Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,840 --> 00:02:20,000
SECOND FLOOR
2
00:02:21,760 --> 00:02:23,760
EMPIRE PRIVATE INVESTIGATIONS
3
00:02:30,560 --> 00:02:34,360
Jiminy Cripes...I mean...
holy, I mean...hello!
4
00:02:34,361 --> 00:02:35,532
I'm sorry, I should have knocked
5
00:02:35,533 --> 00:02:37,000
No, no, that's fine. That's goo...
Ach!
6
00:02:37,001 --> 00:02:40,020
Come in, come in...
I mean you're in already...ah...
7
00:02:40,100 --> 00:02:41,900
Have a seat
Oh, thank you
8
00:02:45,040 --> 00:02:48,780
My name is Kyra.
And I, um...
9
00:02:48,820 --> 00:02:51,580
I was..um...
Are you, are you okay?
10
00:02:51,660 --> 00:02:55,660
Do you need a glass of water or something?
Yes, that would be nice.
11
00:02:56,140 --> 00:02:59,690
I don't have any water...I just realized
Do you want...uh, do you want some...uh...
12
00:03:00,538 --> 00:03:02,043
Gum?
No, that's alright
13
00:03:02,106 --> 00:03:04,124
No, I just need a moment to gather myself
14
00:03:04,922 --> 00:03:06,940
I'm not thinking very clearly,
I'm so...
15
00:03:07,290 --> 00:03:08,699
I'm so frightened
16
00:03:08,859 --> 00:03:09,979
Frightened? Why?
17
00:03:11,259 --> 00:03:14,173
My brother is missing.
And I'm afraid...
18
00:03:15,195 --> 00:03:16,828
Well, I'm afraid he might be...
19
00:03:17,786 --> 00:03:19,772
I can't even say the word.
Dead?
20
00:03:19,922 --> 00:03:22,000
Oh!
Oh, geez, sorry
21
00:03:22,001 --> 00:03:23,999
I shouldn't have blurted that out
I wasn't thinking.
22
00:03:24,000 --> 00:03:27,250
Do you want some...
I should get a little fridge in here or something
23
00:03:27,259 --> 00:03:29,821
No, that's okay
It's not your fault
24
00:03:30,971 --> 00:03:33,085
Just take your time
Deep breaths
25
00:03:35,195 --> 00:03:38,014
Okay, I'm alright
Honestly, I'm okay now
26
00:03:38,811 --> 00:03:42,014
Okay, good.
So your brother's dead?
27
00:03:42,015 --> 00:03:46,235
Oh, I'm sorry. He's not dead
I mean, why you think he's dead...
28
00:03:46,236 --> 00:03:48,443
He's just missing.
Things go missing, that's not so bad.
29
00:03:48,444 --> 00:03:51,003
Your keys will go, or whate...
I can't find one of my gloves
30
00:03:51,004 --> 00:03:52,539
That doesn't mean it's gone forever and ever
31
00:03:52,540 --> 00:03:55,730
Vanished into the ether
And never to be seen by human eyes again
32
00:03:55,964 --> 00:03:57,148
Oh, I'm a jerk
33
00:03:57,149 --> 00:03:59,707
No, you're right
I shouldn't assume the worst
34
00:03:59,708 --> 00:04:02,750
That's right. In fact, you should never assume
because you...
35
00:04:02,813 --> 00:04:07,425
It's just that I...I called him on the phone
the other night and he was very agitated
36
00:04:07,426 --> 00:04:10,267
and he wouldn't tell me why
Y'know we talk on the phone all the time
37
00:04:10,268 --> 00:04:11,452
we're really, really close
38
00:04:11,453 --> 00:04:13,339
But this time I asked him what was wrong
And he just kept saying
39
00:04:13,340 --> 00:04:15,069
Don't worry
40
00:04:15,133 --> 00:04:16,183
Well, there you go
41
00:04:16,184 --> 00:04:19,772
Well, then I called him the next morning and
he answered the phone, but he didn't say anything
42
00:04:19,773 --> 00:04:22,236
It was just this heavy breathing on the phone
And then
43
00:04:22,237 --> 00:04:25,999
someone was calling his name in the background
and he just - all of a sudden - he whispered...
44
00:04:26,000 --> 00:04:29,825
I love you, sis
And hung up.
45
00:04:29,826 --> 00:04:34,748
Holy crap, that gave me goose bumps
Did you tell this to the police?
46
00:04:34,749 --> 00:04:36,668
With the heavy-breathing and everything
47
00:04:36,669 --> 00:04:39,356
Well...there might come a point
where I have to go to the police
48
00:04:39,357 --> 00:04:40,861
and if it comes to that I will, but...
49
00:04:40,862 --> 00:04:45,282
I just want to try to get to the bottom of this
without involving authorities
50
00:04:45,283 --> 00:04:47,709
Oh, that, that's never good
That's not a good idea...
51
00:04:47,710 --> 00:04:49,981
It's like plumbing
You think, "Oh, I could do this myself"
52
00:04:49,982 --> 00:04:51,741
And then the next thing you know,
there's water up to your neck,
53
00:04:51,742 --> 00:04:54,369
And there's poop floating by...
Sorry. Feces.
54
00:04:54,370 --> 00:04:57,181
That's why I came to you
I know I need to get some help.
55
00:04:57,182 --> 00:05:00,962
but from someone who could be...
a bit more discrete about things.
56
00:05:03,550 --> 00:05:05,087
Will you help me?
57
00:05:06,367 --> 00:05:09,634
Please?
Yeah, Okay, I'll...I'll do what I can.
58
00:05:09,635 --> 00:05:13,726
But if it gets out of hand and into anything
weird or dangerous Then it's right to the cops
59
00:05:13,727 --> 00:05:18,499
Because, uh, I can only do so much.
Okay, I understand.
60
00:05:19,263 --> 00:05:21,665
So, how do we do this?
Do I pay you now, or...
61
00:05:21,666 --> 00:05:23,647
Uh..let's just...
you know what, I...
62
00:05:23,648 --> 00:05:27,331
I have some other things that I have to
take care of, at the moment, so...
63
00:05:28,511 --> 00:05:31,856
Can we meet tonight?
Tonight? Ouch, laundry night.
64
00:05:31,857 --> 00:05:34,254
Please? I only get the machine
in my building on Wednesdays
65
00:05:34,255 --> 00:05:36,239
Please, please this can't wait
It's my brother.
66
00:05:36,240 --> 00:05:38,578
Ya know, you're...you're right
okay, uh...
67
00:05:38,640 --> 00:05:42,370
You know what, there's a pub down on
Abbot Street called the twisted Rhino
68
00:05:42,592 --> 00:05:45,730
Twisted Rhino.
No, not twisted. Tall. The Tall rhino.
69
00:05:45,731 --> 00:05:46,763
On Abbot Street?
70
00:05:46,764 --> 00:05:50,200
No, I mean yes to Abbot, no to Rhi...
It's not Rhino, what is it?
71
00:05:50,300 --> 00:05:55,300
Hip...Hippo. It's the Tall Hippo.
It's the tall or twisted some-kind-of-animal.
72
00:05:55,301 --> 00:05:58,799
It's the only pub down there with an animal in its name.
Well, there's the swinging weasel...
73
00:05:58,800 --> 00:06:00,999
but that's a male...
8 o'clock?
74
00:06:01,000 --> 00:06:03,575
Sure, I'll see you then
And you're name is Mr...
75
00:06:03,637 --> 00:06:05,495
Leo. Just call me Leo.
76
00:06:05,557 --> 00:06:07,638
Thank you, Leo
77
00:06:20,717 --> 00:06:24,176
So, it's a missing persons case, huh?
About the size of it.
78
00:06:24,941 --> 00:06:26,959
And at no point during the conversation
79
00:06:27,342 --> 00:06:30,232
did you think to tell this woman she's
in the wrong office.
80
00:06:30,253 --> 00:06:33,490
Or that you're not a detective,
In fact, you're a pen salesman.
81
00:06:33,550 --> 00:06:36,500
It never came up, no.
And I'm not a pen salesman.
82
00:06:36,823 --> 00:06:40,584
I sell specialty advertising.
Pens, or matches, or hats,
83
00:06:40,585 --> 00:06:43,269
the little foamy beer can cozies...
Whatever you need your logo on.
84
00:06:43,270 --> 00:06:44,487
I can make it happen.
85
00:06:44,550 --> 00:06:47,140
Oh, that's right.
I forgot about the hats and cozies.
86
00:06:47,141 --> 00:06:49,478
Yeah, with skills like that
you should be fighting crime.
87
00:06:49,479 --> 00:06:52,881
I'm not fighting crime.
I know I should have said something,
88
00:06:52,882 --> 00:06:54,926
but she just kept busting into tears
89
00:06:54,927 --> 00:06:57,200
Ho-hokay
That's it.
90
00:06:57,363 --> 00:06:59,861
What?
She's good-looking.
91
00:06:59,923 --> 00:07:01,108
You are so shallow.
92
00:07:01,395 --> 00:07:04,406
Honestly, Ernie, who said
she was good looking?
93
00:07:04,407 --> 00:07:07,000
I couldn't even tell you what she looked like.
I did..I didn't...
94
00:07:07,001 --> 00:07:10,909
She was unbelievable, Stone-cold
gorgeous dish full of red-hot fox meat.
95
00:07:10,910 --> 00:07:15,911
That was set under a hottie lamp until it was smokin'
Oh, my gosh Leo, six minutes you're with this woman,
96
00:07:15,912 --> 00:07:18,954
you're in love. You fall in love
like a twelve year-old girl.
97
00:07:18,955 --> 00:07:21,249
Let me guess,
You're probably home practicing
98
00:07:21,250 --> 00:07:22,727
writing your name with her last name.
99
00:07:22,728 --> 00:07:25,999
Probably thinking about names that you guys might
have for your children
100
00:07:26,000 --> 00:07:28,811
No...well, I've always liked Kyle
101
00:07:28,812 --> 00:07:31,240
But it's not even like that.
She just seemed genuinely lost,
102
00:07:31,241 --> 00:07:32,423
like she really needed help.
103
00:07:32,424 --> 00:07:36,090
And the detective guy who's down the hall...
Who's actually a detective.
104
00:07:36,091 --> 00:07:37,495
He's outta town for two weeks.
105
00:07:37,496 --> 00:07:40,471
I heard the landlord talkin' to the FedEx guy.
So he can't help her.
106
00:07:40,472 --> 00:07:41,817
Neither can you.
107
00:07:41,818 --> 00:07:43,800
Suddenly, you think you're James Bond.
108
00:07:43,801 --> 00:07:45,786
James Bond, the private eye.
109
00:07:46,168 --> 00:07:47,218
Whoever.
110
00:07:47,219 --> 00:07:49,084
In your world, James Bond is a guy
you can just hire.
111
00:07:49,085 --> 00:07:50,135
to hide in the bush
112
00:07:50,136 --> 00:07:52,380
and photograph your wife
greasing the pool boy.
113
00:07:52,381 --> 00:07:54,940
Whoever! I don't keep a list
of detectives in my head
114
00:07:54,941 --> 00:07:57,724
in case I'm in a stupid conversation.
Well, it doesn't matter anyway
115
00:07:57,725 --> 00:07:59,710
because I'm going to tell her tonight.
116
00:07:59,711 --> 00:08:01,780
No, you won't.
You're going to start to tell her
117
00:08:01,781 --> 00:08:03,828
and then she's gonna flap her eyelashes at you
118
00:08:03,829 --> 00:08:06,420
and you're gonna go,
"amashawhahashe's a pretty girl"
119
00:08:06,421 --> 00:08:09,191
And then you're gonna wet yourself.
Give me some credit.
120
00:08:09,192 --> 00:08:12,209
I am giving you credit,
because you're probably gonna crap yourself.
121
00:08:12,210 --> 00:08:13,890
Look, I don't care if she is pretty.
122
00:08:14,086 --> 00:08:17,770
And she's not pretty,
she's a smoldering tower of nuclear hottitude.
123
00:08:17,830 --> 00:08:18,919
I got that...
124
00:08:18,982 --> 00:08:21,992
She looks like that famous...eh, supermodel
What's her name?
125
00:08:22,000 --> 00:08:23,849
James Bond.
Okay, very funny.
126
00:08:25,767 --> 00:08:27,464
Uh, did you tell her about me?
127
00:08:33,039 --> 00:08:37,801
Oh.
Ah, Gator/Hippo, same thing.
128
00:08:46,951 --> 00:08:48,136
Hey.
129
00:08:49,159 --> 00:08:50,209
How are you doin'?
130
00:08:51,175 --> 00:08:52,225
I'm fine.
131
00:08:52,648 --> 00:08:53,897
You look lonely.
132
00:08:53,934 --> 00:08:55,943
I'm not.
133
00:08:55,944 --> 00:08:58,151
Maybe you're lonely,
and you just don't know it yet.
134
00:08:58,152 --> 00:08:59,689
I'm meeting someone.
135
00:09:00,040 --> 00:09:02,330
And you two have each other,
so we're covered.
136
00:09:02,751 --> 00:09:05,833
Oh, she thinks she's
too good for us.
137
00:09:05,895 --> 00:09:07,817
I couldn't imagine someone who isn't.
138
00:09:08,032 --> 00:09:11,754
Oh, I'm very curious to see
your boyfriend now.
139
00:09:12,328 --> 00:09:13,769
To see how pretty he is.
140
00:09:13,832 --> 00:09:16,302
To see how un-pretty we can make him.
heh-heh-heh
141
00:09:16,392 --> 00:09:18,410
Hidey-ho,
Sorry I'm late.
142
00:09:18,411 --> 00:09:21,031
Wanted to get a load of whites
in the wash before I left.
143
00:09:21,032 --> 00:09:23,368
I tried to get Mrs Beelman to
switch nights with me, but
144
00:09:23,369 --> 00:09:25,224
she just kept yellin',
"No swapsies!"
145
00:09:25,225 --> 00:09:28,043
Which...it is the rule, but still
lighten up, Eunis!
146
00:09:28,044 --> 00:09:30,024
Oh, sorry.
...uh, I'll have
147
00:09:30,025 --> 00:09:31,818
a scotch
and grapefruit juice.
148
00:09:32,937 --> 00:09:34,826
Oh, what the hell?
Stop it!
149
00:09:36,616 --> 00:09:38,546
Might just bump into you
another time
150
00:09:39,305 --> 00:09:41,580
Yeah, you ain't even all that pretty.
151
00:09:44,010 --> 00:09:45,386
I, I never said that I was...
152
00:09:45,387 --> 00:09:47,400
Did you tell them I was pretty?
153
00:09:47,401 --> 00:09:51,529
Can we just get down to business? Yeah,
um, but I have to be upfront about something.
154
00:09:51,530 --> 00:09:53,419
Right, the money.
No, it's no the...
155
00:09:53,481 --> 00:09:57,324
I can pay you 500 dollars a day.
A-a day? 500 per day?
156
00:09:57,325 --> 00:09:58,729
I don't know what you're accustomed to.
157
00:09:58,730 --> 00:10:00,521
It's not important.
Let's get down to business.
158
00:10:00,522 --> 00:10:02,502
What can you tell me about your brother?
159
00:10:02,570 --> 00:10:05,100
His name is Miles.
Miles Severeign.
160
00:10:05,162 --> 00:10:07,020
He's a computer game developer.
161
00:10:07,082 --> 00:10:09,792
He designs video games for a company
called Glasskey.
162
00:10:09,962 --> 00:10:11,012
Okay. Um...alright
163
00:10:11,818 --> 00:10:13,163
Glass...
Glasskey?
164
00:10:13,164 --> 00:10:17,706
Are you alright?
Yeah, I guess I shoulda brought a notebook.
165
00:10:17,707 --> 00:10:21,617
Like one of those little flip-up ones
they always...like I always use on my cases.
166
00:10:22,858 --> 00:10:25,325
Oh, I'll just - I'll use your napkin.
167
00:10:26,571 --> 00:10:27,980
You ready?
Yeah.
168
00:10:28,235 --> 00:10:29,419
You sure?
Shoot.
169
00:10:29,483 --> 00:10:32,373
Miles designs video games for
a company called Glasskey.
170
00:10:32,395 --> 00:10:33,933
He's a pretty big deal, too.
171
00:10:33,995 --> 00:10:36,705
He designed a video game last year
called Curse World.
172
00:10:36,875 --> 00:10:38,796
It was the largest selling game.
173
00:10:38,859 --> 00:10:41,209
It sold like 200 million
dollars or something
174
00:10:41,210 --> 00:10:42,954
Are you getting all this?
175
00:10:42,955 --> 00:10:44,589
Not a word.
The napkin's wet.
176
00:10:52,172 --> 00:10:53,357
Thanks, this will help.
177
00:10:53,419 --> 00:10:55,949
Listen, I couldn't tell you when
he went missing,
178
00:10:55,980 --> 00:10:58,930
but the last time I spoke to him
was on the phone two days ago.
179
00:10:59,276 --> 00:11:02,127
I just wanna know where he is.
And that he's okay.
180
00:11:02,796 --> 00:11:04,109
Can you find him for me?
181
00:11:04,110 --> 00:11:06,795
okay, well let's start...uh,
first things first
182
00:11:06,796 --> 00:11:08,878
what's his address?
88 Falcoln Road.
183
00:11:10,380 --> 00:11:11,533
North end of the city.
184
00:11:13,485 --> 00:11:16,079
What?
Can I have my pen back?
185
00:11:17,229 --> 00:11:18,279
Thanks.
186
00:11:20,461 --> 00:11:25,169
Okay, um...alright, well I'll,uh,
head over there first thing tomorrow morning
187
00:11:25,453 --> 00:11:27,599
Couldn't you go tonight?
Ah, man...
188
00:11:27,661 --> 00:11:29,262
Every second may count.
189
00:11:29,326 --> 00:11:32,593
Yeah, you're right.
Of course, um, well, should we take my car, or...
190
00:11:32,653 --> 00:11:33,774
I couldn't go with you.
191
00:11:34,285 --> 00:11:35,438
I couldn't take it.
192
00:11:36,301 --> 00:11:38,864
My nerves are shot
I just need to lie down.
193
00:11:39,310 --> 00:11:42,961
But, please, please go tonight
194
00:11:43,854 --> 00:11:45,231
I'm so worried.
195
00:11:52,751 --> 00:11:54,896
Well, as much as I hated to admit it,
196
00:11:55,535 --> 00:11:57,232
maybe my pal Ernie was right.
197
00:11:57,742 --> 00:12:00,241
Maybe I was a sucker for
a pretty face.
198
00:12:00,302 --> 00:12:03,313
But her skin was as smooth
as a boiled egg.
199
00:12:03,374 --> 00:12:05,664
Soft as a newborn kitten
that had been rubbed
200
00:12:05,665 --> 00:12:07,789
with a sheet of fabric softener
and then tossed
201
00:12:07,790 --> 00:12:10,737
into the dryer for 20 minutes
on a delicate cycle.
202
00:12:10,798 --> 00:12:13,746
Her hair smelled like Lavender
and fried onions.
203
00:12:14,479 --> 00:12:15,728
And her breath was warm.
204
00:12:15,791 --> 00:12:19,634
Warm as a fat guy's armpit on a hot
summer...ope, here we go.
205
00:13:02,769 --> 00:13:03,954
Hello?
206
00:13:04,849 --> 00:13:07,828
Is anyone home?
Your patio door is open.
207
00:13:11,985 --> 00:13:13,035
Miles?
208
00:13:14,513 --> 00:13:16,371
Your sister's looking for you.
209
00:13:17,945 --> 00:13:19,953
Holy...
210
00:13:19,954 --> 00:13:21,522
Holy, that's blood...
211
00:13:21,586 --> 00:13:22,770
Oh, jeez, that's blood.
212
00:13:23,026 --> 00:13:24,947
Ah, not good, not good,
not good!
213
00:13:25,649 --> 00:13:26,866
Not good, not good!
214
00:13:26,930 --> 00:13:30,518
Not good, not good, not good
not good, not good!
215
00:13:31,186 --> 00:13:33,236
Not good, not good,
not good!
216
00:13:35,154 --> 00:13:37,043
Hello?
Leo, it's Kyra.
217
00:13:37,106 --> 00:13:38,452
Not good, not good!
218
00:13:38,453 --> 00:13:40,178
What's not good?
What do you see?
219
00:13:40,179 --> 00:13:43,793
I'm, uh, I'm at your brother's place
and it looks like his place has been trashed.
220
00:13:43,794 --> 00:13:46,097
I do-I don't want to upset you,
this doesn't necessarily mean anything, but
221
00:13:46,098 --> 00:13:47,860
there was something on the floor...
222
00:13:47,861 --> 00:13:50,578
does your brother eat a lot of ketchup, or...
spaghetti sauce?
223
00:13:50,579 --> 00:13:52,561
Are you saying you see blood on the floor?
224
00:13:52,562 --> 00:13:54,196
Or paint.
Maybe it was red paint.
225
00:13:54,197 --> 00:13:55,698
Maybe he spilled paint and then
got mad and
226
00:13:55,699 --> 00:13:58,321
kicked his furniture to pieces.
And went on a holiday to calm down.
227
00:13:58,322 --> 00:13:59,538
Ah, that's probably it.
Mystery solved.
228
00:13:59,539 --> 00:14:02,293
No, no, no.
Le-Leo, listen to me, Just calm down,
229
00:14:02,294 --> 00:14:05,394
Do you see anything that could look like a clue
as to where he is?
230
00:14:05,395 --> 00:14:10,744
O-okay, well I'm-I'm looking around...
and I don't see anything.
231
00:14:10,745 --> 00:14:12,978
Mind you, I'm not there anymore.
232
00:14:12,979 --> 00:14:14,804
You left?
Yes, I left!
233
00:14:14,805 --> 00:14:16,562
Because it could all be evidence
for the police!
234
00:14:16,563 --> 00:14:19,191
We talked about this.
We are not going to the police.
235
00:14:19,192 --> 00:14:21,523
We don't have to go to them.
We just call them, and they go.
236
00:14:21,524 --> 00:14:24,150
They have their own cars.
Don't do anything yet.
237
00:14:24,372 --> 00:14:26,710
I need to see you.
I'm an emotional mess.
238
00:14:26,772 --> 00:14:28,661
I need to talk to you at my motel.
239
00:14:29,333 --> 00:14:30,549
Motel?
240
00:14:48,181 --> 00:14:49,270
Come in.
241
00:14:49,333 --> 00:14:51,158
The door's closed.
Open it.
242
00:14:51,221 --> 00:14:52,342
Isn't it locked?
243
00:14:52,629 --> 00:14:54,518
A smart man
could find out.
244
00:14:56,133 --> 00:15:00,564
What kind of motel has doors
that don't lock?
245
00:15:00,565 --> 00:15:02,423
I wouldn't feel safe sleeping here.
246
00:15:04,694 --> 00:15:06,391
I mean I...I could if I had to.
247
00:15:07,349 --> 00:15:10,553
I unlocked it in case I was in the bath
when you came.
248
00:15:15,766 --> 00:15:17,880
You hurt your head?
No.
249
00:15:17,942 --> 00:15:20,440
Have a seat.
Okay.
250
00:15:30,583 --> 00:15:32,216
Whew, what a day, what a day.
251
00:15:32,919 --> 00:15:35,033
Leo,
you could sit here on the bed.
252
00:15:35,095 --> 00:15:37,625
No, this-this is good.
It's like being at the beach.
253
00:15:37,911 --> 00:15:38,999
Without the bugs.
254
00:15:39,831 --> 00:15:40,911
Oh, there's some bugs.
255
00:15:41,079 --> 00:15:43,129
Sit on the bed
and let me look at your head.
256
00:15:44,503 --> 00:15:46,809
Okay, look
if we're gonna do this
257
00:15:46,810 --> 00:15:49,846
there's something you need to know
about me.
258
00:15:49,847 --> 00:15:51,448
You have a magnetic ass?
259
00:15:51,449 --> 00:15:53,974
Thank you.
Yours is none-too-shabby, either.
260
00:15:53,975 --> 00:15:55,224
But first things first.
261
00:15:59,800 --> 00:16:01,504
Oh
262
00:16:08,504 --> 00:16:10,362
Oh, hey!
A comic book.
263
00:16:11,864 --> 00:16:13,433
Oh, it's just...
264
00:16:13,434 --> 00:16:15,543
It's wrapped in plastic.
Are you a collector or something?
265
00:16:15,544 --> 00:16:16,633
Yeah, kind of.
266
00:16:16,696 --> 00:16:19,466
It's a fairly valuable edition,
so would you mind just...
267
00:16:19,832 --> 00:16:21,452
Alright, yeesh, I'll put it back.
268
00:16:22,137 --> 00:16:24,247
Hey, you got a hockey card, too.
What a nerd.
269
00:16:24,249 --> 00:16:25,882
Yeah, it's a rare rookie card.
270
00:16:26,745 --> 00:16:27,795
Hey.
271
00:16:27,796 --> 00:16:31,672
Who collects license plates?
What's this about?
272
00:16:31,673 --> 00:16:33,903
That's a souvenir. It's off a car
from a movie.
273
00:16:34,232 --> 00:16:36,763
Really? Cool.
Action movie, I'm guessing.
274
00:16:38,457 --> 00:16:40,017
Can I look at that head of yours?
275
00:16:41,530 --> 00:16:44,092
Oh, you have a bit of a bump.
276
00:16:45,401 --> 00:16:46,746
Does this hurt?
277
00:16:47,673 --> 00:16:48,890
No, I'm kidding. I'm fine.
278
00:16:49,273 --> 00:16:50,971
But, look,
we do need to talk.
279
00:16:52,666 --> 00:16:54,716
About the police?
I know.
280
00:16:55,513 --> 00:16:56,653
You have to believe me,
281
00:16:56,698 --> 00:16:58,523
when I tell you I have my reasons.
282
00:16:59,418 --> 00:17:03,261
Involving the police could put my
brother in extreme peril.
283
00:17:03,262 --> 00:17:06,105
Is there more to this than you're telling me?
284
00:17:06,106 --> 00:17:07,868
Nothing you need to worry about.
285
00:17:08,090 --> 00:17:11,261
Really? Because...uh, you just used the
phrase extreme peril.
286
00:17:11,771 --> 00:17:16,895
If you do this for me,
I will be deeply, deeply grateful.
287
00:17:18,811 --> 00:17:20,572
Okie-dokie then, I'll uh..
288
00:17:21,242 --> 00:17:22,395
I'll uh...
289
00:17:22,811 --> 00:17:26,943
See what I can...find.
Once the sun comes up.
290
00:17:27,963 --> 00:17:32,159
Great, call me tomorrow
if you find anything.
291
00:17:33,211 --> 00:17:34,261
Right.
292
00:17:34,715 --> 00:17:36,861
Okay, then.
I'm off.
293
00:17:39,483 --> 00:17:40,699
Way off, apparently.
294
00:17:41,467 --> 00:17:43,261
I'll, uh...
I'll call you tomorrow.
295
00:18:14,672 --> 00:18:19,324
Ya gotta take it with ya, Eddie
You just gotta!
296
00:18:19,325 --> 00:18:20,892
I don't gotta do nothin'
gorgeous.
297
00:18:20,893 --> 00:18:23,164
That's one of the things I like
about bein' me.
298
00:18:23,165 --> 00:18:24,478
But Eddie...
299
00:18:25,053 --> 00:18:26,462
If you don't take it with you
300
00:18:26,463 --> 00:18:28,573
They're gonna know
the diamonds are fake.
301
00:18:28,574 --> 00:18:30,688
Diamonds?
Listen, Luscious,
302
00:18:30,689 --> 00:18:32,348
This stopped bein' about diamonds
303
00:18:32,349 --> 00:18:35,101
when my partner took
a slug in the guts for bein' a stand up guy
304
00:18:35,102 --> 00:18:37,152
So good ol' fashioned revenge, baby
305
00:18:37,214 --> 00:18:39,134
And I'm gonna give your boss a snootful
306
00:18:41,981 --> 00:18:43,791
You didn't give me no
choice, Eddie.
307
00:18:44,317 --> 00:18:46,000
Love's love and all that
308
00:18:46,005 --> 00:18:49,473
Well, but you shouldn't try to pin a
cat in a corner.
309
00:18:49,885 --> 00:18:53,506
That's funny.
I always heard that about rats.
310
00:19:08,159 --> 00:19:11,041
Geez,
have a good sleep.
311
00:19:33,919 --> 00:19:36,930
GLASSKEY GAMES
312
00:19:38,432 --> 00:19:39,712
I really don't want to...
313
00:19:40,608 --> 00:19:41,761
Okay, nobody wants to.
314
00:19:42,687 --> 00:19:44,417
Because it's called a paycheck.
315
00:19:45,760 --> 00:19:47,362
Okay, because it's called a job...
316
00:19:47,777 --> 00:19:50,467
Dipwad, okay, like look into it
317
00:19:51,072 --> 00:19:52,272
You know what, I gotta go.
318
00:19:52,577 --> 00:19:53,761
Okay?
319
00:19:54,752 --> 00:19:55,937
Okay.
Text me later.
320
00:19:58,304 --> 00:19:59,585
Can you believe that guy?
321
00:20:00,160 --> 00:20:01,442
What're you gonna do?
322
00:20:01,729 --> 00:20:02,818
Can I help you?
323
00:20:02,881 --> 00:20:04,802
Yes, I'm uh...
I'm here to see the big man.
324
00:20:04,803 --> 00:20:06,432
Who?
325
00:20:06,433 --> 00:20:08,707
the big man, the big guy,
the uh, big boss man.
326
00:20:09,280 --> 00:20:11,940
El capit�n.
Captain Cahoona.
327
00:20:13,185 --> 00:20:14,401
The big cheese...
wheel.
328
00:20:15,777 --> 00:20:16,897
Mr Horn?
329
00:20:16,961 --> 00:20:19,716
Yes, Mr Horn
The old Hornsy.
330
00:20:19,717 --> 00:20:21,632
How is the old Hornswaggle doin'
these days?
331
00:20:21,633 --> 00:20:23,619
The old horndog, Mr Horn.
332
00:20:23,681 --> 00:20:25,475
Is he in?
- No.
333
00:20:25,476 --> 00:20:28,513
Ah, well.
334
00:20:28,514 --> 00:20:29,564
Seeya, Jake.
335
00:20:30,658 --> 00:20:32,099
Seeya, Jake.
336
00:20:34,626 --> 00:20:36,484
Those are short shorts
for a big man.
337
00:20:36,994 --> 00:20:38,819
Who are you?
Who am I? Yeh..
338
00:20:39,427 --> 00:20:40,964
You don't know who I am?
339
00:20:41,282 --> 00:20:43,620
Oh, are you...are you the caterer?
340
00:20:43,682 --> 00:20:45,027
Bingo, that's me.
341
00:20:45,090 --> 00:20:46,692
Bingo catering, Limited.
342
00:20:46,755 --> 00:20:49,893
I, uh, just came by to see
what kind of event...I would be catering.
343
00:20:49,954 --> 00:20:54,151
Uh, that is to say, what
uh-uh-uh, type of event, per se...
344
00:20:54,491 --> 00:20:56,676
And uh..any allergies?
345
00:20:57,155 --> 00:20:58,435
The party's tonight.
346
00:20:58,436 --> 00:21:02,210
You probably should have asked these questions
like a week ago...
347
00:21:02,211 --> 00:21:03,234
No, no.
348
00:21:03,235 --> 00:21:05,986
There's actually not that much planning involved
in catering, it's a lot of improv.
349
00:21:05,987 --> 00:21:08,933
So, uh, the event is tonight.
And Mr Horn will be there?
350
00:21:08,996 --> 00:21:11,462
- Here.
Here? The event is here.
351
00:21:11,523 --> 00:21:13,477
Tonight?
Okay, good...yes, yes...
352
00:21:13,540 --> 00:21:14,597
I can make this work.
353
00:21:15,364 --> 00:21:17,189
Um, and what time is it?
- 7:30.
354
00:21:17,636 --> 00:21:19,365
Great.
Okay, then...I, uh...
355
00:21:19,366 --> 00:21:21,475
I'll go get some hotdogs and
chips and whatnot.
356
00:21:21,476 --> 00:21:23,174
And, uh, I'll be back by 7:00.
357
00:21:31,450 --> 00:21:33,689
- Hey, asslips.
Hey, fartface.
358
00:21:33,690 --> 00:21:36,289
How's the detective business?
You shoot anybody yet?
359
00:21:36,290 --> 00:21:38,394
Don't even laugh.
I think this might be more serious
360
00:21:38,395 --> 00:21:40,089
than just some missing person.
361
00:21:40,090 --> 00:21:42,489
Oh yeah?
What's going on?
362
00:21:42,490 --> 00:21:45,649
Well, a guy is missing.
But I think he may have been taken by force.
363
00:21:45,650 --> 00:21:47,549
You mean raped?
364
00:21:47,550 --> 00:21:49,684
I...I don't mean...
well who knows?
365
00:21:49,685 --> 00:21:52,384
But when I say taken, I mean abducted, ya idiot.
Like kidnapped.
366
00:21:52,385 --> 00:21:53,804
Oh, I don't like this.
367
00:21:53,805 --> 00:21:56,799
That's it, I'm pulling you off the case.
Time to call the cops, Leo.
368
00:21:56,800 --> 00:21:59,179
It's not that simple.
I made a promise.
369
00:21:59,180 --> 00:22:00,989
And when I make a promise to a
strange woman wearing a bathrobe
370
00:22:00,990 --> 00:22:03,494
in a sleazy motel.
I keep it!
371
00:22:03,495 --> 00:22:06,399
Did you sleep with her?
- Maybe I did, maybe I didn't.
372
00:22:06,400 --> 00:22:07,544
Didn't.
373
00:22:07,545 --> 00:22:09,194
What's the story with the missing
brother?
374
00:22:09,195 --> 00:22:11,939
His name is Miles,
and he designs video games.
375
00:22:11,940 --> 00:22:14,699
Video games?
I love video games.
376
00:22:14,700 --> 00:22:15,799
I know you do,
That's why I wanted to talk to ya'.
377
00:22:15,800 --> 00:22:17,789
Yeah, I just bough the new Playbox.
378
00:22:17,790 --> 00:22:19,339
Oh, I thought you had an XStation.
379
00:22:19,340 --> 00:22:20,944
No, I have both
Playbox and XStation.
380
00:22:20,945 --> 00:22:23,699
Wow, I'm still using my old Nintari.
381
00:22:23,700 --> 00:22:25,794
Anyway, this Miles guy designed
382
00:22:25,795 --> 00:22:28,594
some hugely, popular games called
Curseworld. You ever...
383
00:22:28,595 --> 00:22:31,594
Curseworld?
O-ho, yeah!
384
00:22:31,595 --> 00:22:34,045
Heard of it?
385
00:22:34,500 --> 00:22:36,785
So, I wait here then?
386
00:22:38,285 --> 00:22:41,100
Check it!
Check it!
387
00:22:44,550 --> 00:22:46,354
You own a copy of Curseworld?
388
00:22:46,355 --> 00:22:48,784
That's why I bought Playbox, man.
This game is awesome!
389
00:22:48,785 --> 00:22:50,844
It's got vampires and werewolves.
390
00:22:50,845 --> 00:22:53,494
and the higher levels, it's got a
vampire-werewolf hybrid...
391
00:22:53,495 --> 00:22:55,494
that can fly, but
it's still has wolf faces...
392
00:22:55,495 --> 00:22:58,800
And they've got these claws that
rip flesh when they attack.
393
00:22:58,805 --> 00:23:01,329
They're like...
*shriek*
394
00:23:01,330 --> 00:23:03,800
Well, okay, real good...
thanks...for the nightmares.
395
00:23:04,850 --> 00:23:07,380
Anyway, this game made a ton
of money for Glasskey.
396
00:23:07,890 --> 00:23:09,063
What's Glasskey?
397
00:23:09,064 --> 00:23:11,173
That's the company the missing
Miles guy works for.
398
00:23:11,174 --> 00:23:14,420
This is a V5 game.
V5 Gaming company..
399
00:23:14,421 --> 00:23:17,131
They've been around forever.
Never heard of Glasskey.
400
00:23:18,670 --> 00:23:19,920
Hmmm. The plot thickens.
401
00:23:24,193 --> 00:23:26,787
The bigdog, the head honcho,
the cheesy cahoona.
402
00:23:26,848 --> 00:23:28,611
Are you referring to Mr Nelson?
403
00:23:28,832 --> 00:23:31,618
Yes, Nelson.
Good old Full-Nelson.
404
00:23:31,873 --> 00:23:34,307
Old Nelly Furtado.
Is he in?
405
00:23:34,369 --> 00:23:35,585
What is this regarding?
406
00:23:35,649 --> 00:23:39,172
It's uh..specialty advertising.
Caps and pens and fobs...
407
00:23:39,361 --> 00:23:42,115
Various fobs.
Key, luggage...
408
00:23:42,116 --> 00:23:43,361
What have you.
Fobs of that nature.
409
00:23:43,362 --> 00:23:45,603
Mr Nelson doesn't need any fobs.
410
00:23:45,666 --> 00:23:48,000
He might. He might be walkin' around
right now...
411
00:23:48,001 --> 00:23:50,437
Big pocket full of loose keys rattlin'
around in his pants
412
00:23:50,438 --> 00:23:52,421
Saying, "these things are drivin' me nuts."
413
00:23:52,422 --> 00:23:54,999
And then you have to say,
"well, there was a fob guy in here earlier..."
414
00:23:55,000 --> 00:23:57,127
"But I sent him away.
Am I fired?"
415
00:23:57,234 --> 00:23:59,574
I think we both know the answer to that question.
416
00:23:59,575 --> 00:24:02,277
Mr Nelson doesn't deal with Salespeople
directly.
417
00:24:02,278 --> 00:24:03,943
Okay, well who does?
I do.
418
00:24:04,078 --> 00:24:06,159
And we're good.
Fob-wise.
419
00:24:06,223 --> 00:24:10,000
Barbara, could you call Bill
and make lunch for next Wednesday?
420
00:24:10,300 --> 00:24:11,823
Yes, sir.
421
00:24:11,824 --> 00:24:13,300
Was that him?
Is that Nelson?
422
00:24:13,301 --> 00:24:14,351
Bye-bye now.
423
00:24:14,814 --> 00:24:16,127
Nelson!
424
00:24:17,535 --> 00:24:19,008
I'm guessing that's Nelson.
425
00:24:19,295 --> 00:24:20,479
How you doin' today?
426
00:24:21,023 --> 00:24:22,111
Do I know you?
427
00:24:22,300 --> 00:24:25,000
He's just a salesman, sir.
And he was just leaving.
428
00:24:25,087 --> 00:24:27,300
Just a salesman, that's real nice.
429
00:24:27,301 --> 00:24:30,569
How would you like it if I said you
were just a secra-ception-nister...what it...
430
00:24:30,570 --> 00:24:33,038
What are you?
Get rid of him, Barbara.
431
00:24:33,039 --> 00:24:35,281
And then come to my office.
You heard him.
432
00:24:35,319 --> 00:24:38,201
It's time to go.
- Okay, alright...
433
00:24:38,455 --> 00:24:41,736
I just want to say two words...
Miles Severeign.
434
00:24:44,595 --> 00:24:45,645
Who are you?
435
00:24:46,739 --> 00:24:48,669
Come here a moment.
It's okay, Barbara.
436
00:24:48,723 --> 00:24:49,876
At ease, Barbara.
437
00:24:49,877 --> 00:24:52,659
I'm just gonna go shoot the shimmy
with old Nelson Mandella here for a bit.
438
00:24:52,660 --> 00:24:54,069
Hold our calls.
439
00:24:57,460 --> 00:24:59,189
Now, who did you say you were?
440
00:24:59,252 --> 00:25:01,718
Well, let's say...
hypothetically
441
00:25:01,719 --> 00:25:04,019
for the sake of argument,
that I may or may not be
442
00:25:04,020 --> 00:25:05,558
a private detective
443
00:25:05,559 --> 00:25:07,923
Who was, or was not,
hired to, uh, investigate
444
00:25:07,924 --> 00:25:10,005
the disappearance
of Miles Severeign.
445
00:25:10,069 --> 00:25:11,958
Disappearance?
Miles is missing?
446
00:25:12,021 --> 00:25:15,331
You wouldn't know anything about that, would you?
- Of course not.
447
00:25:15,412 --> 00:25:16,852
This is a terrible shock to me.
448
00:25:17,332 --> 00:25:18,962
I cared a great deal for miles.
Um...
449
00:25:19,380 --> 00:25:20,502
He will be missed.
450
00:25:20,565 --> 00:25:22,038
You talk like he's dead.
451
00:25:22,039 --> 00:25:24,436
Well. yes, because he quit working here
some time ago
452
00:25:24,437 --> 00:25:25,878
and I haven't seen him since.
453
00:25:26,357 --> 00:25:28,227
Now if you'll excuse me
I'm a busy man.
454
00:25:29,750 --> 00:25:31,030
Yeah, so am I.
455
00:25:31,093 --> 00:25:32,470
Swamped, actually.
456
00:25:32,471 --> 00:25:34,036
You're lucky I could even fit you in today.
457
00:25:34,037 --> 00:25:35,478
Next time call ahead.
458
00:25:36,022 --> 00:25:37,072
That was crap.
459
00:25:37,813 --> 00:25:40,184
Oh, sorry
Didn't mean to scare you, I just...
460
00:25:40,598 --> 00:25:43,384
Felt that I had to say
that was a total load of crap.
461
00:25:43,445 --> 00:25:44,495
What was?
462
00:25:44,496 --> 00:25:46,965
I overheard the whole thing with Nelson
463
00:25:46,966 --> 00:25:50,336
about him caring a great deal
for Miles,and saying he'll be missed
464
00:25:51,318 --> 00:25:53,463
Old man Nelson hated Miles's guts
465
00:25:53,751 --> 00:25:55,000
Interesting. Why?
466
00:25:55,001 --> 00:25:57,557
Well, he created our biggest selling game
467
00:25:57,558 --> 00:25:58,615
Curse World.
468
00:25:58,616 --> 00:26:00,853
Yeah, and Miles wanted a bigger
piece of the pie.
469
00:26:00,854 --> 00:26:02,645
I mean the game was huge,
it sold millions.
470
00:26:02,646 --> 00:26:05,176
200 million.
That's, uh...word on the street.
471
00:26:05,177 --> 00:26:06,197
That's right
472
00:26:06,198 --> 00:26:08,368
So Nelson gave Miles a bonus,
but that's it.
473
00:26:08,369 --> 00:26:10,838
Miles told him to shove it
and he left to start his own company.
474
00:26:10,839 --> 00:26:13,049
- Glasskey.
- damn straight, Glasskey.
475
00:26:13,111 --> 00:26:16,001
That company is going to take
a fat chunk out of the market.
476
00:26:16,751 --> 00:26:19,576
Ah...it probably wouldn't be good
for this place.
477
00:26:19,863 --> 00:26:20,913
And you work here?
478
00:26:20,914 --> 00:26:23,799
Yeah, I'm Danny. I'm just a junior
programmer around here, but, uh,
479
00:26:23,800 --> 00:26:26,618
I know what time it is,
if you know what I'm saying.
480
00:26:26,680 --> 00:26:31,004
Word. Uh, alright well. thanks
for the schizzle my frizzle.
481
00:26:43,575 --> 00:26:46,587
WELCOME
GLASSKEY SHAREHOLDERS
482
00:26:47,480 --> 00:26:48,530
Daddy.
483
00:26:49,144 --> 00:26:51,322
Hey, babe.
Excuse me.
484
00:26:52,248 --> 00:26:53,625
Daddy, where's Miles?
485
00:26:53,626 --> 00:26:56,248
I don't know where the hell Miles is
and why are you so concerned?
486
00:26:56,249 --> 00:26:58,039
Didn't I tell you I don't want you
seeing him anymore?
487
00:26:58,040 --> 00:27:00,282
Did you?
I don't remember.
488
00:27:01,049 --> 00:27:03,707
Reese, I told you to stay the hell away
from Miles
489
00:27:03,769 --> 00:27:06,588
If I find out you've been seeing him
behind my back
490
00:27:06,589 --> 00:27:08,664
I'm going to be very disappointed
in you.
491
00:27:08,665 --> 00:27:10,523
As if you weren't already.
492
00:27:15,953 --> 00:27:19,227
Oops, pardon me.
heh, hot dogs comin' through.
493
00:27:19,482 --> 00:27:21,852
Boy, you people can really pack it away.
494
00:27:22,713 --> 00:27:26,803
Would it, uh, kill you to have a sandwich
before you come to one of these shindigs?
495
00:27:29,914 --> 00:27:30,964
Excuse me.
496
00:27:31,802 --> 00:27:34,236
Hey, who's in charge of liquor around here?
497
00:27:34,237 --> 00:27:35,865
I don't want my daughter
getting any more booze.
498
00:27:35,866 --> 00:27:38,107
I'm sorry, mr Horn, we'll
see what we can do
499
00:27:38,170 --> 00:27:39,290
Do?
500
00:27:39,291 --> 00:27:41,977
Don't give her any more booze.
Okay, that's what you can do.
501
00:27:41,978 --> 00:27:43,067
Yes, Mr Horn.
502
00:27:43,542 --> 00:27:49,946
Boy, the, uh, the place really
looks great with all the balloons and...
503
00:27:49,947 --> 00:27:52,669
Man, I fell like I'm at the prom.
- Yeah, well thank you.
504
00:27:52,923 --> 00:27:56,350
- Oh, it's Mr Horn, right?
- Yeah, yeah...
505
00:27:56,411 --> 00:27:57,499
Sorry, I don't recall...
506
00:27:57,563 --> 00:27:59,363
Well, that banner's fantastic, too.
507
00:27:59,364 --> 00:28:00,762
Where'd you get that done?
Bannerama?
508
00:28:00,763 --> 00:28:02,204
Geez, they do good work.
509
00:28:02,205 --> 00:28:04,634
Yeah, no, I didn't actually decorate
the place.
510
00:28:04,635 --> 00:28:06,813
No, I guess you probably didn't.
511
00:28:06,875 --> 00:28:10,110
I wonder if, uh, it was maybe decorated by...
Miles Severeign?
512
00:28:10,111 --> 00:28:14,043
Why the hell would Miles decorate the place?
I'm sorry, who are you?
513
00:28:14,044 --> 00:28:18,720
Leo Faloon. I'm, uh, I'm with Video Monthly
Computer game Weekly Magazine.
514
00:28:18,779 --> 00:28:19,932
You're with the press?
515
00:28:19,933 --> 00:28:21,723
Yeah, yeah, I'm doing a big, uh, story about
the whole
516
00:28:21,724 --> 00:28:24,219
thing with the balloons
and the grand opening and
517
00:28:24,220 --> 00:28:26,910
all the happenings at Glasskey,
What is happening?
518
00:28:26,972 --> 00:28:28,893
Right.
Come with me.
519
00:28:28,894 --> 00:28:32,444
Sorry, Mister Faloon, this is a
private party for Glasskey shareholders only.
520
00:28:32,445 --> 00:28:34,844
I'm afraid that the press is going to
have to wait
521
00:28:34,845 --> 00:28:37,182
for the official release.
522
00:28:37,183 --> 00:28:40,828
The word is already out about Miles new game.
The press is here.
523
00:28:40,829 --> 00:28:43,647
Whattya...ow, you're pinching the
fatty part of my arm.
524
00:28:47,645 --> 00:28:49,182
Okay, alright, uh-huh.
525
00:28:50,588 --> 00:28:51,966
Uh, okay.
526
00:28:54,301 --> 00:28:57,952
Real tough, you're lucky
I don't kick both your $4 an hour assses.
527
00:28:58,237 --> 00:28:59,838
Or whatever you make.
528
00:28:59,901 --> 00:29:03,691
It should be more, I'll, I'll talk to
somebody tomorrow. Get you guys a raise.
529
00:29:05,501 --> 00:29:08,991
Yeah, raise your asses up to your ears
with my boot, you try that again.
530
00:29:09,000 --> 00:29:12,638
Wow.
You showed them.
531
00:29:13,374 --> 00:29:15,071
Oh, yeah, thanks.
532
00:29:15,326 --> 00:29:19,476
I'll, uh, I'll probably follow that up
with a stern e-mail, too, if I know my temper.
533
00:29:19,486 --> 00:29:20,863
Why'd they toss you out?
534
00:29:21,342 --> 00:29:24,545
I, uh, made fun of Horn's party decorations
and he got all pissy.
535
00:29:24,606 --> 00:29:26,624
Daddy kicked you out?
Daddy?
536
00:29:27,614 --> 00:29:28,863
Well, we'l show him.
537
00:29:28,926 --> 00:29:31,360
He can't kick you out
because you're my date.
538
00:29:32,671 --> 00:29:34,901
Ow, you're pinching the fatty part
of my arm.
539
00:29:34,902 --> 00:29:40,798
Oh, uh, okay, okay, well this is good, I just...
I have to keep a low profile.
540
00:29:40,799 --> 00:29:41,849
Let's dance!
541
00:29:42,719 --> 00:29:44,737
Whoa, whoa.
Even more low profile.
542
00:29:44,738 --> 00:29:46,142
I already go kicked out once.
543
00:29:46,143 --> 00:29:48,022
If your dad sees me in here again
he'll probably call the cops.
544
00:29:48,023 --> 00:29:51,553
Ooo, you don't like cops?
Are you some kind of bad boy?
545
00:29:52,000 --> 00:29:54,753
No, I'm, uh, I'm a bad middle-aged guy.
546
00:29:54,816 --> 00:29:56,545
So just cool your jets, lakita.
547
00:29:56,799 --> 00:29:58,208
My name's Reese.
548
00:29:58,271 --> 00:29:59,651
It was a literary reference.
549
00:30:00,320 --> 00:30:02,081
Lakita?
You mean Lolita.
550
00:30:02,463 --> 00:30:06,000
Oh, right, well, if you read the book
you now it doesn't end well.
551
00:30:06,001 --> 00:30:07,340
Uh-oh, security.
552
00:30:13,592 --> 00:30:18,172
Wow, you really are a bad boy,
bringing me into daddy's office.
553
00:30:18,552 --> 00:30:19,929
Daddy's office?
554
00:30:22,361 --> 00:30:24,410
Oookay, I'm going to prison.
555
00:30:24,411 --> 00:30:27,096
Might as well wrap my head
around that now.
556
00:30:27,097 --> 00:30:30,467
So the first day in the communal shower
doesn't come as such a shock.
557
00:30:30,468 --> 00:30:31,999
What are you talking about?
558
00:30:32,000 --> 00:30:33,753
I, uh, don't even know anymore.
559
00:30:35,769 --> 00:30:38,267
So, this is daddy's office, huh?
560
00:30:39,193 --> 00:30:40,243
Wow.
561
00:30:40,249 --> 00:30:41,299
It's pretty nice.
562
00:30:44,201 --> 00:30:50,686
He, uh, strikes me as a guy who's done
pretty well for himself. Grow up rich?
563
00:30:50,873 --> 00:30:51,963
Filthy.
564
00:30:53,529 --> 00:30:55,819
How did, uh, how did
daddy make all his money?
565
00:30:56,762 --> 00:30:57,882
Ask him.
566
00:30:58,586 --> 00:31:01,236
Do you work here, too...
or do you just go to the parties?
567
00:31:01,466 --> 00:31:04,477
I work! I'm in the marketing
and testing side of things.
568
00:31:05,082 --> 00:31:06,139
Okay.
569
00:31:07,482 --> 00:31:09,532
What's the word Arrowpoint
mean to you?
570
00:31:10,906 --> 00:31:12,091
Point of an arrow?
571
00:31:12,922 --> 00:31:16,958
College girl, eh? How about
, uh, Blaster or Coldriver, that mean anything?
572
00:31:17,530 --> 00:31:20,989
Wow, this is just getting funner and funner.
Let's go back out there.
573
00:31:21,627 --> 00:31:22,811
Nooo, thank you.
574
00:31:23,419 --> 00:31:25,533
- C'mon, it's a party.
- Not a chance.
575
00:31:26,427 --> 00:31:29,017
I'll tell daddy you're snooping
around his things.
576
00:31:29,019 --> 00:31:31,004
I am thirsty.
Is there any punch?
577
00:31:38,107 --> 00:31:40,397
Daddy, how did you make your money?
- Ah, crap
578
00:31:40,398 --> 00:31:43,674
What are you doing with him?
I thought I asked you to leave.
579
00:31:43,675 --> 00:31:44,698
No, you didn't ask.
580
00:31:44,699 --> 00:31:46,587
You had two rented orangutans
bounce me.
581
00:31:46,588 --> 00:31:48,698
- Mr Horn.
- Geez, they're getting bigger!
582
00:31:48,700 --> 00:31:50,653
Church, good,
is Miles here?
583
00:31:50,716 --> 00:31:53,374
No, I went to his place
but he wasn't there.
584
00:31:53,375 --> 00:31:55,547
And it looked like the place
had been trashed.
585
00:31:55,548 --> 00:31:56,797
What?
586
00:31:56,798 --> 00:31:58,107
What do you mean trashed?
587
00:31:58,108 --> 00:32:01,275
Trashed, busted up, furniture
had been flipped. Stuff had been broken.
588
00:32:01,276 --> 00:32:02,621
Blood on the floor.
589
00:32:02,622 --> 00:32:07,419
It was a question. Blood on the floor?
See, it went up at the end.
590
00:32:07,420 --> 00:32:08,669
Did you call the police?
591
00:32:08,670 --> 00:32:12,220
- Police? What, he's okay, right?
- Now there's no reason to call the police
592
00:32:12,221 --> 00:32:14,651
Miles is a temperamental man,
we all know about him, right?
593
00:32:14,652 --> 00:32:16,000
He probably just got angry
about something,
594
00:32:16,001 --> 00:32:18,000
had to blow off some steam.
595
00:32:18,001 --> 00:32:21,500
Mark my words, he's going to
walk in here any second and be very apologetic
596
00:32:21,501 --> 00:32:23,196
I don't like the sound of this.
- me neither.
597
00:32:23,197 --> 00:32:25,567
He's the reason I put my money
in this company.
598
00:32:25,568 --> 00:32:27,772
I better get word tomorrow that he's fine
599
00:32:27,773 --> 00:32:30,303
and his new game is complete.
- You pigs!
600
00:32:30,334 --> 00:32:33,044
All you care about is
how much money Miles can make you.
601
00:32:33,406 --> 00:32:34,655
Reese.
Reese, come...
602
00:32:34,656 --> 00:32:39,420
I'm going to send each and every one of you
an email tomorrow explaining
603
00:32:39,421 --> 00:32:41,375
everything, but I...I want you to trust me.
604
00:32:41,376 --> 00:32:43,196
There's nothing to worry about.
Okay.
605
00:32:43,197 --> 00:32:45,792
So please, uh, just carry on
and enjoy yourselves.
606
00:32:58,206 --> 00:32:59,391
Well, that went well.
607
00:32:59,392 --> 00:33:03,646
Yeah, I guess you're going to write all about it
in your big article.
608
00:33:03,647 --> 00:33:06,957
Oh, do...don't worry about me.
I don't even know how to spell bankrupt.
609
00:33:08,894 --> 00:33:10,175
Oh, I'll head off.
610
00:34:02,496 --> 00:34:04,296
EMPIRE PRIVATE INVESTIGATIONS LTD
611
00:34:08,449 --> 00:34:10,139
Wendell Welding.
Leave a message.
612
00:34:10,721 --> 00:34:14,884
Hello, Mr. Wendell, This is Leo calling
from Boffo Specialty Advertising
613
00:34:14,885 --> 00:34:17,920
ah...I know it's after hours,
I just wanted to leave a voice message.
614
00:34:17,921 --> 00:34:20,963
uh, to say I had a bit of a...a delay
processing your order
615
00:34:21,026 --> 00:34:22,946
I got called away on a family emergency
616
00:34:23,201 --> 00:34:26,340
Uh, not my family, but
somebody has a brother who's...
617
00:34:26,401 --> 00:34:28,772
well, you don't need all the
details, I'm sure.
618
00:34:28,834 --> 00:34:31,684
But, uh, long story short,
he's probably just missing.
619
00:34:31,685 --> 00:34:35,009
Although, there does look there
might be some kind of foul play or...
620
00:34:35,010 --> 00:34:36,547
some...I'm rambling now
621
00:34:36,610 --> 00:34:40,838
I wanted to assure you
I will fill your order for 250 coffee mugs.
622
00:34:40,898 --> 00:34:43,173
with the, uh, Wendell Welding logo
on there
623
00:34:43,234 --> 00:34:48,038
and, uh, and the slogan
"Totally Awesome Welding" under that.
624
00:34:48,962 --> 00:34:52,486
Ah...and I see we chose the
Cooper italic font with a drop shadow
625
00:34:52,547 --> 00:34:55,397
That'll be fun. That's...
fun mugs.
626
00:35:14,979 --> 00:35:16,029
Hello?
627
00:35:16,740 --> 00:35:18,341
- Kyra?
- Leo.
628
00:35:18,723 --> 00:35:19,781
Hungry?
629
00:35:22,372 --> 00:35:23,909
This is a nice place.
630
00:35:23,972 --> 00:35:25,765
Oh, is it? I, I guess...
I, I don't know.
631
00:35:26,499 --> 00:35:29,991
It's kind of cozy.
- So? Doesn't mean it's a date.
632
00:35:30,052 --> 00:35:31,141
I never said it was.
633
00:35:31,204 --> 00:35:32,838
Who said it was?
- No one.
634
00:35:33,060 --> 00:35:35,462
It's just, uh, two people having
a bite to eat.
635
00:35:35,524 --> 00:35:38,375
Two grown, consenting adults
of consenting age.
636
00:35:38,436 --> 00:35:40,838
Having some food,
and consenting to talk.
637
00:35:40,839 --> 00:35:43,396
I mean, you can call it a date,
if you need to.
638
00:35:43,397 --> 00:35:45,159
Relax, Leo.
I'm relaxed.
639
00:35:45,220 --> 00:35:46,970
I'm completely relaxed.
- Really?
640
00:35:47,012 --> 00:35:49,422
because you just said
"consenting" five times.
641
00:35:49,423 --> 00:35:52,708
Will you order me a glass of red wine?
I need to use the ladies room.
642
00:35:52,709 --> 00:35:53,759
Yeah, me too.
643
00:35:53,760 --> 00:35:55,876
Well, not the ladie...
the men's room is where I'd...
644
00:35:55,877 --> 00:35:58,853
But the same thing that you have to...
well, I don't, I don't know what you have to do.
645
00:35:58,854 --> 00:36:01,576
I'll..., you...go, I'm relaxed.
I'll...order the drinks.
646
00:36:09,573 --> 00:36:10,623
Hello, Kyra.
647
00:36:10,661 --> 00:36:12,455
What the hell are you doing here?
648
00:36:13,254 --> 00:36:16,040
Why dno't we go chat outside?
Move it!
649
00:36:17,798 --> 00:36:18,848
Good evening.
650
00:36:18,886 --> 00:36:20,871
Hi, um, I'll have a rye
and root beer.
651
00:36:20,934 --> 00:36:23,305
And the lady will have
a glass of red wine.
652
00:36:23,654 --> 00:36:26,604
Ah, very good sir. And what kind
of wine would the lady like?
653
00:36:27,366 --> 00:36:31,466
Oh, ah, red was all the information I was given.
Um, not a, not a big wine guy...
654
00:36:32,422 --> 00:36:34,408
Um...Charbonei?
Is that a thing?
655
00:36:34,471 --> 00:36:35,944
Not that I'm aware of.
656
00:36:36,006 --> 00:36:38,730
- Savonet? Savonito!
- No.
657
00:36:39,142 --> 00:36:40,192
Molet?
658
00:36:40,193 --> 00:36:42,245
I believe that is a Mexican
chocolate sauce.
659
00:36:42,246 --> 00:36:43,816
Oh, that sounds good, too.
660
00:36:43,817 --> 00:36:46,022
But you know, I, uh, I
I'm gonna need your help.
661
00:36:46,023 --> 00:36:47,846
Could you just bring a
glass of red wine?
662
00:36:47,847 --> 00:36:50,374
Like a nice one? One that makes
me look like I know what I'm doing.
663
00:36:50,375 --> 00:36:51,752
I will pick a nice wine.
664
00:36:51,815 --> 00:36:54,825
I doubt it will make anyone think
you know what you're doing.
665
00:36:56,487 --> 00:37:00,037
Well, I don't know what I'm doing
when it comes to leaving a tip, either.
666
00:37:00,392 --> 00:37:02,742
Why are you following me?
I didn't do anything.
667
00:37:03,304 --> 00:37:05,674
- I am not following you.
- Oh, really?
668
00:37:05,675 --> 00:37:07,911
I'm supposed to believe this
is some kind of coincidence?
669
00:37:07,912 --> 00:37:09,895
- No, I think there's a lot
more to it than that.
670
00:37:09,896 --> 00:37:13,266
So why don't you fill me in?
- I don't know what you're talking about.
671
00:37:13,267 --> 00:37:18,536
Let's bypass the whole
"little miss innocent" routine, and get
672
00:37:18,537 --> 00:37:22,087
right to the part where you tell me what
you're doing with a private eye.
673
00:37:22,857 --> 00:37:25,707
Okay, c'mon let's go, my turn
Oookay.
674
00:37:45,545 --> 00:37:47,355
Why do you think he's a
private eye?
675
00:37:47,465 --> 00:37:48,810
He's just a guy I know.
676
00:37:50,602 --> 00:37:53,581
I've known this guy for a while.
Is that okay with you?
677
00:37:53,641 --> 00:37:54,762
Kyra?
678
00:37:54,825 --> 00:37:59,155
Look, first tell me what's with the private eye.
And why he's sniffin' around Glasskey.
679
00:37:59,156 --> 00:38:02,345
I don't know what you're talking about.
680
00:38:02,346 --> 00:38:03,396
Seriously.
681
00:38:03,754 --> 00:38:05,483
Five seconds to talk.
One...
682
00:38:05,484 --> 00:38:06,538
What the hell?
683
00:38:06,539 --> 00:38:08,954
Two...
684
00:38:34,955 --> 00:38:36,300
Oh, what the hell?
685
00:38:37,995 --> 00:38:39,180
She's, she's like...
686
00:38:39,181 --> 00:38:42,122
She's like an, uh, assassin.
or something. She's...
687
00:38:42,123 --> 00:38:45,390
Okay, alright.
Okay, you can, you can handle this.
688
00:38:45,391 --> 00:38:47,498
You're on a date with a killer.
No problem.
689
00:38:47,499 --> 00:38:49,357
You can do this.
Just stay calm.
690
00:38:49,803 --> 00:38:52,493
Just stay cool.
Just...
691
00:38:52,556 --> 00:38:55,146
Just stay relaxed.
This is nothing you can't handle.
692
00:38:58,892 --> 00:39:00,910
Smooth.
Just play it straight.
693
00:39:03,020 --> 00:39:05,487
You're dead.
You can get through this...yeah.
694
00:39:05,548 --> 00:39:08,046
She doesn't know you
saw anything.
695
00:39:08,812 --> 00:39:11,246
Just play it cool.
696
00:39:13,485 --> 00:39:14,605
And have a mint.
697
00:39:24,333 --> 00:39:26,062
Hey, here I am.
Miss me?
698
00:39:26,063 --> 00:39:29,740
Everything go okay in the ol' ladies room,
where you were this whole while?
699
00:39:29,741 --> 00:39:31,534
Yes, but I'm so sorry.
700
00:39:32,045 --> 00:39:34,511
Leo, I have to go.
I'm suddenly not feeling well.
701
00:39:34,512 --> 00:39:37,516
Hey, no worries. I'm
not feeling so great myself.
702
00:39:37,517 --> 00:39:38,990
Got a...touch of the trots.
703
00:39:38,991 --> 00:39:41,037
Probably best to stick close
to home tonight.
704
00:39:41,038 --> 00:39:43,504
- Thanks for understanding.
- Ain't no thing.
705
00:39:43,565 --> 00:39:45,359
Well, no need to walk me
to my car.
706
00:39:45,422 --> 00:39:46,895
Didn't plan on it.
707
00:39:48,238 --> 00:39:49,551
Well, okay then.
708
00:39:49,614 --> 00:39:51,304
Talk to you tomorrow.
- You do that.
709
00:40:19,732 --> 00:40:22,202
I mean,,,uh, it was insane.
710
00:40:22,203 --> 00:40:24,989
She did like seven crazy
Kung Fu moves
711
00:40:24,990 --> 00:40:27,418
And some UFC stuff and some kind
of crouching monkey/drunken panda thing
712
00:40:27,419 --> 00:40:30,009
She's like a trained killer.
I, I gotta go to the cops.
713
00:40:30,460 --> 00:40:31,840
So, let me get this straight.
714
00:40:31,841 --> 00:40:34,459
Before, when you didn't know
she could kill you,
715
00:40:34,460 --> 00:40:36,219
you were going to keep your promise to her.
716
00:40:36,220 --> 00:40:39,579
And now that you know she can kill you,
you're going to break your promise to her?
717
00:40:39,580 --> 00:40:41,342
How does that make any sense?
718
00:40:43,260 --> 00:40:44,580
Sorry, I wasn't listening.
719
00:40:45,244 --> 00:40:49,634
Look, if you double cross her she's going
to chop off your head and stuff it in your mouth.
720
00:40:50,044 --> 00:40:52,382
Oh, you're right.
What am I gonna do?
721
00:40:52,732 --> 00:40:56,102
Just, just keep doing the investigation thing
Just keep her happy.
722
00:40:56,381 --> 00:40:59,391
Whatever it takes to not make her
kill you...or me.
723
00:40:59,453 --> 00:41:01,246
You've probably talked about me.
724
00:41:01,661 --> 00:41:04,611
I, I'm in way over my head here.
I, I don't know what I'm gonna...
725
00:41:05,117 --> 00:41:07,647
- Get a hold of yourself!
- You get a hold of myself!
726
00:41:09,085 --> 00:41:10,622
- Hello?
- Leo?
727
00:41:12,541 --> 00:41:13,982
- Leo!
- No, I'm here.
728
00:41:14,245 --> 00:41:15,622
Where are you?
729
00:41:15,623 --> 00:41:16,996
Why?
730
00:41:16,997 --> 00:41:18,407
I'm just curious.
731
00:41:18,630 --> 00:41:21,256
I'm, uh...I'm around. I'm a...
out and about. I'm..
732
00:41:21,257 --> 00:41:23,588
well, I'm...couldn't even tell you where
I am really.
733
00:41:23,589 --> 00:41:25,316
I'm all over the city investigating...
734
00:41:25,317 --> 00:41:27,685
I'd have to look at a street sign or something.
Why, where are you?
735
00:41:27,686 --> 00:41:29,158
Who have you been talking to?
736
00:41:29,382 --> 00:41:32,873
Oh...yeah, now's not a good time.
I can't, I can't really get into it
737
00:41:32,874 --> 00:41:34,405
I'm actually in the middle of an
interrogation right now.
738
00:41:34,406 --> 00:41:35,786
And you're gonna talk, too!
739
00:41:36,134 --> 00:41:37,671
Ow! What the hell you doin'?
740
00:41:37,672 --> 00:41:40,037
That's just the tip of the iceberg, you
greasy sack of pus!
741
00:41:40,038 --> 00:41:41,088
Sorry.
742
00:41:41,126 --> 00:41:44,556
See, see I'm workin' hard for ya.
Anyway, I should probably get going...
743
00:41:44,557 --> 00:41:46,309
- Leo.
Uh-oh, uh-oh, he's gettin' away!
744
00:41:46,310 --> 00:41:48,270
Hey, get back here!
- Leo!
745
00:41:48,583 --> 00:41:50,249
Oh, you shot my leg!
746
00:41:50,250 --> 00:41:51,333
I, I, I gotta go!
747
00:41:51,334 --> 00:41:52,384
Leo!
748
00:41:53,127 --> 00:41:54,177
Fine!
749
00:41:55,878 --> 00:41:58,121
Sorry, dude...heh.
Gotta keep it authentic.
750
00:41:58,183 --> 00:41:59,272
No worries.
751
00:41:59,814 --> 00:42:02,344
Whatever you do, you gotta
keep her happy, right?
752
00:42:03,111 --> 00:42:05,961
Get her some leads, ya know.
Uh, do you have any clues?
753
00:42:06,567 --> 00:42:10,443
Well, uh...I dunno. Everything
keeps coming back to this guy Horn.
754
00:42:10,444 --> 00:42:13,126
Horn was business partners
with the missing Miles guy.
755
00:42:13,127 --> 00:42:15,334
Horn has a big thug with a gun
working for him.
756
00:42:15,335 --> 00:42:18,186
Oh, and I found, I found this
list in Horn's office.
757
00:42:20,296 --> 00:42:21,705
Wha-what is this?
758
00:42:22,312 --> 00:42:23,362
Clues.
759
00:42:23,363 --> 00:42:26,183
Oh, it's nice that they put
all these clues
760
00:42:26,184 --> 00:42:28,894
in a convenient list form.
What are you talking about?
761
00:42:28,895 --> 00:42:31,559
Well, they might be clues.
I just grabbed this off his desk.
762
00:42:31,560 --> 00:42:35,050
I thought they sounded like video games, maybe.
Arrowpoint, Blaster.
763
00:42:35,368 --> 00:42:37,538
Well, if they are, I've
never heard of them.
764
00:42:37,539 --> 00:42:40,999
You should talk to a geek, ya know,
someone who's super into this stuff.
765
00:42:41,000 --> 00:42:44,370
- Isn't that what I'm doing?
- No, I mean a super-uber-geek, ya know.
766
00:42:44,489 --> 00:42:47,916
I'm just really a part time geek
A weekender, really.
767
00:42:48,961 --> 00:42:52,972
Oh, well for what it's worth
I think you have what it takes
768
00:42:53,033 --> 00:42:54,723
to go full-on geek.
- Thanks.
769
00:42:55,000 --> 00:42:58,730
Ya know, I guess if you work at it.
It's just like anything. Ya gotta work at it.
770
00:42:59,146 --> 00:43:00,330
Hey, I do know a geek.
771
00:43:02,953 --> 00:43:05,123
Nope, these aren't any games
that I know of.
772
00:43:05,897 --> 00:43:07,947
Could Glasskey be making these?
773
00:43:08,010 --> 00:43:11,380
I doubt it. It's a pretty long
list and they've only got one designer.
774
00:43:11,381 --> 00:43:14,025
Miles. But he's some kind of
design genius, isn't he?
775
00:43:14,026 --> 00:43:15,371
That's what they say.
776
00:43:15,786 --> 00:43:19,501
- You don't sound convinced.
- Well, no, he's a genius, sure. Brilliant.
777
00:43:19,562 --> 00:43:23,149
But even Miles Severign couldn't be
designing this many games at once.
778
00:43:23,594 --> 00:43:27,277
- Especially since he's missing.
- Yeah. Yeah, what's going on with that?
779
00:43:27,278 --> 00:43:29,929
Well, I...I can't really discuss the
details of the case.
780
00:43:29,930 --> 00:43:32,681
But let's just say I'm all over it.
Nothing's gettin' past me.
781
00:43:32,682 --> 00:43:34,636
- Did ya dig into Nelson?
- Who?
782
00:43:34,699 --> 00:43:36,876
Nelson. The boss here, remember?
783
00:43:36,877 --> 00:43:39,081
Oh, yeah. Nelson.
Nelson, of course. I, I remember.
784
00:43:39,082 --> 00:43:41,941
I just, I give all my suspects
code names., so...
785
00:43:42,027 --> 00:43:44,237
He's Crimson.
- Oh, that's cool.
786
00:43:44,299 --> 00:43:45,612
- Isn't it?
- Yeah.
787
00:43:45,675 --> 00:43:47,243
Oh, here comes Crimson now.
788
00:43:48,267 --> 00:43:52,430
Well, hello. I see you're back again.
Or maybe you never left.
789
00:43:52,431 --> 00:43:54,986
Ha-ha, that'd be funny if I never left.
left.
790
00:43:54,987 --> 00:43:57,770
If I spent the night here
Going through stuff while everybody was at home.
791
00:43:57,771 --> 00:44:00,907
Which you couldn't prove I did.
Well, there's no need for that, of course.
792
00:44:00,908 --> 00:44:02,570
We're happy to cooperate in any way we can.
793
00:44:02,571 --> 00:44:04,525
We all want Miles to be found.
794
00:44:04,587 --> 00:44:07,246
But this is a place of business, so...
795
00:44:07,247 --> 00:44:10,378
Now if you'll excuse me,
I'm just headed home.
796
00:44:10,379 --> 00:44:12,270
Home?
It's nice to be the boss.
797
00:44:12,332 --> 00:44:14,446
Heading home at 3:00.
Put your feet up.
798
00:44:14,508 --> 00:44:17,038
Maybe a little afternoon delight
with the missus.
799
00:44:18,796 --> 00:44:20,066
That was...
inappropriate.
800
00:44:20,236 --> 00:44:23,503
- My wife is dead.
- It's even more inappropriate.
801
00:44:23,917 --> 00:44:25,117
If there's nothing else...
802
00:44:25,132 --> 00:44:28,335
Well, act, actually there is,
there is something else
803
00:44:28,336 --> 00:44:31,532
if you don't mind. I'm in over my
head here and you said you'd be happy to help.
804
00:44:31,533 --> 00:44:34,508
Mind if I pick your mind for a second 'cuz
you know more about business than I do.
805
00:44:34,509 --> 00:44:36,174
Of course.
Anything I can do.
806
00:44:36,175 --> 00:44:38,988
Well, if Miles doesn't show,
God forbid,
807
00:44:38,989 --> 00:44:41,228
What would happen to his
new company, Glasskey?
808
00:44:41,229 --> 00:44:42,988
Well, that depends on a lot of things.
809
00:44:42,989 --> 00:44:46,093
Yeah, but broad strokes, I mean.
It would be bad for them, of course.
810
00:44:46,094 --> 00:44:48,620
Uh, they have investors.
So it would be bad for the investors.
811
00:44:48,621 --> 00:44:49,678
I suppose it would.
812
00:44:49,679 --> 00:44:51,724
I can only imagine the share
price would drop dramatically
813
00:44:51,725 --> 00:44:53,644
and they'd all lose a
bundle on the sale.
814
00:44:53,645 --> 00:44:55,995
So anybody with a vested interest
in Glasskey
815
00:44:56,141 --> 00:44:57,521
would want Miles to succeed.
816
00:44:58,094 --> 00:45:01,265
So, who wouldn't?
Present company excluded.
817
00:45:01,326 --> 00:45:04,945
Maybe this isn't about business.
There's more to life than money.
818
00:45:05,005 --> 00:45:08,914
That's true. Though it's always
people with a lot of money who say that.
819
00:45:11,502 --> 00:45:14,637
Thanks, Danny.
I'll be in touch.
820
00:45:14,638 --> 00:45:17,457
Yeah, no problem.
Hey, uh, how'd it go with Crimson?
821
00:45:18,510 --> 00:45:20,320
Good.
He was actually kinda helpful.
822
00:45:21,039 --> 00:45:23,377
He hated Miles a lot more
than he's letting on.
823
00:45:23,378 --> 00:45:26,189
Hey, what's the View ID on
the connections manager?
824
00:45:26,190 --> 00:45:27,150
Why?
825
00:45:27,151 --> 00:45:28,878
I need to make sure all the clients
are synchronized.
826
00:45:28,879 --> 00:45:30,638
Just reference the subversion log.
It's faster.
827
00:45:30,639 --> 00:45:31,696
Oh, yeah.
828
00:45:31,743 --> 00:45:34,030
Pfft, who's the new guy?
829
00:45:34,031 --> 00:45:36,501
Ah, that's J- Bird, one of our top guys,
actually.
830
00:45:36,815 --> 00:45:39,505
J-Bird, A-Train, T-Rex,
guys, this is...
831
00:45:39,506 --> 00:45:41,486
Actually, I don't even know your name.
832
00:45:41,487 --> 00:45:43,089
Leo.
With an L.
833
00:45:43,471 --> 00:45:46,482
L... Elephant?
Best I could come up with.
834
00:45:46,483 --> 00:45:51,246
Hey, uh..are you also checking into
that crazy chick who was after Miles?
835
00:45:51,247 --> 00:45:53,717
Oh, yeah, yeah. I'm all over it.
Refresh my memory?
836
00:45:53,904 --> 00:45:57,459
Just some chick. Desperate,
crazy in love with him.
837
00:45:57,460 --> 00:46:00,302
But he wanted nothing to do with her.
She just wouldn't let it go.
838
00:46:00,303 --> 00:46:02,706
Basically stalking the guy.
- Oh, yeah, yeah...
839
00:46:02,768 --> 00:46:06,035
The, the stalker.
Buttersnap, that's her code name.
840
00:46:06,353 --> 00:46:07,853
Of course her real name, is, uh...
841
00:46:08,561 --> 00:46:10,579
- Reese.
- Reese, yes.
842
00:46:11,857 --> 00:46:12,907
Reese?
843
00:46:14,224 --> 00:46:15,858
Hello, Mr. Turdweb.
844
00:46:15,920 --> 00:46:19,219
Hey, Crapdrop, guess what?
It all comes back to Horn again.
845
00:46:19,665 --> 00:46:22,996
I just found out that Horn's daughter,
Reese, was stalking Miles.
846
00:46:22,997 --> 00:46:24,816
Hmmm. I don't know what any
of that means.
847
00:46:24,817 --> 00:46:26,832
But you seem excited, so
I'm happy for you.
848
00:46:26,833 --> 00:46:29,123
It, it means Horn's involved in this
somehow...
849
00:46:29,124 --> 00:46:30,416
And I'm gonna find out how!
850
00:46:30,417 --> 00:46:33,041
Although, I tell ya, I still
don't trust that Nelson guy, either.
851
00:46:33,042 --> 00:46:36,052
Those names don't mean anything to me
and I'm not on the case.
852
00:46:36,081 --> 00:46:39,156
Actually, I'm on my lunch break.
- Break? From what? Dusting?
853
00:46:39,218 --> 00:46:40,979
Nelson is the head of V5.
854
00:46:41,682 --> 00:46:43,667
Really?
Cool, get me some free games...
855
00:46:44,145 --> 00:46:45,651
What shall I ask for?
856
00:46:45,652 --> 00:46:47,921
Uh, Whipwars, definitely
gotta have that one.
857
00:46:47,922 --> 00:46:50,260
TankFace.
Ultimate TankFace 3, of course.
858
00:46:50,261 --> 00:46:52,273
Are you getting this?
- Yeah, yeah. Woopie Face 3.
859
00:46:52,274 --> 00:46:54,264
Now listen.
You're on the case, as of now.
860
00:46:54,265 --> 00:46:56,209
Because I found out that
Nelson's wife is dead.
861
00:46:56,210 --> 00:46:57,457
So I need you to Google around on
862
00:46:57,458 --> 00:47:00,201
your Internet machine.
See if you can figure out how she died.
863
00:47:00,202 --> 00:47:03,345
Was it anything suspicious.
Because I'm getting a bad vibe from this guy.
864
00:47:03,346 --> 00:47:06,101
Uh-huh, TankFace 3,
not Woopie Face.
865
00:47:06,163 --> 00:47:08,790
Alright, so Nelson?
That right?
866
00:47:09,682 --> 00:47:10,835
V5.
867
00:47:10,899 --> 00:47:13,557
Any other details?
- No, that's all I got.
868
00:47:14,579 --> 00:47:16,340
Gah, this is disgusting.
869
00:47:16,341 --> 00:47:18,386
What do you wash your dishes with?
Margarine?
870
00:47:18,387 --> 00:47:20,557
Just get a bottle of water
out of the fridge.
871
00:47:22,291 --> 00:47:24,091
Just see what you can find out for now.
872
00:47:24,307 --> 00:47:26,165
and then call me back.
873
00:47:27,923 --> 00:47:30,069
I gotta go.
I just had an idea.
874
00:47:32,980 --> 00:47:35,750
Ah, how am I gettin' paid,anyway?
Since I'm on the case.
875
00:47:38,483 --> 00:47:39,923
You got any bottles of water?
876
00:47:43,220 --> 00:47:44,420
You got any big bottles?
877
00:47:54,932 --> 00:47:55,982
Hey, Jake!
878
00:47:59,925 --> 00:48:00,975
Did you...
879
00:48:01,781 --> 00:48:03,253
wax your legs?
880
00:48:11,348 --> 00:48:13,912
- Can I help you?
Oh, great. Thanks.
881
00:48:16,885 --> 00:48:18,582
Ugh, that thing must be 300 pounds.
882
00:48:18,583 --> 00:48:20,884
It's like carrying an adult pig on your neck.
883
00:48:20,885 --> 00:48:23,055
Could you...put it on the floor
or something?
884
00:48:23,056 --> 00:48:27,701
Yeah, could you give me a second?
You heard me say it was heavy, right?
885
00:48:27,702 --> 00:48:30,952
Oh, hey I'm looking for Reese
Horn's office. Is that around here?
886
00:48:30,966 --> 00:48:33,945
- End of the hall, on the left.
- Great. Okay...
887
00:48:37,686 --> 00:48:39,486
Well, hey, you can't leave this here.
888
00:48:39,862 --> 00:48:42,152
I'll tell Reese where it is.
She'll come get it.
889
00:48:51,446 --> 00:48:53,464
Hey, Reese.
Remember me?
890
00:48:53,974 --> 00:48:55,960
Oh, yeah. Tough guy.
891
00:48:56,023 --> 00:48:57,703
You back to fight security again?
892
00:48:58,103 --> 00:49:01,533
Yeah, these are my fighting shorts.
Hey, uh, you wanna grab a coffee?
893
00:49:02,647 --> 00:49:05,529
No.
But you can buy me a drink.
894
00:49:11,383 --> 00:49:15,067
Um, you...you seemed pretty upset
when you heard that miles was missing.
895
00:49:15,671 --> 00:49:18,362
I know.
I understand I made a bit of a scene.
896
00:49:18,423 --> 00:49:20,185
Daddy was very embarrassed.
897
00:49:20,247 --> 00:49:23,257
I know he was embarrassed because he
told me a hundred times.
898
00:49:23,800 --> 00:49:27,350
What's your, uh, relationship with Miles?
If you don't mind me asking.
899
00:49:28,151 --> 00:49:29,785
Depends on why you're asking.
900
00:49:30,551 --> 00:49:33,921
I just...his sister wants me to find him.
She's kinda worried about him.
901
00:49:33,976 --> 00:49:37,435
Oh, really?
Miles doesn't have a sister.
902
00:49:37,436 --> 00:49:39,735
So who's the slut that's
looking for him?
903
00:49:39,736 --> 00:49:41,402
Well, she's not a slut.
904
00:49:41,403 --> 00:49:44,375
Oh, you're pretty quick to defend
her honor. Is she your girl?
905
00:49:44,376 --> 00:49:45,818
No.
906
00:49:45,880 --> 00:49:48,795
- You wish she was your girl.
- Pfft. No.
907
00:49:48,796 --> 00:49:54,008
Right. I don't think we'll be seeing you winning
any awards for acting anytime soon.
908
00:49:54,009 --> 00:49:55,059
You don't know that.
909
00:49:59,481 --> 00:50:02,332
And now you're...you're just gonna
fire up a ciggy in here?
910
00:50:02,393 --> 00:50:03,930
Like it's 1952?
911
00:50:03,993 --> 00:50:06,403
And nobody's ever heard of the law.
Or emphysema.
912
00:50:07,289 --> 00:50:08,794
You would make a terrific nun.
913
00:50:11,194 --> 00:50:12,251
Hey.
- What?
914
00:50:12,986 --> 00:50:16,477
Your matches...have a striking
strip on the front. That is wild.
915
00:50:16,478 --> 00:50:19,801
Normally, for safety reasons, the strip's
supposed to be on the back.
916
00:50:19,802 --> 00:50:22,204
Wow, you are really hung up on rules.
917
00:50:22,205 --> 00:50:25,113
No, it's just that I haven't seen this
since like the 70s.
918
00:50:25,114 --> 00:50:26,314
Where'd you find these?
919
00:50:26,315 --> 00:50:29,177
Nevermind where I found them.
It doesn't matter.
920
00:50:29,178 --> 00:50:30,907
Okay, I'm just sayin'...
921
00:50:31,162 --> 00:50:32,443
Who cares about matches?
922
00:50:32,444 --> 00:50:35,162
You know, I'm tired of
your snooping around.
923
00:50:35,163 --> 00:50:36,860
And I need to get back to work.
So...
924
00:50:57,724 --> 00:50:59,613
MATCHCO MATCH COMPANY
925
00:51:01,596 --> 00:51:02,976
Matchco, the match company.
926
00:51:03,004 --> 00:51:04,829
Phyllis, it's Leo from Boffo.
927
00:51:04,891 --> 00:51:07,229
Oh, heya Leo.
How you doin'?
928
00:51:07,230 --> 00:51:08,891
Did you get that catalog I sent ya?
929
00:51:08,892 --> 00:51:11,062
It's got some pretty cool
stuff in it, huh?
930
00:51:11,100 --> 00:51:12,573
Well, matches mostly.
931
00:51:12,636 --> 00:51:14,365
Yeah, but new styles.
932
00:51:14,588 --> 00:51:16,445
Not really.
- Not really, no.
933
00:51:16,446 --> 00:51:18,267
Phyllis, I'm calling with a question.
934
00:51:18,268 --> 00:51:20,987
Suppose I had a client who wanted
to order some match books
935
00:51:20,988 --> 00:51:23,771
but he wanted to have the striking strip
on the front of the matches.
936
00:51:23,772 --> 00:51:26,722
What, does he have a death wish?
Now, um, Phyllis, it's not...
937
00:51:26,723 --> 00:51:28,795
That's not safe! Well, it's just a hypothetical.
I don't actually...
938
00:51:28,796 --> 00:51:30,939
One wrong spark and that
whole book lights up.
939
00:51:30,940 --> 00:51:32,284
Now Phyllis, there isn't really...
940
00:51:32,285 --> 00:51:34,366
You have to talk him out of it, Leo!
941
00:51:34,367 --> 00:51:37,659
He won't listen. He's a crazy
thrill-seeking daredevil from a circus.
942
00:51:37,660 --> 00:51:40,860
So just answer the question.
Does anybody still make matches like that?
943
00:51:40,861 --> 00:51:42,911
Not in this country, thank God.
944
00:51:43,165 --> 00:51:45,599
Hmmm...I saw a pack today.
945
00:51:45,917 --> 00:51:47,597
Where would those have come from?
946
00:51:47,709 --> 00:51:49,406
Best guess: China.
947
00:52:50,528 --> 00:52:52,129
And...Voil�!
948
00:52:53,408 --> 00:52:54,657
Want a room?
949
00:52:54,720 --> 00:52:56,930
Good lord, no.
I mean...yes.
950
00:52:57,184 --> 00:52:59,938
What I mean is...
um, I'm, I'm supposed to
951
00:52:59,939 --> 00:53:02,399
get a room in the same hotel
as a buddy of mine is in,
952
00:53:02,400 --> 00:53:04,990
I don't, not sure that this is the
same hotel he's at.
953
00:53:04,991 --> 00:53:07,167
Do you have a Miles Severeign
staying here?
954
00:53:07,168 --> 00:53:08,968
Oh, we don't give out names of guests.
955
00:53:09,312 --> 00:53:10,465
That's a good policy.
956
00:53:10,466 --> 00:53:13,279
I could tell right away this was
a security-first type establishment.
957
00:53:13,280 --> 00:53:17,061
So, how about I, uh, just say his name.
You nod or shake your head. okay.
958
00:53:17,120 --> 00:53:18,170
Miles Severeign.
959
00:53:18,816 --> 00:53:20,578
- You got a warrant?
Yes.
960
00:53:20,897 --> 00:53:22,434
Good, let's see it.
961
00:53:22,753 --> 00:53:23,841
I lost it.
962
00:53:23,905 --> 00:53:25,058
No warrant, no search.
963
00:53:25,059 --> 00:53:27,520
Wa-wait a minute.
You think I'm a cop?
964
00:53:27,521 --> 00:53:29,602
Is that what this is?
That's a riot.
965
00:53:30,178 --> 00:53:33,253
Cop, indeed.
No, my friend, I am no cop.
966
00:53:33,254 --> 00:53:36,033
In fact, I'm supposed to meet
a guy here to smoke some crack.
967
00:53:36,034 --> 00:53:38,084
His name is Miles Severeign.
Is he in, or...?
968
00:53:38,145 --> 00:53:39,203
Piss off.
969
00:53:55,041 --> 00:53:56,323
A regular dog, please.
970
00:54:20,355 --> 00:54:22,020
No.
C'mon, Alice.
971
00:54:22,021 --> 00:54:24,098
No, I can't give you a list of
new businesses.
972
00:54:24,099 --> 00:54:25,828
You did it for me before.
973
00:54:25,891 --> 00:54:28,677
Three years ago and we were dating.
Why would I do it now?
974
00:54:28,740 --> 00:54:31,014
Because you...
feel guilty for dumping me.
975
00:54:31,076 --> 00:54:33,509
No...I feel good about that.
That was a good move.
976
00:54:33,923 --> 00:54:35,333
You're in denial.
977
00:54:35,334 --> 00:54:38,339
The only reason you want a list
of all the new businesses is so
978
00:54:38,340 --> 00:54:41,059
you can be the first one to
go and peddle your novelty crap.
979
00:54:41,060 --> 00:54:44,102
Ah! it's not novelty crap. it's
specialty crap.
980
00:54:44,103 --> 00:54:45,571
And-and this is a much better cause.
981
00:54:45,572 --> 00:54:47,430
This time you cold be saving
a life.
982
00:54:47,492 --> 00:54:50,086
or stopping a crime or
ending a communist uprising.
983
00:54:50,148 --> 00:54:51,942
I am so sure.
984
00:54:52,772 --> 00:54:54,693
This is important, Alice.
985
00:54:54,757 --> 00:54:58,632
I just need to know what you have
on a new company called Glasskey.
986
00:54:59,428 --> 00:55:01,446
I'll owe you a favor.
- great,
987
00:55:01,447 --> 00:55:04,067
so if I need my name on a swizzle stick,
you'll hook me up.
988
00:55:04,068 --> 00:55:05,318
I could make that happen.
989
00:55:05,380 --> 00:55:07,110
If I do this, will you go away?
990
00:55:07,173 --> 00:55:08,422
I could make that happen.
991
00:55:22,502 --> 00:55:25,769
Okay, here is the list
of all the new businesses
992
00:55:25,829 --> 00:55:28,392
that registered in the city
in the past year.
993
00:55:28,393 --> 00:55:30,532
What's the...name of the one
you're looking for?
994
00:55:30,533 --> 00:55:32,423
Glasskey.
It's a video game company.
995
00:55:32,485 --> 00:55:35,721
I just need to know who owns it.
- Here it is: Glasskey Gaming Inc.
996
00:55:35,782 --> 00:55:38,132
Owners: various. They had an IPO
two months ago.
997
00:55:38,822 --> 00:55:41,000
Oh, interesting.
What's an IPO?
998
00:55:41,062 --> 00:55:42,920
Initial Public offering.
999
00:55:44,710 --> 00:55:46,824
It went public.
Shares trading on
1000
00:55:46,886 --> 00:55:48,584
a stock exchange.
1001
00:55:51,270 --> 00:55:53,448
Okay, uh...
Well, who runs the company?
1002
00:55:53,510 --> 00:55:56,522
Directors. Two directors:
Miles Severeign, Terence Horn.
1003
00:55:56,523 --> 00:55:59,749
And, and that's it?
Is there any other info on that sheet?
1004
00:55:59,750 --> 00:56:03,718
Why don't you just look for yourself? And please
get out of here before you get me in trouble.
1005
00:56:03,719 --> 00:56:06,569
Thanks, Alice.
As of this moment, I forgive you.
1006
00:56:06,631 --> 00:56:08,776
- Forgive what?
You're welcome.
1007
00:56:59,497 --> 00:57:00,778
What? What the hell?
1008
00:57:01,065 --> 00:57:04,044
Oh, that's some lovely phone etiquette,
young man.
1009
00:57:04,045 --> 00:57:07,112
Well, you scared...my guns full, ya jerk!
I'm on a stake out, you know!
1010
00:57:07,113 --> 00:57:09,131
Jerk?
You asked me to call you.
1011
00:57:09,132 --> 00:57:12,008
Oh yeah. Well, did you find out anything
about Nelson's wife?
1012
00:57:12,009 --> 00:57:14,696
Yeah, I found an old news story
from a couple of years ago.
1013
00:57:14,697 --> 00:57:16,587
She was killed in a
hit-and-run.
1014
00:57:16,649 --> 00:57:18,443
- Hit-and-run?
Yup.
1015
00:57:18,444 --> 00:57:21,705
She was, uh, crossing the street
in front of the V5 office building.
1016
00:57:21,706 --> 00:57:24,556
Yikes.
Was, uh, Nelson ever a suspect?
1017
00:57:24,618 --> 00:57:27,437
No, couldn't be.
He was in the V5 building at the time.
1018
00:57:27,499 --> 00:57:32,848
She dropped in to see him, and then
uh, she crossed the street...bam.
1019
00:57:32,849 --> 00:57:35,849
No suspects. Never solved. Does that help?
- Oh yeah, clears the whole thing right up.
1020
00:57:35,850 --> 00:57:39,502
Well, hey, listen, uh, grab me some
onion rings, will ya? To go.
1021
00:57:39,562 --> 00:57:41,492
Bring them by the house.
- Onion rings?
1022
00:57:41,493 --> 00:57:43,017
Yeah, what steakhouse you at?
1023
00:57:43,018 --> 00:57:45,901
Stake OUT, ya bonehead.
Like Emelio Estevez.
1024
00:57:46,187 --> 00:57:48,108
I'm watching this, uh, old hotel.
1025
00:57:48,109 --> 00:57:49,546
I think Miles might be staying
in it.
1026
00:57:49,547 --> 00:57:51,115
But I don't know why.
1027
00:57:51,179 --> 00:57:54,189
Oh, I found out some, uh, information
about his new company.
1028
00:57:54,827 --> 00:57:57,709
It's not much, but...
it says "Glasskey Gaming Inc."
1029
00:57:58,059 --> 00:58:00,622
There's two directors:
Miles and Horn.
1030
00:58:01,035 --> 00:58:02,765
Uh, the company had an IPO.
1031
00:58:02,828 --> 00:58:05,486
Now, IPO stands for...
- Initial Public offering.
1032
00:58:05,548 --> 00:58:07,828
Stock is offered public on the stock exchange.
1033
00:58:08,332 --> 00:58:10,542
Well...
it's more complicated than that.
1034
00:58:10,604 --> 00:58:12,237
but in layman's terms, yeah.
1035
00:58:12,300 --> 00:58:14,702
Well, alright.
See you later.
1036
00:58:15,211 --> 00:58:18,094
Enjoy your stakeout.
Don't do anything stupid, stupid.
1037
00:58:18,156 --> 00:58:19,853
Hang on, what's this?
1038
00:58:19,854 --> 00:58:21,740
I don't know.
I can't see what you're seeing.
1039
00:58:21,741 --> 00:58:23,182
That's not how phones work.
1040
00:58:23,244 --> 00:58:25,838
It says Arrowpoint...
Arrowpoint...
1041
00:58:25,839 --> 00:58:28,588
Uh, I'm looking at this list of
new businesses...
1042
00:58:28,589 --> 00:58:30,639
There's an Arrowpoint
Holdings on here.
1043
00:58:30,701 --> 00:58:32,991
Arrowpoint was on that list that
I showed you.
1044
00:58:33,309 --> 00:58:36,294
Oh, okay then.
1045
00:58:36,357 --> 00:58:38,573
Enjoy your fat steak.
- Hang on, hang on...
1046
00:58:40,301 --> 00:58:42,928
Blaster.
Blaster Holdings.
1047
00:58:44,109 --> 00:58:46,799
Coldriver.
Coldriver Holdings.
1048
00:58:46,861 --> 00:58:47,911
They're all on here.
1049
00:58:47,917 --> 00:58:49,547
This is a list of
new businesses.
1050
00:58:49,582 --> 00:58:51,696
And they're all "holding" companies.
1051
00:58:51,757 --> 00:58:53,390
What does that mean, Mr. IPO?
1052
00:58:53,391 --> 00:58:56,525
Mr. "I've got nothing to do all day but
watch the Business News Network"?
1053
00:58:56,526 --> 00:58:58,221
Uh, just that.
It's a holding company.
1054
00:58:58,222 --> 00:59:00,045
It doesn't really do business.
It just holds stuff.
1055
00:59:00,046 --> 00:59:02,416
Holds what?
- Assets, real estate, stocks.
1056
00:59:02,478 --> 00:59:05,969
Stocks? Like shares...
Interesting.
1057
00:59:06,830 --> 00:59:09,040
Okay, uh, I better
get back at this.
1058
00:59:09,102 --> 00:59:11,216
I'll talk to ya later.
- Okay, onion rings.
1059
00:59:19,374 --> 00:59:22,193
Oh! Holy Crap! That's the bug guy.
Holy crap!
1060
00:59:24,943 --> 00:59:26,000
Okay, here we go!
1061
00:59:27,311 --> 00:59:29,470
Don't do anything stupid, Stupid.
1062
01:00:19,471 --> 01:00:20,521
Oh.
1063
01:00:23,121 --> 01:00:25,331
Well, if it isn't Mr Private Eye.
1064
01:00:25,873 --> 01:00:28,523
Well, if it isn't Mr Huge Intimidating
Guy with a Gun.
1065
01:00:28,689 --> 01:00:31,412
I don't have a gun.
Your girlfriend stole it.
1066
01:00:31,730 --> 01:00:34,320
Well, I don't have a girlfriend.
So we're both wrong.
1067
01:00:34,450 --> 01:00:36,560
Let's just leave it there,
call it a night.
1068
01:00:36,765 --> 01:00:37,815
Have a seat.
1069
01:00:39,293 --> 01:00:41,535
There's a guy down here
on a pool of blood.
1070
01:00:41,597 --> 01:00:46,434
Oh, not good, not good. I thought it was not
good before. This is way more not good.
1071
01:00:46,877 --> 01:00:48,557
Oh, are you calling an ambulance?
1072
01:00:48,766 --> 01:00:50,655
Yeah, that's what I'm doing.
1073
01:00:51,774 --> 01:00:52,862
Hey, it's me.
1074
01:00:53,150 --> 01:00:55,521
Yeah, Miles is dead.
1075
01:00:56,062 --> 01:00:58,528
That's Miles?
Oh, this is terrible!
1076
01:00:58,529 --> 01:01:01,341
I mean it's good that I found him.
I wasn't sure I'd be able to, but...
1077
01:01:01,342 --> 01:01:02,687
still, not good...
1078
01:01:02,751 --> 01:01:06,114
That private eye is here.
I've got the situation contained.
1079
01:01:06,591 --> 01:01:10,179
In fact, maybe the best thing
is to leave two bodies here.
1080
01:01:10,431 --> 01:01:12,737
No, no. One-one's plenty.
One's too many.
1081
01:01:12,798 --> 01:01:14,784
- No, we're not doing that.
Why not?
1082
01:01:14,847 --> 01:01:16,737
Because we don't know
what he knows.
1083
01:01:16,738 --> 01:01:18,078
Or what he's already
told someone else.
1084
01:01:18,079 --> 01:01:21,473
- Bring him to the boat.
The boat? Right away.
1085
01:01:24,191 --> 01:01:25,280
We're going for a ride.
1086
01:01:26,111 --> 01:01:29,090
Are we? You seem pretty confident
for a guy who
1087
01:01:29,152 --> 01:01:30,945
just told me he doesn't have a gun.
1088
01:01:31,007 --> 01:01:33,282
Especially, considering...
I do!
1089
01:01:36,256 --> 01:01:38,818
If you have a gun, I'm going
to take it from you.
1090
01:01:38,880 --> 01:01:41,698
And shove it up your ass.
Sideways.
1091
01:01:41,760 --> 01:01:42,913
Oh, are you?
1092
01:01:43,392 --> 01:01:46,042
Well, it's a good thing I'm
bluffing then, isn't it?
1093
01:01:47,552 --> 01:01:49,842
Ow! You're pinching the fatty
part of my neck.
1094
01:01:51,387 --> 01:01:55,231
Where are you taking me?
- To the movies.
1095
01:01:55,232 --> 01:01:57,346
-And then dinner, and drinks.
You wish.
1096
01:01:57,857 --> 01:02:01,924
Well, will you look at that.
It's our old pal from the bar.
1097
01:02:01,984 --> 01:02:03,810
I told you we'd bump into
you again.
1098
01:02:04,064 --> 01:02:06,531
Where's your girlfriend?
Or is this him?
1099
01:02:07,617 --> 01:02:09,847
Who are these two clowns?
Your boyfriends?
1100
01:02:09,848 --> 01:02:12,288
You're all gonna play the gay card?
Real mature.
1101
01:02:12,289 --> 01:02:13,409
Keep walking.
1102
01:02:13,500 --> 01:02:15,553
Oh, whoa, whoa.
What's the hurry?
1103
01:02:15,554 --> 01:02:18,944
Well, uh, I know, uh, I'm in a hurry
to see my big buddy here kick your heads in.
1104
01:02:18,945 --> 01:02:20,161
Shut up.
1105
01:02:20,162 --> 01:02:22,002
Yeah, whe-when i told him what jerks you
were in the bar, he wanted to
1106
01:02:22,003 --> 01:02:23,714
come down here and find you guys.
1107
01:02:23,778 --> 01:02:26,084
- Is that so?
yeah, yeah...
1108
01:02:26,085 --> 01:02:27,617
he told me just to stand
back and watch
1109
01:02:27,618 --> 01:02:29,473
because he was gonna
kick both your asses by himself,
1110
01:02:29,474 --> 01:02:32,424
just to make some kind of
heterosexual point or something.
1111
01:02:33,410 --> 01:02:35,395
Well, we're right here, big man.
1112
01:02:52,771 --> 01:02:53,860
- You okay?
Geez!
1113
01:02:55,714 --> 01:02:59,109
- Is this a Chevette?
Don't do that! Don't - I just...
1114
01:02:59,170 --> 01:03:00,612
I ran half a block.
1115
01:03:00,675 --> 01:03:03,045
- What are you running from?
This place.
1116
01:03:11,043 --> 01:03:14,413
That big thug that you beat up
behind the restaurant was back there.
1117
01:03:14,414 --> 01:03:16,642
- I don't know what you're talking about.
- Oh, please...
1118
01:03:16,643 --> 01:03:19,426
I, I saw you through the bathroom window
when i was peeing.
1119
01:03:19,427 --> 01:03:21,571
Well, not when I was peeing,
but right after.
1120
01:03:21,572 --> 01:03:24,546
Oh, and by the way, I know you're not Miles'
sister because Miles didn't have a sister.
1121
01:03:24,547 --> 01:03:27,017
Which makes it easier for me to tell ya -
he's dead.
1122
01:03:27,332 --> 01:03:28,805
Miles is dead?
1123
01:03:28,806 --> 01:03:32,739
Yeah, he lying on the floor of that crappy hotel
back there with his brains bashed in.
1124
01:03:32,740 --> 01:03:34,670
Bashed out, actually.
All over the rug.
1125
01:03:34,671 --> 01:03:37,667
Which was a pretty gross rug to
begin with.Now it's extra gross.
1126
01:03:37,668 --> 01:03:40,526
- Who killed him?
I don't know at this point.
1127
01:03:40,804 --> 01:03:43,334
Oh my God, you killed him.
- I didn't kill him.
1128
01:03:43,335 --> 01:03:44,612
You killed your own brother.
1129
01:03:44,613 --> 01:03:46,303
You just said he wasn't
my bother.
1130
01:03:46,304 --> 01:03:49,412
Oh yeah. I for-I forgot...this is very
confusing and upsetting.
1131
01:03:49,413 --> 01:03:51,014
I just saw brains on a carpet.
1132
01:03:51,077 --> 01:03:53,735
I'm not a killer, okay?
I'm...
1133
01:03:54,373 --> 01:03:56,806
- I'm a thief.
- Oh, well that's much better.
1134
01:03:56,807 --> 01:03:59,140
It, it is, actually.
Quite a bit, better.
1135
01:03:59,141 --> 01:04:01,543
So, who killed Miles?
Did Church kill him?
1136
01:04:01,605 --> 01:04:02,726
Who's Church?
1137
01:04:02,789 --> 01:04:04,614
The-the guy I fought in the alley.
1138
01:04:04,901 --> 01:04:06,311
You know his name? Wha...
1139
01:04:06,312 --> 01:04:09,188
What are you guy in some kind of
super-villain fraternity or something?
1140
01:04:09,189 --> 01:04:11,592
He's a crooked copy.
At least, he used to be.
1141
01:04:12,037 --> 01:04:13,087
Crooked cop.
1142
01:04:13,093 --> 01:04:15,323
I already didn't like him.
Now he's even more...
1143
01:04:15,462 --> 01:04:16,999
We need to go back to the hotel.
1144
01:04:17,062 --> 01:04:18,631
No.
We need to go to the police.
1145
01:04:18,632 --> 01:04:21,573
For the hundredth time, Leo.
We are not going to the police.
1146
01:04:21,574 --> 01:04:22,624
Yes, we are.
1147
01:04:22,625 --> 01:04:24,901
If you saw me fight Church, you know
I have his gun.
1148
01:04:24,902 --> 01:04:26,631
so I am calling the shots.
1149
01:04:26,632 --> 01:04:29,285
Yeah, but you already said you're not a killer,
so I know you're not going to kill me.
1150
01:04:29,286 --> 01:04:31,528
I could give you a permanent limp.
1151
01:04:31,590 --> 01:04:33,030
I don't walk that much anyway.
1152
01:04:33,062 --> 01:04:36,312
I could make it so you eat nothing but soup
for the next two years!
1153
01:04:37,447 --> 01:04:39,817
Damn. How'd you know my weak spot was food?
1154
01:04:39,878 --> 01:04:41,896
Lucky guess.
1155
01:04:41,897 --> 01:04:44,262
Plus, there's about two dozen burger wrappers
on the floor of your car.
1156
01:04:44,263 --> 01:04:46,473
Oh, please.
There's maybe eight.
1157
01:04:46,759 --> 01:04:47,912
Back to the hotel.
1158
01:04:58,087 --> 01:04:59,137
It's clear.
1159
01:04:59,496 --> 01:05:01,097
Good.
Because I don't wanna...
1160
01:05:01,098 --> 01:05:03,143
Oh, he's right-he's right there...
That's not clear at all.
1161
01:05:03,144 --> 01:05:04,777
I meant it's clear of Church.
1162
01:05:06,600 --> 01:05:09,070
Oh, I just-I wasn't clear what
you meant by clear.
1163
01:05:10,824 --> 01:05:12,084
What are you looking for?
1164
01:05:12,808 --> 01:05:14,729
A laptop.
Or an external hard drive.
1165
01:05:14,792 --> 01:05:17,226
Is that what you want to steal?
- Maybe.
1166
01:05:18,280 --> 01:05:21,530
Yeah, by all means, keep me in the dark.
It's not like I'm involved.
1167
01:05:22,248 --> 01:05:26,189
Ghk! Another comic book nerd. Do you
want to steal these so that you can...
1168
01:05:26,190 --> 01:05:30,759
Wait a minute...that comic book in
your motel. That was Miles'
1169
01:05:30,760 --> 01:05:32,489
You stole Miles' comic book!
1170
01:05:33,577 --> 01:05:37,007
What, are you gonna tell the teacher?
I already told you I was a thief.
1171
01:05:37,008 --> 01:05:40,552
I went to Miles' office, he wasn't there.
1172
01:05:40,553 --> 01:05:42,603
So I cracked his safe.to see what
was in it.
1173
01:05:43,113 --> 01:05:44,266
As anyone would.
1174
01:05:45,673 --> 01:05:47,963
The comic book and all that stuff
was in there.
1175
01:05:48,074 --> 01:05:49,771
Well, why would you steal that?
1176
01:05:49,833 --> 01:05:52,543
Because it was in plastic,
which means it's valuable.
1177
01:05:52,745 --> 01:05:53,865
Unbelievable.
1178
01:05:53,929 --> 01:05:55,883
That's a very rare rookie card.
1179
01:05:55,884 --> 01:05:58,569
That license plate probably isn't even
from a real movie, is it?
1180
01:05:58,570 --> 01:05:59,786
How should I know?
1181
01:05:59,849 --> 01:06:01,578
Your're a thief and a fibber
1182
01:06:01,642 --> 01:06:03,339
I know.
Shameful.
1183
01:06:03,340 --> 01:06:05,673
You know, a lot of these, uh, hotels have
Bibles in the night stands.
1184
01:06:05,674 --> 01:06:08,384
Why don't you steal one of those
and read it, ya sinner.
1185
01:06:09,386 --> 01:06:10,436
What's that?
1186
01:06:10,954 --> 01:06:14,221
I dunno.
It says "DDAYSPM".
1187
01:06:14,282 --> 01:06:15,788
Maybe it's a password.
1188
01:06:15,789 --> 01:06:19,849
Well, the hard drive's obviously not here.
Which means Church took it when he killed Miles.
1189
01:06:19,850 --> 01:06:22,541
We have to find Church.
Well, I know who he works for...
1190
01:06:22,542 --> 01:06:25,577
but it's doubtful they're kickin'
around the office this time of night.
1191
01:06:25,578 --> 01:06:27,562
Wait a minute.
Church said something on the phone...
1192
01:06:27,563 --> 01:06:29,996
He said:
"the boat, right away".
1193
01:06:30,059 --> 01:06:31,116
What boat?
1194
01:06:31,627 --> 01:06:33,164
He forgot to fill me in.
1195
01:06:33,867 --> 01:06:36,337
There's like 5,000 boats
moored around the city.
1196
01:06:37,995 --> 01:06:39,045
Follow me.
1197
01:06:45,067 --> 01:06:46,988
URBAN WELL MARINA
1198
01:06:52,716 --> 01:06:54,990
I saw this place in a photo in his office.
1199
01:06:55,243 --> 01:06:56,428
In whose office?
1200
01:06:56,429 --> 01:06:58,091
Your big ugly buddy.
He's working for
1201
01:06:58,092 --> 01:06:59,499
the head of the video game
company.
1202
01:06:59,500 --> 01:07:00,814
What?
1203
01:07:01,803 --> 01:07:04,110
That son-of-a-bitch was setting me up.
1204
01:07:04,876 --> 01:07:06,958
What? Who-who's setting you up?
Horn?
1205
01:07:07,020 --> 01:07:09,679
- Who?
Horn, the head of Glasskey.
1206
01:07:09,680 --> 01:07:11,339
Right.
1207
01:07:11,340 --> 01:07:13,259
And you figured him and
Church are here?
1208
01:07:13,260 --> 01:07:16,046
Yeah, maybe.
What's this about a setup?
1209
01:07:16,109 --> 01:07:17,998
We just have to be very careful.
1210
01:07:18,061 --> 01:07:19,245
Oh yeah, good point.
1211
01:07:19,309 --> 01:07:21,967
Okay, uh, you go ahead and I'll wait here.
1212
01:07:22,861 --> 01:07:26,531
You're just going to sit here and think
about what your favorite soup is?
1213
01:07:26,532 --> 01:07:29,804
See, first you say "be careful"
and then violent threats.
1214
01:07:29,805 --> 01:07:31,726
I'm getting mixed signals from you.
1215
01:08:01,806 --> 01:08:03,248
Which boat is his?
1216
01:08:03,598 --> 01:08:06,428
I don't know.
I'm-I'm trying to remember the photograph.
1217
01:08:07,150 --> 01:08:08,848
It had a sail on it, I think.
1218
01:08:09,294 --> 01:08:11,409
Very helpful.
Was it boat-shaped?
1219
01:08:12,111 --> 01:08:13,264
I believe it was.
1220
01:08:14,265 --> 01:08:16,838
Oh, ooh-ohh-ooh,
1221
01:08:17,839 --> 01:08:18,896
Is that him?
1222
01:08:19,471 --> 01:08:20,911
Yeah, that's him. That's Horn.
1223
01:08:21,935 --> 01:08:25,233
I have to see if he has the hard drive.
You wait here.
1224
01:08:25,487 --> 01:08:27,568
No, thank you.
I'm waiting here...oh.
1225
01:08:58,928 --> 01:09:00,242
She must...go to the gym.
1226
01:09:53,650 --> 01:09:54,700
Oh, no!
1227
01:09:54,701 --> 01:09:59,314
Who the hell is that?
- This is the one I was telling you about.
1228
01:09:59,315 --> 01:10:01,490
The thief who's working
with the detective
1229
01:10:01,491 --> 01:10:03,282
What exactly are you trying to steal?
1230
01:10:03,283 --> 01:10:04,852
I think you can guess.
1231
01:10:04,915 --> 01:10:07,445
Why don't you save us a little time
and tell us?
1232
01:10:07,446 --> 01:10:10,163
Why don't you save me the trouble of
kicking your teeth in
1233
01:10:10,164 --> 01:10:11,284
and let her go?
1234
01:10:11,571 --> 01:10:12,621
This is beautiful.
1235
01:10:12,622 --> 01:10:16,883
You're even stupider than I thought.
- Yeah, well thoughts probably aren't your strong suit.
1236
01:10:16,884 --> 01:10:20,435
You're becoming more annoying every day.
- I know. Kyra's gonna be annoyed with me, too.
1237
01:10:20,436 --> 01:10:22,066
Because I called the cops.
Sorry.
1238
01:10:22,067 --> 01:10:23,762
Bravo, Leo,
But you didn't think this through.
1239
01:10:23,763 --> 01:10:26,035
They're going to kill both of us.
before the cops get here.
1240
01:10:26,036 --> 01:10:27,316
I'm betting they won't.
1241
01:10:27,380 --> 01:10:30,038
So far they're just a con man
and a goon for hire.
1242
01:10:30,039 --> 01:10:31,955
That doesn't carry the same
sentence as murder.
1243
01:10:31,956 --> 01:10:33,651
But they're already guilty
of one murder.
1244
01:10:33,652 --> 01:10:35,642
I don't think they are.
Am I right, Horn?
1245
01:10:36,052 --> 01:10:37,910
This whole thing got way out of hand.
1246
01:10:39,157 --> 01:10:41,627
But I didn't kill anybody
and neither did Church.
1247
01:10:41,628 --> 01:10:43,571
I bet you don't even have the hard drive
either, do ya?
1248
01:10:43,572 --> 01:10:46,196
If you did, you wouldn't have
asked Kyra what she was here to steal.
1249
01:10:46,197 --> 01:10:49,147
If i did have the hard drive, I'd be
tempted to kill you both.
1250
01:10:49,588 --> 01:10:52,151
- But you don't have it, right?
Sadly, no.
1251
01:10:52,152 --> 01:10:55,668
So, what, that's it?
We're just gonna wait here for the cops?
1252
01:10:55,669 --> 01:10:57,011
What do you suggest, Church?
1253
01:10:57,012 --> 01:11:00,152
We have a boat and two hostages.
They'll have to let us go.
1254
01:11:00,153 --> 01:11:02,740
Where are you gonna go? Tell me!
Where do you wanna go, Church?
1255
01:11:02,741 --> 01:11:04,342
The States?
Mexico?
1256
01:11:04,406 --> 01:11:06,696
I'm not spending the rest of
my life on the run.
1257
01:11:06,837 --> 01:11:08,767
Then this is where we
say so long, Horn.
1258
01:11:08,789 --> 01:11:10,358
Nice working with ya,
1259
01:11:10,359 --> 01:11:13,525
but I'll be takin' your boat.
And I'm taking your girlfriend for insurance.
1260
01:11:13,526 --> 01:11:16,084
She's not my girlfriend!
Did you say you were my girlfriend?
1261
01:11:16,085 --> 01:11:17,879
She can't say much right now
1262
01:11:17,941 --> 01:11:20,119
She's busy blackin' out.
- Let her go!
1263
01:11:20,182 --> 01:11:21,815
You guys better get off the boat.
1264
01:11:21,816 --> 01:11:24,085
She just might get to breathe in
the next couple minutes.
1265
01:11:24,086 --> 01:11:25,400
Horn, move!
1266
01:11:27,350 --> 01:11:28,567
Have a good sleep.
1267
01:12:21,176 --> 01:12:22,226
Come on...
1268
01:12:24,953 --> 01:12:26,093
You gotta be kidding me.
1269
01:12:58,554 --> 01:12:59,611
Kyra.
1270
01:13:01,017 --> 01:13:02,362
Kyra.
1271
01:13:08,602 --> 01:13:09,947
Nice.
1272
01:13:10,138 --> 01:13:13,052
Kyra!
Kyra, if your conscious,
1273
01:13:13,114 --> 01:13:17,790
I need you to go up top and beat
the snot out of Church again, okay.
1274
01:13:21,082 --> 01:13:23,452
Okay, okay you rest.
1275
01:13:23,995 --> 01:13:25,404
I'll go get killed.
1276
01:13:47,996 --> 01:13:49,437
Okay, turn around.
1277
01:13:53,147 --> 01:13:54,268
Very good.
1278
01:13:54,332 --> 01:13:55,965
Now turn the boat around.
1279
01:13:58,172 --> 01:14:00,126
I said turn the boat around.
1280
01:14:03,228 --> 01:14:07,968
If you have to turn around so
you can turn the boat around, I'll allow that.
1281
01:14:15,804 --> 01:14:18,367
I told you before, if you had a gun
1282
01:14:18,428 --> 01:14:20,863
I was going to shove it up your ass
1283
01:14:21,180 --> 01:14:23,743
Yeah, but you don't wanna do that.
This is your gun.
1284
01:14:23,744 --> 01:14:26,972
I have to have it cleaned anyway.
Your girlfriend took it in the water.
1285
01:14:26,973 --> 01:14:29,536
It's too wet to work.
- Oh, is that a fact?
1286
01:14:29,885 --> 01:14:32,383
Well, it just so happens I was down
in the cabin
1287
01:14:32,445 --> 01:14:35,215
drying it in the microwave.
So it's good to go, my friend.
1288
01:14:36,541 --> 01:14:37,861
I'm gonna make you prove it.
1289
01:14:38,749 --> 01:14:40,542
Well, if that's the way you want...
1290
01:15:11,230 --> 01:15:13,024
Kyra! Are you okay?
1291
01:15:13,342 --> 01:15:16,193
Are you okay? Can you walk?
- I'll try
1292
01:15:16,671 --> 01:15:18,112
Okay, hang on.
1293
01:15:23,455 --> 01:15:24,505
Okay.
1294
01:15:29,568 --> 01:15:32,034
Yeah, I see-I see him.
Does he see me?
1295
01:15:35,231 --> 01:15:37,090
POLICE
1296
01:15:41,408 --> 01:15:43,457
Hey, big fella.
How's your head?
1297
01:15:43,776 --> 01:15:46,246
You probably don't even remember
me punching ya.
1298
01:15:46,247 --> 01:15:49,279
I gave you one quick pop in the yapper
and you went out like a newborn.
1299
01:15:49,280 --> 01:15:53,190
Actually, your lucky I hit you with this one,
because this one woulda totally...
1300
01:15:58,400 --> 01:16:01,590
This is the police!
Come out port side with your hands in the air.
1301
01:16:10,721 --> 01:16:12,711
Ach, you know, this
is a quality phone!
1302
01:16:12,769 --> 01:16:14,563
The Velex 2000 series.
1303
01:16:15,105 --> 01:16:18,308
The letters are thermal raised,
The ring is double spun,
1304
01:16:18,369 --> 01:16:20,899
The body is polystyrene.
So it floats.
1305
01:16:25,185 --> 01:16:26,818
Oh, it must be the 1000 series.
1306
01:16:41,154 --> 01:16:44,044
My office is on Pender
and I'm there almost every weekday.
1307
01:16:52,450 --> 01:16:55,580
They arrested Horn and Church.
How come they didn't arrest me?
1308
01:16:55,746 --> 01:16:58,532
Oh, yeah. I forgot to
tell them about you.
1309
01:16:58,754 --> 01:17:01,584
Oh well, no rush.
It's not like you're gonna kill anybody.
1310
01:17:03,491 --> 01:17:05,541
How did you know they didn't
kill Miles?
1311
01:17:06,371 --> 01:17:08,452
Because I think I figured out
who did.
1312
01:17:08,739 --> 01:17:09,956
Who?
1313
01:17:10,660 --> 01:17:12,774
Well, at first I thought it was Nelson.
1314
01:17:12,775 --> 01:17:14,883
Because Nelson had all
the motive in the world.
1315
01:17:14,884 --> 01:17:16,549
He had a big fight with Miles,
1316
01:17:16,550 --> 01:17:18,466
Nelson hated Miles for
leaving the company.
1317
01:17:18,467 --> 01:17:20,579
And he hated him for starting
a rival company.
1318
01:17:20,580 --> 01:17:22,469
So, how do you know he didn't do it?
1319
01:17:22,531 --> 01:17:25,286
Because if Nelson wanted Miles dead,
1320
01:17:25,347 --> 01:17:27,975
he would have hired a killer,
instead of a thief.
1321
01:17:30,524 --> 01:17:34,074
I'm imagining you in a red corvette.
That's pure speculation on my part.
1322
01:17:34,184 --> 01:17:35,721
You mean you knew?
1323
01:17:35,784 --> 01:17:38,122
Hang on, now I'm imagining
you in a tube top.
1324
01:17:38,696 --> 01:17:40,618
You were on to me the whole time!
1325
01:17:41,096 --> 01:17:43,979
Hardly. I didnt know anybody hired
you for anything.
1326
01:17:44,040 --> 01:17:47,950
Until tonight - when I said something about the
head of the video game company...
1327
01:17:48,360 --> 01:17:50,378
Son of a bitch set me up.
1328
01:17:52,073 --> 01:17:53,289
Who? Horn?
1329
01:17:53,544 --> 01:17:55,113
When I sad the name Horn,
1330
01:17:55,114 --> 01:17:58,056
you acted like that was the video game
guy you were talking about.
1331
01:17:58,057 --> 01:17:59,145
Is that him?
1332
01:17:59,209 --> 01:18:01,258
But, you didn't know him. So...
1333
01:18:01,736 --> 01:18:02,936
It must have been Nelson.
1334
01:18:03,113 --> 01:18:05,131
Hmmm, aren't you smart?
1335
01:18:05,674 --> 01:18:07,659
Always said smart on
my report cards.
1336
01:18:07,660 --> 01:18:10,248
Usually followed by the
words "ass" or "mouth".
1337
01:18:10,249 --> 01:18:14,573
So, if Horn didn't want Miles dead, then
what was all the cloak and dagger?
1338
01:18:15,210 --> 01:18:16,298
Fraud.
1339
01:18:16,299 --> 01:18:18,888
I think Horn was screwing
over his investors.And I think
1340
01:18:18,889 --> 01:18:20,395
Miles was in on it with him.
1341
01:18:20,457 --> 01:18:23,227
And in one year from now, we're all
gonna be a lot richer.
1342
01:18:23,228 --> 01:18:25,193
See, Horn got everybody
all jacked up
1343
01:18:25,194 --> 01:18:27,881
with this exciting new video game
that Miles was developing.
1344
01:18:27,882 --> 01:18:29,771
Then, they issue an IPO.
1345
01:18:29,834 --> 01:18:32,813
And IPO means Initial Pub...
- I know what an IPO means, okay.
1346
01:18:32,874 --> 01:18:36,077
- What moron doesn't know what an IPO is?
Anyway...
1347
01:18:36,138 --> 01:18:38,605
The stock was red hot and
everybody bought in.
1348
01:18:38,666 --> 01:18:40,972
And then they staged Miles'
disappearance.
1349
01:18:40,973 --> 01:18:43,209
He even made it look like he mighta been hurt.
1350
01:18:43,210 --> 01:18:45,673
He wasn't there and it looked like his place
had been trashed.
1351
01:18:45,674 --> 01:18:47,051
No Miles, no game.
1352
01:18:47,052 --> 01:18:50,090
Everybody wants to sell their stock, and
the share price plummets.
1353
01:18:50,091 --> 01:18:52,012
So how does that help
Miles and Horn?
1354
01:18:52,075 --> 01:18:54,829
They buy all the stock back at
the deflated price.
1355
01:18:54,830 --> 01:18:56,906
Only that would look suspicious, right?
1356
01:18:56,907 --> 01:18:59,274
So they did it through
separate holding companies.
1357
01:18:59,275 --> 01:19:02,030
Arrowpoint, Blaster, Coldriver.
1358
01:19:02,091 --> 01:19:03,949
And then suddenly Miles reappears,
1359
01:19:03,950 --> 01:19:06,347
the stock prices sky rocket,
and they make a fortune.
1360
01:19:06,348 --> 01:19:09,936
Yeah, that was their plan.
Only, miles failed to reappear.
1361
01:19:10,220 --> 01:19:11,885
Well, in any useful way.
1362
01:19:12,171 --> 01:19:13,933
I still don't get who killed him.
1363
01:19:14,540 --> 01:19:16,494
Alright, okay...
I'm gettin' to that.
1364
01:19:16,495 --> 01:19:18,443
Geez, I go though this
whole rigamarol...
1365
01:19:18,444 --> 01:19:21,195
Give me that little moment at the end
where I get to say how I solved it.
1366
01:19:21,196 --> 01:19:23,691
Anyway, through the course of my
in-depth investigation,
1367
01:19:23,692 --> 01:19:26,316
I kept having conversations with
this guy named Danny.
1368
01:19:26,317 --> 01:19:28,270
Nelson really hated Miles.
1369
01:19:28,332 --> 01:19:30,622
Nelson hates Miles
more than he's letting on.
1370
01:19:30,623 --> 01:19:33,899
He was super-keen to load me up
with a bunch of different suspects.
1371
01:19:33,900 --> 01:19:36,463
Check out this crazy chick
who's stalking Miles.
1372
01:19:36,492 --> 01:19:39,696
But the kicker was when we found
that note in Miles' hotel room...
1373
01:19:39,789 --> 01:19:42,831
DDAYSPM.
Dos that mean anything?
1374
01:19:42,925 --> 01:19:45,615
I didn't get it at first, but earlier
in the day,
1375
01:19:45,677 --> 01:19:48,271
Danny had introduced me to
some of his co-workers.
1376
01:19:48,333 --> 01:19:50,896
J-Bird, A-Train, T-Rex.
1377
01:19:50,897 --> 01:19:53,740
I spent all day tryin' to come up
with a nickname like that for my name.
1378
01:19:53,741 --> 01:19:56,848
L...
Ella Fitzgerald.
1379
01:19:56,909 --> 01:19:57,966
L...
Eleanor Rigby.
1380
01:19:58,030 --> 01:20:00,015
I think that's why it dawned on me later.
1381
01:20:00,077 --> 01:20:02,607
That note didn't say DDAY, it said:
1382
01:20:02,669 --> 01:20:07,634
D- Day. J- Bird, T- Rex, D- Day.
Danny.
1383
01:20:07,635 --> 01:20:11,149
When I looked at it like that,
then the SPM kinda stood apart.
1384
01:20:11,150 --> 01:20:13,584
and I realized it's not an S,
it's a 5.
1385
01:20:14,062 --> 01:20:17,265
D- Day Danny was coming to
Miles' hotel room at 5PM.
1386
01:20:18,062 --> 01:20:19,183
What for?
1387
01:20:19,184 --> 01:20:21,869
I think that Danny was doing
all Miles design and
1388
01:20:21,870 --> 01:20:23,824
computer programming for him.
1389
01:20:23,886 --> 01:20:27,496
See, earlier, Danny went out of his
way to kinda downplay his abilities.
1390
01:20:27,630 --> 01:20:29,800
I'm Danny, I'm just a junior
programmer.
1391
01:20:29,801 --> 01:20:32,142
But it was obvious he was their
best programmer.
1392
01:20:32,143 --> 01:20:34,158
No, the gibson gibble is the blander fandele.
1393
01:20:34,159 --> 01:20:36,016
and the happa glapa is the skibpy doo.
1394
01:20:36,271 --> 01:20:38,000
Or...words to that effect.
1395
01:20:38,255 --> 01:20:40,849
Why would Danny do all that work
for no credit?
1396
01:20:41,167 --> 01:20:43,729
Well, uh, I don't think he had
any choice.
1397
01:20:44,175 --> 01:20:47,725
See, once I figured out that you stole
all that stuff from Miles' safe,
1398
01:20:47,759 --> 01:20:50,353
- I told you I stole it.
Regardless...
1399
01:20:50,575 --> 01:20:53,330
It got me thinkin'...
comic books could be valuable,
1400
01:20:53,331 --> 01:20:55,119
sports memorabilia could be valuable,
but...
1401
01:20:55,120 --> 01:20:57,362
when is a license plate valuable?
1402
01:20:57,363 --> 01:21:00,271
Nelson's wife was killed in a hit-and-run
outside V5.
1403
01:21:00,272 --> 01:21:01,652
They never caught who did it.
1404
01:21:02,032 --> 01:21:04,947
Well, it's valuable...
if used in blackmail.
1405
01:21:04,948 --> 01:21:07,023
I bet if we give that license
plate to the cops
1406
01:21:07,024 --> 01:21:10,034
They run the number, they find
out it's registered to Danny.
1407
01:21:10,193 --> 01:21:12,467
I'm not going to the cops.
1408
01:21:13,488 --> 01:21:15,634
Ah...maybe you should look around.
1409
01:21:15,889 --> 01:21:19,604
I'm a thief.
I can't get tied to this.
1410
01:21:19,605 --> 01:21:23,215
Well, I know that, but maybe,
you know, maybe if you laid low.
1411
01:21:23,216 --> 01:21:28,277
Leo, you know where the license
plate is. I have to disappear.
1412
01:21:31,089 --> 01:21:34,836
Well, maybe you could disappear
for a-a little while
1413
01:21:34,897 --> 01:21:37,331
and then,
later you could come back and...
1414
01:21:45,681 --> 01:21:48,179
And just like that, she was gone.
1415
01:21:50,450 --> 01:21:53,140
Sometimes, to this day,
when the wind blows...
1416
01:21:53,202 --> 01:21:55,192
I can still smell
her perfume in the air.
1417
01:21:55,193 --> 01:21:59,569
What do you mean "to this day"?
Didn't this all go down last night?
1418
01:21:59,570 --> 01:22:00,883
I was being poetic.
1419
01:22:00,884 --> 01:22:03,825
More like "pathetic",
It's just been a couple hours
1420
01:22:03,826 --> 01:22:06,097
you can probably still smell her
perfume on your shirt.
1421
01:22:06,098 --> 01:22:07,898
Maybe. She made me miss laundry night.
1422
01:22:09,651 --> 01:22:13,321
Yeah, so the, uh, woman I told you about
said the license plate was in here.
1423
01:22:13,875 --> 01:22:15,668
And why would she tell this to you?
1424
01:22:15,730 --> 01:22:17,236
She raises a good question.
1425
01:22:17,237 --> 01:22:20,626
Well, I, uh, I don't know exactly why...
1426
01:22:20,627 --> 01:22:22,802
I think maybe she came into my
office by mistake.
1427
01:22:22,803 --> 01:22:25,714
See, there's, uh, a private detective's office
on the same floor as mine, so...
1428
01:22:25,715 --> 01:22:27,156
And what is it you do?
1429
01:22:27,219 --> 01:22:30,101
Oh, he sells foamy beer hats
and fobby whatnots
1430
01:22:30,164 --> 01:22:31,925
- Who are you?
Oh, this is Ernie.
1431
01:22:31,926 --> 01:22:34,098
He's unemployable due to
mental shortcomings.
1432
01:22:34,099 --> 01:22:36,370
Which is probably why he as
all those unpaid parking tickets.
1433
01:22:36,371 --> 01:22:38,389
Or did you pay those?
No, not yet?
1434
01:22:40,244 --> 01:22:41,685
Here it is.
1435
01:22:42,196 --> 01:22:45,014
Oh, look at that.
Uh, I think, if I remember...
1436
01:22:45,015 --> 01:22:48,275
She also said there was a hockey card
and a comic book or something.
1437
01:22:48,276 --> 01:22:51,703
Down there, if I, if I remember
correctly from our brief encounter.
1438
01:22:52,244 --> 01:22:53,750
Nope, just this.
1439
01:22:55,508 --> 01:22:57,462
Ah, well my mistake.
1440
01:23:02,900 --> 01:23:05,175
Curse World was
my design.
1441
01:23:05,973 --> 01:23:09,432
And I had to just shut up
and watch him take all the credit for it.
1442
01:23:09,433 --> 01:23:11,827
And he was forcing me to create
his next game, too.
1443
01:23:11,828 --> 01:23:14,872
So you went to his hotel,
and instead of doing his work,
1444
01:23:15,157 --> 01:23:16,245
you killed him.
1445
01:23:17,685 --> 01:23:19,863
What?
Miles is dead?
1446
01:23:21,814 --> 01:23:24,728
It's a little late for that, pal.
- No, no, no...what, I...
1447
01:23:24,789 --> 01:23:27,064
I, I did not...
I did not kill him.
1448
01:23:27,125 --> 01:23:30,777
Danny Carwin, you are under arrest
for the murder of Miles Severeign.
1449
01:23:30,838 --> 01:23:33,528
No, no, no, no...
I thought this was about the hit a run,...
1450
01:23:33,589 --> 01:23:34,678
I didn't kill Miles!
1451
01:23:34,966 --> 01:23:37,176
This was...No, no please, no!
I did not...
1452
01:23:37,238 --> 01:23:40,313
I did not do this.
Please, please this is a mistake.
1453
01:24:09,430 --> 01:24:10,937
Hi, tough guy.
1454
01:24:12,023 --> 01:24:13,945
Reese.what are you...
1455
01:24:14,199 --> 01:24:15,736
How did you know where I work?
1456
01:24:17,079 --> 01:24:20,442
Oh, I was kind of a bad girl.
I followed you back here once.
1457
01:24:20,856 --> 01:24:24,283
Why?
I don't know. You just intrigue me, I guess.
1458
01:24:24,503 --> 01:24:27,693
Oh, well, that's very flattering, but
look, I'm twice your age.
1459
01:24:28,472 --> 01:24:30,906
- You're funny.
And, yes, I'm funny.
1460
01:24:30,907 --> 01:24:33,207
I'm probably a hell of a lot of fun
to be around, but, uh, still...
1461
01:24:33,208 --> 01:24:34,873
I'm not attracted to you, silly.
1462
01:24:35,672 --> 01:24:38,682
I was interested because you
were asking a lot of questions.
1463
01:24:39,032 --> 01:24:40,761
You scared me with those matches.
1464
01:24:41,816 --> 01:24:43,986
You knew I was at Miles' hotel,
didn't you?
1465
01:24:44,504 --> 01:24:47,300
Um...no.
Who's Miles?
1466
01:24:47,400 --> 01:24:52,348
You're a nut. A nosy little nut who squirrelled
his way into somewhere where he did not belong.
1467
01:24:52,349 --> 01:24:55,864
Whoa, whoa, whoa...where's everybody
gettin' guns? This is Canada!
1468
01:24:55,865 --> 01:24:57,178
I got this off Miles.
1469
01:24:57,179 --> 01:24:59,640
He carried it around because
he was
1470
01:24:59,641 --> 01:25:02,111
afraid someone was gonna
try and kill him at work.
1471
01:25:02,232 --> 01:25:05,242
Guess he wasn't worried about me, though.
- You killed Miles.
1472
01:25:05,402 --> 01:25:06,715
He hurt my feelings!
1473
01:25:06,716 --> 01:25:09,529
Oh, well fair's fair. Even Steven.
Back to work, everybody.
1474
01:25:09,530 --> 01:25:13,341
Not yet.
You know about me and the matches...
1475
01:25:13,529 --> 01:25:15,131
No, no...
I don't know anything!
1476
01:25:15,132 --> 01:25:17,497
Plus I'm forgetful.
It's Barbara, right? Brenda?
1477
01:25:17,498 --> 01:25:19,629
See, I couldn't even tell the police
if I wanted to.
1478
01:25:19,630 --> 01:25:21,327
Which I don't! P.S.
1479
01:25:21,550 --> 01:25:22,671
I have to be sure.
1480
01:25:24,502 --> 01:25:27,212
Who the hell are you?
Is this your slutty girlfriend?
1481
01:25:27,926 --> 01:25:29,666
You told her I was your girlfriend?
1482
01:25:29,686 --> 01:25:31,576
No, uh, I didn't.
She said that I was.
1483
01:25:31,638 --> 01:25:34,009
I mean that you was...were.
She lies!
1484
01:25:34,070 --> 01:25:35,447
And plus, she killed Miles.
1485
01:25:36,150 --> 01:25:38,809
You told her I was a slut?
I told her you were not a slut.
1486
01:25:38,870 --> 01:25:40,740
I defended your honor!
- that's true.
1487
01:25:40,759 --> 01:25:42,744
He did defend your honor.
- Shut up!
1488
01:25:45,911 --> 01:25:49,049
Well, I guess you better call
the cops.
1489
01:25:49,050 --> 01:25:51,702
I keep telling you
we can't go to the police!
1490
01:25:51,703 --> 01:25:53,240
Wait, you keep
telling me.
1491
01:25:53,241 --> 01:25:55,542
Call them.
Make sure that other kid doesn't
1492
01:25:55,543 --> 01:25:57,401
get locked up for two killings.
1493
01:25:57,463 --> 01:25:58,520
Oh, yeah.
1494
01:25:59,680 --> 01:26:02,519
9-1-1, what's your emergency?
1495
01:26:02,520 --> 01:26:05,178
Hello, yeah...
uh, somebody just tried to shoot me.
1496
01:26:05,179 --> 01:26:06,962
With a gun. And I think she killed
somebody else, too.
1497
01:26:06,963 --> 01:26:09,253
So could you send somebody
over, right away?
1498
01:26:09,600 --> 01:26:12,310
Am I supposed to stay on the line, or...
They'll call back.
1499
01:26:12,887 --> 01:26:15,707
Wow, Leo, you almost had this whole thing
figured out.
1500
01:26:15,960 --> 01:26:18,715
Except for one little detail,
the... killer,
1501
01:26:18,776 --> 01:26:20,217
but that's not important.
1502
01:26:20,280 --> 01:26:22,870
Yeah, I, I caught a different killer.
- Yeah, not bad.
1503
01:26:23,288 --> 01:26:26,538
And if you wanted to, you could
actually become a real detective.
1504
01:26:27,896 --> 01:26:29,145
Wait a minute!
1505
01:26:30,040 --> 01:26:31,970
Well, if you knew,
why did you hire me?
1506
01:26:32,121 --> 01:26:34,843
I don't know.
There was something about your face
1507
01:26:34,905 --> 01:26:38,332
that said "here's a man I could
easily manipulate."
1508
01:26:38,333 --> 01:26:41,240
Oh, really? Well, it was
my face that made you think that,
1509
01:26:41,241 --> 01:26:42,621
so who's manipulating who?
1510
01:26:42,622 --> 01:26:46,072
And then I thought maybe it
would be better to hire
1511
01:26:46,073 --> 01:26:47,633
someone who wasn't a detective.
1512
01:26:48,345 --> 01:26:50,972
less chance of them catching on to
what I was doing.
1513
01:26:52,313 --> 01:26:55,644
So you decided to stay with the, uh,
stoogy dope the whole way.
1514
01:26:56,025 --> 01:27:00,093
Except, you weren't as stoogy or
dopey as I thought.
1515
01:27:00,857 --> 01:27:03,355
Well, you are pretty stoogy,
but not dopey.
1516
01:27:03,674 --> 01:27:05,436
Yeah, I, I walk a fine line.
1517
01:27:06,554 --> 01:27:08,412
So...
Here we are.
1518
01:27:09,114 --> 01:27:12,093
I, uh, I didn't expect to see ya
again so soon.
1519
01:27:12,094 --> 01:27:14,489
I mean, I'm not complaining.
Your timing was fantastic.
1520
01:27:14,490 --> 01:27:17,081
Yeah, and to be honest, I didn't
expect to see you either.
1521
01:27:17,082 --> 01:27:19,769
I dropped the money in the mail slot,
and then I thought,
1522
01:27:19,770 --> 01:27:21,788
You should probably have these, too.
1523
01:27:24,570 --> 01:27:26,430
I'm getting out of the thief business.
1524
01:27:27,290 --> 01:27:29,725
Wow. Well, that's great!
1525
01:27:31,290 --> 01:27:32,379
Good for you.
1526
01:27:34,075 --> 01:27:35,259
That's very cool.
1527
01:27:36,410 --> 01:27:39,293
So, uh...what are your...plans?
1528
01:27:42,971 --> 01:27:44,156
Ah, dammit.
1529
01:27:45,819 --> 01:27:46,908
Damn what?
1530
01:27:49,315 --> 01:27:52,614
Oh, nothing. I...
I just...I bit my tongue.
1531
01:27:52,867 --> 01:27:54,565
Dammit. Damn my fat tongue.
1532
01:27:54,819 --> 01:27:58,670
You thought I left. Didn't you?
- No, I, I didn't.
1533
01:27:58,824 --> 01:28:00,233
Yes, you did.
1534
01:28:00,584 --> 01:28:03,690
I didn't care, one way or the other.
- You're a terrible liar.
1535
01:28:03,691 --> 01:28:06,950
I don't think I'm a
terrible liar.
1536
01:28:06,951 --> 01:28:09,481
I'm probably just not as
practiced at it as you are.
1537
01:28:12,200 --> 01:28:13,609
Now who's calling?
1538
01:28:13,909 --> 01:28:16,709
It's probably 9-1-1, pick it up.
Oh yeah, right!
1539
01:28:17,659 --> 01:28:22,209
Yello?
1540
01:28:22,259 --> 01:28:26,809
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
125005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof