Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:08,111 --> 00:00:11,112
Sigur nu vrei un sandviş?
3
00:00:11,114 --> 00:00:13,281
Nope. Nu am nevoie.
Mersi, Doc.
4
00:00:13,283 --> 00:00:16,217
Îţi sunt recunoscător că lucrezi
până târziu, Kasie,
5
00:00:16,219 --> 00:00:20,188
dar ştii că putem
să continuăm dimineaţă.
6
00:00:20,190 --> 00:00:21,956
Nope, nu putem.
7
00:00:21,958 --> 00:00:24,793
Nu putem, ţinând cont că trebuie
să termini într-o săptămână.
8
00:00:24,795 --> 00:00:28,096
Asta dacă nu te deranjează,
să fac singură ultimele corecturi.
10
00:00:28,098 --> 00:00:30,298
Altfel, îţi recomand să opreşti
11
00:00:30,300 --> 00:00:33,501
emisiunea trântorului ăla,
şi să te concentrezi, te rog.
12
00:00:33,503 --> 00:00:35,704
S-a cam stricat.
O ai de ceva timp.
13
00:00:35,706 --> 00:00:38,740
Se vede că lipseşte una din ţepi.
E foarte veche.
14
00:00:38,742 --> 00:00:42,143
Nu, dar, asta nu-i ia, deloc,
din valoare.
16
00:00:42,145 --> 00:00:43,278
Păi...
E doar...
17
00:00:43,280 --> 00:00:44,946
Face parte din istorie.
Corect.
18
00:00:44,948 --> 00:00:46,381
Corect, corect, corect. Da.
19
00:00:46,383 --> 00:00:48,283
Ştiu. Îmi place să mă gândesc
la toţi oamenii
20
00:00:48,285 --> 00:00:49,851
care au ţinut-o în mână.
Pot să vă fac o ofertă?
21
00:00:49,853 --> 00:00:51,553
Nu. Nu, nu este de vânzare.
22
00:00:51,555 --> 00:00:53,588
Nu prea cred.
Hei, Duck.
23
00:00:53,590 --> 00:00:56,057
Jethro, spune-mi că te uiţi şi tu.
24
00:00:56,059 --> 00:00:57,692
Nu ratez niciodată emisiunea asta.
25
00:00:57,694 --> 00:01:00,061
E posibil?
26
00:01:00,063 --> 00:01:02,364
După atâţia ani?
27
00:01:02,366 --> 00:01:03,832
În cât timp poţi ajunge aici?
29
00:01:07,938 --> 00:01:11,938
♪ NCIS 15x17 ♪
One Man's Trash
Original Air Date on March 13, 2018
30
00:01:11,962 --> 00:01:18,862
= Traducere şi adaptarea: Niah =
= Subs.ro Team =
== sync corrected by elderman =
32
00:01:45,375 --> 00:01:47,075
Să înţeleg că al tău e stricat,
din nou?
33
00:01:47,077 --> 00:01:48,676
Şi al meu.
34
00:01:48,678 --> 00:01:50,211
Suntem o agenţie guvernamentală
de top,
35
00:01:50,213 --> 00:01:52,514
şi avem un singur capsator
la atâţia oameni?
36
00:01:56,720 --> 00:01:59,487
Nu avem nici un capsator,
şi ăsta e stricat.
37
00:01:59,489 --> 00:02:02,390
Poate e doar gol.
Poate s-a blocat, doar.
39
00:02:03,393 --> 00:02:05,326
Nu, nu, nu.
Ce faci?
40
00:02:05,328 --> 00:02:06,828
O să-l strici.
41
00:02:06,830 --> 00:02:11,099
Iar aici sunt agenţii, cei mai
harnici oameni ai legii.
43
00:02:11,101 --> 00:02:12,367
Bine ai revenit, Ducky.
44
00:02:12,369 --> 00:02:13,935
Eleanor, permite-mi
să-ţi fac cunoştiinţă
45
00:02:13,937 --> 00:02:16,504
cu Kasie Hines,
asistenta mea.
46
00:02:16,506 --> 00:02:17,839
Kasie, ea este...
47
00:02:17,841 --> 00:02:19,040
Stai, nu-mi spune.
48
00:02:19,042 --> 00:02:21,943
“Eleanor” înseamnă că tu eşti,
Agentul Bishop,
49
00:02:21,945 --> 00:02:25,079
iar tu semeni mai mult cu
Agentul McGee decât cu Torres,
50
00:02:25,081 --> 00:02:27,615
ceea ce înseamnă că tu eşti
Agentul Torres.
51
00:02:27,617 --> 00:02:29,751
La naiba, nu semăn cu McGee?
52
00:02:29,753 --> 00:02:32,220
Un McGee, bronzat, poate.
53
00:02:32,222 --> 00:02:34,689
Kasie a insistat să vină cu mine.
54
00:02:34,691 --> 00:02:36,124
De parcă aş fi avut de ales.
55
00:02:36,126 --> 00:02:38,693
Editorul aşteaptă să primească
primele cinci capitole, luni,
56
00:02:38,695 --> 00:02:40,361
iar noi suntem foarte departe
de a le termina.
57
00:02:40,363 --> 00:02:41,496
Nici chiar atât de departe.
58
00:02:41,498 --> 00:02:44,766
Am angajat-o pe Kasie să se asigure
că voi respecta programul.
59
00:02:44,768 --> 00:02:47,335
Nici prin gând nu mi-a trecut
că va fi atât de...
60
00:02:47,337 --> 00:02:49,337
autoritară.
61
00:02:49,339 --> 00:02:53,007
Iar eu voi fi autoritar de furioasă
dacă nu vei respecta programul.
62
00:02:53,009 --> 00:02:55,743
Mai avem o tonă de notiţe
de transcris.
64
00:02:55,745 --> 00:02:57,645
Pe lângî asta, capitolul
despre crime nerezolvate
65
00:02:57,647 --> 00:03:01,349
va trebui rescris dacă chestia asta de pe
vremea lui Flintstone va da vreun rezultat.
66
00:03:01,351 --> 00:03:03,284
Flintstone?
Da, Gibbs m-a sunat
67
00:03:03,286 --> 00:03:05,153
aseară, şi trebuie să spun,
68
00:03:05,155 --> 00:03:08,022
seamănă foarte mult cu ceva
de pe vremea lui Flintstone.
69
00:03:09,192 --> 00:03:10,792
Ce naiba e?
70
00:03:10,794 --> 00:03:14,262
E un băţ viking de război,
ceremonial.
71
00:03:14,264 --> 00:03:18,533
A fost preluat de o fraternitate,
obscură, în anii 1800.
73
00:03:18,535 --> 00:03:21,569
Gibbs şi Ducky cred că este arma crimei,
care lipseşte dintr-un caz nerezolvat.
75
00:03:21,571 --> 00:03:27,075
Acum 16 ani, am scos un spin din lemn,
din craniul unui subofiţer.
77
00:03:27,077 --> 00:03:28,943
Nu aţi găsit niciodată arma crimei?
Nu.
78
00:03:28,945 --> 00:03:31,112
Nu, până acum.
79
00:03:31,114 --> 00:03:35,783
Iar tu trebuie să fi Jethro!
80
00:03:35,785 --> 00:03:38,419
Bună!
81
00:03:39,523 --> 00:03:40,722
Bună.
82
00:03:40,724 --> 00:03:41,990
Da, faptul că Kasie m-a ajutat
să scriu cartea
83
00:03:41,992 --> 00:03:43,825
a făcut ca echipa să-i devină familiară.
84
00:03:43,827 --> 00:03:46,995
Poate puţin prea familiară.
85
00:03:46,997 --> 00:03:50,565
E o onoare, adică, serios, Doc scrie
multe lucruri minunate despre dvs.
87
00:03:50,567 --> 00:03:52,066
OK.
88
00:03:52,068 --> 00:03:53,968
Da. OK.
89
00:03:53,970 --> 00:03:55,370
McGee.
90
00:03:55,372 --> 00:03:58,706
Da, şefu'. Aşa cum aţi văzut
în emisiune, aseară,
91
00:03:58,708 --> 00:04:01,509
femeia a ales să nu vândă obiectul.
92
00:04:01,511 --> 00:04:03,044
Da.
$3,000.
93
00:04:03,046 --> 00:04:05,013
Nu. Ştii ce?
Trei mii sunt mulţi bani, scumpo.
94
00:04:05,015 --> 00:04:06,281
Ştii ce...
Nu e de vânzare.
95
00:04:06,283 --> 00:04:07,882
Oricum, valorează mult mai mult.
96
00:04:07,884 --> 00:04:09,183
Ştiu.
Ce?!
97
00:04:09,185 --> 00:04:11,152
Mai mult de $3,000 pentru
o bucată de lemn?
98
00:04:11,154 --> 00:04:13,788
Şefu', am aflat adresa doamnei,
locuieşte în Maryland.
99
00:04:13,790 --> 00:04:15,890
OK. Duck, să mergem.
100
00:04:15,892 --> 00:04:18,059
Bishop, şi tu.
O, frate.
101
00:04:18,061 --> 00:04:19,761
Se mişcă repede.
103
00:04:21,197 --> 00:04:24,899
Atât de multe gunoaie,
atât de puţin timp.
105
00:04:24,901 --> 00:04:29,871
Gunoi, drama mea Ellie, este doar
dacă aşa consideră cel care priveşte.
106
00:04:29,873 --> 00:04:32,240
La fel şi în cazul comorilor.
107
00:04:38,548 --> 00:04:43,217
Ce naiba faceţi aici?
109
00:04:43,219 --> 00:04:46,020
Mii de scuze, Dnă. Keogh.
110
00:04:46,022 --> 00:04:47,322
Da, suntem de la NCIS,
Dnă. Keogh.
111
00:04:47,324 --> 00:04:49,958
Cât vrei pentru asta?
112
00:04:49,960 --> 00:04:50,992
Serios, Gibbs?
113
00:04:50,994 --> 00:04:53,494
Un dolar.
114
00:04:53,496 --> 00:04:56,898
Valorează mult mai mult.
Îţi dau cinci.
115
00:04:56,900 --> 00:04:58,232
Îmi pare rău.
116
00:04:58,234 --> 00:05:02,937
După emisiunea de aseară,
au venit mii de colecţionari.
118
00:05:02,939 --> 00:05:05,940
Nici nu-ţi imaginezi câte oferte
am primit pentru băţul ăla.
119
00:05:05,942 --> 00:05:11,846
Apropo, nu-l văd aici,
aşa cum era aşezat în emisiune.
121
00:05:11,848 --> 00:05:13,214
Nu-l mai am.
122
00:05:13,216 --> 00:05:15,316
Emisiunea a fost filmată,
acum trei luni...
123
00:05:15,318 --> 00:05:16,884
După câteva săptămâni,
124
00:05:16,886 --> 00:05:18,987
soţul meu m-a convins să accept
oferta lui Mike.
125
00:05:18,989 --> 00:05:20,655
E la cei de la emisiune.
E al lor.
126
00:05:20,657 --> 00:05:22,590
Pentru mult mai puţin decât
ni s-a oferit, astăzi, pentru el,
127
00:05:22,592 --> 00:05:25,693
vă asigur.
Dnă. Keogh, dvs de unde îl aveaţi?
128
00:05:25,695 --> 00:05:30,632
Dacă ştim de un de provine,
îl vom putea găsi mai uşor pe criminal.
130
00:05:30,634 --> 00:05:31,833
Criminal?
131
00:05:31,835 --> 00:05:34,168
Investigăm o crimă.
Una veche.
132
00:05:34,170 --> 00:05:36,804
Şi credeţi că băţul ăla...?
133
00:05:36,806 --> 00:05:40,308
Nu, nu-mi pot imagina
că tânărul acela, drăguţ,
134
00:05:40,310 --> 00:05:42,310
care mi l-a vândut ar fi capabil
de aşa ceva.
135
00:05:42,312 --> 00:05:45,179
Tânărul ăsta are un nume?
136
00:05:45,181 --> 00:05:47,248
Earl.
137
00:05:47,250 --> 00:05:48,716
Earl, cumva.
138
00:05:48,718 --> 00:05:50,952
Sau Fred.
139
00:05:50,954 --> 00:05:55,123
I-am dat $2,500 la un târg,
acum 10 ani.
140
00:05:55,125 --> 00:05:58,493
Sigur am cartea lui de vizită
pe undeva.
141
00:05:58,495 --> 00:05:59,827
De ce?
142
00:05:59,829 --> 00:06:02,063
De ce? De ce, ce? Ce, Georgie?
143
00:06:02,065 --> 00:06:06,300
De ce te-am convins să o vinzi
pe atât de puţini bani?
145
00:06:06,302 --> 00:06:10,304
Cu tot respectul cuvenit, Dle. Keogh,
$3,000 este un preţ decent.
147
00:06:10,306 --> 00:06:11,439
Am primit un telefon care oferea
mult mai mult.
148
00:06:11,441 --> 00:06:14,409
Oferta aia, omule...o avere.
149
00:06:14,411 --> 00:06:18,346
Nenorocitul ăla tocmai
ne-a oferit 25,000.
151
00:06:18,348 --> 00:06:19,247
De dolari?
152
00:06:19,249 --> 00:06:21,282
Cine era?
Nu ştiu.
153
00:06:21,284 --> 00:06:24,452
Nu m-a crezut când i-am spus
că am vândut-o.
154
00:06:24,454 --> 00:06:25,853
Apoi s-a enervat,
155
00:06:25,855 --> 00:06:28,356
a înjurat şi a făcut ca toate alea,
apoi a închis telefonul.
156
00:06:28,358 --> 00:06:31,592
Mai trebuie să spun că cineva atât
de dornic şi de furios...
158
00:06:31,594 --> 00:06:33,361
Ar putea ştii ceva.
159
00:06:45,158 --> 00:06:49,594
Nu e cu nimic mai diferit
decât cele ale unei frăţii.
161
00:06:49,596 --> 00:06:51,396
E pur ceremonial.
162
00:06:51,398 --> 00:06:53,498
Un simbol, un totem.
163
00:06:53,500 --> 00:06:55,467
Şi se presupune, că aduce mult noroc.
164
00:06:55,469 --> 00:06:57,135
Corect. Un talisman.
165
00:06:57,137 --> 00:06:58,770
Oamenii ăştia adoră lucrurile
de genul ăsta.
166
00:06:58,772 --> 00:07:00,305
Ştii multe despre ei?
167
00:07:00,307 --> 00:07:02,207
Onoratul Ordin al Gărzii Albastre?
168
00:07:02,209 --> 00:07:05,143
Nu, dar grupările de genul ăsta
au existat dintotdeauna.
169
00:07:05,145 --> 00:07:09,080
Cavalerii lui Columb,
francmasonii, Clubul Rotary.
171
00:07:09,082 --> 00:07:13,451
Să nu uităm de Frăţia Internaţională
a Ratonilor Loiali.
173
00:07:14,688 --> 00:07:16,855
Tinerii căsătoriţi?
Nu? Nu-i ştie nimeni?
174
00:07:16,857 --> 00:07:19,424
Colecţionarii au şi ei
propria comunitate.
175
00:07:19,426 --> 00:07:23,228
Pentru ei, valoarea, nu stă
în bucata de lemn.
177
00:07:23,230 --> 00:07:25,163
Ci ceea ce înseamnă pentru cel
care o vrea.
178
00:07:25,165 --> 00:07:28,099
Ce înseamnă pentru cel care
a oferit $25,000?
179
00:07:28,101 --> 00:07:29,400
Pentru atâţia bani,
180
00:07:29,402 --> 00:07:31,369
probabil înseamnă că a scăpat
de închisoare.
181
00:07:31,371 --> 00:07:33,438
Am depistat apelul care a dus
către un telefon cu cartelă,
182
00:07:33,440 --> 00:07:36,674
ceea ce-l face pe Dl. $25,000
mai suspicios decât era deja.
183
00:07:36,676 --> 00:07:38,209
Iar Dna. Keogh, încă mai caută,
184
00:07:38,211 --> 00:07:40,979
cartea de vizită a lui Earl,
tipul de la care a cumpărat bâta.
185
00:07:40,981 --> 00:07:44,282
Am lăsat un mesaj pentru Danielle,
la sediul emisiunii, în Iowa.
187
00:07:44,284 --> 00:07:46,117
Mă va suna, ea, în curând.
188
00:07:46,119 --> 00:07:48,853
Pe cine a ucis bâta asta, mai exact?
189
00:07:48,855 --> 00:07:50,221
Care a fost cazul?
190
00:07:50,223 --> 00:07:52,290
S-a întâmplat acum mult timp,
cu mult înainte să veniţi voi.
191
00:07:52,292 --> 00:07:54,592
Un tânăr subofiţer.
Marvin Finn.
192
00:07:54,594 --> 00:07:56,728
A fost găsit mort, în urma
unor lovituri cu un obiect dur,
193
00:07:56,730 --> 00:07:58,930
pe o aleea din Columbia Heights.
194
00:07:58,932 --> 00:08:00,932
Era un cartier rău famat, în 2002.
195
00:08:00,934 --> 00:08:04,102
O ţeapă mică, din lemn, a rămas
înfiptă în craniul lui Finn,
197
00:08:04,104 --> 00:08:07,605
dar nici Ducky nici Abby nu au
putut găsi arma sau criminalul.
199
00:08:07,607 --> 00:08:09,107
Ultimele două persoane care l-au văzut
pe Finn, în viaţă,
200
00:08:09,109 --> 00:08:11,910
au fost iubita lui, Jane,
şi prietenul cel mai bun, Bill.
201
00:08:11,912 --> 00:08:14,279
Din lipsă de dovezi sau motiv,
nu au fost consideraţi suspecţi.
202
00:08:14,281 --> 00:08:18,283
E posibil ca Finn să aibă vreo legătură
cu Ordinul de Onoare Al Ratonilor
205
00:08:18,285 --> 00:08:19,684
sau cum le-o spune?
Mă îndoiesc.
206
00:08:19,686 --> 00:08:21,085
Adică, ultimii membrii,
207
00:08:21,087 --> 00:08:23,388
ai Gardei Albastre,
au murit în anii 1960.
208
00:08:23,390 --> 00:08:26,057
Dar, dar e posibil ca Finn
să fie un descendent al lor?
210
00:08:26,059 --> 00:08:27,792
Vreun nepot, poate?
211
00:08:27,794 --> 00:08:29,427
Sigur există o legătură,
fie ea şi îndepărtată.
212
00:08:29,429 --> 00:08:31,596
Mai căutaţi. Haide. Găsiţi-o.
213
00:08:31,598 --> 00:08:33,231
A durat ceva până am găsit-o.
214
00:08:33,233 --> 00:08:36,601
Depozitul cu dovezi
e ca un mare muzeu al crimei.
216
00:08:36,603 --> 00:08:39,837
E greu de crezut că ceva atât de mic
poate provoca atât de mult rău.
218
00:08:39,839 --> 00:08:41,039
Da.
219
00:08:41,041 --> 00:08:42,807
Nu-i aşa?
220
00:08:42,809 --> 00:08:45,677
Am cam pus stăpânire
pe biroul tău, nu?
221
00:08:45,679 --> 00:08:47,946
O, nu, nu, nu.
Kasie, nu-i nimic. E OK.
222
00:08:47,948 --> 00:08:49,948
Dacă-ţi aminteşti,
din notiţele mele, Kasie,
223
00:08:49,950 --> 00:08:52,517
lovitura cauzată de băţ
224
00:08:52,519 --> 00:08:55,987
l-a ucis pe subofiţerul Finn,
şi nu ţeapa.
225
00:08:55,989 --> 00:08:57,655
O ţeapă, care sincer să fiu,
este mult mai mare,
226
00:08:57,657 --> 00:08:59,023
decât alte dovezi pe care le adunăm.
227
00:08:59,025 --> 00:09:00,758
Adică, de obicei sunt
de mărime microscopică.
228
00:09:00,760 --> 00:09:02,627
Microscopică?
229
00:09:02,629 --> 00:09:04,596
Aici intervin eu, la propriu.
230
00:09:04,598 --> 00:09:06,698
Abby, ai auzit veştile bune.
231
00:09:06,700 --> 00:09:08,533
Veştile minunate.
Şi nu-mi vine să cred,
232
00:09:08,535 --> 00:09:10,501
după atâţia ani.
233
00:09:10,503 --> 00:09:13,371
Iar tu trebuie să fii Kasie.
Eu sunt Abby.
234
00:09:13,373 --> 00:09:16,040
Hei. Hei, bună.
235
00:09:16,042 --> 00:09:17,575
Bună.
236
00:09:17,577 --> 00:09:21,546
Se zvoneşti că înfăptuieşti minuni
cu cartea lui Ducky.
238
00:09:21,548 --> 00:09:22,914
Încerc.
239
00:09:22,916 --> 00:09:24,315
Asta-mi aminteşte...
240
00:09:24,317 --> 00:09:26,818
Se poate ca, Kasie, să stea la tine
241
00:09:26,820 --> 00:09:28,720
câteva zile?
Poftim? Doc, nu.
242
00:09:28,722 --> 00:09:30,188
Am deja o cameră la motel
243
00:09:30,190 --> 00:09:32,390
şi probabil că voi lucra
mai bine acolo, oricum.
244
00:09:32,392 --> 00:09:34,525
Nu. Fără moteluri.
245
00:09:34,527 --> 00:09:36,127
Stai cu mine, domniţă.
246
00:09:36,129 --> 00:09:38,062
Fără comentarii.
Dar...
247
00:09:39,099 --> 00:09:40,398
OK.
249
00:09:41,568 --> 00:09:43,001
Ţi-a fost dor de mine?
250
00:09:43,003 --> 00:09:45,703
Neastâmpărat mic.
Ştiam eu că ne vom reîntâlni.
251
00:09:45,705 --> 00:09:47,739
Mi-ar fi plăcut să fiu şi eu la fel
de optimist ca tine, Abby,
252
00:09:47,741 --> 00:09:52,977
dar părea că acest caz mă va urmări
toată viaţa.
255
00:09:52,979 --> 00:09:55,213
Cazul ăsta v-a blocat pe toţi, nu?
256
00:09:55,215 --> 00:09:57,515
Analizele au spus că acesta este
lemn de nuc, vechi de 900 de ani.
257
00:09:57,517 --> 00:10:00,685
Iar după asta, da,
“blocat” ar fi un termen corect.
258
00:10:00,687 --> 00:10:02,053
Nu mai este aşa.
259
00:10:02,055 --> 00:10:04,188
Adică, se potrveşte perfect, nu?
260
00:10:04,190 --> 00:10:06,224
Să nu ne grăbim.
261
00:10:06,226 --> 00:10:11,295
Până nu vom avea băţul în mână,
nu putem fi siguri.
263
00:10:11,297 --> 00:10:13,364
Nu ne numărăm puii, încă, Jimmy.
264
00:10:15,168 --> 00:10:17,869
Eu deja îi număr.
265
00:10:24,477 --> 00:10:25,843
Ce e asta?
266
00:10:25,845 --> 00:10:27,211
Asta?
267
00:10:27,213 --> 00:10:30,014
Ăsta, amice, e noul meu capsator.
268
00:10:30,016 --> 00:10:30,948
E nou?
269
00:10:30,950 --> 00:10:32,750
E nou pentru mine.
270
00:10:32,752 --> 00:10:34,118
Simte-i greutatea.
271
00:10:34,120 --> 00:10:36,187
E ca un...
ca un camion Mack.
272
00:10:36,189 --> 00:10:38,656
Nu le mai fac aşa.
Da.
273
00:10:38,658 --> 00:10:40,558
Da.
Merge?
274
00:10:40,560 --> 00:10:43,361
Merge.
275
00:10:43,363 --> 00:10:45,229
Ascultă.
276
00:10:50,637 --> 00:10:51,803
O, da!
277
00:10:51,805 --> 00:10:57,475
Da, ştii, habar nu aveam
ce relicve nepreţuite
279
00:10:57,477 --> 00:10:59,577
poţi găsi în astfel de locuri.
280
00:10:59,579 --> 00:11:01,279
Cât te-a costat?
Opt dolari.
281
00:11:01,281 --> 00:11:03,081
Nepreţuit.
În regulă, mersi.
282
00:11:03,083 --> 00:11:04,582
OK, am vorbit cu Danielle
283
00:11:04,584 --> 00:11:06,584
de la sediul emisiunii
American Pickers, din Iowa.
284
00:11:06,586 --> 00:11:08,786
Poftim? Te-a sunat pe tine, nu pe mine?
Nu, ne-a sunat pe noi,
285
00:11:08,788 --> 00:11:11,022
dar spre deosebire de tine,
eu mai stau şi la birou.
286
00:11:11,024 --> 00:11:12,623
OK, putem să nu o luăm de la capăt?
287
00:11:12,625 --> 00:11:14,292
Oricum, Danielle a spus
că Mike Wolfe
288
00:11:14,294 --> 00:11:15,626
se află la o convenţie,
în Annandale,
289
00:11:15,628 --> 00:11:17,562
şi a luat băţul cu el.
290
00:11:17,564 --> 00:11:19,197
Îl sun pe Gibbs să vină direct acolo.
O, nu, nu.
291
00:11:19,199 --> 00:11:22,233
Permite-ne nouă să-l sunăm pe el
să se întâlnească cu noi acolo.
292
00:11:22,235 --> 00:11:23,801
Tu mai stai la birou.
293
00:11:23,803 --> 00:11:27,171
Da, relaxează-te
şi trimite-ne adresa.
294
00:11:27,173 --> 00:11:29,340
Nu trebuie să-mi spui asta.
295
00:11:29,342 --> 00:11:31,008
Am înţeles.
296
00:11:31,010 --> 00:11:32,977
În regulă, uitaţi cum
stă treaba, prieteni.
297
00:11:32,979 --> 00:11:37,448
Nu vreau să vând acest obiect,
pentru că ne-a adus prea mult noroc.
299
00:11:37,450 --> 00:11:38,716
În ce fel?
300
00:11:38,718 --> 00:11:40,618
Marinarii nordici credeau
301
00:11:40,620 --> 00:11:43,521
că acest obiect are puteri mistice cu mult
înainte să apară Garda Albastră
302
00:11:43,523 --> 00:11:46,023
care să pretindă că le aparţine,
iar de când îl am,
303
00:11:46,025 --> 00:11:49,460
Frank şi cu mine, am avut mult noroc
în găsirea altor obiecte.
304
00:11:49,462 --> 00:11:52,530
Nu vreau să pierdem energia asta, încă.
305
00:11:52,532 --> 00:11:54,365
Va trebui să facem asta,
306
00:11:54,367 --> 00:11:56,067
deoarece acest băţ,
nu i-a adus noroc
307
00:11:56,069 --> 00:11:57,902
unui om acum 16 ani.
308
00:11:57,904 --> 00:12:00,671
Da, m-au sunat colegii
şi mi-au spus că voi credeţi
309
00:12:00,673 --> 00:12:03,775
că a fost ucis un om cu acest băţ.
Putem afla într-un singur mod.
310
00:12:03,777 --> 00:12:06,444
Te rog, spune-mi doar, că îl vom primi
înapoi, dacă nu este arma crimei,
311
00:12:06,446 --> 00:12:08,446
pentru că Danny va fi distrusă.
312
00:12:08,448 --> 00:12:10,047
Spune-i lui Danny că nu trebuie
să-şi facă griji.
313
00:12:10,049 --> 00:12:12,049
O să v-o trimitem înapoi imediat
ce terminăm cu ea.
315
00:12:13,653 --> 00:12:17,288
Ăsta e...
E un băţ pe cinste.
316
00:12:17,290 --> 00:12:18,890
E mişto, nu?
Da.
317
00:12:18,892 --> 00:12:20,925
De ce l-ar mai păstra cineva,
după ce a ucis un om cu el?
318
00:12:20,927 --> 00:12:23,828
E o dovadă.
Eu l-aş arunca, l-aş arde...
319
00:12:23,830 --> 00:12:26,998
Bănuiesc că cineva ştie
că este valoros.
321
00:12:27,000 --> 00:12:28,666
Asta poate însemna
că este un colecţionar?
322
00:12:28,668 --> 00:12:32,503
Colecţionarii sunt oameni excentrici,
dar nu am auzit niciodată de cineva
324
00:12:32,505 --> 00:12:34,739
care să fie ucis pentru
un obiect de colecţie.
325
00:12:34,741 --> 00:12:39,477
Dna. Keogh, a găsit în sfârşit cartea
de vizită a celui de la care l-a cumpărat.
327
00:12:39,479 --> 00:12:42,146
Numele lui Earl este,
de fapt, Roy Baxter.
328
00:12:42,148 --> 00:12:43,848
Roy?
Îl cunoşti?
329
00:12:43,850 --> 00:12:46,184
Desigur. În domeniul meu,
toată lumea ştie cine este Roy.
330
00:12:46,186 --> 00:12:48,886
E un tip care cumpără şi vinde,
de ani de zile, de la târguri,
332
00:12:48,888 --> 00:12:51,923
şi a ajuns să-şi deschidă un magazin
de antichităţi în Falls Church.
334
00:12:51,925 --> 00:12:54,358
Vinde orice, de la maşini de scris
până la ceainice.
335
00:12:54,360 --> 00:12:56,894
McGee află chiar acum adresa lui.
Da, mergeţi la el.
336
00:12:56,896 --> 00:12:59,363
Eu şi Torres îi ducem băţul lui Abby;
îl va analiza ea.
337
00:12:59,365 --> 00:13:02,800
Bine. Hei, permite-mi să...
permite-mi să-mi iau rămas bun.
338
00:13:02,802 --> 00:13:04,202
Avem un trecut împreună.
339
00:13:04,204 --> 00:13:05,536
O am de ceva timp,
340
00:13:05,538 --> 00:13:07,705
am petrecut ceva timp împreună,
noi doi.
341
00:13:07,707 --> 00:13:10,675
Te rog, spune-mi că nu ai ucis
pe nimeni.
342
00:13:10,677 --> 00:13:12,877
A fost ceva special.
343
00:13:12,879 --> 00:13:15,046
A fost...
344
00:13:15,048 --> 00:13:17,281
Un rămas bun, plăcut.
345
00:13:17,283 --> 00:13:19,584
Mersi, Mike.
Te apreciez.
346
00:13:19,586 --> 00:13:22,854
Îmi place emisiunea.
Mulţumesc.
347
00:13:22,856 --> 00:13:24,121
Tocmai am ajuns la anticariat, şefu'.
348
00:13:24,123 --> 00:13:26,123
Nu am dat de proprietar.
349
00:13:26,125 --> 00:13:27,592
Te anunţăm ce găsim.
350
00:13:27,594 --> 00:13:30,328
Cine închide magazinul,
dar lasă lumina aprinsă?
351
00:13:30,330 --> 00:13:32,997
Trebuie să mai fie încă o uşă.
352
00:13:32,999 --> 00:13:35,199
Dap, e deschis.
353
00:13:36,870 --> 00:13:39,804
Hei? Roy Baxter?
354
00:13:39,806 --> 00:13:42,340
NCIS.
355
00:13:45,812 --> 00:13:47,678
Hei, Bishop?
356
00:13:50,984 --> 00:13:54,018
Cred că l-am găsit pe Baxter.
357
00:14:11,499 --> 00:14:13,499
În regulă, Ducky şi
Jimmy sunt pe drum.
358
00:14:13,906 --> 00:14:17,208
Baxter a închis uşa din faţă,
a ieşit prin spate.
359
00:14:17,750 --> 00:14:19,377
A aruncat gunoiul.
360
00:14:20,268 --> 00:14:22,067
A fost atacat.
361
00:14:22,069 --> 00:14:23,936
A fost bătut până la moarte
cu piciorul unei mese.
362
00:14:23,938 --> 00:14:26,038
Ce moarte.
363
00:14:26,040 --> 00:14:28,807
Banii sunt în casa de marcat,
dar nu putem ştii
364
00:14:28,809 --> 00:14:30,709
dacă a fost furat ceva.
365
00:14:30,711 --> 00:14:31,844
Camere de supraveghere?
366
00:14:31,846 --> 00:14:33,178
Nope. Nu e nici una aici.
367
00:14:33,180 --> 00:14:35,514
E o cameră înăuntru, dar este
un model vechi.
368
00:14:35,516 --> 00:14:38,050
Am găsit agenda lui Baxter.
369
00:14:38,052 --> 00:14:40,853
Are câteva nume, trecute astăzi.
370
00:14:40,855 --> 00:14:43,923
E posibil ca unul din ei să-i fi
vândut lui Baxter băţul?
371
00:14:43,925 --> 00:14:47,493
Dacă este aşa, atunci în mod clar,
nu a vrut ca Baxter să spună cuiva.
373
00:14:59,674 --> 00:15:02,107
E proprietarul de la anticariat?
374
00:15:02,109 --> 00:15:04,510
Da.
Oribil.
375
00:15:04,512 --> 00:15:07,646
Crezi că este acelaşi criminal
de acum 16 ani?
376
00:15:07,648 --> 00:15:11,116
O lovitură cu un băţ de război, Viking,
iar acum cu piciorul unei mese.
378
00:15:11,118 --> 00:15:14,153
Dacă nu e acelaşi criminal,
au aceeaşi semnătură.
379
00:15:14,155 --> 00:15:16,855
Da, loviturile cauzatoare de moarte
sunt o semnătură pe cinste.
380
00:15:16,857 --> 00:15:19,758
Nu am spus că e una bună.
Şi băţul?
381
00:15:19,760 --> 00:15:21,727
Eşti sigură că se potriveşte?
Foarte.
382
00:15:21,729 --> 00:15:23,996
Mi se pare că băţul şi ţeapa
383
00:15:23,998 --> 00:15:27,099
se potrivesc ca două bucăţi de puzzle.
384
00:15:27,101 --> 00:15:28,701
Să mă ajute Dumnezeu, dacă este
vreo probă pe acest băţ,
385
00:15:28,703 --> 00:15:30,269
o voi găsi.
Da, piciorul de masă
386
00:15:30,271 --> 00:15:32,237
e deja la Abby.
387
00:15:32,239 --> 00:15:34,073
Dovezile vor fi mult mai proaspete.
388
00:15:34,075 --> 00:15:35,941
Asta înseamnă că voi avea o zi plină.
389
00:15:35,943 --> 00:15:37,343
Haide, Kasie.
390
00:15:37,345 --> 00:15:39,745
Eu? Unde mergem?
La laboratorul meu.
391
00:15:39,747 --> 00:15:41,714
Aici nu vei face prea multe.
392
00:15:41,716 --> 00:15:43,415
Are dreptate, Kasie.
393
00:15:43,417 --> 00:15:46,118
Ai nevoie de o mică distragere
a atenţiei.
394
00:15:46,120 --> 00:15:49,254
Dă-mi voie să te ajut.
Vii, Abigail?
395
00:15:49,256 --> 00:15:51,690
Ştii ce?
Luaţi-o voi înainte,
396
00:15:51,692 --> 00:15:54,326
şi ne întâlnim acolo,
în câteva minute.
397
00:15:56,464 --> 00:15:59,865
Deci...vă înţelegeţi bine?
398
00:15:59,867 --> 00:16:03,168
Nu chiar.
399
00:16:03,170 --> 00:16:05,070
Crezi că Kasie e OK?
400
00:16:05,072 --> 00:16:07,039
OK? Nu, nu, e minunată.
401
00:16:07,041 --> 00:16:09,141
Puţin cam dezordonată,
402
00:16:09,143 --> 00:16:11,210
poate puţin cam insistentă,
la început...
403
00:16:11,212 --> 00:16:12,344
Şi timidă.
404
00:16:12,346 --> 00:16:14,246
Timidă? Nu, nu chiar.
405
00:16:14,248 --> 00:16:17,016
De fapt, aş spune că are suficient
nerv
406
00:16:17,018 --> 00:16:19,018
pentru a-l împinge pe Dr. Mallard
dincolo de linia de sosire.
407
00:16:19,020 --> 00:16:21,487
Nerv?
Nerv! Cuvântul preferat al bunicului meu.
408
00:16:21,489 --> 00:16:25,357
Eu nu am văzut nici un pic de nerv
când a stat la mine acasă, aseară.
410
00:16:25,359 --> 00:16:27,626
Deabia mi-a spus două cuvinte.
411
00:16:27,628 --> 00:16:30,763
Ai pus-o cumva să doarmă în coşciugul
pentru oaspeţi?
412
00:16:30,765 --> 00:16:33,966
Nu am un coşciug pentru oaspeţi.
Am o cameră pentru oaspeţi, la care
413
00:16:33,968 --> 00:16:36,969
a închis rapid uşa şi a lucrat
toată noaptea.
414
00:16:36,971 --> 00:16:38,737
Şi din cauza asta tu consideri
că e timidă?
415
00:16:38,739 --> 00:16:40,005
Ce altceva ar fi?
416
00:16:40,007 --> 00:16:43,242
Nu ştiu, speriată,
fricoasă, intimidată?
417
00:16:43,244 --> 00:16:46,412
De mine?
418
00:16:46,414 --> 00:16:49,181
Jimmy, te rog. De parcă ar fi posibil.
419
00:16:49,183 --> 00:16:51,617
O fac eu să mă placă.
420
00:16:51,619 --> 00:16:53,919
Aşa cum doar tu ştii.
Exact.
421
00:16:53,921 --> 00:16:57,356
Aşa cum...doar eu...
422
00:16:59,160 --> 00:17:01,026
Intimidată?
423
00:17:03,030 --> 00:17:05,030
Glumeşti.
424
00:17:05,032 --> 00:17:06,498
E logic.
425
00:17:06,500 --> 00:17:08,834
Un anticariat cu un sistem
de supraveghere antic.
426
00:17:08,836 --> 00:17:11,370
Da, un sistem de supraveghere
antic şi stricat.
427
00:17:11,372 --> 00:17:14,039
Camera ar trebui să facă câte o poză
la fiecare cinci secunde.
428
00:17:14,041 --> 00:17:15,507
Mai degrabă 15.
429
00:17:15,509 --> 00:17:17,676
Asta e tot ce avem.
Apasă mai repede.
430
00:17:17,678 --> 00:17:19,278
Cine e tipul ăla?
431
00:17:19,280 --> 00:17:20,913
Nu pare prea prietenos.
432
00:17:20,915 --> 00:17:22,514
E chiar ostil.
433
00:17:22,516 --> 00:17:24,750
Ai un nume, Nick?
Da, ultima programare a lui Baxter
434
00:17:24,752 --> 00:17:27,319
a avut loc la 6:30 p.m.
Clarence Wyatt.
436
00:17:29,123 --> 00:17:34,760
Nu cred că asta a fost o programare.
A dispărut.
438
00:17:34,762 --> 00:17:36,462
Nu există nici un Clarence Wyatt
în Falls Church,
439
00:17:36,464 --> 00:17:39,798
dar există unul în D.C.
Bishop, Torres, mergeţi voi.
440
00:17:40,901 --> 00:17:43,001
McGee, ne trimiţi adresa?
441
00:17:43,003 --> 00:17:44,970
OK, trebuie să încetezi
să-mi mai spui asta.
442
00:17:44,972 --> 00:17:46,572
McGee, trimite şi o poză.
443
00:17:46,574 --> 00:17:48,907
S-a făcut, şefu'.
445
00:17:51,078 --> 00:17:52,878
Hei, Jethro.
446
00:17:52,880 --> 00:17:54,613
Agent Gibbs. Îmi cer scuze.
447
00:17:54,615 --> 00:17:56,615
M-am rătăcit?
Depinde.
448
00:17:56,617 --> 00:17:58,217
Cauţi Morga?
449
00:17:58,219 --> 00:17:59,885
Nu. Laboratorul lui Abby.
M-am mutat.
450
00:17:59,887 --> 00:18:01,420
Mai cobori un etaj, şi ajungi.
453
00:18:05,326 --> 00:18:06,792
Da.
455
00:18:10,030 --> 00:18:11,630
De ce te duci în laboratorul lui Abby?
456
00:18:11,632 --> 00:18:14,566
Doc şi Jimmy se apucau de autopsia
proprietarului de la anticariat.
457
00:18:14,568 --> 00:18:17,035
Nu e de mine.
458
00:18:17,037 --> 00:18:18,804
E primul cadavru?
459
00:18:18,806 --> 00:18:20,606
Nu, am mai vazut unul.
460
00:18:23,677 --> 00:18:26,011
E o poveste lungă.
461
00:18:26,013 --> 00:18:27,412
Prea lungă.
462
00:18:27,414 --> 00:18:29,548
Mi s-a spus să nu îţi irosesc timpul.
463
00:18:29,550 --> 00:18:31,817
Cine ţi-a spus asta?
Toată lumea.
465
00:18:36,924 --> 00:18:41,760
Aceleaşi persoane care au spus că uneori
pleci fără să spui la revedere.
467
00:18:41,762 --> 00:18:43,562
Nu. Nu, nu, nu.
468
00:18:43,564 --> 00:18:45,364
Da. Sigur, eu sunt. Şi ce?
469
00:18:45,366 --> 00:18:46,765
Despre ce e vorba?
470
00:18:46,767 --> 00:18:49,635
Poate e vorba de arma asta
pe care o tot fluturi?
471
00:18:49,637 --> 00:18:51,236
Arma pe care o cumpăram?
472
00:18:51,238 --> 00:18:52,771
Relaxează-te.
473
00:18:52,773 --> 00:18:54,273
Nu e încărcată.
474
00:18:54,275 --> 00:18:57,342
Probabil că nu a mai fost încărcată
de când a tras Patton cu ea.
475
00:18:57,344 --> 00:18:59,511
Patton, adică..
Generalul George Patton?
476
00:18:59,513 --> 00:19:02,047
Da, este unul din mult iubitele lui
Colt-uri cu fildeş.
477
00:19:02,049 --> 00:19:05,551
Un compliment pentru paharul meu,
Churchill, de whiskey,
478
00:19:05,553 --> 00:19:08,420
tabachera FDR,
479
00:19:08,422 --> 00:19:12,124
mănuşa mele, Jackie Robinson.
480
00:19:12,126 --> 00:19:14,860
Îmi amintesc de rădăcinile mele?
481
00:19:14,862 --> 00:19:18,063
Mă păstrează umil.
Pe lângă asta, clienţii mei le adoră.
482
00:19:18,065 --> 00:19:19,264
Uite o întrebare stupidă.
483
00:19:19,266 --> 00:19:23,502
Dacă l-ai cumpărat de la Baxter,
de ce era atât de supărat după aceea?
485
00:19:23,504 --> 00:19:25,737
Ca orice geniul financiar,
care se respectă,
486
00:19:25,739 --> 00:19:27,840
l-am făcut să lase din preţ.
487
00:19:27,842 --> 00:19:30,342
Şi chiar şi aşa, consider
că am plătit prea mult.
488
00:19:30,344 --> 00:19:33,045
Întrebaţi-l.
Doar Baxter ştie sigur.
489
00:19:33,047 --> 00:19:36,982
L-am întreba, doar că Baxter e mort.
490
00:19:36,984 --> 00:19:39,318
Mort? Tocmai m-am întâlnit cu el.
491
00:19:39,320 --> 00:19:41,086
A fost atacat pe alee,
după ce a închis magazinul.
492
00:19:41,088 --> 00:19:42,387
L-au omorât în bătaie.
493
00:19:42,389 --> 00:19:44,957
E îngrozitor.
Aşa este.
494
00:19:44,959 --> 00:19:47,392
Tu ai fost unul din ultimii lui clienţi.
495
00:19:47,394 --> 00:19:49,428
Ai văzut ceva suspicios?
496
00:19:49,430 --> 00:19:52,764
Mi-aş fi dorit să fi văzut.
497
00:19:52,766 --> 00:19:56,034
Cartierul ăla...
498
00:19:56,036 --> 00:19:57,936
Ce om bun era.
499
00:19:57,938 --> 00:20:01,373
Să-mi spuneţi dacă vă pot ajuta cu ceva.
500
00:20:05,179 --> 00:20:06,678
Şi da, e din titan.
501
00:20:06,680 --> 00:20:08,146
Chiar ne poţi ajuta.
502
00:20:08,148 --> 00:20:10,549
Ştii ceva de asta?
Ce este?
503
00:20:10,551 --> 00:20:12,918
Ceva preistoric?
Recuzita de la vreun film?
504
00:20:12,920 --> 00:20:14,887
Ceva de genul ăsta.
505
00:20:14,889 --> 00:20:16,191
E ceva pentru care ai plăti 25 de mii?
506
00:20:16,215 --> 00:20:17,590
25?
507
00:20:17,591 --> 00:20:19,124
Nu. Poate dacă a folosit-o
508
00:20:19,126 --> 00:20:21,560
Raquel Welch în filmul
Un milion de ani Î.C.
509
00:20:21,562 --> 00:20:24,396
Chiar şi aşa, aş plăti doar 1000.
510
00:20:24,398 --> 00:20:27,900
Altfel, e doar o bucată urâtă de lemn.
511
00:20:27,902 --> 00:20:29,868
Mulţumesc.
512
00:20:29,870 --> 00:20:32,271
Exact asta e şi părerea mea.
513
00:20:32,273 --> 00:20:34,606
Mersi.
Nici o problemă.
514
00:20:34,608 --> 00:20:36,808
Am vrut să-l văd cu ochii mei.
515
00:20:36,810 --> 00:20:38,810
Nu e cel mai frumos talisman, nu?
516
00:20:38,812 --> 00:20:42,247
Eu prefer potcoavele sau gărgăriţele.
517
00:20:42,249 --> 00:20:43,582
Aveţi informaţii noi despre caz?
518
00:20:43,584 --> 00:20:44,983
Nimic important, încă.
519
00:20:44,985 --> 00:20:47,486
Încă mai aştept să termine
Maiorul Mass-Spec.
520
00:20:47,488 --> 00:20:49,888
Scuzaţi-mă.
Ştiu că nu e treaba mea,
521
00:20:49,890 --> 00:20:52,024
dar pot să vă întreb ceva?
522
00:20:52,026 --> 00:20:53,859
Absolut, da.
523
00:20:53,861 --> 00:20:56,228
Sigur aţi făcut deja cercetări,
524
00:20:56,230 --> 00:20:58,230
dar de curiozitate, am trimis
un mesaj prietenilor mei,
525
00:20:58,232 --> 00:21:00,032
în legătură cu Ordinul Gărzii Albastre.
526
00:21:00,034 --> 00:21:02,935
Iar prietena mea, Cheryl din Tucson...
e antropolog...
527
00:21:02,937 --> 00:21:04,603
s-a dus la bibliotecă,
528
00:21:04,605 --> 00:21:06,972
şi a scanat cea mai minunată carte,
pe care mi-a trimis-o.
529
00:21:06,974 --> 00:21:09,408
Ce prietenă bună.
Sunt norocoasă să am asemenea prieteni.
530
00:21:09,410 --> 00:21:13,845
Ştiaţi că exponate de la Garda Albastră,
au fost expuse la diverse muzee,
532
00:21:13,847 --> 00:21:16,014
ani de zile după ce a dispărut gruparea?
533
00:21:16,016 --> 00:21:19,418
Exponate care includeau,
“unicatul”, băţ de război.
534
00:21:19,420 --> 00:21:21,787
Ei l-au numit aşa, nu eu.
535
00:21:21,789 --> 00:21:23,455
La ce muzeu a fost expus ultima dată?
536
00:21:23,457 --> 00:21:26,925
Nu scrie, dar la final, în anul 1983,
537
00:21:26,927 --> 00:21:30,295
colecţia a fost dusă în depozitul
unui muzeu privat
538
00:21:30,297 --> 00:21:32,097
din Fairfax, Virginia.
Stai.
539
00:21:32,099 --> 00:21:34,599
Vrei să spui că băţul de război,
Viking, se află într-un depozit?
540
00:21:34,601 --> 00:21:36,201
Nu eu am spus asta.
541
00:21:36,203 --> 00:21:39,371
Registrul American al Organizaţiilor
de tip Frăţie, o spune.
542
00:21:39,373 --> 00:21:40,973
Au chiar şi poze.
543
00:21:40,975 --> 00:21:46,078
Dacă băţul ăsta unic,
se află într-un depozit...?
545
00:21:46,080 --> 00:21:48,680
Atunci de ce se află aici?
546
00:21:50,951 --> 00:21:53,118
Bine ai venit la Rândul 613.
547
00:21:53,120 --> 00:21:55,954
Ar trebui să vin mai des.
548
00:21:55,956 --> 00:21:59,858
Expoziţia Gărzii Albastre
se află în cutia 92.
549
00:22:06,200 --> 00:22:08,567
De unde să începem?
550
00:22:08,569 --> 00:22:12,270
Putem începe cu cea pe care scrie
“băţ de război, Viking.”
552
00:22:19,747 --> 00:22:21,980
Nimic.
553
00:22:21,982 --> 00:22:22,881
Poftim?
554
00:22:22,883 --> 00:22:24,383
E gol.
Nu e nimic în cutie.
555
00:22:24,385 --> 00:22:25,484
Cum e posibil aşa ceva?
556
00:22:25,486 --> 00:22:27,252
Măcar ştim că îl avem pe cel real.
557
00:22:27,254 --> 00:22:29,388
Văd camere de supraveghere.
558
00:22:29,390 --> 00:22:31,323
Păstrează imaginile doar
din ultimele şase luni.
559
00:22:31,325 --> 00:22:34,059
Hei, ce zici că e?
560
00:22:36,430 --> 00:22:38,497
E sânge.
561
00:22:38,499 --> 00:22:41,666
Pare mai mult negru decât roşu.
E sânge vechi.
562
00:22:41,668 --> 00:22:45,570
Bănuiesc că este vechi de 16 ani.
563
00:22:45,572 --> 00:22:49,374
Ceea ce înseamnă că acesta
este locul crimei.
564
00:23:03,809 --> 00:23:07,311
Ai camionul Mack la tine?
565
00:23:07,313 --> 00:23:09,847
Da, stai să o scot din garaj.
566
00:23:09,849 --> 00:23:11,069
Hei, unde-i Gibbs?
567
00:23:11,070 --> 00:23:11,706
În sala de conferinţe.
568
00:23:11,707 --> 00:23:14,029
E acolo, cu fosta iubită
a subofiţerului Finn.
569
00:23:14,031 --> 00:23:15,397
De ce? Ce s-a întâmplat?
570
00:23:15,399 --> 00:23:17,366
Sângele...
571
00:23:17,368 --> 00:23:18,467
Nu.
572
00:23:18,469 --> 00:23:20,369
Nu, nu, nu!
573
00:23:20,371 --> 00:23:23,038
Nu-mi spune...
574
00:23:23,040 --> 00:23:24,907
Serios? Ai mai omorât unul?
575
00:23:24,909 --> 00:23:26,108
Eu?
576
00:23:26,110 --> 00:23:28,243
Sunt hârtiile tale.
Porţi ghinion.
577
00:23:28,245 --> 00:23:30,245
Nu da vina pe hârtiile mele.
578
00:23:30,247 --> 00:23:31,980
Ce spuneai?
579
00:23:31,982 --> 00:23:33,348
Cum se deschide?
580
00:23:33,350 --> 00:23:36,785
Urmele de sânge găsite de tine
la depozit, se potrivesc
582
00:23:36,787 --> 00:23:38,954
cu probele subofiţerului Finn.
Da, aşa am zis şi noi.
583
00:23:38,956 --> 00:23:40,656
Cum a ajuns cadavrul lui Finn
atât de departe?
584
00:23:40,658 --> 00:23:43,659
Depozitul este suficient de mare
pentru a intra cu o maşină în el,
586
00:23:43,661 --> 00:23:45,494
nu ar fi atât de greu să scoţi
un cadavru de acolo,
587
00:23:45,496 --> 00:23:46,562
spre deosebire de porcăria asta de...
589
00:23:48,499 --> 00:23:50,532
Doar...
Are doar nevoie de capse.
590
00:23:51,402 --> 00:23:53,502
Dacă-mi amintesc bine,
591
00:23:53,504 --> 00:23:56,371
ultimele două persoane care
l-au văzut pe Finn în viaţă
592
00:23:56,373 --> 00:23:58,407
nu au spus nimic de vreun depozit.
593
00:23:58,409 --> 00:24:00,876
Nu ştiau că se va duce acolo?
594
00:24:01,879 --> 00:24:03,378
Să văd ce poate afla Gibbs.
595
00:24:03,380 --> 00:24:04,713
Da, eu vorbesc cu McGee
596
00:24:04,715 --> 00:24:06,548
să văd dacă are nevoie de ajutor
pentru a-l găsi pe Bill,
597
00:24:06,550 --> 00:24:08,016
prietenul lui Finn.
598
00:24:08,018 --> 00:24:10,018
Hei. Tocmai veneam la tine.
599
00:24:10,020 --> 00:24:12,187
Serios?
Şi eu veneam la tine.
600
00:24:12,189 --> 00:24:14,289
A fost sortit. Tu prima. Zi.
601
00:24:14,291 --> 00:24:16,525
Acadele.
Pot să iau câteva?
602
00:24:16,527 --> 00:24:18,760
Oricând. Hai.
De orice tip vrei.
603
00:24:18,762 --> 00:24:20,062
OK, e rândul tău.
604
00:24:20,064 --> 00:24:22,431
Vroiam să văd ce faci.
605
00:24:22,433 --> 00:24:25,434
Păreai puţin...nu ştiu...supărată,
mai devreme.
606
00:24:25,436 --> 00:24:27,402
Poate are legătură cu Kasie?
607
00:24:27,404 --> 00:24:29,037
Are legătură cu Kasie.
608
00:24:29,039 --> 00:24:31,273
Sunt mai mult decât supărată.
609
00:24:31,275 --> 00:24:33,976
De ce? Pare foarte inteligentă
şi drăguţă.
610
00:24:33,978 --> 00:24:36,311
Nu mă place.
Poftim?
611
00:24:36,313 --> 00:24:38,881
Nu vorbesşte cu mine,
nu se uită la mine.
612
00:24:38,883 --> 00:24:40,315
Nu ţi-ai dat seama?
613
00:24:40,317 --> 00:24:41,884
Nu, deloc.
614
00:24:41,886 --> 00:24:45,220
Nu-mi pot imagina că există cineva
care să nu te placă, Abby.
615
00:24:45,222 --> 00:24:47,956
Nu toată lumea e atât de prietenoasă.
616
00:24:47,958 --> 00:24:49,191
Ea este.
617
00:24:49,193 --> 00:24:50,826
Eu sunt.
618
00:24:50,828 --> 00:24:52,794
Şi ea la fel.
619
00:24:52,796 --> 00:24:55,531
Are o reţea de prieteni, Jack.
620
00:24:55,533 --> 00:24:59,001
O colecţie întreagă de prieteni
minunaţi care fac lucruri, cum ar fi,
622
00:24:59,003 --> 00:25:00,669
să scaneze cărţi pentru a i le trimite.
623
00:25:00,671 --> 00:25:02,804
Ţi se pare că e o persoană
care nu te place imediat?
624
00:25:02,806 --> 00:25:04,640
Mai dă-i o şansă.
625
00:25:04,642 --> 00:25:06,575
Asta intenţionez.
Acadele.
626
00:25:06,577 --> 00:25:09,111
Am înţeles. Acadelele sunt pentru Kasie.
627
00:25:09,113 --> 00:25:12,247
Da. Poate nu am primit-o aşa
cum se cuvine.
628
00:25:12,249 --> 00:25:15,851
Te voi ajuta să alegi culoarea
potrivită pentru ea.
629
00:25:15,853 --> 00:25:17,886
Uită-te la noi.
630
00:25:17,888 --> 00:25:20,189
Eram nişte copii.
631
00:25:20,191 --> 00:25:22,524
După atâţia ani, tot nu am reuşit
să scap de sentimentul ăsta îngrozitor,
632
00:25:22,526 --> 00:25:24,593
pe care îl am de când a fost ucis Finn.
633
00:25:24,595 --> 00:25:26,428
E ceva peste care nu treci niciodată.
634
00:25:26,430 --> 00:25:30,532
Finn nu a menţionat niciodată de acest...
depozit al muzeului?
635
00:25:30,534 --> 00:25:33,135
Niciodată. Sigur era sângele lui?
636
00:25:33,137 --> 00:25:34,336
Da.
637
00:25:34,338 --> 00:25:35,737
Acum suntem siguri.
638
00:25:36,941 --> 00:25:39,107
Dumnezeule, Finn nu mergea aproape
niciodată la muzeu,
639
00:25:39,109 --> 00:25:41,310
cu atât mai puţin într-un asemenea loc.
640
00:25:41,312 --> 00:25:43,478
Am declaraţia ta, de atunci.
641
00:25:43,480 --> 00:25:44,880
Nu e cine ştie ce.
642
00:25:44,882 --> 00:25:47,015
Finn s-a dus să se întâlnească cu prietenul
lui, Bill, să bea o bere împreună.
643
00:25:47,017 --> 00:25:48,750
Bill avea mereu probleme cu fetele.
644
00:25:48,752 --> 00:25:53,622
Iar apoi, l-am mai văzut pe Finn
doar pe masa de autopsie de la subsol.
646
00:25:53,624 --> 00:25:58,660
Prietenul lui, Bill, a spus
că s-au despărţit la 10:00 p.m.,
647
00:25:58,662 --> 00:26:01,530
după bere.
648
00:26:01,532 --> 00:26:04,199
Ce spune, Bill, acum?
649
00:26:05,669 --> 00:26:07,703
Ce se întâmplă?
Care-i problema?
650
00:26:07,705 --> 00:26:09,805
Nu e primul dvs interogatoriu,
Dle. Lester?
651
00:26:09,807 --> 00:26:12,608
Aţi spus că e vorba de Finn,
am venit de bună voie.
652
00:26:12,610 --> 00:26:15,744
Vreau doar să scap de povara asta.
653
00:26:15,746 --> 00:26:17,846
Vinovăţia pe care o port,
din acel moment.
654
00:26:17,848 --> 00:26:19,581
Vinovăţie?
655
00:26:19,583 --> 00:26:22,985
Da, mă gândesc doar la faptul că,
dacă l-aş fi dus eu acasă pe Finn,
656
00:26:22,987 --> 00:26:25,821
dacă aş fi rămas cu el după
ce am băut o bere.
657
00:26:25,823 --> 00:26:28,323
Bere. Unde aţi fost să o beţi?
658
00:26:28,325 --> 00:26:29,758
Nu mai există localul.
659
00:26:29,760 --> 00:26:31,526
Ce-i asta?
660
00:26:31,528 --> 00:26:33,695
Aţi spus că aveţi informaţii noi.
661
00:26:33,697 --> 00:26:34,763
Avem.
662
00:26:34,765 --> 00:26:36,665
Am vorbit cu cei de la baza militară
la care erai atunci, şi se pare
663
00:26:36,667 --> 00:26:39,101
că amicul tău, Finn, nu era de serviciu,
în seara în care a murit,
664
00:26:39,103 --> 00:26:42,037
în timp ce tu erai de serviciu.
665
00:26:42,039 --> 00:26:43,905
Aşa au spus?
666
00:26:43,907 --> 00:26:46,875
Da, aşa au spus.
Au scris chiar şi un detaliu special.
667
00:26:46,877 --> 00:26:49,344
Duceai artefacte de la Muzeul
Bazei Navale
668
00:26:49,346 --> 00:26:52,047
din Annapolis către un depozit
din Fairfax.
669
00:26:52,049 --> 00:26:56,518
Acelaşi depozit în care
am găsit sângele lui Finn.
671
00:26:56,520 --> 00:26:59,521
Stai, ce?
672
00:26:59,523 --> 00:27:01,423
Aţi...aţi găsit sângele lui?
673
00:27:01,425 --> 00:27:02,924
Da, nu are nici o logică,
674
00:27:02,926 --> 00:27:04,726
cum ai fi putut să te vezi cu Finn
să beţi o bere
675
00:27:04,728 --> 00:27:07,529
şi să fii de serviciu,
făcând o livrare,
676
00:27:07,531 --> 00:27:09,798
în acelaşi timp?
677
00:27:09,800 --> 00:27:11,633
Uite..
678
00:27:17,708 --> 00:27:19,908
îmi pare rău.
679
00:27:22,046 --> 00:27:24,579
Îmi pare atât de rău.
680
00:27:24,581 --> 00:27:26,448
Pentru ce îţi pare atât de rău?
681
00:27:27,818 --> 00:27:31,186
Nu eu l-am omorât, OK?
682
00:27:31,188 --> 00:27:33,755
Dar nici nu ne-am văzut la o bere.
683
00:27:33,757 --> 00:27:35,490
OK. Ce ai făcut?
684
00:27:35,492 --> 00:27:38,593
L-am rugat pe Finny să-mi ţină locul,
ca să mă pot întâlni cu iubita.
685
00:27:38,595 --> 00:27:40,696
Doar în seara aia, putea ea.
686
00:27:40,698 --> 00:27:42,464
De ce nu ai spus asta,
acum 16 ani?
687
00:27:42,466 --> 00:27:44,566
Din acelaşi motiv, din cauza căruia Finn
nu i-a spus iubitei lui, Jane,
688
00:27:44,568 --> 00:27:45,934
unde se duce de fapt.
689
00:27:45,936 --> 00:27:48,003
Ştii? Ca să mă protejeze.
690
00:27:48,005 --> 00:27:49,071
Să te protejeze de ce?
691
00:27:49,073 --> 00:27:51,440
Fata cu care mă întâlneam...
693
00:27:53,110 --> 00:27:55,744
Era soţia comandantului nostru.
694
00:27:55,746 --> 00:27:59,014
Dacă aş fi spus adevărul şi se afla,
695
00:27:59,016 --> 00:28:03,985
i-ar fi distrus viaţa, şi ei şi mie,
şi, Dumnezeule, comandatului nostru...
697
00:28:03,987 --> 00:28:05,454
Aşa cum viaţa lui Finn s-a sfârşit?
698
00:28:05,456 --> 00:28:07,089
Nu am crezut că există o legătură.
699
00:28:07,091 --> 00:28:08,690
Livrarea era în Fairfax.
700
00:28:08,692 --> 00:28:10,559
Finn a fost găsit în Columbia Heights.
701
00:28:10,561 --> 00:28:12,994
E îngrozitor de departe.
702
00:28:12,996 --> 00:28:13,962
La 30 de km.
703
00:28:13,964 --> 00:28:20,135
Te rog, crede-mă.
705
00:28:20,137 --> 00:28:23,205
Ai spus că sângele lui Finn...
a fost găsit în depozit?
706
00:28:24,775 --> 00:28:27,642
Dacă aş fi ştiut, aş fi spus adevărul.
707
00:28:27,644 --> 00:28:29,711
Jur că v-aş fi spus.
708
00:28:29,713 --> 00:28:31,747
Bine, vrei să-ţi repari greşeala?
709
00:28:31,749 --> 00:28:35,016
Spune-ne tot ce ştii
despre livrarea asta.
711
00:28:35,018 --> 00:28:36,551
Cine a mai participat?
712
00:28:36,553 --> 00:28:38,520
Tot ce ştiu este că ordinele
713
00:28:38,522 --> 00:28:41,156
spuneau să transport nişte lucruri
la Muzeul Marinei.
714
00:28:41,158 --> 00:28:44,025
Şi că mă voi întâlni cu un alt tip
care va aduce alte lucruri
715
00:28:44,027 --> 00:28:47,462
de la un muzeu din Philly,
Reconnaissance Hall?
716
00:28:47,464 --> 00:28:49,064
Ce tip?
Un tip.
717
00:28:49,066 --> 00:28:51,333
Nu ştiu. Un civil.
718
00:28:51,335 --> 00:28:54,536
Nu am fost acolo.
719
00:28:54,538 --> 00:28:56,605
Finn a fost.
720
00:28:56,607 --> 00:29:00,509
Ce prost.
De ce nu ne-a spus?
721
00:29:00,511 --> 00:29:02,244
Am găsit criminalul?
722
00:29:02,246 --> 00:29:03,779
Nu. Doar un mincinos.
723
00:29:03,781 --> 00:29:09,184
În cazul ăsta, ce ştiţi
despre armele de foc, vechi?
725
00:29:09,186 --> 00:29:10,519
Depinde.
726
00:29:10,521 --> 00:29:12,053
Ce avem?
Nu noi.
727
00:29:12,055 --> 00:29:14,523
Miliardarul ăla enervant,
Clarence Wyatt.
728
00:29:14,525 --> 00:29:16,391
Cel care avea Colt-ul lui Patton,
cu mânerul de fildeş?
729
00:29:16,393 --> 00:29:21,563
Am găsit chitanţele de la anticariat
din seara în care a fost ucis Baxter.
731
00:29:21,565 --> 00:29:24,065
Wyatt a plătit $15,000.
732
00:29:24,067 --> 00:29:26,601
Nu vi se pare cam mult?
733
00:29:26,603 --> 00:29:28,203
Nu şi dacă i-a aparţinut lui Patton.
734
00:29:28,205 --> 00:29:30,772
Da, asta ar ridica preţul.
735
00:29:30,774 --> 00:29:32,607
Tocmai asta e ciudat.
736
00:29:32,609 --> 00:29:35,877
Ciudat?
Acum e ciudat?
737
00:29:35,879 --> 00:29:38,280
În catalogul lui Baxter e trecut
738
00:29:38,282 --> 00:29:40,115
ca şi un revolver, Colt,
din Al Doilea Rzzboi Mondial.
739
00:29:40,117 --> 00:29:42,017
Nu scrie nimic despre Patton.
740
00:29:42,019 --> 00:29:44,853
Nu e un detaliu pe care
să nu-l menţionezi, intenţionat.
741
00:29:44,855 --> 00:29:47,956
Ori Baxter l-a minţit pe Wyatt
în legătură cu Colt-ul,
742
00:29:47,958 --> 00:29:50,592
ori Wyatt ne-a minţit pe noi.
743
00:29:50,594 --> 00:29:52,327
De ce ar face asta?
744
00:30:03,483 --> 00:30:06,234
Da, ai dreptate, Kasie.
745
00:30:06,236 --> 00:30:09,404
Capitolul acesta va trebui
rescris complet.
746
00:30:09,406 --> 00:30:11,555
Nu am spus “complet,” Doc.
747
00:30:11,655 --> 00:30:13,756
Nu avem timp să-l rescriem complet.
748
00:30:13,758 --> 00:30:16,258
Oricum, scrii despre
două crime nerezolvate
749
00:30:16,260 --> 00:30:18,660
în acel capitol, e suficient.
750
00:30:18,662 --> 00:30:23,165
Da, dar acest caz este, de departe,
cel mai interesant,
751
00:30:23,167 --> 00:30:26,301
din cauza asta, majoritatea,
dacă nu chiar întreg capitolul,
752
00:30:26,303 --> 00:30:27,669
va deveni irelevant.
753
00:30:27,671 --> 00:30:29,338
O, nu. Nu, nu, nu.
754
00:30:29,340 --> 00:30:31,273
Nu. Nu-l mototolim, Doc.
755
00:30:31,275 --> 00:30:32,841
Nu-l mototolim.
756
00:30:32,843 --> 00:30:38,514
OK, îl vom trimite aşa cum este scris,
la timp, şi fără să-l mototolim.
759
00:30:40,317 --> 00:30:42,251
Împreună cu o propunere.
760
00:30:42,253 --> 00:30:43,719
O propunere?
761
00:30:43,721 --> 00:30:48,323
Da, un capitol nou, dedicat
în totalitate acestui caz nebunesc.
763
00:30:48,325 --> 00:30:49,691
Gândeşte-te.
764
00:30:49,693 --> 00:30:52,294
Beţe de război, emisiunea
cu colecţionari.
765
00:30:52,296 --> 00:30:57,499
Nici măcar nu ştim rezultatul cazului,
dar ar putea deveni cel mai bun capitol.
768
00:30:58,502 --> 00:30:59,902
Ai înţeles?
769
00:30:59,904 --> 00:31:03,072
Ştii să te faci plăcută, Kasie.
770
00:31:03,074 --> 00:31:06,108
Ţi-a spus cineva asta?
771
00:31:06,110 --> 00:31:09,545
Doar toţi profesorii mei, antrenorul meu
şi toţi iubiţii mei de până acum.
772
00:31:09,547 --> 00:31:14,817
Dă-mi voie să-ţi spun cât îţi
sunt de recunoscătoare pentru asta.
776
00:31:18,055 --> 00:31:20,289
OK, du-te. Du-te.
777
00:31:20,291 --> 00:31:22,024
Am foarte mult de lucru.
780
00:31:32,303 --> 00:31:35,504
A...fost...minunat.
781
00:31:35,506 --> 00:31:36,839
Serios.
782
00:31:36,841 --> 00:31:41,577
Lui Jimmy i-a luat ani întregi,
să-i vorbească aşa lui Ducky.
784
00:31:41,579 --> 00:31:44,713
Pentru asta m-a angajat.
785
00:31:46,450 --> 00:31:48,817
Hei, Abby, sigur vrei să pui
toate astea aici?
786
00:31:48,819 --> 00:31:51,854
E suficient loc în depozitul
pentru probe.
787
00:31:51,856 --> 00:31:53,655
E OK.
788
00:31:53,657 --> 00:31:55,491
Chiar lângă Maiorul Mass Spec.
789
00:31:55,493 --> 00:31:56,692
Da. Înţeleg.
790
00:31:56,694 --> 00:32:00,062
Când eu spun “Jimmy,”
tu spui “Hei!”
791
00:32:00,064 --> 00:32:02,131
Jimmy!
Kasie, nebunatica!
793
00:32:04,235 --> 00:32:06,535
OK.
794
00:32:06,537 --> 00:32:08,704
OK, da.
795
00:32:08,706 --> 00:32:11,707
Totul e OK?
796
00:32:11,709 --> 00:32:13,642
Da.
797
00:32:13,644 --> 00:32:16,745
Revenirea lui Mack.
798
00:32:16,747 --> 00:32:20,048
L-ai scos din sertar şi l-ai expus.
799
00:32:20,050 --> 00:32:22,417
L-ai făcut să meargă din nou?
800
00:32:22,419 --> 00:32:25,154
E cel mai bun prespapier.
801
00:32:25,156 --> 00:32:29,324
Merge doar cu capse vechi,
aşa că a trebuit să comand din Zurich,
803
00:32:29,326 --> 00:32:30,759
vor ajunge săptămâna viitoare.
804
00:32:30,761 --> 00:32:32,194
Din nou, nepreţuit.
805
00:32:32,196 --> 00:32:33,629
Bogătaşul.
806
00:32:33,631 --> 00:32:35,097
Ce ştim?
807
00:32:35,099 --> 00:32:38,433
Ştim că e vinovatul.
808
00:32:38,435 --> 00:32:40,702
Clarence Wyatt, 38 de ani.
809
00:32:40,704 --> 00:32:42,604
Preşedintele companiei
Red Eagle Financial.
810
00:32:42,606 --> 00:32:45,107
E un maestru al investiţiilor,
din câte ne dăm seama,
811
00:32:45,109 --> 00:32:46,742
şi-a creat averea dintr-un
fond de investiţii.
812
00:32:46,744 --> 00:32:50,646
Născut şi crescut în Philadelphia,
e un veritabil om sărac ajuns om bogat.
814
00:32:50,648 --> 00:32:52,981
Ai auzit când a spus Philly,
oraşul în care se află
815
00:32:52,983 --> 00:32:54,883
Muzeul Reconnaissance Hall.
Da. Am auzit. Altceva?
816
00:32:54,885 --> 00:32:57,352
După liceu, Wyatt a avut
câteva slujbe dubioase,
817
00:32:57,354 --> 00:33:00,422
una din ele era ca şi şofer
pentru o companie de camioane
818
00:33:00,424 --> 00:33:03,525
care livrează mobilă de calitate
şi obiecte de artă.
819
00:33:03,527 --> 00:33:05,260
Vreţi să ştiţi când a avut
această slujbă?
820
00:33:05,262 --> 00:33:06,428
Acum 16 ani?
822
00:33:08,032 --> 00:33:11,433
În sfârşit, Jethro, s-ar putea
să fi găsit răspunsul.
823
00:33:11,435 --> 00:33:13,835
Ce ne mai trebuie?
824
00:33:13,837 --> 00:33:15,604
Avem vreun document
825
00:33:15,606 --> 00:33:17,706
care să ateste că Wyatt a făcut
livrarea de le muzeul din Philly
826
00:33:17,708 --> 00:33:20,175
către depozitul nostru?
Nu chiar.
827
00:33:20,177 --> 00:33:22,344
Atunci tot ce avem sunt dovezi circumstanţiale.
Stai puţin.
828
00:33:22,346 --> 00:33:24,880
Wyatt mi-a dat cartea lui de vizită.
829
00:33:28,819 --> 00:33:32,854
Da...este din titan.
830
00:33:34,425 --> 00:33:37,092
ADN de contact.
S-ar putea să existe pe carte.
831
00:33:37,094 --> 00:33:42,998
Dacă există, trebuie să-l asociem
cu tot ceea ce a atins Wyatt
833
00:33:43,000 --> 00:33:47,336
în aceste cutii, în seara în care
a fost ucis subofiţerul Finn.
835
00:33:47,338 --> 00:33:50,038
Voi face tot ce pot.
Cât de repede pot.
836
00:33:50,040 --> 00:33:52,374
Dacă Jethro şi cu mine nu-l putem
face să mărturisească
837
00:33:52,376 --> 00:33:56,011
pe acest nemernic, vom avea
nevoie de dovezi clare.
838
00:33:56,013 --> 00:33:57,779
S-a făcut.
839
00:33:57,781 --> 00:33:59,881
Sunt cel puţin 30 de obiecte, aici.
840
00:33:59,883 --> 00:34:02,417
O să-l rog pe Jimmy să mă ajute.
841
00:34:02,419 --> 00:34:03,352
S-ar putea să fi plecat deja, dar...
842
00:34:03,376 --> 00:34:05,054
De ce nu te ajută Kasie?
843
00:34:05,055 --> 00:34:07,289
Poftim?
Kasie?
844
00:34:07,291 --> 00:34:10,192
A terminat criminalistica.
845
00:34:11,528 --> 00:34:14,930
Are diplomă în criminalistică.
847
00:34:14,932 --> 00:34:17,432
Ducky, de ce nu mi-ai spus?
848
00:34:17,434 --> 00:34:19,067
Kasie, de ce nu i-ai spus?
849
00:34:19,069 --> 00:34:21,136
Pentru că nu mi-a spus nimic.
850
00:34:21,138 --> 00:34:23,438
Nu vorbeşte cu mine.
Ba da, vorbesc.
851
00:34:23,440 --> 00:34:24,873
Ba da, vorbeşte.
852
00:34:24,875 --> 00:34:26,975
Vorbeşte cu toată lumea.
Nu.
853
00:34:26,977 --> 00:34:28,410
Nu vorbeşte.
854
00:34:28,412 --> 00:34:30,012
Ce am făcut?
855
00:34:30,014 --> 00:34:31,647
Nu ai făcut nimic.
856
00:34:31,649 --> 00:34:34,482
Atunci care e problema ta, cu mine?
Nu am nici o problemă cu tine...
857
00:34:34,484 --> 00:34:36,451
Nu, nu, nu. Opreşte-te.
Opreşte-te. Opreşte-te.
858
00:34:36,453 --> 00:34:40,422
Kasie, pune-ţi un halat,
spală-te, te rog,
859
00:34:40,424 --> 00:34:46,995
şi continuaţi această conversaţie
chinuitoare, în timp ce lucraţi împreună,
861
00:34:46,997 --> 00:34:49,498
dar în afara câmpului meu vizual.
865
00:35:16,627 --> 00:35:19,461
OK, pe astea le-am analizat deja.
866
00:35:19,463 --> 00:35:21,797
Pe alea le-am analizat.
Astea urmează.
867
00:35:21,799 --> 00:35:24,266
Şi vorbim.
868
00:35:24,268 --> 00:35:26,735
Nu a fost nici un moment
în care să nu vorbim.
869
00:35:26,737 --> 00:35:28,603
Tu nu vorbeai cu mine.
870
00:35:28,605 --> 00:35:31,373
Nu am făcut-o intenţionat,
şi nu a avut nici o legătură
871
00:35:31,375 --> 00:35:33,241
cu faptul că aş avea
o problemă cu tine.
872
00:35:33,243 --> 00:35:36,945
Din contră.
873
00:35:36,947 --> 00:35:39,047
Cum adică?
874
00:35:39,049 --> 00:35:42,884
Nu ştiu.
875
00:35:42,886 --> 00:35:46,621
Lucrând la cartea lui Doc, am aflat multe
despre tine şi ceea ce faci aici,
876
00:35:46,623 --> 00:35:49,858
am mai făcut şi câteva cercetări,
şi tu...
877
00:35:52,529 --> 00:35:54,930
Eşti precum Beatles, ştii?
878
00:35:56,400 --> 00:35:58,333
Beatles?
879
00:35:58,335 --> 00:36:02,504
Da, eşti cea mai bună,
faci ceea ce vreau şi eu să fac.
880
00:36:02,506 --> 00:36:06,608
Când te-am întâlnit, am...
sunt un fan al tău.
881
00:36:06,610 --> 00:36:09,678
Un fan?
882
00:36:09,680 --> 00:36:11,780
M-am panicat.
883
00:36:11,782 --> 00:36:13,348
Am îngheţat. Am...
884
00:36:13,350 --> 00:36:17,652
Crede-mă, şi eu am fost surprinsă.
885
00:36:17,654 --> 00:36:19,421
Acum, cum te simţi?
886
00:36:19,423 --> 00:36:22,324
Acum vorbim, şi ne cunoaştem mai bine.
887
00:36:24,762 --> 00:36:26,962
Kasie?
888
00:36:26,964 --> 00:36:29,364
Ce e aia?
889
00:36:32,636 --> 00:36:35,537
Ce?
890
00:36:35,539 --> 00:36:37,773
Sub aşchie.
891
00:36:37,775 --> 00:36:40,242
E ceea ce cred eu?
892
00:36:41,612 --> 00:36:43,745
Cred...
893
00:36:45,315 --> 00:36:48,383
...că da.
895
00:36:50,154 --> 00:36:54,055
Iar acum strâng în braţe un Beatles
şi o iau razna din nou!
897
00:36:57,828 --> 00:36:59,761
Foarte distractiv, domnilor.
898
00:36:59,763 --> 00:37:03,565
Da, am condus un camion,
la un moment dat, în Philly.
899
00:37:03,567 --> 00:37:06,835
Sunt mândru de rădăcinile mele.
900
00:37:06,837 --> 00:37:12,340
Dar să merg de la muzeu la un depozit,
901
00:37:12,342 --> 00:37:13,842
împreună cu un puşti de la Marină?
Cum...?
902
00:37:13,844 --> 00:37:15,577
Cum spuneai că-l chema?
903
00:37:15,579 --> 00:37:18,680
Subofiţerul Marvin Finn.
904
00:37:18,682 --> 00:37:21,349
Nu-mi spune nimic numele.
905
00:37:21,351 --> 00:37:24,386
A fost acum o mie de ani.
907
00:37:26,156 --> 00:37:28,857
E frumoasă, nu?
908
00:37:28,859 --> 00:37:30,826
Copilul lui Patton.
909
00:37:30,828 --> 00:37:33,962
Vrei să-l foloseşti?
910
00:37:33,964 --> 00:37:36,298
Nu. Nu, nu-i nevoie.
911
00:37:39,203 --> 00:37:42,771
Aşadar...dacă nu mai aveţi
alte întrebări...
912
00:37:42,773 --> 00:37:44,773
Ai plătit mulţi bani pentru el.
913
00:37:44,775 --> 00:37:47,809
Da, cred că am discutat deja
despre asta cu agenţii.
914
00:37:47,811 --> 00:37:51,680
15 miare, nici măcar nu este
al lui Patton.
915
00:37:51,682 --> 00:37:53,515
Poftim?
916
00:37:53,517 --> 00:37:55,717
Ai plătit pentru tăcerea lui Baxter.
917
00:37:55,719 --> 00:37:58,787
Când te-a refuzat, sau nu l-ai crezut,
918
00:37:58,789 --> 00:38:01,690
l-ai aşteptat în spatele magazinului
şi l-ai atacat.
919
00:38:01,692 --> 00:38:02,858
Ce vrei să spui?
920
00:38:02,860 --> 00:38:04,559
Pentru ce îl plăteam?
921
00:38:04,561 --> 00:38:06,728
Pentru asta.
922
00:38:06,730 --> 00:38:08,296
Iar asta.
923
00:38:08,298 --> 00:38:09,931
Era în depozit.
924
00:38:09,933 --> 00:38:12,367
La fel ca şi subofiţerul Finn,
la fel ca şi tine.
925
00:38:12,369 --> 00:38:14,102
Şi ce făceam acolo?
926
00:38:14,104 --> 00:38:17,405
Furai, orice obiect de valoare,
928
00:38:17,407 --> 00:38:20,408
până când subofiţerul Finn
a încercat să te oprească.
929
00:38:20,410 --> 00:38:22,043
Atunci l-ai oprit şi tu pe el.
930
00:38:22,045 --> 00:38:24,212
La fel cum l-ai oprit şi pe Baxter, ieri.
931
00:38:24,214 --> 00:38:27,048
Da, apoi l-ai urcat pe Finn
în spatele maşinii tale
932
00:38:27,050 --> 00:38:29,084
şi l-ai aruncat la câţiva kilometrii
933
00:38:29,086 --> 00:38:31,319
în cel mai rău famat cartier
pe care l-ai găsit.
934
00:38:31,321 --> 00:38:33,088
I-ai vândut băţul lui Baxter.
936
00:38:34,992 --> 00:38:36,491
Scăpasei.
937
00:38:36,493 --> 00:38:37,959
OK, ştii ce?
938
00:38:37,961 --> 00:38:40,128
M-ai pierdut.
939
00:38:40,130 --> 00:38:41,930
Nu mai e distractiv deloc.
940
00:38:41,932 --> 00:38:44,699
Ţine-ţi gândul.
941
00:38:44,701 --> 00:38:46,568
Da, Abbs.
Ce ai găsit?
942
00:38:46,570 --> 00:38:48,970
Gibbs, am găsit piele.
943
00:38:48,972 --> 00:38:55,010
O bucăţică mică de tot, de piele,
sub o aşchie de lemn.
945
00:38:55,012 --> 00:38:56,511
Şi?
946
00:38:56,513 --> 00:39:01,283
Se potriveşte cu ADN-ul de pe cartea
de vizită, din titan, a lui Wyatt.
947
00:39:01,285 --> 00:39:06,421
Vă sugerez să ieşiţi amândoi afară.
949
00:39:06,423 --> 00:39:07,722
L-am prins, nu?
950
00:39:07,724 --> 00:39:09,324
Da, l-am prins.
951
00:39:11,595 --> 00:39:12,727
Ce ai prins?
953
00:39:18,135 --> 00:39:19,834
Poftim.
954
00:39:21,772 --> 00:39:23,772
Declaraţia mea completă.
955
00:39:23,774 --> 00:39:25,807
Eşti fericit?
956
00:39:25,809 --> 00:39:27,709
Nu, Wyatt.
957
00:39:27,711 --> 00:39:29,377
Nu încă.
958
00:39:29,379 --> 00:39:30,946
Trebuie să ştiu, omule.
959
00:39:30,948 --> 00:39:33,515
De ce nu ai aruncat băţul ăla urât?
960
00:39:33,517 --> 00:39:36,885
Bănuiesc că ar fi trebuit să o fac.
961
00:39:36,887 --> 00:39:38,687
Bănuieşti?
962
00:39:38,689 --> 00:39:40,755
Ai transformat o bucată de lemn
în arma crimei.
963
00:39:40,757 --> 00:39:42,657
De ce nu l-ai îngropat,
de ce nu l-ai ars?
965
00:39:44,494 --> 00:39:46,428
De la băţ a pornit totul.
966
00:39:46,430 --> 00:39:49,197
Baxter mi-a dat două mii de dolari
pentru el,
967
00:39:49,199 --> 00:39:51,967
pe care i-am transformat
în două miliarde.
968
00:39:51,969 --> 00:39:55,070
Chiar este un talisman norocos.
969
00:39:56,707 --> 00:39:58,506
A fost o bucată de lemn,
foarte norocoasă.
970
00:39:58,508 --> 00:39:59,941
Acum nu mai este.
971
00:39:59,943 --> 00:40:02,310
Acum nu mai este.
972
00:40:02,312 --> 00:40:04,512
Mai bine mai târziu decât niciodată.
973
00:40:04,514 --> 00:40:06,848
E mult mai bine împreună.
974
00:40:06,850 --> 00:40:08,049
Foarte bine lucrat, Kasie.
975
00:40:08,051 --> 00:40:09,818
Nu, nu încerca să te dai bine
pe lângă mine, Doc.
976
00:40:09,820 --> 00:40:11,786
Ai scris propunerea?
977
00:40:11,788 --> 00:40:14,189
Am fost puţin cam preocupat.
978
00:40:14,191 --> 00:40:15,523
Puţin spus.
979
00:40:15,525 --> 00:40:17,492
Ne putem concentra pe carte?
980
00:40:17,494 --> 00:40:19,694
Îţi dedic toată atenţia mea.
981
00:40:19,696 --> 00:40:22,163
Avem trei zile la dispoziţie.
Mişcă-ţi penele de raţă(Duck).
982
00:40:22,165 --> 00:40:24,366
Să mergem.
984
00:40:32,843 --> 00:40:34,876
Sfinte Sisoie!
985
00:40:34,878 --> 00:40:36,678
Mă simt flatată, Gibbs.
986
00:40:36,680 --> 00:40:39,547
Am intrat, în sfârşit,
în sanctuarul tău.
987
00:40:39,549 --> 00:40:41,583
Eu un subsol.
988
00:40:41,585 --> 00:40:43,885
Nici nu te întreb de asta.
989
00:40:43,887 --> 00:40:47,022
Doar dacă fix asta vroiai să-mi arăţi.
990
00:40:47,024 --> 00:40:49,224
Nu.
992
00:40:52,329 --> 00:40:53,828
Asta e colecţia ta?
993
00:40:53,830 --> 00:40:55,730
Da, m-am gândit că o să-ţi placă.
994
00:40:55,732 --> 00:40:58,333
Ai luptat într-un război.
Nu acelaşi război.
995
00:40:58,335 --> 00:41:01,069
Dar este o capsulă
a timpului, minunată.
997
00:41:12,382 --> 00:41:15,350
Te duce cu gândul într-un loc anume,
într-un alt timp.
998
00:41:17,087 --> 00:41:19,587
O persoană?
999
00:41:25,629 --> 00:41:27,829
Era al tatei.
1000
00:41:29,466 --> 00:41:32,033
E vechiul lui aparat de ras.
1001
00:41:33,303 --> 00:41:35,321
Nu le mai fac ca altădată, nu?
1002
00:41:35,345 --> 00:41:36,105
Nu.
1003
00:41:36,106 --> 00:41:37,605
Nu, nu le mai fac.
1004
00:41:37,607 --> 00:41:40,875
Nu le mai fac, ceea ce face
ca găsirea pieselor de schimb
1005
00:41:40,877 --> 00:41:43,144
să fie extraordinar de greu de găsit.
1006
00:41:44,948 --> 00:41:46,981
Dar am avut noroc zilele trecute.
1007
00:41:46,983 --> 00:41:49,384
Da.
1008
00:41:49,386 --> 00:41:52,353
Bingo. Bingo.
E mai bine acum.
1009
00:41:52,355 --> 00:41:54,589
Mult mai bine.
1010
00:41:54,591 --> 00:41:57,726
Şi e şi foarte mişto.
1011
00:42:00,530 --> 00:42:04,299
Cât crezi că valorează, pentru
un colecţionar?
1012
00:42:04,301 --> 00:42:06,735
Nu foarte mult.
1013
00:42:09,439 --> 00:42:11,639
Dar pentru tine?
1014
00:42:17,380 --> 00:42:19,481
Se ard fripturile.
1015
00:42:19,483 --> 00:42:21,182
Da, da. Simt si eu mirosul.
1016
00:42:21,184 --> 00:42:24,018
Bravo.
Da.
1017
00:42:24,020 --> 00:42:26,788
Mie îmi place medium.
Ţie îţi place bine pătrunsă?
1019
00:42:32,535 --> 00:42:39,435
= Traducere şi adaptarea: Niah =
= Subs.ro Team =
== sync corrected by elderman =
65185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof