge)

- Kim Ga Young's real killer. - The one behind Seo Gi Ho's murder.

It's one person.

You know how painful it is to live...

while hiding the truth.

Your brother's retrial...

I feel like I'm finding scattered pieces of a puzzle.

Finding those pieces...

and figuring out the truth is our duty.

Okay. I will prove my brother's innocence no matter what it takes.