Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,883 --> 00:00:08,585
Can you tell me what happened...
2
00:00:08,652 --> 00:00:12,455
on the night you went out with my brother to save Ga Young?
3
00:00:17,160 --> 00:00:19,629
Kyung Ho and I...
4
00:00:20,163 --> 00:00:24,000
went to save Ga Young.
5
00:00:24,734 --> 00:00:27,370
- Ga Young! - I tripped.
6
00:00:27,370 --> 00:00:29,139
Ga Young!
7
00:00:29,139 --> 00:00:30,440
Ga Young.
8
00:00:32,008 --> 00:00:33,843
Gosh, it hurts.
9
00:00:33,943 --> 00:00:35,211
Are you all right?
10
00:00:41,017 --> 00:00:43,186
Was that where you found the phone?
11
00:00:44,587 --> 00:00:47,424
I have...
12
00:00:47,657 --> 00:00:50,060
Ga Young's cell phone.
13
00:00:55,432 --> 00:00:57,000
Can you show it to us?
14
00:01:00,837 --> 00:01:05,408
You took Ga Young's sneaker...
15
00:01:06,109 --> 00:01:08,478
and never gave it back either.
16
00:01:09,913 --> 00:01:12,349
I'm really sorry about that.
17
00:01:12,349 --> 00:01:14,784
I will find it as soon as possible and return it to you.
18
00:01:15,518 --> 00:01:16,753
Yong Soo.
19
00:01:17,387 --> 00:01:20,390
We need the cell phone for Kyung Ho's retrial.
20
00:01:22,158 --> 00:01:26,162
Kyung Ho was wronged too.
21
00:01:28,131 --> 00:01:30,667
Kyung Ho...
22
00:01:31,000 --> 00:01:33,570
told me...
23
00:01:33,570 --> 00:01:37,774
to keep Ga Young's cell phone safe.
24
00:01:38,208 --> 00:01:40,210
He said that?
25
00:01:46,883 --> 00:01:50,186
In order to clear Kyung Ho's name,
26
00:01:50,653 --> 00:01:52,722
we need that cell phone.
27
00:01:54,023 --> 00:01:55,592
Please, Yong Soo.
28
00:02:07,504 --> 00:02:09,539
It's in my bag.
29
00:02:20,083 --> 00:02:24,888
Ga Young's cell phone was in my bag.
30
00:02:28,858 --> 00:02:31,161
It was right in here.
31
00:02:45,775 --> 00:02:47,444
What brings you here?
32
00:02:47,444 --> 00:02:48,411
What's going on with you two?
33
00:02:48,411 --> 00:02:49,813
I came here to meet Yong Soo.
34
00:02:49,813 --> 00:02:51,314
But why did you come together?
35
00:02:51,314 --> 00:02:53,316
Is it because of Kim Ga Young's cell phone?
36
00:02:53,316 --> 00:02:54,984
Are you here for that too, Professor Yoo?
37
00:02:55,051 --> 00:02:58,621
Yes, I thought that we might find a clue from it.
38
00:03:12,969 --> 00:03:14,971
Where do you think the cell phone could have gone?
39
00:03:15,405 --> 00:03:17,674
Someone a step ahead of us must have taken it.
40
00:03:17,774 --> 00:03:19,676
That person is probably the real murderer.
41
00:03:20,009 --> 00:03:21,845
We lost our last chance.
42
00:03:22,745 --> 00:03:25,248
Why did we only think about the cell phone now?
43
00:03:25,949 --> 00:03:28,418
The definite piece of evidence was right under our nose.
44
00:03:28,651 --> 00:03:30,320
According to Yong Soo.
45
00:03:30,353 --> 00:03:33,790
he said that he had the cell phone before he moved.
46
00:03:34,457 --> 00:03:36,226
There was so sign of burglary at his home.
47
00:03:36,226 --> 00:03:38,228
Someone didn't forcefully steal it from him either.
48
00:03:38,328 --> 00:03:41,164
Among the people he met up until now,
49
00:03:41,431 --> 00:03:44,000
the real murderer could have stolen the cell phone.
50
00:03:44,000 --> 00:03:45,969
Excluding the people sitting at this table,
51
00:03:46,002 --> 00:03:49,606
people who might know about the cell phone and be worried about it...
52
00:03:50,006 --> 00:03:53,076
are Assemblyman Do Jin Myung and his people.
53
00:03:53,376 --> 00:03:54,611
My father is one of them too.
54
00:03:56,913 --> 00:03:58,982
He went to Yong Soo's house...
55
00:04:00,183 --> 00:04:01,818
to meet with Jang Soon Bok.
56
00:04:01,818 --> 00:04:05,388
He must have wanted to apologize to her as the presiding judge.
57
00:04:05,555 --> 00:04:06,756
I can...
58
00:04:07,724 --> 00:04:09,125
understand him.
59
00:04:10,126 --> 00:04:13,396
Excluding people who cannot be the real murderer...
60
00:04:15,932 --> 00:04:18,968
I should get going now. I have an appointment.
61
00:04:18,968 --> 00:04:20,036
You do?
62
00:04:20,036 --> 00:04:21,271
I'll give you a lift.
63
00:04:21,271 --> 00:04:23,473
No, that's all right. You should stay here.
64
00:04:24,340 --> 00:04:26,075
Wait, whom are you meeting?
65
00:04:29,846 --> 00:04:32,582
The only one person left after excluding people who can't be...
66
00:04:33,783 --> 00:04:34,918
the real murderer.
67
00:04:34,918 --> 00:04:36,152
What?
68
00:04:39,088 --> 00:04:41,291
I told you that I can take the subway.
69
00:04:43,259 --> 00:04:45,128
Eui Hyun and I both have a car.
70
00:04:45,128 --> 00:04:47,597
But why do you insist on taking the subway?
71
00:04:48,631 --> 00:04:50,533
- Han Joon. - What?
72
00:04:52,068 --> 00:04:54,337
Where is Kim Ga Young's sneaker?
73
00:04:54,337 --> 00:04:56,205
Yong Soo kept asking for it.
74
00:04:58,641 --> 00:05:00,043
I don't have it now.
75
00:05:00,443 --> 00:05:01,511
Sorry?
76
00:05:01,511 --> 00:05:03,413
After finding out that the sneaker was evidence,
77
00:05:03,413 --> 00:05:06,149
I left it there when I went to see him.
78
00:05:06,149 --> 00:05:09,218
I went back for it the next day, but it was gone,
79
00:05:09,218 --> 00:05:11,721
and he insisted that he knew nothing about it.
80
00:05:12,889 --> 00:05:15,725
I made a mistake because I couldn't control my emotions.
81
00:05:17,527 --> 00:05:19,829
That's why we really need that cell phone.
82
00:05:20,463 --> 00:05:23,533
With how Kim Ik Chul is acting, we need more evidence.
83
00:05:33,876 --> 00:05:35,778
Gosh, it's been so long.
84
00:05:36,579 --> 00:05:38,081
Are you drinking too?
85
00:05:38,748 --> 00:05:41,384
Yes. I want to drink tonight.
86
00:05:41,384 --> 00:05:42,952
My gosh. That's good.
87
00:05:48,758 --> 00:05:50,526
- This is good. - It is.
88
00:05:51,394 --> 00:05:54,831
Before I joined the court, you and I had wine like this...
89
00:05:54,831 --> 00:05:56,599
pretty frequently.
90
00:05:56,699 --> 00:05:59,068
That's right. I lost my bonding time with you...
91
00:05:59,068 --> 00:06:01,204
to casefiles and decisions.
92
00:06:03,573 --> 00:06:06,376
Gosh. What is this about?
93
00:06:06,376 --> 00:06:08,144
Why are you being so nice to me today?
94
00:06:10,513 --> 00:06:12,715
- I want to ask you something. - Yes?
95
00:06:14,083 --> 00:06:16,085
The managing partner from Dongjin Law Office...
96
00:06:18,321 --> 00:06:20,156
represented Assemblyman Do...
97
00:06:20,590 --> 00:06:23,092
with minor matters before you took over, right?
98
00:06:25,695 --> 00:06:26,963
Father.
99
00:06:29,832 --> 00:06:31,901
I'm sure it's hard for you to say it,
100
00:06:33,703 --> 00:06:36,039
but I'd really like to hear it.
101
00:06:42,011 --> 00:06:45,248
That's right. Actually, that request...
102
00:06:46,582 --> 00:06:48,451
came from Myung Hee.
103
00:06:50,153 --> 00:06:52,955
She was the judge on the case, so she couldn't ask herself.
104
00:06:52,955 --> 00:06:54,957
That's why she asked Jin Myung to ask.
105
00:06:56,025 --> 00:06:58,161
- Professor Yoo Myung Hee? - That's right.
106
00:06:59,128 --> 00:07:01,397
- Are you serious? - Yes, I am.
107
00:07:01,998 --> 00:07:03,332
Jin Myung...
108
00:07:05,068 --> 00:07:08,004
complained a lot about not being able to understand...
109
00:07:08,004 --> 00:07:11,407
why his wife asked for that favor for Choi Kyung Ho.
110
00:07:20,516 --> 00:07:24,087
(Do Jin Myung)
111
00:07:25,755 --> 00:07:27,390
Do Jin Myung.
112
00:07:41,270 --> 00:07:43,106
What is it at this hour?
113
00:07:47,043 --> 00:07:48,211
Hello?
114
00:07:55,451 --> 00:07:57,854
Didn't you drive? It's cold outside.
115
00:07:58,154 --> 00:08:00,656
Well, I had some wine.
116
00:08:04,026 --> 00:08:06,462
We could've spoken at the courthouse tomorrow.
117
00:08:07,630 --> 00:08:11,267
Since it's a personal matter, I didn't want to discuss it there.
118
00:08:12,502 --> 00:08:16,139
It must be important, if you came here at this hour.
119
00:08:18,341 --> 00:08:20,009
Well...
120
00:08:22,445 --> 00:08:24,781
Let's go to a cafe or something.
121
00:08:26,582 --> 00:08:29,519
Everything around here should be closed by now.
122
00:08:43,099 --> 00:08:45,134
Do you want to come inside?
123
00:09:07,690 --> 00:09:08,891
Come in.
124
00:09:09,592 --> 00:09:12,028
What's going on? Did you call him?
125
00:09:12,461 --> 00:09:13,663
We'll only need a minute.
126
00:09:13,663 --> 00:09:17,667
No... Don't just be a minute. You can take a very long time.
127
00:09:17,700 --> 00:09:20,269
He has something important to discuss. Come in.
128
00:09:20,269 --> 00:09:23,539
Okay, okay. Yes, he should. Go on in.
129
00:09:23,539 --> 00:09:26,909
I'm sorry. Our place is so modest. You look like you grew up wealthy.
130
00:09:28,845 --> 00:09:32,415
Don't mind me. Tend to your business, okay?
131
00:09:43,793 --> 00:09:45,027
Have a seat.
132
00:09:48,564 --> 00:09:50,166
Do you mean there?
133
00:09:57,540 --> 00:09:58,908
This would be better.
134
00:10:00,209 --> 00:10:01,410
Okay.
135
00:10:19,228 --> 00:10:20,897
Would you like something to drink?
136
00:10:21,197 --> 00:10:24,734
No, I'm fine. I'll just say what I came to say, and go.
137
00:10:25,868 --> 00:10:27,637
I think your mother...
138
00:10:29,805 --> 00:10:31,874
is very concerned.
139
00:10:49,725 --> 00:10:52,328
They're not doing anything. Why did they close the door?
140
00:10:59,702 --> 00:11:02,605
So it was Professor Yoo, not Assemblyman Do?
141
00:11:02,605 --> 00:11:03,773
Yes.
142
00:11:04,206 --> 00:11:05,675
That can't be.
143
00:11:06,575 --> 00:11:08,744
Maybe your father is mistaken.
144
00:11:08,844 --> 00:11:11,147
No. He remembered clearly.
145
00:11:12,982 --> 00:11:16,652
Chief Oh was appointed to represent my brother...
146
00:11:17,586 --> 00:11:19,755
before I met Professor Yoo.
147
00:11:21,590 --> 00:11:23,025
Why did she do that?
148
00:11:25,695 --> 00:11:27,763
It'll be better to ask her directly.
149
00:11:33,302 --> 00:11:34,937
Yes, I did.
150
00:11:36,973 --> 00:11:39,775
After I caught you stealing the casefile...
151
00:11:40,743 --> 00:11:42,745
and heard your story, I felt bad for him.
152
00:11:43,346 --> 00:11:45,548
That's why I asked Han Joon's dad.
153
00:11:45,815 --> 00:11:48,918
The public defender wasn't trying hard enough,
154
00:11:49,852 --> 00:11:51,921
so I wanted to get him a skilled attorney.
155
00:11:52,221 --> 00:11:53,522
I see.
156
00:11:54,223 --> 00:11:57,893
That makes sense. I was confused.
157
00:11:58,361 --> 00:12:00,763
I'm sorry for disturbing you so late about this.
158
00:12:00,963 --> 00:12:02,898
Not at all. Anything for you.
159
00:12:03,799 --> 00:12:06,635
But how did you find out?
160
00:12:09,705 --> 00:12:12,108
I'll tell you in person later.
161
00:12:12,675 --> 00:12:15,778
Okay. Have a good night. Okay.
162
00:12:17,947 --> 00:12:19,648
I was mistaken.
163
00:12:19,949 --> 00:12:23,185
She asked for that favor after she met me.
164
00:12:24,787 --> 00:12:26,288
I shouldn't have called.
165
00:12:28,090 --> 00:12:29,358
Are you sure?
166
00:12:31,627 --> 00:12:34,296
It's not surprising with her benevolent nature.
167
00:12:40,036 --> 00:12:44,140
Thank you for caring and for coming all the way here.
168
00:12:45,841 --> 00:12:47,410
It was useless though.
169
00:12:48,077 --> 00:12:50,880
We confirmed a person we shouldn't suspect,
170
00:12:50,880 --> 00:12:52,481
so it wasn't completely useless.
171
00:12:53,549 --> 00:12:55,317
I believe that for a person of the law,
172
00:12:55,317 --> 00:12:57,787
there is no one that should not be suspected.
173
00:13:00,990 --> 00:13:02,658
Go inside. Bye.
174
00:13:04,593 --> 00:13:05,895
Wait.
175
00:13:07,296 --> 00:13:11,634
Since you came all the way here, let me say something as well.
176
00:13:12,535 --> 00:13:13,736
Go ahead.
177
00:13:20,943 --> 00:13:23,546
I can't say it with you staring at me like that.
178
00:13:25,448 --> 00:13:26,816
Why? What is it?
179
00:13:35,357 --> 00:13:39,161
No, nothing. I can't say it to your face.
180
00:13:39,195 --> 00:13:41,897
You should go. Go on.
181
00:13:45,367 --> 00:13:46,569
Go.
182
00:14:03,819 --> 00:14:05,187
Say it.
183
00:14:12,294 --> 00:14:16,132
I'm glad to share the chamber with someone like you.
184
00:14:17,666 --> 00:14:19,001
It's reassuring.
185
00:14:58,607 --> 00:14:59,909
It's cold.
186
00:15:04,346 --> 00:15:06,015
It's cold. You should go inside now.
187
00:15:08,417 --> 00:15:09,985
I'll go in after I see you off.
188
00:15:10,186 --> 00:15:12,922
Don't you know the real murderer is out there and you must be careful?
189
00:15:12,922 --> 00:15:14,590
Don't let your guard down.
190
00:15:14,590 --> 00:15:15,791
Hurry inside.
191
00:15:16,192 --> 00:15:17,893
I will feel comfortable about going home only then.
192
00:15:22,698 --> 00:15:24,433
Okay. Goodnight then.
193
00:16:02,471 --> 00:16:03,772
- Dad. - Yes?
194
00:16:03,772 --> 00:16:04,773
Should I go with you?
195
00:16:04,773 --> 00:16:07,142
No, you should go to work.
196
00:16:10,446 --> 00:16:11,947
Go already. It's cold.
197
00:16:13,415 --> 00:16:14,650
Okay, I'm going now.
198
00:16:31,467 --> 00:16:32,668
Yes, where are you now?
199
00:16:47,583 --> 00:16:49,151
Hey, get in. Get in the back.
200
00:16:49,151 --> 00:16:52,087
Hey, I told you to get in the back. Get in...
201
00:16:53,355 --> 00:16:55,157
Hey, this seat is a designated seat.
202
00:16:58,227 --> 00:16:59,928
I need to face you when I tell you this.
203
00:17:00,329 --> 00:17:03,065
Do you really have to see my face when you talk?
204
00:17:03,866 --> 00:17:05,901
Okay, then. I'll show my face.
205
00:17:08,203 --> 00:17:09,371
What is this about?
206
00:17:18,480 --> 00:17:19,748
It's about Professor Yoo.
207
00:17:21,317 --> 00:17:24,019
Did she visit Yong Soo for the first time today?
208
00:17:24,353 --> 00:17:25,521
My mom?
209
00:17:26,422 --> 00:17:28,090
- I think so. - I need you to be accurate.
210
00:17:28,090 --> 00:17:29,258
Yes.
211
00:17:29,325 --> 00:17:32,061
She asked me to drop her off at his house if I knew where it was,
212
00:17:32,428 --> 00:17:34,296
so it must be her first time. Why are you asking me that?
213
00:17:41,870 --> 00:17:43,205
Okay.
214
00:17:45,741 --> 00:17:48,977
By the way, where did Judge Sah run off to...
215
00:17:48,977 --> 00:17:50,846
as soon as the trial ended?
216
00:17:51,580 --> 00:17:53,449
He told me that he had an appointment.
217
00:17:53,615 --> 00:17:54,817
Is that so?
218
00:17:54,817 --> 00:17:56,785
Oh, right. The thing you asked me about the other day.
219
00:17:56,785 --> 00:17:58,187
Oh, that.
220
00:17:58,721 --> 00:17:59,955
I found out.
221
00:18:00,422 --> 00:18:01,623
You did?
222
00:18:01,724 --> 00:18:03,826
Thank you for caring.
223
00:18:03,826 --> 00:18:06,862
No, don't thank me. Thank Judge Sah.
224
00:18:07,162 --> 00:18:08,297
Sorry?
225
00:18:08,297 --> 00:18:09,565
Judge Sah...
226
00:18:10,499 --> 00:18:12,501
came to my chambers out of the blue...
227
00:18:12,668 --> 00:18:15,337
and asked me to try to remember something for you...
228
00:18:15,804 --> 00:18:17,706
given you lost your brother.
229
00:18:17,873 --> 00:18:19,341
He begged me.
230
00:18:22,111 --> 00:18:24,012
He's not my pick of the crop,
231
00:18:24,346 --> 00:18:27,216
but I think the judgeship is his vocation.
232
00:19:01,750 --> 00:19:03,018
(Assemblyman Do Jin Myung Office)
233
00:19:03,719 --> 00:19:07,322
(Daehanjunjin Party, Assemblyman Do Jin Myung Office)
234
00:19:26,508 --> 00:19:29,244
The drink I wanted the most in prison...
235
00:19:30,145 --> 00:19:32,681
was a cup of warm coffee.
236
00:19:37,886 --> 00:19:40,956
I had no idea that I would see this day.
237
00:19:42,090 --> 00:19:43,659
I'm sorry for being so late.
238
00:19:43,659 --> 00:19:45,294
No, don't apologize.
239
00:19:45,360 --> 00:19:48,130
You don't need to apologize to me.
240
00:19:50,165 --> 00:19:53,168
Your father told me the same thing.
241
00:19:55,304 --> 00:19:56,772
You take...
242
00:19:57,473 --> 00:19:59,341
after your father a lot.
243
00:20:03,679 --> 00:20:06,582
I didn't ask to meet with you as a judge today.
244
00:20:07,683 --> 00:20:11,487
I wanted to ask you a few questions as an acquaintance of Choi Kyung Ho.
245
00:20:14,223 --> 00:20:15,657
By any chance,
246
00:20:16,825 --> 00:20:19,628
have you met with Professor Yoo in private?
247
00:20:24,166 --> 00:20:25,767
Please be honest with me.
248
00:20:26,869 --> 00:20:29,538
This is to prove Mr. Choi Kyung Ho's innocence.
249
00:20:31,573 --> 00:20:34,576
Professor Yoo told me to never speak about it...
250
00:20:36,144 --> 00:20:39,882
to anyone after telling me the same thing.
251
00:20:41,183 --> 00:20:42,985
What was it about?
252
00:20:48,123 --> 00:20:51,527
She asked me to bring her Ga Young's cell phone...
253
00:20:53,896 --> 00:20:55,631
Yong Soo had...
254
00:20:56,098 --> 00:20:58,567
without telling anyone about it.
255
00:21:03,372 --> 00:21:04,973
So did you give it to her?
256
00:21:16,018 --> 00:21:19,454
Is there a reason behind our meeting?
257
00:21:20,222 --> 00:21:22,024
Why did you come to my office?
258
00:21:23,592 --> 00:21:27,262
I'm Choi Kyung Ho's sister, Lee Jung Joo.
259
00:21:27,563 --> 00:21:30,499
Yes, I know a lot about you, Judge Lee.
260
00:21:30,566 --> 00:21:33,235
We've met before, haven't we?
261
00:21:33,502 --> 00:21:36,772
Do you know a lot about Choi Kyung Ho too?
262
00:21:39,341 --> 00:21:41,076
There was a time my brother,
263
00:21:41,076 --> 00:21:43,779
Choi Kyung Ho, spent some time at Mr. Seo Gi Ho's house.
264
00:21:44,279 --> 00:21:45,547
While he was there,
265
00:21:45,847 --> 00:21:48,250
he was charged as Kim Ga Young's rapist and murderer...
266
00:21:48,584 --> 00:21:50,485
and was wrongfully sent to prison.
267
00:21:51,486 --> 00:21:52,721
What is your point?
268
00:21:53,021 --> 00:21:54,790
Even until his last moment,
269
00:21:55,057 --> 00:21:58,760
he thought Han Joon, the vehicle owner of 1371, was the real killer,
270
00:21:59,127 --> 00:22:00,929
but on the day of the murder,
271
00:22:02,030 --> 00:22:04,333
Han Joon did not...
272
00:22:04,633 --> 00:22:06,368
drive the vehicle,
273
00:22:07,469 --> 00:22:09,438
but it was you who drove the car.
274
00:22:09,438 --> 00:22:11,073
Judge Lee Jung Joo.
275
00:22:12,007 --> 00:22:14,776
You're a judge of this nation.
276
00:22:14,977 --> 00:22:17,646
Should you be making groundless claims?
277
00:22:17,646 --> 00:22:19,581
I'm only stating my reasonable doubts.
278
00:22:19,581 --> 00:22:21,550
I am not following you at all.
279
00:22:21,550 --> 00:22:25,020
The cell phone Mr. Seo Yong Soo had was stolen.
280
00:22:25,787 --> 00:22:28,590
It was another piece of evidence to prove my brother's innocence.
281
00:22:29,891 --> 00:22:31,560
Why are you...
282
00:22:31,560 --> 00:22:34,563
- asking me for the cell phone? - Sir.
283
00:22:34,563 --> 00:22:37,499
I don't have time for your ridiculous assertions,
284
00:22:37,599 --> 00:22:39,601
so please see yourself out.
285
00:22:42,337 --> 00:22:44,039
By all means,
286
00:22:44,573 --> 00:22:46,842
I'm going to prove my brother's innocence.
287
00:22:47,576 --> 00:22:48,777
I just...
288
00:22:49,745 --> 00:22:51,380
wanted you to know this.
289
00:22:53,315 --> 00:22:54,883
Try to prove his innocence...
290
00:22:56,218 --> 00:22:58,020
if you can.
291
00:23:03,825 --> 00:23:06,128
(Daehanjunjin Party)
292
00:23:11,433 --> 00:23:12,868
There's nothing I can use from this.
293
00:23:15,771 --> 00:23:17,039
Hey, Jung Joo.
294
00:23:21,543 --> 00:23:24,112
(Daehanjunjin Party)
295
00:23:25,981 --> 00:23:27,215
Why did you come here?
296
00:23:28,016 --> 00:23:29,217
What do you think?
297
00:23:29,584 --> 00:23:30,886
I came because I had business here.
298
00:23:30,886 --> 00:23:32,487
You came here to meet Assemblyman Do, right?
299
00:23:32,888 --> 00:23:34,723
How could you be so careless?
300
00:23:34,756 --> 00:23:36,091
I told you he's dangerous.
301
00:23:36,825 --> 00:23:38,026
Come with me.
302
00:23:38,326 --> 00:23:39,561
Let go of me.
303
00:23:40,328 --> 00:23:41,797
You need to butt out now.
304
00:23:42,898 --> 00:23:44,132
What? "Butt out"?
305
00:23:45,267 --> 00:23:48,036
Can you listen to me, please?
306
00:23:48,036 --> 00:23:49,538
You're the one who needs to listen to me.
307
00:23:50,605 --> 00:23:51,940
This is my fight.
308
00:23:52,074 --> 00:23:54,810
Hey, your fight is mine too.
309
00:23:55,343 --> 00:23:57,479
If something bad happens to you,
310
00:23:57,546 --> 00:23:59,247
then I won't take it to court. I will...
311
00:24:00,882 --> 00:24:03,018
I think I might seriously kill him.
312
00:24:03,752 --> 00:24:04,986
What?
313
00:24:05,587 --> 00:24:06,788
A long time ago,
314
00:24:07,556 --> 00:24:09,791
I had a father who was like a lighthouse to me,
315
00:24:11,159 --> 00:24:12,961
but after the lighthouse lost its light,
316
00:24:13,762 --> 00:24:15,363
when I was wandering in the darkness,
317
00:24:15,363 --> 00:24:17,232
you came to be as another form of light.
318
00:24:17,933 --> 00:24:20,268
I don't want to lose you either.
319
00:24:21,603 --> 00:24:22,871
I mean it.
320
00:24:24,339 --> 00:24:26,708
- Han Joon. - Jung Joo,
321
00:24:28,677 --> 00:24:30,045
you don't have to like me back,
322
00:24:31,046 --> 00:24:33,248
but I can't stand the thought of you in danger.
323
00:24:35,550 --> 00:24:36,752
So let's just go, please.
324
00:24:38,086 --> 00:24:39,488
If you try to protect me,
325
00:24:39,755 --> 00:24:41,556
you'll be in danger.
326
00:24:42,357 --> 00:24:43,692
I can't stand that either.
327
00:24:44,292 --> 00:24:45,694
I'll go home by myself.
328
00:24:47,496 --> 00:24:48,697
Hey, Jung Joo.
329
00:25:12,888 --> 00:25:18,560
(Courthouse)
330
00:25:53,295 --> 00:25:55,096
Are you leaving now?
331
00:25:55,397 --> 00:25:58,066
Yes. What about you?
332
00:26:08,376 --> 00:26:11,313
I went to see Assemblyman Do.
333
00:26:11,613 --> 00:26:14,282
- It was a waste of time though. - Assemblyman Do?
334
00:26:16,051 --> 00:26:17,853
You went there alone so carelessly?
335
00:26:17,853 --> 00:26:19,387
He holds...
336
00:26:19,387 --> 00:26:23,525
all the conclusive evidence needed for my brother's retrial.
337
00:26:24,826 --> 00:26:28,697
I really wanted to meet him myself.
338
00:26:36,004 --> 00:26:37,272
Judge Lee.
339
00:26:38,907 --> 00:26:40,275
You need to go somewhere...
340
00:26:41,309 --> 00:26:42,811
with me tomorrow.
341
00:26:46,047 --> 00:26:47,249
Yes?
342
00:26:51,319 --> 00:26:54,022
What are you two doing here?
343
00:26:54,389 --> 00:26:56,625
- Sit down. - We'll ask bluntly.
344
00:26:57,993 --> 00:26:59,461
Kim Ga Young's cell phone.
345
00:27:02,097 --> 00:27:03,632
You have it, don't you?
346
00:27:08,670 --> 00:27:12,307
You still couldn't find Kim Ga Young's cell phone?
347
00:27:13,141 --> 00:27:14,476
Not yet, sir.
348
00:27:15,977 --> 00:27:18,313
Jung Joo seems to be looking for it as well.
349
00:27:18,880 --> 00:27:21,383
You have to find it first.
350
00:27:25,086 --> 00:27:27,756
How do you have...
351
00:27:28,023 --> 00:27:29,557
I told you...
352
00:27:30,325 --> 00:27:33,128
that I'd help you get Kyung Ho a retrial.
353
00:27:36,331 --> 00:27:38,266
I didn't want Han Joon to know,
354
00:27:38,566 --> 00:27:41,369
so I asked Jang Soon Bok for it.
355
00:27:44,973 --> 00:27:47,809
Also, you asked me to stop Han Joon too,
356
00:27:47,809 --> 00:27:49,377
remember?
357
00:27:50,578 --> 00:27:51,780
Then...
358
00:27:53,748 --> 00:27:55,517
Since I jumped into the battle,
359
00:27:57,352 --> 00:28:01,122
I need to stop Han Joon from attacking his own father.
360
00:28:16,738 --> 00:28:19,207
This was on Kim Ga Young's phone 10 years ago.
361
00:28:24,112 --> 00:28:26,548
Gosh. Where am I?
362
00:28:27,282 --> 00:28:29,718
Why won't Dad pick up?
363
00:28:30,118 --> 00:28:32,087
Please pick up.
364
00:28:32,887 --> 00:28:35,223
Mr. D keeps chasing me.
365
00:28:35,890 --> 00:28:40,028
Dad. I'm so scared. What should I do?
366
00:28:40,562 --> 00:28:43,298
I have no idea where I am.
367
00:28:44,132 --> 00:28:46,167
I'm scared, Dad.
368
00:28:46,301 --> 00:28:47,535
Dad.
369
00:28:48,503 --> 00:28:50,071
Dad...
370
00:28:52,640 --> 00:28:54,309
The day Ga Young died,
371
00:28:55,377 --> 00:28:56,711
Jin Myung...
372
00:28:59,347 --> 00:29:01,249
was with her.
373
00:29:17,165 --> 00:29:18,733
(Judge vs. Judge)
374
00:29:18,733 --> 00:29:20,668
- Kim Ga Young's real killer. - The one behind Seo Gi Ho's murder.
375
00:29:20,668 --> 00:29:21,903
It's one person.
376
00:29:21,903 --> 00:29:24,072
You know how painful it is to live...
377
00:29:24,072 --> 00:29:25,907
while hiding the truth.
378
00:29:25,907 --> 00:29:26,908
Your brother's retrial...
379
00:29:26,908 --> 00:29:28,943
I feel like I'm finding scattered pieces of a puzzle.
380
00:29:28,943 --> 00:29:29,978
Finding those pieces...
381
00:29:29,978 --> 00:29:33,148
and figuring out the truth is our duty.
382
00:29:33,148 --> 00:29:35,417
Okay. I will prove my brother's innocence no matter what it takes.
26853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof