Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,160 --> 00:00:09,052
(Episode 4)
2
00:00:18,170 --> 00:00:19,262
Judge Lee.
3
00:00:20,810 --> 00:00:22,165
Would people recognize me?
4
00:00:23,810 --> 00:00:26,803
- Everyone would. - Hello, Judge Lee.
5
00:00:30,220 --> 00:00:31,441
Chief Judge Oh wants to...
6
00:00:31,690 --> 00:00:32,842
discuss the reassignment...
7
00:00:32,840 --> 00:00:34,878
of Jang Soon Bok and Kim Joo Hyung's case.
8
00:00:35,220 --> 00:00:38,081
You became a victim of Kim Joo Hyung.
9
00:00:38,360 --> 00:00:40,283
The rape case is an isolated case.
10
00:00:40,460 --> 00:00:41,951
Since you're the recording judge,
11
00:00:41,950 --> 00:00:43,920
I must respect your opinion.
12
00:00:44,270 --> 00:00:46,222
I would like to finish the case since we were in charge.
13
00:00:46,770 --> 00:00:48,858
Merging with other panels might be another way,
14
00:00:49,200 --> 00:00:51,628
but I wouldn't want to impose pressure on other panels.
15
00:00:51,810 --> 00:00:53,129
Let's do that.
16
00:00:53,810 --> 00:00:56,533
Judge Jung, you'll stay in charge of Kim Joo Hyung's case.
17
00:00:57,450 --> 00:01:00,203
The problem is the Jang Soon Bok's case.
18
00:01:01,420 --> 00:01:03,573
What do you think? You're the recording judge.
19
00:01:06,290 --> 00:01:07,777
This is what I think.
20
00:01:08,060 --> 00:01:09,879
Our superiors are...
21
00:01:09,870 --> 00:01:12,349
trying to lessen the burden on your shoulder, Judge Lee.
22
00:01:12,340 --> 00:01:16,553
We should accept their advice by pretending it's not what we want.
23
00:01:16,700 --> 00:01:19,189
Right now, you're garnering attention from the public,
24
00:01:19,180 --> 00:01:20,957
and if the appeal for her retrial is rejected,
25
00:01:21,270 --> 00:01:23,493
that would put our judicial panel on the spotlight.
26
00:01:24,110 --> 00:01:26,730
- It's more than that. - I'd like to try it.
27
00:01:30,550 --> 00:01:31,801
You want to try it?
28
00:01:32,510 --> 00:01:34,337
It might be not rejected.
29
00:01:34,580 --> 00:01:37,707
How could it not be? We don't have any definite evidence...
30
00:01:37,700 --> 00:01:40,243
of her innocence that would revoke the original ruling.
31
00:01:40,620 --> 00:01:41,945
This video...
32
00:01:41,940 --> 00:01:44,180
and comatose Jang Soon Bok may serve...
33
00:01:44,180 --> 00:01:45,782
as new pieces of evidence.
34
00:01:47,060 --> 00:01:49,219
- Please take a look at it. - Judge Lee.
35
00:01:49,210 --> 00:01:50,854
I'll tell you my opinion...
36
00:01:50,850 --> 00:01:52,722
after I thoroughly review the case...
37
00:01:52,720 --> 00:01:54,391
with the trainee-judges.
38
00:02:00,710 --> 00:02:02,298
What's gotten into her?
39
00:02:02,440 --> 00:02:04,134
That's not like her.
40
00:02:04,880 --> 00:02:08,037
Assemblymen in Legislative and Judiciary Committee...
41
00:02:08,180 --> 00:02:09,339
have been...
42
00:02:10,320 --> 00:02:12,375
watching a soap opera...
43
00:02:12,890 --> 00:02:15,612
that centers around a female judge.
44
00:02:15,790 --> 00:02:19,015
The judge created a disturbance in front of the defendant.
45
00:02:19,030 --> 00:02:20,717
What's even more is that...
46
00:02:20,710 --> 00:02:22,519
the defendant held the judge hostage.
47
00:02:23,800 --> 00:02:27,357
On top of that, a prisoner serving a life sentence attempted suicide...
48
00:02:27,540 --> 00:02:29,826
and left a dying message.
49
00:02:29,940 --> 00:02:33,263
Don't worry. That soap opera will end prematurely.
50
00:02:33,270 --> 00:02:35,331
Since it'll end prematurely,
51
00:02:35,810 --> 00:02:39,335
the soap opera should end with the fall of the main character.
52
00:02:39,650 --> 00:02:43,072
I like tragedies more than...
53
00:02:43,850 --> 00:02:45,809
sloppy happy endings.
54
00:02:47,890 --> 00:02:51,481
I see, but I like dramas with happy endings more...
55
00:02:51,830 --> 00:02:53,783
than sloppy tragedies.
56
00:03:03,200 --> 00:03:04,360
That chief justice...
57
00:03:05,110 --> 00:03:06,863
is shrewd as a snake.
58
00:03:07,310 --> 00:03:09,499
I can't read him at all.
59
00:03:10,850 --> 00:03:14,404
Judges are the best at keeping poker faces.
60
00:03:14,920 --> 00:03:18,041
You know that judges must not wear thought on their sleeves.
61
00:03:19,150 --> 00:03:22,145
Not everyone would be willing to be as friendly as I.
62
00:03:22,460 --> 00:03:25,415
You're right. I'd know since I had a wife...
63
00:03:25,760 --> 00:03:28,318
who was a judge for all those years.
64
00:03:29,230 --> 00:03:32,288
But I still can't figure her out.
65
00:03:32,700 --> 00:03:36,426
I think I saw her having lunch with Judge Lee and Han Joon...
66
00:03:36,420 --> 00:03:37,894
at the cafeteria.
67
00:03:38,740 --> 00:03:41,097
That's the picture I'm dreading the most.
68
00:03:41,090 --> 00:03:42,699
How could someone like her...
69
00:03:42,740 --> 00:03:45,702
be connected to my family?
70
00:03:47,680 --> 00:03:49,706
It seemed Judge Lee and Professor Yoo were very close.
71
00:03:50,790 --> 00:03:52,108
I heard that...
72
00:03:53,190 --> 00:03:55,111
Lee Jung Joo is in charge of the appeal for the retrial.
73
00:03:55,120 --> 00:03:57,113
That will be reassigned.
74
00:03:57,430 --> 00:04:00,250
We asked her panel to have the case reappointed.
75
00:04:00,660 --> 00:04:03,453
Why would you even ask her? That wasn't necessary.
76
00:04:03,570 --> 00:04:06,322
Why are all the judges so cautious?
77
00:04:07,170 --> 00:04:10,393
The subordinates must be obedient.
78
00:04:10,640 --> 00:04:11,828
Goodness, Jin Myung.
79
00:04:12,970 --> 00:04:15,832
In court, judges aren't to obey superiors' commands blindly.
80
00:04:16,210 --> 00:04:18,768
Professor Yoo did her best to emphasize independence of judges.
81
00:04:19,080 --> 00:04:21,070
What would she say if she heard you?
82
00:04:22,120 --> 00:04:26,876
Anyway, make sure you rein in Lee Jung Joo.
83
00:04:38,030 --> 00:04:41,124
Do you really believe there's a probable cause for retrial?
84
00:04:43,670 --> 00:04:47,030
Now, I'd like to ask Jang Soon Bok if she really...
85
00:04:47,030 --> 00:04:48,565
murdered her husband.
86
00:04:49,480 --> 00:04:52,569
Even if I reject her appeal, I want to be more confident in my decision.
87
00:04:55,350 --> 00:04:57,307
Retrials and appeals are different.
88
00:04:57,490 --> 00:05:00,276
The law is more strict on rulings once they had been finalized.
89
00:05:00,270 --> 00:05:01,844
I know that it must be accepted as an exception...
90
00:05:01,840 --> 00:05:04,213
to avoid destroying the stability of the law.
91
00:05:04,860 --> 00:05:06,015
I know that.
92
00:05:06,090 --> 00:05:07,984
If retrials start providing fourth trials,
93
00:05:07,980 --> 00:05:10,386
the three-trial system itself could totter.
94
00:05:10,870 --> 00:05:12,822
I knew you were aware of it.
95
00:05:14,870 --> 00:05:15,992
But...
96
00:05:17,470 --> 00:05:20,830
my confidence in a guilty ruling is tottering by her claim...
97
00:05:21,580 --> 00:05:23,633
risking her life for her innocence.
98
00:05:25,680 --> 00:05:27,971
Do you think the stability of the law is worthy...
99
00:05:27,970 --> 00:05:29,372
when the judge's confidence...
100
00:05:30,490 --> 00:05:32,308
is wavering?
101
00:05:43,030 --> 00:05:44,387
What are you doing?
102
00:05:45,870 --> 00:05:47,523
- Hey. - Got it.
103
00:05:48,300 --> 00:05:49,826
Get ready.
104
00:05:54,740 --> 00:05:57,000
Kyung Ho, that's him.
105
00:06:09,290 --> 00:06:10,446
Hey!
106
00:06:12,490 --> 00:06:13,683
You scum!
107
00:06:26,540 --> 00:06:29,065
I don't care what you've done.
108
00:06:33,410 --> 00:06:35,004
But don't you dare even touch her.
109
00:06:35,050 --> 00:06:36,639
Or I'll kill you myself.
110
00:06:37,920 --> 00:06:40,543
Why? Are you going to move in on her?
111
00:06:40,860 --> 00:06:42,445
Scumbag!
112
00:06:50,230 --> 00:06:52,021
Prisoner 3067. What are you doing?
113
00:06:52,230 --> 00:06:54,524
- Stop him! - Prisoner 3067!
114
00:06:57,470 --> 00:06:58,861
Let go of me! Let me go!
115
00:06:59,040 --> 00:07:00,730
Prisoner 3067, what are you doing?
116
00:07:00,730 --> 00:07:01,964
- Let me go. - Stop it.
117
00:07:01,960 --> 00:07:04,033
I'm going to kill that piece of trash!
118
00:07:04,030 --> 00:07:05,868
- What's gotten into you? - Mark my words...
119
00:07:06,850 --> 00:07:09,272
unless you want to get out of here dead!
120
00:07:14,990 --> 00:07:16,946
You lost your status as a prisoner of good conduct...
121
00:07:17,630 --> 00:07:19,115
with one fight.
122
00:07:21,730 --> 00:07:23,886
Time goes very slow inside.
123
00:07:26,600 --> 00:07:28,024
Let's settle this...
124
00:07:28,900 --> 00:07:30,593
before he tries to sue you for assault.
125
00:07:30,610 --> 00:07:32,428
I won't settle with that jerk.
126
00:07:32,970 --> 00:07:35,565
- You should go. - Your younger sister...
127
00:07:37,480 --> 00:07:38,634
is fine.
128
00:07:40,280 --> 00:07:42,071
I'm interning at the court,
129
00:07:42,620 --> 00:07:45,007
so I get to see her up close.
130
00:07:45,420 --> 00:07:47,877
Is she really okay?
131
00:07:48,620 --> 00:07:49,712
Yes.
132
00:07:50,360 --> 00:07:53,116
Being held hostage didn't faze her. She's doing well.
133
00:07:54,860 --> 00:07:57,520
You didn't have to go after him. Okay?
134
00:07:59,470 --> 00:08:00,823
I'm glad she's okay.
135
00:08:00,870 --> 00:08:03,559
I have no intention of settling. You should go.
136
00:08:05,040 --> 00:08:06,362
Judge Lee Jung Joo.
137
00:08:08,080 --> 00:08:11,534
Do you know what your sister kept even though Kim Joo Hyung...
138
00:08:11,530 --> 00:08:13,269
held her hostage?
139
00:08:16,280 --> 00:08:17,874
It's the substantive truth.
140
00:08:18,220 --> 00:08:20,176
It's the objective truth in which...
141
00:08:20,170 --> 00:08:22,879
no one should be or nothing should be distorted from the truth.
142
00:08:23,620 --> 00:08:27,183
Do you even know what you're doing to your sister by punching him?
143
00:08:31,670 --> 00:08:34,257
Kyung Ho, we need to start...
144
00:08:34,370 --> 00:08:35,458
Young Hoon.
145
00:08:36,370 --> 00:08:37,660
I didn't face any injustice.
146
00:08:40,110 --> 00:08:42,899
My staying here is the truth.
147
00:09:06,470 --> 00:09:08,791
I remember her son was suffering from a mental disability.
148
00:09:09,270 --> 00:09:10,960
How do you remember that?
149
00:09:11,110 --> 00:09:12,962
The man whom Jang Soon Book killed...
150
00:09:13,610 --> 00:09:15,765
managed the cottage of Do Jin Myung.
151
00:09:15,760 --> 00:09:17,366
He was annoyed that the husband died as soon as he hired him.
152
00:09:17,360 --> 00:09:19,035
Did you know that she applied for a retrial?
153
00:09:26,820 --> 00:09:29,145
I went to your office, but I was told you'd be here.
154
00:09:29,960 --> 00:09:31,280
I wanted to return this to you.
155
00:09:35,260 --> 00:09:36,786
So...
156
00:09:36,780 --> 00:09:39,021
Are you saying Jang Soon Bok's husband, Seo Ki Woo,
157
00:09:39,020 --> 00:09:41,324
has something to do with Assemblyman Do Jin Myung?
158
00:09:43,600 --> 00:09:46,429
I don't know if it'll help, but I thought you should know.
159
00:09:47,510 --> 00:09:49,932
Exactly, so why...
160
00:09:52,810 --> 00:09:53,903
(Defendant: Choi Kyung Ho)
161
00:09:57,950 --> 00:09:59,609
Why do you have this?
162
00:10:00,350 --> 00:10:01,444
Oh, this?
163
00:10:02,220 --> 00:10:04,914
- I... - I asked him.
164
00:10:07,760 --> 00:10:10,953
He's someone I knew while I was a corrections officer.
165
00:10:11,370 --> 00:10:14,457
My gut feeling tells me he is not a criminal.
166
00:10:15,840 --> 00:10:17,593
I wanted Judge Sah...
167
00:10:17,770 --> 00:10:20,963
to help me uncover the error in the trial.
168
00:10:26,980 --> 00:10:28,571
Gut feeling? Whatever.
169
00:10:29,620 --> 00:10:31,073
Are you insane?
170
00:10:32,350 --> 00:10:33,442
Who?
171
00:10:35,090 --> 00:10:36,679
You scared me.
172
00:10:36,670 --> 00:10:39,148
You know what today is, right? Bring your robe.
173
00:10:53,980 --> 00:10:55,164
We're here.
174
00:10:56,640 --> 00:11:00,937
Your and my daughter will wear this all the way to the Supreme Court.
175
00:11:01,020 --> 00:11:04,440
Put in a good word up there to pave the path for her.
176
00:11:08,160 --> 00:11:11,314
Gosh. Why did Kyung Ho have to do that?
177
00:11:11,430 --> 00:11:13,449
He can't even bow at his mom's memorial.
178
00:11:14,360 --> 00:11:15,451
Mom.
179
00:11:17,100 --> 00:11:20,222
You know how much your mom adored her son.
180
00:11:20,470 --> 00:11:22,959
Imagine how hurt she is that he isn't here to bow to her.
181
00:11:23,240 --> 00:11:24,327
Son?
182
00:11:24,910 --> 00:11:26,662
My mom doesn't have a son.
183
00:11:28,380 --> 00:11:30,032
I'm all she has.
184
00:12:11,220 --> 00:12:12,408
Judge Lee?
185
00:12:13,220 --> 00:12:15,778
- Hello. - Good morning.
186
00:12:16,860 --> 00:12:18,814
(Thank you, Judge Lee)
187
00:12:21,500 --> 00:12:22,985
They were thimbles.
188
00:12:23,970 --> 00:12:25,488
They're so pretty.
189
00:12:26,130 --> 00:12:27,857
Do you know who left this here?
190
00:12:31,140 --> 00:12:32,561
Why did you...
191
00:12:34,140 --> 00:12:38,467
Choi Kyung Ho worked hard to make them for you.
192
00:12:41,850 --> 00:12:43,205
Choi Kyung Ho?
193
00:12:43,520 --> 00:12:44,607
You know.
194
00:12:52,230 --> 00:12:53,949
Kyung Ho hit Kim Joo Hyung.
195
00:12:55,960 --> 00:12:58,988
He's a model inmate and is trying to get parole for good behavior.
196
00:12:59,600 --> 00:13:01,290
Why do you think he did that?
197
00:13:02,240 --> 00:13:04,060
It was because of you, Judge Lee.
198
00:13:13,150 --> 00:13:14,403
Did you come to see me?
199
00:13:32,230 --> 00:13:33,989
Darn it. Seriously.
200
00:13:34,140 --> 00:13:36,725
Judge Lee is good at these things.
201
00:13:37,340 --> 00:13:40,062
Come to think of it, I haven't seen her around lately.
202
00:13:40,240 --> 00:13:42,531
She's very busy lately.
203
00:13:42,530 --> 00:13:44,834
She refused to reassign the retrial request,
204
00:13:45,080 --> 00:13:46,802
so she's on bad terms with Chief Oh.
205
00:13:47,210 --> 00:13:49,472
She can't come here because of Chief Oh.
206
00:13:49,950 --> 00:13:51,607
No one compares...
207
00:13:52,020 --> 00:13:54,276
to Chief Choi when it comes to making you feel bad.
208
00:13:54,460 --> 00:13:56,545
He lives up to his reputation.
209
00:13:56,860 --> 00:14:00,449
Once I started nearing my due date, he showed how annoyed he was.
210
00:14:00,730 --> 00:14:02,918
I just can't breathe because...
211
00:14:02,910 --> 00:14:05,354
I see. I never knew.
212
00:14:06,600 --> 00:14:11,560
But then again, he was annoyed even when I gave birth...
213
00:14:11,560 --> 00:14:13,195
to his own child.
214
00:14:15,340 --> 00:14:16,665
You win.
215
00:14:16,840 --> 00:14:20,269
Chief Choi explicitly said that he hates working...
216
00:14:20,260 --> 00:14:21,670
with female associate judges.
217
00:14:21,670 --> 00:14:24,807
But both of his associate judges happen to be women.
218
00:14:25,220 --> 00:14:27,409
I don't count.
219
00:14:27,400 --> 00:14:30,412
The female associate judges that Chief Choi despises...
220
00:14:30,410 --> 00:14:34,183
are married women whose bellies become big like this...
221
00:14:34,180 --> 00:14:36,185
near their due dates.
222
00:14:39,370 --> 00:14:42,424
Gosh. Is Judge Lee not coming today either?
223
00:14:42,840 --> 00:14:46,328
She agreed to fill in for me once I have my baby.
224
00:14:48,510 --> 00:14:50,199
- Judge Lee! - Oh, my.
225
00:14:53,980 --> 00:14:55,070
Please tell me...
226
00:14:56,120 --> 00:14:58,941
that I'm doing the right thing.
227
00:15:06,860 --> 00:15:10,653
Judge Jung went to a trial for another department.
228
00:15:11,330 --> 00:15:14,323
Pardon? Another department?
229
00:15:15,870 --> 00:15:19,461
He's filling in just physically for an associate judge who's out.
230
00:15:19,470 --> 00:15:22,431
You've never heard of the practice?
231
00:15:22,580 --> 00:15:23,766
Of filling in?
232
00:15:23,760 --> 00:15:24,833
(Judges fill in for absent judges.)
233
00:15:28,850 --> 00:15:31,774
This is so hard. I was passing out in there.
234
00:15:40,230 --> 00:15:41,684
That makes no sense.
235
00:15:42,460 --> 00:15:44,753
How could a judge sit on the bench...
236
00:15:44,750 --> 00:15:46,956
like a sack of potatoes without listening to the case?
237
00:15:48,070 --> 00:15:51,594
Then should female judges not get maternity leave...
238
00:15:51,870 --> 00:15:53,796
and preside over cases with their babies on their laps?
239
00:15:56,480 --> 00:15:58,834
And what do you mean, a sack of potatoes?
240
00:15:58,850 --> 00:16:02,071
We think about our cases during that time.
241
00:16:02,070 --> 00:16:05,908
Many judges get involved because their name goes on the record.
242
00:16:06,720 --> 00:16:07,876
Now, does it make sense?
243
00:16:07,870 --> 00:16:11,213
Yes. You mean not everyone is like you.
244
00:16:11,690 --> 00:16:14,783
Judge Lee asked me to bring this to you. It's our evaluation.
245
00:16:14,860 --> 00:16:17,419
Okay, then. I'll go pump milk now.
246
00:16:29,640 --> 00:16:33,168
It's impossible unless you have divine powers or something.
247
00:16:33,350 --> 00:16:36,939
He hardly had any of his decisions overturned on appeal.
248
00:16:37,890 --> 00:16:40,109
He's a real monster. No joke.
249
00:16:41,490 --> 00:16:44,813
Yes, but even I had a trial that gave me a bad feeling.
250
00:16:48,860 --> 00:16:51,453
Oh, my gosh. Chief.
251
00:16:51,770 --> 00:16:53,989
It was a rape and murder trial 10 years ago...
252
00:16:54,470 --> 00:16:56,925
that I happened to fill in on.
253
00:16:56,920 --> 00:16:58,894
A rape and murder case from 10 years ago?
254
00:16:59,240 --> 00:17:01,764
Choi Kyung Ho. That was his name.
255
00:17:02,340 --> 00:17:05,234
We had no choice since we had his confession and DNA evidence.
256
00:17:05,610 --> 00:17:09,104
But I wasn't convinced of his guilt without a reasonable doubt.
257
00:17:09,250 --> 00:17:12,708
It's the one blemish on my record of cases with my name on them.
258
00:17:12,850 --> 00:17:14,743
Why do you feel so bad about it?
259
00:17:15,060 --> 00:17:17,146
Even when I think about it now...
260
00:17:17,630 --> 00:17:19,748
The victim had her period,
261
00:17:20,330 --> 00:17:21,617
but he didn't know.
262
00:17:25,800 --> 00:17:26,889
Thanks.
263
00:17:28,240 --> 00:17:29,625
Is Choi Kyung Ho...
264
00:17:29,620 --> 00:17:32,461
the inmate that you considered a brother when you were a guard?
265
00:17:32,460 --> 00:17:33,762
What time is the trial?
266
00:17:34,580 --> 00:17:36,699
(Choi Kyung Ho's trial for assault)
267
00:17:41,950 --> 00:17:43,038
Judge Sah.
268
00:17:43,650 --> 00:17:44,773
How are you...
269
00:17:47,190 --> 00:17:49,211
Is it because of the favor I had asked?
270
00:17:50,860 --> 00:17:54,116
I sit in on other judges' cases at times.
271
00:17:54,930 --> 00:17:57,686
You need to sit under the law...
272
00:17:57,700 --> 00:18:00,422
to see what you should do above the law.
273
00:18:01,140 --> 00:18:02,224
I see.
274
00:18:25,430 --> 00:18:28,984
I think my baby's coming!
275
00:18:29,630 --> 00:18:31,186
My baby...
276
00:18:37,640 --> 00:18:39,261
I think she's going into labor.
277
00:18:40,640 --> 00:18:43,132
- Is it time? - Yes.
278
00:18:43,130 --> 00:18:46,368
I'll take her to the hospital, so go to your trial.
279
00:18:46,780 --> 00:18:48,203
You go with them.
280
00:18:51,820 --> 00:18:55,444
Ask Judge Lee Jung Joo to fill in for me.
281
00:19:08,140 --> 00:19:09,391
Judge Lee.
282
00:19:13,840 --> 00:19:15,697
Don't think about just sitting there mindlessly.
283
00:19:18,150 --> 00:19:22,104
We will now hear the trial assigned to our panel,
284
00:19:22,350 --> 00:19:25,174
case number 2017GO1243,
285
00:19:25,420 --> 00:19:28,343
for defendant Choi Kyung Ho's charge of assault.
286
00:19:29,360 --> 00:19:32,047
Please escort the defendant to his seat.
287
00:19:32,560 --> 00:19:34,516
(Defendant: Choi Kyung Ho)
288
00:19:55,220 --> 00:19:56,371
We will now...
289
00:19:57,150 --> 00:19:59,708
sentence the accused rapist,
290
00:20:00,150 --> 00:20:01,743
Choi Kyung Ho...
291
00:20:02,290 --> 00:20:06,448
for the case number 2007GO114.
292
00:20:07,290 --> 00:20:11,753
The court sentences the defendant to serve 20 years in prison.
293
00:20:13,870 --> 00:20:15,557
You may apply for an appeal...
294
00:20:15,550 --> 00:20:16,859
to Seoul High Court...
295
00:20:16,850 --> 00:20:18,760
within a week starting today...
296
00:20:18,760 --> 00:20:20,696
if you would like to protest the ruling.
297
00:20:20,690 --> 00:20:24,099
My daughter only got to live 15 years.
298
00:20:24,410 --> 00:20:26,034
The appeal must be submitted...
299
00:20:26,150 --> 00:20:27,336
- to this court. - This isn't fair!
300
00:20:27,330 --> 00:20:28,904
or the warden.
301
00:20:28,900 --> 00:20:30,639
How could you do this?
302
00:20:30,630 --> 00:20:33,242
- Who's going to pay for this? - I declare the end of our ruling.
303
00:20:36,420 --> 00:20:38,013
Your Honor!
304
00:20:47,670 --> 00:20:48,857
Choi Kyung Ho.
305
00:20:51,100 --> 00:20:52,227
Let her go.
306
00:21:05,850 --> 00:21:07,009
Why did you do it?
307
00:21:08,620 --> 00:21:10,045
Why did you do it?
308
00:21:11,330 --> 00:21:13,115
She's even younger than me!
309
00:21:16,260 --> 00:21:18,921
How could you do this, you jerk?
310
00:21:18,920 --> 00:21:20,656
Why did you do it?
311
00:21:21,440 --> 00:21:22,958
Why?
312
00:21:23,800 --> 00:21:25,193
Why did you kill her?
313
00:21:27,040 --> 00:21:28,630
So you need to watch out for yourself.
314
00:21:29,410 --> 00:21:31,533
Don't let someone like me end your life.
315
00:21:32,180 --> 00:21:33,335
What?
316
00:21:37,020 --> 00:21:38,907
How could you be my brother?
317
00:21:40,020 --> 00:21:41,276
Pretend that...
318
00:21:42,120 --> 00:21:43,512
you don't have a brother.
319
00:21:45,290 --> 00:21:46,448
What about Mom?
320
00:21:47,830 --> 00:21:49,017
What about her?
321
00:21:50,330 --> 00:21:53,155
She cherished you like gold. What about her?
322
00:21:53,270 --> 00:21:54,590
I didn't ask her to give birth to me.
323
00:21:56,400 --> 00:21:59,194
She cherished me when she couldn't even provide for me.
324
00:21:59,940 --> 00:22:01,229
That's really messed up.
325
00:22:18,630 --> 00:22:19,915
You heard him, right?
326
00:22:22,700 --> 00:22:23,919
I...
327
00:22:26,100 --> 00:22:27,756
treated someone like him as my brother.
328
00:22:30,140 --> 00:22:31,893
I even the stole case file for him.
329
00:22:39,050 --> 00:22:40,869
I thought I'd do anything...
330
00:22:42,050 --> 00:22:43,705
for my mom and brother...
331
00:22:44,550 --> 00:22:46,942
even if it meant I'd end up in prison.
332
00:22:49,760 --> 00:22:51,380
But he wants me to forget about him.
333
00:22:53,630 --> 00:22:55,684
Before my mom goes into surgery,
334
00:22:57,160 --> 00:22:59,955
she wants to hear his voice one more time.
335
00:23:01,130 --> 00:23:03,759
So I was going to record his voice for her.
336
00:23:06,270 --> 00:23:09,197
That jerk is a piece of trash.
337
00:23:13,850 --> 00:23:15,003
Judge Yoo.
338
00:23:16,280 --> 00:23:18,206
What am I going to do for my poor mother?
339
00:23:21,290 --> 00:23:24,446
What should I do now?
340
00:23:28,400 --> 00:23:29,518
Please?
341
00:23:33,030 --> 00:23:35,123
Defendant, you may be seated.
342
00:23:41,140 --> 00:23:42,364
Defendant.
343
00:23:43,440 --> 00:23:44,633
Mr. Choi Kyung Ho.
344
00:24:08,170 --> 00:24:09,324
Chief Choi.
345
00:24:11,570 --> 00:24:12,861
I can't.
346
00:24:15,380 --> 00:24:17,065
Your name will be in the record.
347
00:24:17,060 --> 00:24:18,834
You must at least try to understand the case.
348
00:24:19,150 --> 00:24:20,202
It's just that...
349
00:24:20,200 --> 00:24:22,204
The defendant may keep his silence or refuse to answer questions...
350
00:24:22,200 --> 00:24:24,339
if that is his wish.
351
00:24:24,420 --> 00:24:27,209
The defendant may testify regarding evidence favoring himself.
352
00:24:51,180 --> 00:24:53,401
Defendant, you didn't make a statement...
353
00:24:53,400 --> 00:24:55,871
as to why you assaulted the victim.
354
00:24:55,950 --> 00:24:57,639
Why did you assault him?
355
00:25:11,830 --> 00:25:14,256
There must have been a reason for the assault.
356
00:25:14,370 --> 00:25:15,624
I didn't like him.
357
00:25:16,440 --> 00:25:17,626
Why?
358
00:25:20,610 --> 00:25:22,697
He committed heinous acts to little children,
359
00:25:23,280 --> 00:25:25,634
- but he wasn't shameful. - If that's how you feel,
360
00:25:27,680 --> 00:25:30,672
why did you commit the same heinous act to a 15-year-old girl?
361
00:25:32,350 --> 00:25:34,509
Kim Joo Hyung stopped at rape.
362
00:25:34,790 --> 00:25:37,379
However, you went farther than rape and murdered the victim.
363
00:25:37,620 --> 00:25:39,714
It's very despicable...
364
00:25:39,960 --> 00:25:41,683
hearing that remark from you.
365
00:25:50,600 --> 00:25:51,860
I didn't murder her.
366
00:25:52,940 --> 00:25:53,995
What?
367
00:25:53,990 --> 00:25:56,398
I didn't rape her either.
368
00:25:56,390 --> 00:25:59,367
10 years ago, you admitted...
369
00:25:59,360 --> 00:26:01,403
the crime in the very same seat.
370
00:26:01,410 --> 00:26:04,339
You admitted you raped and murdered the victim, Kim Ga Young.
371
00:26:06,150 --> 00:26:07,876
- I did. - Defendant.
372
00:26:08,090 --> 00:26:09,911
Didn't you figure out that I was lying?
373
00:26:09,960 --> 00:26:12,881
On that day, you sat in the seat where she's sitting.
374
00:26:13,290 --> 00:26:14,816
You couldn't believe me...
375
00:26:14,810 --> 00:26:16,017
because I didn't know the victim was on her period.
376
00:26:16,700 --> 00:26:18,453
Didn't you doubt that I may not...
377
00:26:18,770 --> 00:26:20,388
be the real murderer?
378
00:26:21,100 --> 00:26:24,092
Defendant, what is it that you want to tell us?
379
00:26:30,380 --> 00:26:31,600
The real murderer.
380
00:26:37,020 --> 00:26:38,773
There's a real murderer?
381
00:26:41,790 --> 00:26:42,944
Why are you telling me this?
382
00:26:44,160 --> 00:26:46,715
Seo Gi Ho found out that...
383
00:26:48,360 --> 00:26:50,352
Choi Kyung Ho isn't the real murderer.
384
00:27:03,080 --> 00:27:04,199
The real murderer...
385
00:27:05,380 --> 00:27:06,768
is in this very courtroom.
386
00:27:52,360 --> 00:27:53,882
(Judge vs. Judge)
387
00:27:53,880 --> 00:27:56,151
That prosecutor told me he's going to make that lady judge his...
388
00:27:56,150 --> 00:27:57,485
and put a necklace on her neck.
389
00:27:57,480 --> 00:27:58,653
Tell him...
390
00:27:58,650 --> 00:28:00,221
to stay away from Judge Lee.
391
00:28:00,220 --> 00:28:03,058
I need to give this to Mom.
392
00:28:03,050 --> 00:28:05,593
Why do you have this? Why?
393
00:28:06,210 --> 00:28:07,462
Tell me who the real culprit is.
394
00:28:07,460 --> 00:28:09,264
This is fun. Show me your cards.
28717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof