Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,221 --> 00:00:12,750
Trying to destroy the case file?
2
00:00:18,395 --> 00:00:19,660
Who are you?
3
00:00:20,063 --> 00:00:22,590
Someone who'll get in trouble if it's destroyed.
4
00:00:24,768 --> 00:00:26,130
Do you have to destroy it?
5
00:00:35,245 --> 00:00:36,710
If I don't,
6
00:00:38,882 --> 00:00:40,210
my mom will.
7
00:00:41,318 --> 00:00:43,350
She won't let my brother go to prison.
8
00:00:44,020 --> 00:00:46,220
If you do destroy the case file,
9
00:00:46,856 --> 00:00:49,520
there will be another one with your crime written on it.
10
00:00:50,060 --> 00:00:52,190
Do you think that's what your mom would want?
11
00:00:55,565 --> 00:00:56,800
How about this?
12
00:00:57,834 --> 00:00:59,960
You'll be someone who reads the case file.
13
00:01:02,238 --> 00:01:04,800
As a judge just like me.
14
00:01:08,812 --> 00:01:11,340
I'd like to see you now.
15
00:01:50,053 --> 00:01:51,180
Look at you.
16
00:01:52,088 --> 00:01:54,350
It looks better on you than on me.
17
00:02:13,076 --> 00:02:14,740
You jerk!
18
00:02:15,145 --> 00:02:18,980
You rapist jerk! Don't you dare touch my girl!
19
00:02:19,082 --> 00:02:22,350
I'll smash in your thingie!
20
00:02:22,352 --> 00:02:25,480
Stop it. Please, calm down.
21
00:02:25,555 --> 00:02:28,050
You'll only aggravate him more.
22
00:02:28,291 --> 00:02:30,160
- Your child isn't in there! - Hello, Se Ra.
23
00:02:30,160 --> 00:02:32,390
Doesn't the internship start today?
24
00:02:32,395 --> 00:02:35,890
Yes, it does. We're at the courthouse now,
25
00:02:36,533 --> 00:02:39,760
but I think you should start tomorrow as planned.
26
00:02:39,769 --> 00:02:40,930
I guess so.
27
00:02:41,337 --> 00:02:43,800
I'll visit Professor Lee first and then call you.
28
00:02:45,775 --> 00:02:47,710
He locked all the doors from inside.
29
00:02:47,744 --> 00:02:49,970
Is it okay to give him everything he wants like this?
30
00:02:51,514 --> 00:02:54,710
The chief justice will come down after talking to the prosecutors.
31
00:02:54,918 --> 00:02:57,580
- Okay. - Please. You have to save...
32
00:02:57,654 --> 00:02:59,150
Judge Lee. Okay?
33
00:02:59,155 --> 00:03:01,990
If we bring in special forces now, the victim may be put in danger.
34
00:03:01,991 --> 00:03:05,590
We have someone who studied hostage negotiations at Harvard.
35
00:03:05,595 --> 00:03:08,890
He even took down a terrorist at Harvard. Judge Sah Eui Hyun.
36
00:03:09,299 --> 00:03:10,530
He'll be here soon.
37
00:03:10,533 --> 00:03:11,900
What's taking him so long?
38
00:03:12,435 --> 00:03:14,430
I need to go in there and save her myself.
39
00:03:15,205 --> 00:03:17,070
Here. Here. Hurry.
40
00:03:17,073 --> 00:03:19,340
- Here. - I filled him in on the way here.
41
00:03:19,342 --> 00:03:21,170
Look, look, look.
42
00:03:23,346 --> 00:03:26,340
- Is Judge Lee the only hostage? - Yes.
43
00:03:26,349 --> 00:03:29,450
You talked down a terrorist at Harvard,
44
00:03:29,752 --> 00:03:33,280
so the chief justice asked that you show your skills here too.
45
00:03:33,289 --> 00:03:36,750
Look, look, look. This is what Professor Yoon Myung Hee...
46
00:03:36,759 --> 00:03:38,120
wrote about Kim Joo Hyung.
47
00:03:45,268 --> 00:03:46,360
I'll give it a shot.
48
00:03:46,369 --> 00:03:47,770
I'll help as well.
49
00:03:50,473 --> 00:03:52,870
Didn't I see you in the Blue House security office?
50
00:03:54,077 --> 00:03:56,570
Judge Sah. Please let me help.
51
00:03:56,846 --> 00:03:59,010
Since the victim is a woman, I should be of help.
52
00:03:59,015 --> 00:04:00,180
I don't know...
53
00:04:09,158 --> 00:04:11,660
I can ask you one last time.
54
00:04:12,662 --> 00:04:13,830
Will you take it off...
55
00:04:14,397 --> 00:04:15,530
or burn it?
56
00:04:16,966 --> 00:04:18,060
Take off your clothes.
57
00:04:29,345 --> 00:04:30,440
I said to take it off,
58
00:04:31,548 --> 00:04:32,640
Judge Lee Jung Joo.
59
00:04:39,289 --> 00:04:41,450
Who are you? Who said you could come in?
60
00:04:41,791 --> 00:04:43,450
Did you come to watch her die?
61
00:04:43,793 --> 00:04:45,220
I'm Judge Sah Eui Hyun.
62
00:04:45,228 --> 00:04:46,320
Sah Eui Hyun?
63
00:04:46,529 --> 00:04:49,130
Wait. What... What did you say?
64
00:04:50,533 --> 00:04:52,000
Take it off?
65
00:04:52,035 --> 00:04:54,930
If you don't want to, then you'll have to burn it.
66
00:04:54,938 --> 00:04:56,400
I'll have to burn it?
67
00:04:57,840 --> 00:05:00,340
What about the poor kids who suffered because of this rat?
68
00:05:00,343 --> 00:05:01,570
You'll be killing them twice.
69
00:05:02,045 --> 00:05:05,280
You'll let this scumbag toy with the judges of Korea?
70
00:05:05,281 --> 00:05:06,640
So take it off.
71
00:05:06,649 --> 00:05:08,550
Hey! What are you trying to do?
72
00:05:08,551 --> 00:05:11,480
Hey! What are you kids trying to do?
73
00:05:11,487 --> 00:05:13,150
I'm trying to save Judge Lee.
74
00:05:13,156 --> 00:05:14,650
Exactly.
75
00:05:14,657 --> 00:05:17,290
If you want to save me, convince him.
76
00:05:17,293 --> 00:05:20,460
How could you tell me to take it off?
77
00:05:21,731 --> 00:05:25,130
He believes sexual assault was sex education.
78
00:05:25,602 --> 00:05:27,430
I don't think I can convince him.
79
00:05:32,175 --> 00:05:34,440
Ever since he was young, Kim Joo Hyung...
80
00:05:36,546 --> 00:05:37,810
was assaulted...
81
00:05:40,149 --> 00:05:42,080
sexually by his stepmother...
82
00:05:42,652 --> 00:05:44,180
and was brainwashed into believing...
83
00:05:45,488 --> 00:05:46,880
it was sex education.
84
00:05:49,092 --> 00:05:52,190
He tried his best to forget the heinous experience...
85
00:05:54,530 --> 00:05:56,690
and brainwashed himself that it was sex education.
86
00:05:58,801 --> 00:06:01,900
- Right? - That wasn't in the case file.
87
00:06:04,340 --> 00:06:05,800
Jang Soon Bok...
88
00:06:06,476 --> 00:06:10,440
wrote a message in blood in the courtroom, from what I hear.
89
00:06:10,847 --> 00:06:15,310
"My innocence is your guilt" or something like that.
90
00:06:15,785 --> 00:06:17,180
What will you do about it?
91
00:06:19,355 --> 00:06:20,950
There was nothing wrong...
92
00:06:20,990 --> 00:06:22,890
with the verdict I gave in her trial.
93
00:06:22,992 --> 00:06:25,460
The Appeals Court couldn't overturn my decision.
94
00:06:25,662 --> 00:06:27,830
A retrial would be waste of time.
95
00:06:32,168 --> 00:06:34,930
Mr. Assemblyman, you need to watch the news.
96
00:06:35,738 --> 00:06:36,900
Shut it!
97
00:06:39,976 --> 00:06:41,210
Drop the garbage.
98
00:06:47,917 --> 00:06:50,080
Please, stop it.
99
00:06:50,486 --> 00:06:53,550
You'll get me killed before you catch him.
100
00:06:53,556 --> 00:06:55,020
Is that what you want?
101
00:06:59,295 --> 00:07:01,530
Look. Look. He touched his glasses.
102
00:07:01,531 --> 00:07:03,460
That's the sign. Send them in. Send them in.
103
00:07:06,736 --> 00:07:09,630
Try some stupid trick like that again, and...
104
00:07:10,039 --> 00:07:13,270
Fine. Okay. I'll leave.
105
00:07:13,843 --> 00:07:16,470
As you said, Judge Lee, I don't want...
106
00:07:16,479 --> 00:07:18,580
- Seriously. - to kill you.
107
00:07:18,715 --> 00:07:22,650
Stop... Stop talking, and please stay out of it.
108
00:07:22,652 --> 00:07:25,720
You said I was trying to kill you with my robe,
109
00:07:25,722 --> 00:07:26,880
remember?
110
00:07:27,356 --> 00:07:31,360
I said to please leave. You're not helping at all.
111
00:07:31,360 --> 00:07:33,060
I won't tell you to be my woman,
112
00:07:33,463 --> 00:07:34,890
so take it off.
113
00:07:36,466 --> 00:07:38,500
Don't insist on keeping it on.
114
00:07:41,904 --> 00:07:43,000
Trust me,
115
00:07:44,240 --> 00:07:45,340
and take it off.
116
00:07:52,482 --> 00:07:53,740
I'm sure you will.
117
00:07:53,983 --> 00:07:57,150
Stop. Get lost right now...
118
00:07:57,720 --> 00:07:59,080
before I kill her.
119
00:07:59,489 --> 00:08:00,650
I'm leaving.
120
00:08:09,532 --> 00:08:11,760
Wait. Why is he leaving?
121
00:08:11,768 --> 00:08:13,400
You're right. Why is he leaving?
122
00:08:13,836 --> 00:08:16,900
What happened? Darn it.
123
00:08:17,240 --> 00:08:19,100
Why don't we send in special forces...
124
00:08:19,108 --> 00:08:21,010
Judge Sah is headed here.
125
00:08:21,477 --> 00:08:22,570
Darn it.
126
00:08:30,052 --> 00:08:32,250
Jang Soon Bok attempts to commit suicide,
127
00:08:32,655 --> 00:08:36,620
and now, Lee Jung Joo is taken hostage in the sacred courtroom.
128
00:08:37,493 --> 00:08:39,720
They're tied together by the retrial.
129
00:08:39,729 --> 00:08:42,430
There will be an uproar even if it's dismissed.
130
00:08:42,565 --> 00:08:45,960
On top of that, the judge who heard Jang Soon Bok's initial trial...
131
00:08:46,002 --> 00:08:49,470
is my personal attorney and political partner,
132
00:08:49,472 --> 00:08:51,600
Sah Jung Do. You.
133
00:08:52,475 --> 00:08:54,210
It's just a small nuisance.
134
00:08:54,243 --> 00:08:56,570
Even if there was a problem with the investigation,
135
00:08:56,746 --> 00:08:58,410
it isn't enough for a retrial.
136
00:08:58,681 --> 00:09:00,310
Not unless someone else is the real killer.
137
00:09:00,817 --> 00:09:03,810
And what if someone else is the real killer?
138
00:09:04,086 --> 00:09:05,180
What do you mean?
139
00:09:05,354 --> 00:09:09,190
I mean it must be dismissed very quietly.
140
00:09:25,241 --> 00:09:27,070
That's more like it.
141
00:09:30,613 --> 00:09:32,410
What's going on?
142
00:09:32,615 --> 00:09:33,980
What? What did he...
143
00:09:34,116 --> 00:09:35,480
Are you giving up?
144
00:09:35,818 --> 00:09:37,320
I did all that I could.
145
00:09:39,188 --> 00:09:41,590
We have to hope Judge Lee takes off her robe.
146
00:09:43,893 --> 00:09:45,090
What?
147
00:09:47,230 --> 00:09:48,560
Please take it off.
148
00:10:33,976 --> 00:10:35,170
- Look! - Now.
149
00:10:35,177 --> 00:10:36,410
Go in! Now!
150
00:11:11,580 --> 00:11:13,180
They got him!
151
00:11:13,182 --> 00:11:16,080
- Wow! - Wow! Did you see that?
152
00:11:16,519 --> 00:11:17,980
That was awesome.
153
00:11:21,991 --> 00:11:23,090
Are you okay?
154
00:11:29,365 --> 00:11:30,800
Taking off your robe...
155
00:11:31,867 --> 00:11:33,600
was brilliant.
156
00:11:34,870 --> 00:11:36,570
I won't tell you to be my woman,
157
00:11:36,973 --> 00:11:38,440
so take it off.
158
00:11:40,876 --> 00:11:42,570
- Be careful. - Sorry.
159
00:11:42,878 --> 00:11:43,970
Are you okay?
160
00:11:44,747 --> 00:11:45,810
No.
161
00:11:46,716 --> 00:11:48,510
That's right. How's Ms. Hwang?
162
00:11:48,517 --> 00:11:50,750
She was treated in the infirmary and is fine now.
163
00:11:50,753 --> 00:11:52,250
She's worried about you.
164
00:11:52,254 --> 00:11:53,580
Can I have some gum?
165
00:11:55,191 --> 00:11:56,350
Oh, right.
166
00:11:56,359 --> 00:11:58,460
To you, chewing gum is like taking relaxing pills.
167
00:11:59,095 --> 00:12:00,790
How could you not carry gum on you?
168
00:12:03,099 --> 00:12:04,430
Yes, Head Chief.
169
00:12:04,700 --> 00:12:06,860
Judge Lee is with me right now.
170
00:12:08,137 --> 00:12:09,330
Chief Justice does?
171
00:12:14,810 --> 00:12:18,940
Goodness, Judge Sah. I don't know how to repay for what you did.
172
00:12:19,715 --> 00:12:20,950
- Sorry? - My gosh.
173
00:12:23,119 --> 00:12:24,680
Well, I meant...
174
00:12:26,222 --> 00:12:27,590
You're going in there, right?
175
00:12:27,957 --> 00:12:29,190
Yes.
176
00:12:30,092 --> 00:12:33,790
Then could you give this to Judge Lee, please? She's in there.
177
00:12:38,167 --> 00:12:40,460
Judge Lee is my friend's daughter.
178
00:12:40,469 --> 00:12:43,330
She's not my daughter, but I just treat her like my own daughter.
179
00:12:44,106 --> 00:12:46,470
- Okay. - This isn't just gum.
180
00:12:46,475 --> 00:12:48,440
She chews gum instead of taking relaxing pills.
181
00:12:48,844 --> 00:12:51,640
Please give this to her. Please.
182
00:12:51,680 --> 00:12:54,080
- Come this way. Please. - Okay.
183
00:12:54,717 --> 00:12:56,180
Please give it to her. Please.
184
00:13:01,590 --> 00:13:03,650
Jung Joo and he might make a good couple.
185
00:13:04,960 --> 00:13:07,730
I wonder what kind of family he's from.
186
00:13:12,001 --> 00:13:14,060
I'm very glad you didn't get hurt.
187
00:13:14,637 --> 00:13:16,100
Are you sure you don't need to go to the hospital?
188
00:13:16,739 --> 00:13:18,540
You're breaking out in a cold sweat.
189
00:13:19,341 --> 00:13:20,470
I'm fine.
190
00:13:25,147 --> 00:13:26,910
Judge Sah is here, sir.
191
00:13:30,820 --> 00:13:31,980
Well done.
192
00:13:32,021 --> 00:13:34,990
You saved Judge Lee's life. Why don't you sit next to her?
193
00:13:42,932 --> 00:13:44,460
Are you feeling better now?
194
00:13:53,109 --> 00:13:55,710
Her pulse is beating rapidly. I don't think she's calm.
195
00:13:57,680 --> 00:13:59,980
How about letting her chew gum?
196
00:14:00,816 --> 00:14:03,580
I get she's still shocked, but Chief Justice and the head chief are here.
197
00:14:03,586 --> 00:14:06,450
Chewing gum in front of them is unheard of.
198
00:14:06,589 --> 00:14:08,850
That's right. It wouldn't be polite.
199
00:14:08,858 --> 00:14:11,690
If you don't let her to chew gum, she might get worked up...
200
00:14:11,694 --> 00:14:13,920
and badmouth those people who didn't let her chew gum.
201
00:14:14,497 --> 00:14:15,960
She'll say some unpleasant things...
202
00:14:16,699 --> 00:14:17,960
for a very long time.
203
00:14:18,601 --> 00:14:20,330
- You should chew gum. - You should chew gum.
204
00:14:23,005 --> 00:14:25,740
Then I'll be the only one she'll badmouth about.
205
00:14:28,077 --> 00:14:29,170
Here.
206
00:14:30,212 --> 00:14:31,440
Chew well.
207
00:14:32,515 --> 00:14:34,310
You need to calm down...
208
00:14:34,817 --> 00:14:38,880
for Chief Justice and the head chief to talk to you at ease.
209
00:14:39,088 --> 00:14:42,690
He's right. What you went through must be traumatizing,
210
00:14:42,691 --> 00:14:43,990
We must be understanding of your needs.
211
00:14:44,460 --> 00:14:46,690
Then I'll be understanding too.
212
00:14:49,365 --> 00:14:52,460
Then when it's not juicy anymore, I'll spit it out.
213
00:14:56,238 --> 00:15:00,800
By the way, our court will be fodder to everyone's gossips.
214
00:15:01,577 --> 00:15:02,940
Including today's accident,
215
00:15:02,945 --> 00:15:06,480
accidents regarding Jang Soon Bok and Kim Joo Hyung...
216
00:15:06,482 --> 00:15:08,310
are far more provoking than any other scandals...
217
00:15:08,317 --> 00:15:09,910
in politics or entertainment business.
218
00:15:10,119 --> 00:15:13,050
Judge Lee, you are in the center of this heat.
219
00:15:13,355 --> 00:15:15,990
I'd like to ask you to be more careful...
220
00:15:15,991 --> 00:15:17,920
with your words and actions.
221
00:15:20,196 --> 00:15:21,330
Please chew your gum.
222
00:15:23,465 --> 00:15:26,930
I'll chew after listening to you with my utmost attention.
223
00:15:30,706 --> 00:15:32,600
It's about Jang Soon Bok's retrial...
224
00:15:32,608 --> 00:15:34,240
the 73rd Criminal Judicial Panel was in charge of.
225
00:15:34,877 --> 00:15:37,110
I'm thinking of reappointing the case to another panel.
226
00:15:37,112 --> 00:15:38,740
(Reappointment: reassigning an on-going case to another panel)
227
00:15:38,747 --> 00:15:40,080
Reappointment?
228
00:15:54,196 --> 00:15:56,560
Quit looking at me. You're making me feel uneasy.
229
00:15:58,267 --> 00:15:59,460
Are you all right?
230
00:15:59,868 --> 00:16:03,270
I was asked that question a thousand times, back to back today.
231
00:16:03,272 --> 00:16:05,940
I'm not all right. I bit my tongue.
232
00:16:06,475 --> 00:16:08,610
Why would you do that? Was that necessary?
233
00:16:09,245 --> 00:16:10,340
Yes.
234
00:16:11,313 --> 00:16:12,980
I said in vain that if I took my robe off again in court,
235
00:16:12,982 --> 00:16:14,610
I'd be your woman.
236
00:16:15,484 --> 00:16:17,920
This is why I need to watch what I say.
237
00:16:18,187 --> 00:16:19,450
I thought I told you.
238
00:16:20,456 --> 00:16:23,190
I told you to take if off because I wouldn't ask you to be mine.
239
00:16:23,359 --> 00:16:25,690
Hearing that itself was humiliating.
240
00:16:25,861 --> 00:16:27,090
But I thought...
241
00:16:27,930 --> 00:16:29,730
that you and I worked well...
242
00:16:30,199 --> 00:16:32,860
and were good at reading each other's minds.
243
00:16:33,469 --> 00:16:36,070
That's true. Our teamwork was great.
244
00:16:36,071 --> 00:16:37,570
Yes, we could read each other.
245
00:16:38,073 --> 00:16:39,740
Shortening my life by 10 years became a hobby,
246
00:16:39,742 --> 00:16:41,710
and escaping trouble by a close call, a special talent.
247
00:16:43,479 --> 00:16:47,440
You know what? You saved me twice.
248
00:16:47,583 --> 00:16:50,810
You and I must share some kind of a special bond. Don't you think so?
249
00:16:56,191 --> 00:16:58,060
What more do you want from me?
250
00:16:59,495 --> 00:17:00,590
Do you...
251
00:17:02,231 --> 00:17:03,560
want to date me?
252
00:17:03,565 --> 00:17:06,430
What are you saying? No way! I don't want to date you.
253
00:17:10,406 --> 00:17:12,100
Me neither.
254
00:17:14,877 --> 00:17:16,570
I'll forget about what you said.
255
00:17:17,046 --> 00:17:18,510
Don't bite your tongue.
256
00:17:19,815 --> 00:17:22,550
- Feel better. - How could I feel better?
257
00:17:22,885 --> 00:17:24,550
Chief Justice said he was going to keep his eye on it,
258
00:17:24,553 --> 00:17:26,820
so I was so eager to do a good job of the retrial.
259
00:17:27,222 --> 00:17:29,420
In the end, they're considering to reassign the case.
260
00:17:30,726 --> 00:17:32,490
They were just trying to get your opinion.
261
00:17:33,762 --> 00:17:36,130
Even if they wanted my opinion, you know that they're pressuring me...
262
00:17:36,131 --> 00:17:37,830
when it comes from influential people like them.
263
00:17:38,467 --> 00:17:40,530
Besides, my principle is...
264
00:17:40,536 --> 00:17:43,600
to give in easily when my superiors ask me to.
265
00:17:46,775 --> 00:17:48,970
My goodness.
266
00:17:49,478 --> 00:17:50,770
One more thing.
267
00:17:52,881 --> 00:17:56,250
You deleted Jang Soon Bok's trial video.
268
00:17:56,985 --> 00:17:58,980
Did you do it for your father? Not because...
269
00:17:58,987 --> 00:18:00,580
our superiors asked you to do so?
270
00:18:04,460 --> 00:18:06,220
I almost forgot to give you this.
271
00:18:08,997 --> 00:18:10,560
I was too busy giving you the gum.
272
00:18:10,999 --> 00:18:13,660
- What is this? - I guess I can't give in easily...
273
00:18:13,669 --> 00:18:15,670
when our superiors give me an order.
274
00:18:16,372 --> 00:18:18,000
It's the recovered video of her trial.
275
00:18:22,511 --> 00:18:24,310
I'm so embarrassed.
276
00:18:24,747 --> 00:18:26,880
I already gave it to you, but I'm already regretting it.
277
00:18:26,949 --> 00:18:28,910
This won't help you at all with your principle...
278
00:18:29,251 --> 00:18:31,920
of giving in easily to your superiors.
279
00:18:35,391 --> 00:18:36,990
Judge Lee! Judge Sah!
280
00:18:37,459 --> 00:18:39,020
I'd like to introduce some people. Hurry.
281
00:18:43,265 --> 00:18:45,860
She's quite popular these days.
282
00:18:46,502 --> 00:18:49,030
She just escaped from the brink of her death.
283
00:18:49,471 --> 00:18:51,570
This is our court's troublemaker.
284
00:18:51,807 --> 00:18:54,470
She's Judge Lee Jung Joo of Criminal Judicial Panel.
285
00:18:58,247 --> 00:18:59,380
Thank you.
286
00:18:59,982 --> 00:19:01,250
He is...
287
00:19:02,217 --> 00:19:05,550
loved by the Harvard Law School very, very much.
288
00:19:06,021 --> 00:19:10,550
He got Judge Lee out of the brink of death a while ago.
289
00:19:10,959 --> 00:19:13,920
He's our court's dark horse of Individual Criminal Judges.
290
00:19:13,929 --> 00:19:15,790
You're Judge Sah Eui Hyun, right?
291
00:19:16,198 --> 00:19:18,460
I applied to be here in order to see you.
292
00:19:18,467 --> 00:19:20,960
Please don't let my forwardness bother you.
293
00:19:21,236 --> 00:19:22,470
You're bold.
294
00:19:23,906 --> 00:19:27,440
They are from Korea University Law School.
295
00:19:27,443 --> 00:19:29,470
- They're here for the training... - "Gong" stands for to be fair!
296
00:19:29,478 --> 00:19:31,040
"Sa" stands for the honesty!
297
00:19:31,246 --> 00:19:32,640
"Pan" stands for just rulings!
298
00:19:32,648 --> 00:19:33,880
- We are Gongsapan. - We are Gongsapan.
299
00:19:39,755 --> 00:19:40,920
I'm sorry.
300
00:19:41,156 --> 00:19:43,250
Please continue your conversation. We'll be upstairs.
301
00:19:43,258 --> 00:19:44,390
Let's go.
302
00:19:45,894 --> 00:19:47,260
This always makes me uneasy.
303
00:19:47,296 --> 00:19:49,090
Why? That was great.
304
00:19:49,898 --> 00:19:51,030
Hold on.
305
00:19:51,200 --> 00:19:54,130
Judge Lee, Judge Sah,
306
00:19:54,670 --> 00:19:55,830
and Gongsapan...
307
00:19:59,007 --> 00:20:00,370
Wait up!
308
00:20:03,912 --> 00:20:06,540
You're from Gongsapan? What is that?
309
00:20:07,149 --> 00:20:08,650
It's a research society of unjust rulings.
310
00:20:08,650 --> 00:20:10,910
We discover misjudgments of the court.
311
00:20:10,919 --> 00:20:12,150
Our purpose is...
312
00:20:12,154 --> 00:20:13,820
to correct those misjudgments before it's too late.
313
00:20:13,922 --> 00:20:15,450
I see. Misjudgments.
314
00:20:15,724 --> 00:20:17,550
I thought you were referring to our chief judge.
315
00:20:17,559 --> 00:20:19,120
It sounded similar to "Judge Oh Ji Rak".
316
00:20:23,832 --> 00:20:25,600
Should I be laughing?
317
00:20:27,970 --> 00:20:30,530
- But who is this baby? - I'm sorry.
318
00:20:30,706 --> 00:20:33,340
The day care closed down without any notice.
319
00:20:33,642 --> 00:20:34,910
So I had to bring her.
320
00:20:35,677 --> 00:20:38,640
You're planning to get your training with the baby present?
321
00:20:38,647 --> 00:20:41,710
I did think about leaving this baby somewhere,
322
00:20:41,717 --> 00:20:43,810
but don't you think that's considered child abuse?
323
00:20:44,286 --> 00:20:45,520
This is only for today.
324
00:20:48,557 --> 00:20:51,220
- Where is my desk? - No, you're not getting this.
325
00:20:53,962 --> 00:20:55,890
She is a pretty baby.
326
00:20:55,964 --> 00:20:57,790
It's because she takes after me.
327
00:21:00,035 --> 00:21:01,830
I don't see any resemblance.
328
00:21:02,204 --> 00:21:03,570
She must take after her dad.
329
00:21:03,939 --> 00:21:05,400
Have you seen her dad?
330
00:21:07,376 --> 00:21:10,270
I wouldn't know since I've never seen her dad.
331
00:21:10,546 --> 00:21:12,580
How could you not have seen her dad?
332
00:21:12,581 --> 00:21:13,840
It's possible. I haven't.
333
00:21:14,683 --> 00:21:16,280
Could you please hold her for a moment?
334
00:21:16,285 --> 00:21:18,780
No, I can't. No.
335
00:21:18,787 --> 00:21:21,550
I need to feed her. Let me pump my breast in the lactation room.
336
00:21:21,557 --> 00:21:23,520
Hang on. No, wait.
337
00:21:23,625 --> 00:21:25,860
Excuse me. Gongsapan. Lady.
338
00:21:26,228 --> 00:21:28,060
Hey! What's wrong with her?
339
00:21:32,801 --> 00:21:34,160
Did you just wake up?
340
00:21:35,070 --> 00:21:37,630
Do you want to blow your nose? Peekaboo!
341
00:21:38,240 --> 00:21:39,570
What are you doing?
342
00:21:43,478 --> 00:21:44,780
I'm... It's...
343
00:21:53,755 --> 00:21:55,850
It may be uncomfortable, but I hope we'll get along.
344
00:21:55,857 --> 00:21:58,590
Same here. I plan to be humbled and learn a lot.
345
00:22:00,662 --> 00:22:02,390
What a strong grip.
346
00:22:02,731 --> 00:22:04,800
- Your desk is over there. - I see.
347
00:22:19,982 --> 00:22:22,250
- This is insurance fraud. - I see.
348
00:22:25,220 --> 00:22:26,320
Your Honor.
349
00:22:28,023 --> 00:22:30,720
May I ask you for a favor?
350
00:22:33,328 --> 00:22:34,420
(Speak nicely, act nicely)
351
00:22:45,240 --> 00:22:48,310
Hey. Did you hear? They're inspecting the cells today.
352
00:22:49,277 --> 00:22:51,040
Everyone's on red alert.
353
00:22:51,046 --> 00:22:54,910
Someone from here went to court and took someone hostage with a knife.
354
00:22:56,385 --> 00:22:59,550
He's a rapist. He took a young female judge hostage...
355
00:22:59,554 --> 00:23:01,250
and tried to sexually assault her.
356
00:23:02,457 --> 00:23:03,490
A young female judge?
357
00:23:03,492 --> 00:23:06,390
Yes. He must have lost his mind.
358
00:23:06,495 --> 00:23:07,990
How could he take a judge...
359
00:23:07,996 --> 00:23:10,030
What was the judge's name?
360
00:23:10,132 --> 00:23:11,900
It was Lee something.
361
00:23:12,134 --> 00:23:14,100
That's right. Lee Jung Joo?
362
00:23:44,733 --> 00:23:45,860
I know her well.
363
00:23:48,737 --> 00:23:50,870
Judge Lee Jung Joo is a bit of a nitwit.
364
00:23:52,708 --> 00:23:53,900
You know.
365
00:23:53,942 --> 00:23:56,970
I know her very well. I like her, you see.
366
00:24:01,383 --> 00:24:03,110
Should I tell you why I'm here?
367
00:24:03,885 --> 00:24:05,250
To warn you.
368
00:24:07,489 --> 00:24:10,290
Don't put a knife to her throat, okay?
369
00:24:10,726 --> 00:24:13,620
That's a neck where I'm going to hang necklaces.
370
00:24:20,736 --> 00:24:22,370
It's because...
371
00:24:22,370 --> 00:24:25,500
I don't want to fight with trash like you over a woman.
372
00:24:43,692 --> 00:24:44,790
You can breathe now, right?
373
00:24:47,129 --> 00:24:49,190
Shall we chat a little now?
374
00:24:51,767 --> 00:24:53,500
Where did you get the knife and the lighter?
375
00:24:55,971 --> 00:24:57,070
(Lee Jung Joo)
376
00:24:59,174 --> 00:25:01,970
What are these ugly related search terms?
377
00:25:04,913 --> 00:25:06,740
How do I get rid of these?
378
00:25:07,315 --> 00:25:09,610
Let's get rid of at least a few of them.
379
00:25:17,459 --> 00:25:20,920
What if you end up in a black box or something?
380
00:25:21,663 --> 00:25:24,430
A black box? I'm sure you mean a black list.
381
00:25:26,368 --> 00:25:27,500
Mom.
382
00:25:29,037 --> 00:25:31,840
I heard you were flipping out, screaming at them to save me.
383
00:25:31,907 --> 00:25:33,340
How could I not lose it?
384
00:25:33,742 --> 00:25:35,940
I was afraid they'd find out you were my daughter,
385
00:25:35,944 --> 00:25:37,770
so I said you were my friend's daughter, okay?
386
00:25:37,779 --> 00:25:39,540
You can just say I'm your daughter.
387
00:25:39,548 --> 00:25:41,810
You're being so obvious about it anyway.
388
00:25:41,817 --> 00:25:43,980
It's too humiliating to.
389
00:25:43,985 --> 00:25:47,120
Who said to become famous for being an idiot judge?
390
00:25:47,989 --> 00:25:49,650
Don't stay up all night. Sleep.
391
00:25:50,659 --> 00:25:51,790
Mom!
392
00:25:54,663 --> 00:25:55,760
Darn it.
393
00:26:06,308 --> 00:26:09,070
I'm not asking you to find me not guilty.
394
00:26:09,377 --> 00:26:13,310
Just... Just ask me. Please ask me...
395
00:26:13,548 --> 00:26:15,250
if I killed him.
396
00:26:15,984 --> 00:26:20,050
Please ask me if I really killed him.
397
00:26:22,991 --> 00:26:24,590
Just once...
398
00:26:26,728 --> 00:26:30,330
Just once. Please ask me just once.
399
00:26:33,501 --> 00:26:34,630
Your Honor.
400
00:26:36,471 --> 00:26:38,540
Your Honor!
401
00:26:38,540 --> 00:26:39,800
(My innocence is your guilt.)
402
00:26:47,315 --> 00:26:48,850
How about a late night drive?
403
00:26:54,656 --> 00:26:58,220
Dance all night long
404
00:26:58,226 --> 00:26:59,590
Dance, dance
405
00:27:04,733 --> 00:27:06,130
This night
406
00:27:06,134 --> 00:27:08,830
Life is fun
407
00:27:12,374 --> 00:27:13,840
That feels better.
408
00:27:13,875 --> 00:27:16,070
I felt like my head was about to explode earlier.
409
00:27:16,678 --> 00:27:20,340
I couldn't sleep because I heard you grunting and pulling out your hair.
410
00:27:20,649 --> 00:27:22,750
You're the best.
411
00:27:23,251 --> 00:27:26,080
You know I'm counting the days...
412
00:27:26,087 --> 00:27:28,550
until you return to the courthouse, right?
413
00:27:28,556 --> 00:27:32,620
Sorry, but teaching is more fun than rendering decisions now.
414
00:27:34,129 --> 00:27:37,060
I think our department got some interns.
415
00:27:37,065 --> 00:27:39,660
Yes. Those interns are good.
416
00:27:39,668 --> 00:27:41,870
I've been keeping my eye on them as well.
417
00:27:41,870 --> 00:27:44,600
What? So this is how I get pushed aside.
418
00:27:46,942 --> 00:27:48,870
Where are we going, anyway?
419
00:28:08,697 --> 00:28:12,160
(Seoul Citizens Hospital)
420
00:28:22,277 --> 00:28:23,410
Why are we at a hospital?
421
00:28:24,179 --> 00:28:25,580
I'm fine now.
422
00:28:26,548 --> 00:28:29,150
Jang Soon Bok is here.
423
00:28:30,552 --> 00:28:31,880
But why are we...
424
00:28:32,387 --> 00:28:34,050
I'd want to come if I were deciding...
425
00:28:34,656 --> 00:28:36,490
whether or not to grant her petition,
426
00:28:37,726 --> 00:28:40,720
since I could look at the evidence under authority of the court.
427
00:28:43,999 --> 00:28:46,560
You see right through me.
428
00:28:48,236 --> 00:28:50,900
But the higher-ups said to give it to another department.
429
00:28:51,506 --> 00:28:52,640
So?
430
00:28:53,475 --> 00:28:55,310
I'm contemplating.
431
00:28:55,710 --> 00:28:58,340
If I refuse, I'll get on their bad side.
432
00:28:58,446 --> 00:29:00,480
I'm already on their bad side already.
433
00:29:03,551 --> 00:29:04,710
What are you afraid of?
434
00:29:35,316 --> 00:29:37,780
(My mom, Jang Soon Bok, is innocent. She is not a murderer.)
435
00:29:50,465 --> 00:29:53,060
I'll let you borrow this.
436
00:29:53,735 --> 00:29:56,470
Just make sure to return it.
437
00:29:57,872 --> 00:29:59,400
Do you know me?
438
00:30:01,776 --> 00:30:05,140
My... My mom said...
439
00:30:05,947 --> 00:30:09,410
you should help people in need.
440
00:30:09,951 --> 00:30:14,950
Then the judges will help us as well.
441
00:30:19,727 --> 00:30:24,290
(My mom, Jang Soon Bok, is innocent. She is not a murderer.)
442
00:30:35,510 --> 00:30:37,540
You asked what I was afraid of, right?
443
00:30:43,051 --> 00:30:46,880
That my choice will destroy my success.
444
00:30:53,495 --> 00:30:55,090
Succeed. You should.
445
00:30:56,898 --> 00:31:00,400
A judge succeeds by not making incorrect decisions.
446
00:31:06,741 --> 00:31:09,070
By making sure no one suffers injustice.
32474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof