Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,471 --> 00:00:08,071
♪ ♪
2
00:00:08,073 --> 00:00:10,574
(El cuerno del barco se escucha)
3
00:00:10,576 --> 00:00:12,776
(la sirena se lamenta a lo lejos)
4
00:00:27,526 --> 00:00:28,992
HOMBRE:
Muchacha.
5
00:00:30,162 --> 00:00:32,229
Está bien, Molly.
6
00:00:32,231 --> 00:00:33,897
David nos envió.
7
00:00:33,899 --> 00:00:35,198
Somos agentes federales,
8
00:00:35,200 --> 00:00:36,533
NCIS.
9
00:00:36,535 --> 00:00:38,535
El caso es nuestra jurisdicción
10
00:00:38,537 --> 00:00:39,937
Soy el agente Sluhan,
11
00:00:39,939 --> 00:00:41,605
este es el agente Conlin.
12
00:00:41,607 --> 00:00:42,873
¿Estás bien?
13
00:00:42,875 --> 00:00:44,007
Yo ... No sé.
14
00:00:44,009 --> 00:00:45,142
Estoy asustado.
15
00:00:45,144 --> 00:00:46,243
David te envió?
16
00:00:46,245 --> 00:00:47,444
Sí, para asegurarte
17
00:00:47,446 --> 00:00:48,578
y la evidencia que te dio
18
00:00:48,580 --> 00:00:50,113
vuelve a
D.C. de forma segura.
19
00:00:50,115 --> 00:00:51,682
Yo se esto
es difícil, Molly,
20
00:00:51,684 --> 00:00:53,283
pero créeme,
estás haciendo lo correcto.
21
00:00:53,285 --> 00:00:54,384
Ambos lo son.
22
00:00:54,386 --> 00:00:55,986
Lo sé.
23
00:00:55,988 --> 00:00:58,722
¿Está todo allí?
24
00:00:58,724 --> 00:01:01,658
Sí.
25
00:01:02,494 --> 00:01:04,461
Quiero llamar a David.
26
00:01:04,463 --> 00:01:05,595
Por supuesto.
27
00:01:05,597 --> 00:01:06,763
Pero hagámoslo en el camino.
28
00:01:06,765 --> 00:01:07,831
Es muy peligroso aquí.
29
00:01:07,833 --> 00:01:09,433
(gruñidos)
30
00:01:09,435 --> 00:01:11,001
(Molly gimiendo)
31
00:01:12,338 --> 00:01:13,537
(Conlin gritando)
32
00:01:14,306 --> 00:01:15,605
(balazos)
33
00:01:23,525 --> 00:01:23,551
(Grito ahogado)
34
00:01:23,552 --> 00:01:27,552
♪ NCIS: Nueva Orleans 4x16 ♪
Empatía
Fecha de emisión original el 6 de marzo de 2018
35
00:01:27,553 --> 00:01:30,187
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
36
00:01:30,189 --> 00:01:32,823
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
37
00:01:32,825 --> 00:01:35,292
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
38
00:01:35,294 --> 00:01:36,593
♪ Cómo, cómo, cómo, cómo ♪
39
00:01:36,595 --> 00:01:37,867
♪ Oye, oye ♪
40
00:01:37,869 --> 00:01:44,769
== sincronización, corregida por el élder ==
00:01:46,403
♪ Tienes que venir. ♪
42
00:01:48,674 --> 00:01:49,873
LA SALLE:
No es justo
43
00:01:49,875 --> 00:01:51,475
Ustedes viven más cerca.
44
00:01:51,477 --> 00:01:53,310
GREGORIO: Sí, casi cerca
lo suficiente para escuchar los disparos.
45
00:01:53,312 --> 00:01:54,544
¿Llamas a NOPD?
46
00:01:54,546 --> 00:01:56,646
Nop. Turista por allá
durmiendo
47
00:01:56,648 --> 00:01:57,681
demasiados huracanes lo hicieron.
48
00:01:57,683 --> 00:01:58,949
El ataque lo despertó.
49
00:01:58,951 --> 00:02:00,384
Estoy asumiendo el
las víctimas son Marina?
50
00:02:00,386 --> 00:02:01,585
Peor.
51
00:02:01,587 --> 00:02:03,353
Dos de los nuestros: NCIS.
52
00:02:03,355 --> 00:02:04,554
¿Que qué?
53
00:02:04,556 --> 00:02:06,556
Agentes Ed Sluhan
y Pete Conlin.
54
00:02:06,558 --> 00:02:08,158
¿Los conoces, Orgullo?
55
00:02:09,228 --> 00:02:10,794
- No.
LASALLE: Oye, no es HQ
56
00:02:10,796 --> 00:02:13,363
se supone que debe notificarnos cuando
envían agentes a nuestro territorio?
57
00:02:13,365 --> 00:02:17,334
Sí, entonces cosas como esta
no suceda
58
00:02:17,336 --> 00:02:19,836
Conlin tomó dos en el estómago,
pero de acuerdo con Doc,
59
00:02:19,838 --> 00:02:22,672
los disparos fueron dirigidos hacia arriba
en su corazón.
60
00:02:22,674 --> 00:02:24,474
Killer usó su propio
arma contra él?
61
00:02:24,476 --> 00:02:26,676
Agente Sluhan aquí
nunca disparó.
62
00:02:26,678 --> 00:02:28,311
¿Quieres que notifique a HQ?
63
00:02:28,313 --> 00:02:30,180
Primero, quiero saber si
estaban en Nueva Orleans
64
00:02:30,182 --> 00:02:32,182
por negocios o placer.
65
00:02:32,184 --> 00:02:33,617
SONJA: No parece mucho
estaban vestidos para una fiesta.
66
00:02:33,619 --> 00:02:35,152
VADEAR:
Bueno, si es así,
67
00:02:35,154 --> 00:02:37,168
la fiesta había terminado
para ambos al instante.
68
00:02:37,170 --> 00:02:39,637
Y, en este caso, espeluznante.
69
00:02:39,639 --> 00:02:41,806
Toma una fuerza considerable
ser capaz
70
00:02:41,808 --> 00:02:44,341
para romper el cuello de una persona
Me gusta esto.
71
00:02:46,079 --> 00:02:49,547
Él sabía exactamente
cómo agarrar y girar
72
00:02:49,549 --> 00:02:50,981
para que algunos
de las vértebras
73
00:02:50,983 --> 00:02:53,217
fue directamente
en su tronco cerebral
74
00:02:53,219 --> 00:02:54,351
Significa que un profesional hizo esto.
75
00:02:54,353 --> 00:02:55,352
SONJA:
Indicación adicional
76
00:02:55,354 --> 00:02:56,821
estaban aquí por negocios.
77
00:02:56,823 --> 00:02:58,589
El testigo ve algo?
78
00:02:58,591 --> 00:02:59,890
SONJA:
Él dijo que los vio hablando
79
00:02:59,892 --> 00:03:01,759
a una mujer, luego de la nada,
80
00:03:01,761 --> 00:03:04,095
Batman atacó.
81
00:03:04,097 --> 00:03:05,763
¿Llegar de nuevo?
No dispares al messenger.
82
00:03:05,765 --> 00:03:06,897
Es lo que dijo.
No, es verdad.
83
00:03:06,899 --> 00:03:08,232
Dijeron que el tipo se abalanzó
84
00:03:08,234 --> 00:03:10,134
sacó
dos agentes como, como ...
85
00:03:10,136 --> 00:03:11,702
un truco de película de superhéroes,
86
00:03:11,704 --> 00:03:13,771
luego agarró a la mujer
y desapareció
87
00:03:13,773 --> 00:03:15,272
¿Desaparecido? ¿Qué quieres decir?
88
00:03:15,274 --> 00:03:16,941
Él se la llevó?
89
00:03:16,943 --> 00:03:18,776
- ¿La secuestró?
WADE: Por la fuerza,
90
00:03:18,778 --> 00:03:20,177
si esta es su muleta,
91
00:03:20,179 --> 00:03:21,345
como esperamos que sea.
92
00:03:21,347 --> 00:03:22,847
SONJA: El
impresiones que levantamos,
93
00:03:22,849 --> 00:03:25,883
los enviamos a Sebastian,
esperando una identificación.
94
00:03:25,885 --> 00:03:27,518
Todo bien.
95
00:03:27,520 --> 00:03:29,954
Quien sea esta mujer,
ella es la clave para descubrir
96
00:03:29,956 --> 00:03:31,388
por qué estos dos hombres fueron asesinados.
97
00:03:31,390 --> 00:03:32,656
Vigilar la caminata,
98
00:03:32,658 --> 00:03:35,760
consígueme la identificación de la mujer lo antes posible
99
00:03:35,762 --> 00:03:37,495
mientras yo llamo HQ
y averiguar
100
00:03:37,497 --> 00:03:39,396
por qué demonios no me dijeron
que estos dos agentes
101
00:03:39,398 --> 00:03:42,466
estaban haciendo en la ciudad.
102
00:03:42,468 --> 00:03:43,868
SEBASTIAN:
Bueno, al menos NCIS no estaba
103
00:03:43,870 --> 00:03:45,503
reteniendo algo de ti.
104
00:03:45,505 --> 00:03:47,471
Quiero decir, aparte del hecho
que los agentes reales Sluhan
105
00:03:47,473 --> 00:03:49,306
y distintivos de Conlin
y credenciales
106
00:03:49,308 --> 00:03:50,608
fueron robados hace un par de semanas.
107
00:03:50,610 --> 00:03:52,777
Alguna idea de por qué fueron
¿agentes suplantadores?
108
00:03:52,779 --> 00:03:54,912
No, pero al menos ahora sé
quienes son realmente ...
109
00:03:54,914 --> 00:03:56,447
slash fueron.
110
00:03:56,449 --> 00:03:58,582
Emparejé impresiones
de las insignias.
111
00:03:58,584 --> 00:04:01,685
Dos ex muchachos del ejército,
ambos deshonrosamente dados de alta
112
00:04:01,687 --> 00:04:03,854
para asalto agravado
hace siete años.
113
00:04:03,856 --> 00:04:06,157
¿Qué tal desde entonces?
Esa es la cosa: nada.
114
00:04:06,159 --> 00:04:07,758
Es como si acabaran de levantarse
y desapareció
115
00:04:07,760 --> 00:04:08,893
Hasta anoche.
116
00:04:08,895 --> 00:04:10,761
Antes del superhéroe
los mató.
117
00:04:10,763 --> 00:04:12,229
SEBASTIAN: Sí, que,
por cierto, solo tengo que decir:
118
00:04:12,231 --> 00:04:13,330
esa es mi parte favorita
del caso.
119
00:04:13,332 --> 00:04:15,032
El hecho de que
un testigo dijo que alguien
120
00:04:15,034 --> 00:04:16,267
"se abalanzó sobre"?
121
00:04:16,269 --> 00:04:18,302
Eso es genial.
Se más genial
122
00:04:18,304 --> 00:04:20,638
si supiéramos quién era realmente,
123
00:04:20,640 --> 00:04:22,439
y por qué entró en picado en absoluto.
124
00:04:22,441 --> 00:04:24,775
Sí, no vamos a conseguir
algo fuera de vigilancia.
125
00:04:24,777 --> 00:04:26,477
Él, o ellos,
sacó
126
00:04:26,479 --> 00:04:27,812
cada cámara en el Riverwalk
127
00:04:27,814 --> 00:04:29,113
aproximadamente una hora antes del ataque.
128
00:04:29,115 --> 00:04:30,381
Eso es de acuerdo a
la marca de tiempo
129
00:04:30,383 --> 00:04:32,082
Bueno, eso significa
ya sea nuestro superhéroe
130
00:04:32,084 --> 00:04:34,018
o nuestros agentes falsos
no quería ser visto.
131
00:04:34,020 --> 00:04:35,686
Lo que también significa que fue
obviamente una reunión planificada
132
00:04:35,688 --> 00:04:37,454
De algún tipo.
SONJA: Sí,
133
00:04:37,456 --> 00:04:39,356
pero ¿qué tipo de reunión y por qué?
134
00:04:39,358 --> 00:04:43,327
Tenemos dos tipos misteriosos del ejército
conociendo a una mujer misteriosa ...
135
00:04:43,329 --> 00:04:44,895
Y un superhéroe misterioso
quien mató a ambos agentes falsos,
136
00:04:44,897 --> 00:04:46,564
y la secuestró.
137
00:04:46,566 --> 00:04:48,132
Él es la clave.
138
00:04:48,134 --> 00:04:49,800
En realidad, creo que ella es la clave.
139
00:04:49,802 --> 00:04:51,969
Todo parece centrarse
a su alrededor, lo que significa
140
00:04:51,971 --> 00:04:53,971
cuanto antes podamos
descubrir quién es ella ...
141
00:04:53,973 --> 00:04:55,439
LA SALLE:
Lo siento, King, es ...
142
00:04:55,441 --> 00:04:57,842
esto es sobre Cade,
Tengo que hacer esta llamada.
143
00:04:59,178 --> 00:05:01,278
Su hermano está bien?
144
00:05:01,280 --> 00:05:03,280
Creo que es más una pregunta
de quién se va a encargar de Cade
145
00:05:03,282 --> 00:05:05,316
ahora que su
Papá ha fallecido.
146
00:05:05,318 --> 00:05:06,784
¿Recibiste algo
147
00:05:06,786 --> 00:05:07,985
fuera de la muleta de la mujer?
148
00:05:07,987 --> 00:05:09,920
Sí. El nombre es Molly Lindell,
149
00:05:09,922 --> 00:05:12,556
28, ayudante del Congreso
fuera de D.C.
150
00:05:12,558 --> 00:05:14,458
Aparentemente, ella compró un
boleto de ida y vuelta a Nueva Orleans
151
00:05:14,460 --> 00:05:17,127
ayer, programado
para volver mañana.
152
00:05:17,129 --> 00:05:18,462
¿A dónde fue después de que ella aterrizó?
153
00:05:18,464 --> 00:05:20,431
Ni idea. Y crédito
Registros de tarjetas
154
00:05:20,433 --> 00:05:23,534
no muestres ningún, eh, coche
alquileres o Ubers u hoteles.
155
00:05:23,536 --> 00:05:26,604
Quiero decir, no había señales de
ella hasta que se abalanzó.
156
00:05:26,606 --> 00:05:28,405
SONJA: Suena como Molly
salió de su camino
157
00:05:28,407 --> 00:05:29,940
para mantener un bajo perfil.
158
00:05:29,942 --> 00:05:32,243
Para conocer a dos personas
quien se salió de su camino
159
00:05:32,245 --> 00:05:34,445
pretender
ser agentes de NCIS.
160
00:05:34,447 --> 00:05:37,047
Ella debe tener
algún tipo de conexión con la Armada.
161
00:05:37,049 --> 00:05:39,550
Aprende todo lo que puedas
sobre Molly en D.C.
162
00:05:39,552 --> 00:05:41,518
- Su trabajo, su vida, todo.
- Bueno.
163
00:05:41,520 --> 00:05:43,621
Usted y Patton revisan
cámaras de vigilancia
164
00:05:43,623 --> 00:05:45,356
desde el aeropuerto
al Riverwalk.
165
00:05:45,358 --> 00:05:48,559
Ejecutar el reconocimiento facial de ambos
Molly y los agentes falsos.
166
00:05:48,561 --> 00:05:50,160
Averiguar dónde estaban,
podría ayudarnos a descubrir
167
00:05:50,162 --> 00:05:51,729
lo que estaban haciendo
en el Riverwalk.
168
00:05:51,731 --> 00:05:53,697
¿Qué hay del superhéroe?
Sebastian ...
169
00:05:53,699 --> 00:05:54,932
Encontraré a Molly. Eso es
una gran idea, vamos a encontrar a Molly.
170
00:05:54,934 --> 00:05:56,567
LASALLE: Eso es lo que
Estoy tratando de decirte.
171
00:05:56,569 --> 00:05:58,636
Está bien, escúchame,
mi hermano no se va a pudrir
172
00:05:58,638 --> 00:06:00,604
en algún loony
bin, ¿de acuerdo?
173
00:06:00,606 --> 00:06:02,406
No me importa lo que mi padre quería.
174
00:06:02,408 --> 00:06:05,376
Soy el ejecutor,
Estoy tomando la decisión.
175
00:06:05,378 --> 00:06:06,844
Cade vuelve a casa
donde él pertenece
176
00:06:06,846 --> 00:06:09,046
¿Lo tienes?
177
00:06:12,218 --> 00:06:14,418
PATTON:
No tiene sentido.
178
00:06:14,420 --> 00:06:17,187
¿Estás seguro de que esta persona Molly
¿Es solo un ayudante del Congreso?
179
00:06:17,189 --> 00:06:18,489
Sí. ¿Por qué no puedes encontrarla?
180
00:06:18,491 --> 00:06:20,958
No después de que ella aterrizó
en el aeropuerto, no.
181
00:06:20,960 --> 00:06:22,526
La vigilancia no está en todas partes,
182
00:06:22,528 --> 00:06:26,196
pero ella claramente hizo todo
ella podría evitar ser vista.
183
00:06:26,198 --> 00:06:27,698
Bueno, ¿qué pasa?
los agentes falsos?
184
00:06:27,700 --> 00:06:29,633
Lo mismo con ellos
hasta ahora, también.
185
00:06:29,635 --> 00:06:32,336
La chica baja de D.C.,
no quiere ser visto,
186
00:06:32,338 --> 00:06:35,239
reunirse con los malos,
quien tampoco quiere ser visto
187
00:06:35,241 --> 00:06:36,740
Sí, y nuestro superhéroe
entra en picada,
188
00:06:36,742 --> 00:06:38,575
y-y ahorra
la damisela en apuros.
189
00:06:38,577 --> 00:06:40,411
O ... llevársela
190
00:06:40,413 --> 00:06:42,680
y haz lo mismo con ella
lo hizo con los agentes falsos.
191
00:06:42,682 --> 00:06:44,949
Sí, tienes razón, podría ser
un supervillano en cambio.
192
00:06:44,951 --> 00:06:46,717
Eso sería
súper decepcionante
193
00:06:46,719 --> 00:06:48,452
Oye, recibí un golpe.
194
00:06:48,454 --> 00:06:51,255
Ahí están, conduciendo
en el lote de Riverwalk.
195
00:06:51,257 --> 00:06:53,390
Esos son nuestros
dos agentes falsos.
196
00:06:53,392 --> 00:06:54,558
Eso es 30 minutos
antes del ataque,
197
00:06:54,560 --> 00:06:55,693
de acuerdo con la marca de tiempo
198
00:06:55,695 --> 00:06:56,994
Entonces, cuando
se va?
199
00:06:56,996 --> 00:06:58,462
PATTON:
Vamos a averiguar.
200
00:06:58,464 --> 00:07:01,165
Deberíamos saberlo pronto a medida que avanzan
hasta esa cámara.
201
00:07:03,703 --> 00:07:05,402
SEBASTIAN:
Ahí. Detener.
202
00:07:05,404 --> 00:07:06,704
Vale todo está bien,
Entonces, ¿quién está conduciendo?
203
00:07:06,706 --> 00:07:08,038
Avanzando.
204
00:07:09,008 --> 00:07:10,341
(cañonazo)
205
00:07:10,343 --> 00:07:11,775
Whoa.
206
00:07:11,777 --> 00:07:14,345
Llegó a ese centro muerto
desde un auto en movimiento?
207
00:07:14,347 --> 00:07:17,181
Él es terriblemente bueno,
quienquiera que sea
208
00:07:17,183 --> 00:07:19,683
Mira, ahí está Molly.
209
00:07:19,685 --> 00:07:21,785
Eso también son 30 minutos
antes del ataque
210
00:07:21,787 --> 00:07:23,320
PATTON: Saliendo del Omni,
que es solo una pareja
211
00:07:23,322 --> 00:07:25,322
de bloques de la caminata.
Sí. Vale todo está bien.
212
00:07:25,324 --> 00:07:27,124
Obtener un BOLO en ese auto
213
00:07:27,126 --> 00:07:30,127
y le diré a Pride
tenemos una pista sobre Molly.
214
00:07:31,397 --> 00:07:32,930
ORGULLO:
Entendido, Sebastian.
215
00:07:32,932 --> 00:07:34,264
Estamos casi en el hotel.
SEBASTIAN: Genial.
216
00:07:34,266 --> 00:07:37,301
Así que Molly está en la lista
en el registro
217
00:07:37,303 --> 00:07:39,737
por una habitación en el Omni,
218
00:07:39,739 --> 00:07:45,242
pero alguna compañía, GandM Holdings,
lo está pagando, y eso ...
219
00:07:46,379 --> 00:07:48,612
Christopher.
220
00:07:48,614 --> 00:07:49,580
Sí.
221
00:07:49,582 --> 00:07:51,081
Oh, lo siento, Rey.
222
00:07:51,083 --> 00:07:52,416
¿Qué dirías?
223
00:07:52,418 --> 00:07:54,852
Ahora, yo ... sé que tienes
mucho en tu plato ...
224
00:07:54,854 --> 00:07:56,553
No te preocupes por mí,
Rey. ¿Todo bien?
225
00:07:56,555 --> 00:07:57,788
Estoy bien.
226
00:07:57,790 --> 00:07:59,189
Centrándose en el caso.
227
00:07:59,191 --> 00:08:01,125
Eso no es
lo que iba a decir
228
00:08:01,127 --> 00:08:02,526
Sé que no es fácil
229
00:08:02,528 --> 00:08:03,694
cuando un padre muere,
230
00:08:03,696 --> 00:08:04,695
especialmente cuando no has tenido
231
00:08:04,697 --> 00:08:06,363
la mejor de las relaciones
232
00:08:06,365 --> 00:08:07,631
Bueno, no es tanto eso.
233
00:08:07,633 --> 00:08:09,967
No puedo creerlo
papá puso a mi hermano
234
00:08:09,969 --> 00:08:12,870
en ese hospital psiquiátrico
por todos esos años.
235
00:08:12,872 --> 00:08:15,806
La enfermedad bipolar de Cade es bonita
severo, sin embargo, ¿no?
236
00:08:15,808 --> 00:08:17,908
Sí, bueno, podría ser menos
grave si estaba en casa,
237
00:08:17,910 --> 00:08:20,044
con la familia, a donde pertenece.
238
00:08:20,046 --> 00:08:22,179
Aún así, todo lo que importa
es él recibe la mejor atención, ¿verdad?
239
00:08:22,181 --> 00:08:23,614
Absolutamente.
240
00:08:26,085 --> 00:08:28,385
Espere...
241
00:08:28,387 --> 00:08:31,088
crees que debería dejarlo
¿en el hospital?
242
00:08:31,090 --> 00:08:32,389
Bueno, eso no es
mi decisión,
243
00:08:32,391 --> 00:08:33,757
y ciertamente
no es de mi incumbencia.
244
00:08:33,759 --> 00:08:35,125
Solo digo que ...
245
00:08:35,127 --> 00:08:37,494
teniendo cuidado
de la gente
246
00:08:37,496 --> 00:08:39,096
con desafíos mentales
puede ser desafiante
247
00:08:39,098 --> 00:08:40,597
para el cuidador, también.
248
00:08:40,599 --> 00:08:42,299
Y mucho como tú
comprensiblemente quiere
249
00:08:42,301 --> 00:08:46,170
Cade en casa, podría ser
que él recibe la mejor atención
250
00:08:46,172 --> 00:08:50,207
de personas que saben cómo tratar
con sus problemas específicos.
251
00:08:50,209 --> 00:08:51,742
De cualquier manera, no es
252
00:08:51,744 --> 00:08:53,177
una decisión fácil
253
00:08:53,179 --> 00:08:55,145
Yo sé eso.
254
00:08:56,549 --> 00:08:58,449
Lo siento, King.
255
00:08:58,451 --> 00:09:00,951
Sé que tienes que ir
a través de esto antes.
256
00:09:00,953 --> 00:09:02,853
Especialmente sabiendo
qué cerca
257
00:09:02,855 --> 00:09:04,621
usted era para su madre
258
00:09:05,758 --> 00:09:08,592
Lo más difícil que he tenido que hacer.
259
00:09:22,274 --> 00:09:24,441
Agentes federales!
260
00:09:35,387 --> 00:09:38,355
♪ ♪
261
00:09:59,311 --> 00:10:01,011
(Cámara de arma hace clic)
262
00:10:28,469 --> 00:10:30,369
Oye, ¿qué dijeron?
263
00:10:30,371 --> 00:10:32,705
Sin conmoción cerebral,
agradecidamente.
264
00:10:32,707 --> 00:10:34,940
Tengo un fuerte dolor de cabeza,
sin embargo, no estoy feliz por eso.
265
00:10:34,942 --> 00:10:36,375
¿Estás bien?
266
00:10:36,377 --> 00:10:38,310
Sí, más o menos.
(gruñidos)
267
00:10:38,312 --> 00:10:40,513
Me patearon el trasero
antes, pero nunca así,
268
00:10:40,515 --> 00:10:42,248
y nunca tan rápido, tampoco.
269
00:10:42,250 --> 00:10:45,284
El superhéroe de Sebastian parece
ser todo eso y más.
270
00:10:45,286 --> 00:10:46,919
Sí, todavía,
él es un asesino.
271
00:10:46,921 --> 00:10:48,587
Nos tenía muertos a los derechos, también.
272
00:10:48,589 --> 00:10:50,289
Afortunadamente, lo que sea
le pasó a el
273
00:10:50,291 --> 00:10:51,424
sucedió cuando lo hizo.
Sí.
274
00:10:51,426 --> 00:10:52,958
Doc tiene una pista
¿lo que era?
275
00:10:52,960 --> 00:10:54,460
No. Ellos van a
ejecutar algunas pruebas
276
00:10:54,462 --> 00:10:55,728
después de que tengamos una palabra.
277
00:10:55,730 --> 00:10:57,296
Bueno, tenemos
una coincidencia de huellas digitales,
278
00:10:57,298 --> 00:10:58,431
Por lo que vale,
279
00:10:58,433 --> 00:10:59,932
que yo no
Piensa es mucho.
280
00:10:59,934 --> 00:11:01,467
Jack Cooper, 38.
281
00:11:01,469 --> 00:11:03,302
Vendedor de automóviles
de St. Louis?
282
00:11:03,304 --> 00:11:06,105
(burla)
Sí claro.
283
00:11:08,976 --> 00:11:11,544
Claro, era solo un chico?
284
00:11:12,980 --> 00:11:14,680
LASALLE: NCIS. Podemos
tener la habitación, por favor?
285
00:11:14,682 --> 00:11:16,315
ENFERMERA:
Por supuesto.
286
00:11:21,222 --> 00:11:22,621
LA SALLE:
¿Dónde está Molly Lindell?
287
00:11:23,691 --> 00:11:26,258
¿Muchacha?
Corta la mierda, Cooper.
288
00:11:26,260 --> 00:11:28,494
¿Todo bien? O lo que sea
tu nombre es realmente
289
00:11:28,496 --> 00:11:30,096
Mira, sabemos que la raptaste
290
00:11:30,098 --> 00:11:32,031
y mató a esos dos hombres
anoche.
291
00:11:32,033 --> 00:11:34,633
Trató de matarnos, también.
292
00:11:34,635 --> 00:11:38,404
No, espera...
Espera, no entiendes.
293
00:11:38,406 --> 00:11:40,906
¿Todo bien? Yo-yo no sabía
quiénes eran ustedes
294
00:11:40,908 --> 00:11:41,941
Pensé que estabas allí
lastimar a Molly
295
00:11:41,943 --> 00:11:43,109
¿Disculpe?
296
00:11:43,111 --> 00:11:44,610
Es por eso que estaba allí.
297
00:11:44,612 --> 00:11:45,778
¿Todo bien? yo sabía
298
00:11:45,780 --> 00:11:47,213
quien sea que fuera
después de ella
299
00:11:47,215 --> 00:11:48,814
iba a buscarla
en el hotel.
300
00:11:48,816 --> 00:11:50,249
Solo estaba intentando
para protegerla
301
00:11:50,251 --> 00:11:51,450
Oye, tu eres el
302
00:11:51,452 --> 00:11:52,718
ella necesita protección de.
303
00:11:52,720 --> 00:11:54,320
ORGULLO:
¿Dónde está ella, Jack?
304
00:11:54,322 --> 00:11:57,223
¿Dónde está Molly?
No lo sé.
305
00:11:57,225 --> 00:11:58,891
No sé dónde está ella.
306
00:12:00,194 --> 00:12:01,360
LA SALLE:
Geez Louise.
307
00:12:01,362 --> 00:12:03,562
Yendo por esa ruta, ¿eh?
308
00:12:03,564 --> 00:12:05,297
Mira, todo lo que sé
309
00:12:05,299 --> 00:12:07,166
es que Molly está en problemas,
310
00:12:07,168 --> 00:12:10,369
y que tengo que
protegerla. Lo juro.
311
00:12:10,371 --> 00:12:12,171
Qué, estás diciendo que eras
para salvarla ... ¿es eso?
312
00:12:12,173 --> 00:12:13,672
Sí.
Como que,
313
00:12:13,674 --> 00:12:15,374
un buen samaritano
o un ángel guardián?
314
00:12:15,376 --> 00:12:16,609
No, hombre, eso no es
Que estoy diciendo.
315
00:12:16,611 --> 00:12:18,077
Mira, no sé
como lo se.
316
00:12:18,079 --> 00:12:20,679
Yo solo-- Sé que
Molly está en problemas.
317
00:12:20,681 --> 00:12:22,114
¿Todo bien?
Todo bien.
318
00:12:23,184 --> 00:12:24,717
Toma un respiro.
319
00:12:24,719 --> 00:12:27,553
Digamos, para
el bien de la discusión,
320
00:12:27,555 --> 00:12:28,954
que te creemos
321
00:12:31,692 --> 00:12:34,126
Debes saber
quién está detrás de Molly.
322
00:12:34,128 --> 00:12:37,129
Quienes eran esos hombres
anoche.
323
00:12:37,131 --> 00:12:39,598
(suspira)
324
00:12:40,968 --> 00:12:43,135
No puedo recordar
325
00:12:43,137 --> 00:12:44,270
No recuerdas,
porque estás mintiendo
326
00:12:44,272 --> 00:12:45,738
para nosotros, y lo sabes.
327
00:12:45,740 --> 00:12:48,140
Mira, hombre, no estoy mintiendo, ¿de acuerdo?
Te lo estoy diciendo,
328
00:12:48,142 --> 00:12:50,843
Lo estoy intentando
para proteger a Molly
329
00:12:50,845 --> 00:12:52,077
Eso es un montón de toros.
¿Donde esta ella?
330
00:12:52,079 --> 00:12:53,412
¡No lo sé!
331
00:12:57,118 --> 00:12:58,584
No sé dónde está Molly.
332
00:13:09,297 --> 00:13:11,030
LA SALLE:
Guy es un psicópata
333
00:13:11,032 --> 00:13:12,398
o un asesino o ambos.
334
00:13:12,400 --> 00:13:13,799
Tal vez.
335
00:13:13,801 --> 00:13:15,668
Tal vez no.
336
00:13:15,670 --> 00:13:17,703
Estás seguro de que no lo conseguiste
una conmoción cerebral, Rey?
337
00:13:17,705 --> 00:13:19,538
(burla)
Quiero decir, el hombre es un asesino.
338
00:13:19,540 --> 00:13:21,674
Ya matado
otros dos tipos malos,
339
00:13:21,676 --> 00:13:24,476
quienes fueron probablemente
asesinos profesionales, también.
340
00:13:24,478 --> 00:13:27,646
Lo sé.
Hay muchas preguntas
341
00:13:27,648 --> 00:13:29,915
Pero una cosa es segura
todos serán respondidos
342
00:13:29,917 --> 00:13:32,518
si encontramos a Molly
343
00:13:32,520 --> 00:13:33,919
¿Por qué no vuelves?
a la sala de escuadrones,
344
00:13:33,921 --> 00:13:36,255
ver lo que el equipo
desenterrado en la empresa
345
00:13:36,257 --> 00:13:37,389
que alquiló su habitación de hotel?
346
00:13:37,391 --> 00:13:39,325
GandM Holdings.
Derecha.
347
00:13:39,327 --> 00:13:40,726
Porque si podemos entender
lo que Molly estaba haciendo
348
00:13:40,728 --> 00:13:42,728
en Nueva Orleans, podríamos
ser capaz de descubrir
349
00:13:42,730 --> 00:13:46,031
por qué querían los agentes falsos
para encontrarla la última noche,
350
00:13:46,033 --> 00:13:47,967
y por qué Jack la tomó.
351
00:13:47,969 --> 00:13:50,102
Bueno, ¿cómo sabemos Jack
¿Todavía no la ha matado?
352
00:13:50,104 --> 00:13:51,503
Nosotros no.
353
00:13:51,505 --> 00:13:53,372
Pero de una forma u otra,
tenemos que encontrarla.
354
00:13:53,374 --> 00:13:56,175
Ir. Me quedaré aquí,
355
00:13:56,177 --> 00:13:58,010
tomar otra oportunidad a Jack.
356
00:13:58,012 --> 00:14:00,346
Con suerte, la prueba
los resultados nos ayudarán a ...
357
00:14:00,348 --> 00:14:03,315
Aprende cosas.
358
00:14:03,317 --> 00:14:06,518
GREGORIO: De ninguna manera Jack
no sabe dónde está Molly.
359
00:14:06,520 --> 00:14:09,421
NOPD recibió un golpe en
nuestro sedán BOLO-- azul
360
00:14:09,423 --> 00:14:11,490
abandonado bajo
la Autopista Claiborne.
361
00:14:11,492 --> 00:14:13,492
Y Sebastian ya
llamado desde el laboratorio.
362
00:14:13,494 --> 00:14:14,893
Las huellas dactilares son un partido
363
00:14:14,895 --> 00:14:16,996
para ambos Jack Cooper
y Molly Lindell.
364
00:14:16,998 --> 00:14:18,297
Lo que significa que si Molly
estaba en el auto,
365
00:14:18,299 --> 00:14:20,432
él obviamente sabe
lo que hizo con ella
366
00:14:20,434 --> 00:14:22,468
Sí, sabía que Jack era
mintiendo a través de sus dientes.
367
00:14:22,470 --> 00:14:24,403
No lo sé
lo que King está pensando
368
00:14:24,405 --> 00:14:27,172
Está bien, mira,
Jack no nos va a ayudar
369
00:14:27,174 --> 00:14:28,607
encuentra a Molly, entonces necesitamos
averiguar
370
00:14:28,609 --> 00:14:29,541
De qué se trata todo esto.
371
00:14:29,543 --> 00:14:31,076
Bueno, podemos tener
un plomo
372
00:14:31,078 --> 00:14:32,811
con GandM Holdings.
373
00:14:32,813 --> 00:14:35,147
Es una empresa multinacional
eso ha estado proporcionando
374
00:14:35,149 --> 00:14:37,850
todo, desde los motores a reacción
a partes de helicópteros
375
00:14:37,852 --> 00:14:39,385
a la Marina durante años.
376
00:14:39,387 --> 00:14:41,220
De acuerdo, entonces, ¿qué es
la conexión con Molly?
377
00:14:41,222 --> 00:14:43,088
Quiero decir, ¿por qué alquilarla?
una habitación de hotel
378
00:14:43,090 --> 00:14:44,790
y enviarla aquí
de D.C.?
379
00:14:44,792 --> 00:14:47,259
Bueno, podría ser más
sobre su jefe Muestrale.
380
00:14:47,261 --> 00:14:50,329
Esa es Molly de pie
con el congresista Pérez,
381
00:14:50,331 --> 00:14:52,498
quien sucede a la silla
el comité de supervisión
382
00:14:52,500 --> 00:14:54,500
en gastos de defensa
Y durante los últimos nueve meses,
383
00:14:54,502 --> 00:14:57,336
el congresista ha sido
investigando la compañía
384
00:14:57,338 --> 00:14:59,538
para el fraude de contratistas de defensa.
385
00:14:59,540 --> 00:15:01,740
Ahora, estamos pensando
alguien de la compañía
386
00:15:01,742 --> 00:15:04,743
envió a Molly abajo
de D.C. para exponerlo.
387
00:15:04,745 --> 00:15:07,212
Este es David Finn.
Él trabaja en contabilidad
388
00:15:07,214 --> 00:15:08,914
para GandM Holdings.
389
00:15:08,916 --> 00:15:10,816
Él es el que realmente pagó
para la habitación del hotel de Molly.
390
00:15:10,818 --> 00:15:12,251
Podrían ser Molly y Finn eran
trabajando en secreto juntos
391
00:15:12,253 --> 00:15:14,553
para tratar de obtener
Congresista Pérez
392
00:15:14,555 --> 00:15:15,854
hacer sonar el silbato
en la compañía
393
00:15:15,856 --> 00:15:17,856
Y la compañía
Lo averigué
394
00:15:17,858 --> 00:15:20,459
y contratados asesinos a
baja y saca a Molly.
395
00:15:20,461 --> 00:15:23,329
Aún así, ¿por qué pasar por
todos los problemas
396
00:15:23,331 --> 00:15:25,297
para hacerse pasar por agentes de NCIS
397
00:15:25,299 --> 00:15:27,599
si todo lo intentan
hacer es matarla?
398
00:15:27,601 --> 00:15:29,535
Ella podría haber tenido evidencia
que ellos querían,
399
00:15:29,537 --> 00:15:31,136
excepto que Jack los mató
400
00:15:31,138 --> 00:15:32,492
antes de que pudieran obtener
sus manos en eso.
401
00:15:32,493 --> 00:15:35,241
Lo que significaría
Jack realmente salvó a Molly.
402
00:15:35,242 --> 00:15:38,577
Ah ...
Si él la salvó
403
00:15:38,579 --> 00:15:41,246
y ahora la está protegiendo,
¿Por qué no nos lo dijo?
404
00:15:41,248 --> 00:15:43,949
Quiero decir, no hace
una lamida de sentido.
405
00:15:43,951 --> 00:15:46,285
De acuerdo, voy a
llenar orgullo en.
406
00:15:46,287 --> 00:15:48,387
Quizás lo ayude
trota la memoria de Jack.
407
00:15:48,389 --> 00:15:50,989
Mientras tanto, necesitamos
encuentra a David Finn, y rápido,
408
00:15:50,991 --> 00:15:52,391
porque si ambos son
denunciantes,
409
00:15:52,393 --> 00:15:53,992
como dices que son,
410
00:15:53,994 --> 00:15:56,495
él está en tanto peligro como Molly.
- Bueno.
411
00:16:00,735 --> 00:16:02,368
Paciente / médico
la confidencialidad es
412
00:16:02,370 --> 00:16:04,870
un principio fundamental
de ética médica, Agente Orgullo.
413
00:16:04,872 --> 00:16:06,238
Lo que significa a menos que
tienes un poco--
414
00:16:06,240 --> 00:16:08,273
La seguridad pública es una
preocupación primordial,
415
00:16:08,275 --> 00:16:10,642
Dr. Mangold,
Créeme.
416
00:16:10,644 --> 00:16:12,177
La vida de la víctima
está en juego,
417
00:16:12,179 --> 00:16:13,612
lo que significa que si
los resultados de la prueba
418
00:16:13,614 --> 00:16:15,481
me puede ayudar a ahorrar
ella de cualquier manera,
419
00:16:15,483 --> 00:16:17,182
Necesito saber.
420
00:16:19,453 --> 00:16:21,453
Bueno, tengo miedo
no son buenas noticias.
421
00:16:21,455 --> 00:16:23,155
El Sr. Cooper tiene
un tumor cerebral
422
00:16:23,157 --> 00:16:24,790
Etapa cuatro, inoperable.
423
00:16:25,960 --> 00:16:28,994
Deja que te enseñe.
424
00:16:28,996 --> 00:16:31,697
Uh, aquí mismo.
425
00:16:31,699 --> 00:16:33,899
Es la parte roja aquí.
426
00:16:33,901 --> 00:16:36,135
En lo profundo de su lóbulo parietal,
427
00:16:36,137 --> 00:16:37,770
específicamente el
región del giro supermarginal.
428
00:16:37,772 --> 00:16:40,272
Lo siento, doctor, miedo
vas a tener que
429
00:16:40,274 --> 00:16:41,340
mudo por mí.
430
00:16:41,342 --> 00:16:43,776
De acuerdo, um, tú
dijo que afirma
431
00:16:43,778 --> 00:16:46,512
no recordar cosas--
eventos recientes.
432
00:16:46,514 --> 00:16:48,714
Esto podría explicar eso.
433
00:16:48,716 --> 00:16:50,115
Aunque, cierto
disparadores del mundo real
434
00:16:50,117 --> 00:16:51,683
puede ayudarlo
recuerda cosas
435
00:16:51,685 --> 00:16:53,519
Y su repentino
¿Desmayo?
436
00:16:53,521 --> 00:16:55,521
Mm-hmm, esto podría
explica eso, también.
437
00:16:55,523 --> 00:16:56,889
¿Qué más podría explicar?
438
00:16:56,891 --> 00:16:59,758
Que estas mirando
para, en particular?
439
00:16:59,760 --> 00:17:02,594
No estoy seguro, exactamente.
Es solo ...
440
00:17:02,596 --> 00:17:04,363
Es un asesino entrenado, doctor.
441
00:17:04,365 --> 00:17:07,366
Él mata sin conciencia.
Casi me mato.
442
00:17:07,368 --> 00:17:12,404
Y sin embargo, cuando estaba hablando
a él en su habitación de hospital
443
00:17:12,406 --> 00:17:14,606
Hace una hora más o menos,
parecía casi ...
444
00:17:14,608 --> 00:17:16,008
REMOLACHA FORRAJERA:
¿De buen ver?
445
00:17:16,010 --> 00:17:17,910
Amable, incluso?
446
00:17:17,912 --> 00:17:21,213
Sí. Sí,
como una cuestión de hecho.
447
00:17:21,215 --> 00:17:23,449
El área del cerebro
su tumor está en
448
00:17:23,451 --> 00:17:24,883
permite a una persona la capacidad
449
00:17:24,885 --> 00:17:27,319
sentir empatía
hacia otros-- o no.
450
00:17:27,321 --> 00:17:28,954
Es decir, como un tumor bloquea
451
00:17:28,956 --> 00:17:32,424
ciertos recuerdos-- decir,
incluso de ser un asesino entrenado--
452
00:17:32,426 --> 00:17:35,227
también podría permitir
sentimientos reprimidos de empatía
453
00:17:35,229 --> 00:17:36,562
para despertar de repente
454
00:17:36,564 --> 00:17:38,564
Espera, Ar-estás diciendo
que él podría
455
00:17:38,566 --> 00:17:41,834
quiero matar a alguien
en sangre fria,
456
00:17:41,836 --> 00:17:45,437
y luego de repente se preocupan
sobre la misma persona
457
00:17:45,439 --> 00:17:46,638
lo suficiente como para querer salvarlos?
458
00:17:46,640 --> 00:17:48,006
Teóricamente, sí.
459
00:17:48,008 --> 00:17:49,508
El problema es,
460
00:17:49,510 --> 00:17:51,477
todo puede desencadenar
cualquier personalidad.
461
00:17:51,479 --> 00:17:54,379
Y puede cambiar
En un parpadeo.
462
00:17:54,381 --> 00:17:56,181
Cuanto tiempo
¿él se ha ido?
463
00:17:56,183 --> 00:17:58,350
Es imposible decir
o regular
464
00:17:58,352 --> 00:18:00,719
Quiero decir, él podría vivir
otro año,
465
00:18:00,721 --> 00:18:02,287
o podría haberse ido mañana.
466
00:18:02,289 --> 00:18:04,289
Todo bien.
467
00:18:05,659 --> 00:18:07,893
Gracias por tu tiempo.
Mm-hmm.
468
00:18:09,296 --> 00:18:12,030
¿Jack sabe?
469
00:18:12,032 --> 00:18:13,665
Los fuertes dolores de cabeza
solo tendría
470
00:18:13,667 --> 00:18:14,900
lo envió a
un doctor por ahora,
471
00:18:14,902 --> 00:18:16,335
Entonces, sí, él tiene que saber.
472
00:18:16,337 --> 00:18:19,071
A menos que, por supuesto,
el esta olvidado
473
00:18:19,073 --> 00:18:20,873
Sí.
474
00:18:27,248 --> 00:18:29,448
(monitor pito constantemente)
475
00:18:35,122 --> 00:18:36,922
Necesito tu ayuda, Jack,
476
00:18:36,924 --> 00:18:38,824
para encontrar a Molly
477
00:18:40,461 --> 00:18:42,828
Me ayudarías
encontrarla, Jack?
478
00:18:42,830 --> 00:18:44,596
(suspira)
479
00:18:44,598 --> 00:18:46,298
Sí.
480
00:18:46,300 --> 00:18:47,466
Lo intentaré.
481
00:18:47,468 --> 00:18:50,402
Reconocerlos?
482
00:18:55,175 --> 00:18:56,808
Los dos hombres que
asesinado anoche.
483
00:18:56,810 --> 00:18:58,744
Luego te alejaste
en su auto
484
00:18:58,746 --> 00:19:00,212
Este carro.
485
00:19:00,214 --> 00:19:02,214
Sedán azul
486
00:19:02,216 --> 00:19:04,650
Usted se alejó
desde el Riverwalk
487
00:19:04,652 --> 00:19:06,385
antes de abandonarlo
488
00:19:06,387 --> 00:19:08,787
bajo el Claiborne
Autopista. ¿Tu recuerdas?
489
00:19:08,789 --> 00:19:10,155
Molly estaba contigo.
490
00:19:10,157 --> 00:19:11,323
Encontramos sus huellas,
491
00:19:11,325 --> 00:19:13,825
junto con los suyos,
dentro del sedán.
492
00:19:13,827 --> 00:19:15,460
Lo que significa que la tomaste
493
00:19:15,462 --> 00:19:18,597
antes de abandonar el auto.
494
00:19:18,599 --> 00:19:20,766
Muchacha. Si tú realmente
quiero ayudarla,
495
00:19:20,768 --> 00:19:23,902
si realmente quieres
para protegerla, Jack ...
496
00:19:23,904 --> 00:19:27,139
Necesito que recuerdes
donde esta ella.
497
00:19:32,513 --> 00:19:34,813
Hay una cabaña
Bueno. Eso está bien, Jack.
498
00:19:34,815 --> 00:19:36,181
¿Qué cabina? ¿Dónde está?
499
00:19:36,183 --> 00:19:37,883
Tenía que protegerla.
Ella está en peligro.
500
00:19:37,885 --> 00:19:39,217
Sí, ella es.
¿De quien?
501
00:19:39,219 --> 00:19:41,153
¿A quién tienes que
protegerla?
502
00:19:41,155 --> 00:19:43,021
(El hombre gruñe, Molly jadea)
503
00:19:43,023 --> 00:19:44,389
No lo sé.
504
00:19:46,327 --> 00:19:47,693
No puedo recordar
505
00:19:47,695 --> 00:19:50,195
Solo sé que alguien está
tratando de matarla
506
00:19:50,197 --> 00:19:51,463
De acuerdo, bueno, déjame
ayuda a protegerla
507
00:19:51,465 --> 00:19:54,099
¿Todo bien? Dime
donde está la cabaña
508
00:19:54,101 --> 00:19:55,801
donde está Molly,
y me aseguraré
509
00:19:55,803 --> 00:19:57,469
que ella está a salvo.
¡No puedo recordarlo!
510
00:19:57,471 --> 00:19:58,904
(monitorear el pitido rápidamente)
511
00:19:58,906 --> 00:20:01,006
(teléfono sonando)
512
00:20:04,144 --> 00:20:06,144
Hazlo rápido, Gregorio.
513
00:20:06,146 --> 00:20:07,946
Orgullo, encontramos a David Finn.
Él está muerto.
514
00:20:07,948 --> 00:20:09,948
ORGULLO (en el teléfono): ¿Qué? ¿Cómo?
- Cuello roto.
515
00:20:09,950 --> 00:20:11,783
Igual que los agentes falsos
anoche.
516
00:20:11,785 --> 00:20:13,251
Supongo que es el MO de Jack.
517
00:20:13,253 --> 00:20:15,420
Lo que significa que si Jack fue contratado
matar a Finn,
518
00:20:15,422 --> 00:20:17,923
el fue contratado
para matar a Molly, también.
519
00:20:36,283 --> 00:20:38,951
ORGULLO: muéstrales a
interrogación, Roy.
520
00:20:46,827 --> 00:20:48,260
- ¿Hay algo en Molly?
GREGORIO: Sí.
521
00:20:48,262 --> 00:20:49,695
Sebastian todavía está
revisando el auto,
522
00:20:49,697 --> 00:20:51,930
tratando de encontrar pistas
a la cabina
523
00:20:51,932 --> 00:20:53,432
Jack dijo que la había llevado a.
524
00:20:53,434 --> 00:20:55,367
LASALLE: Y la señorita Loretta
haciendo una autopsia
525
00:20:55,369 --> 00:20:56,668
en el cuerpo de David Finn
526
00:20:56,670 --> 00:20:58,270
para confirmar si
Jack lo mató.
527
00:20:58,272 --> 00:20:59,271
Aunque, ella ya sabe
528
00:20:59,273 --> 00:21:00,272
TOD era una hora más o menos
529
00:21:00,274 --> 00:21:01,573
antes de tomar a Molly.
530
00:21:01,575 --> 00:21:03,108
No creo
hay alguna pregunta
531
00:21:03,110 --> 00:21:05,377
que Jack mató a Finn.
532
00:21:05,379 --> 00:21:07,446
En el momento en que le conté sobre
todos ustedes encontrando el cuerpo,
533
00:21:07,448 --> 00:21:12,151
de repente no estaba interesado
ayudándonos a encontrar a Molly en absoluto.
534
00:21:12,153 --> 00:21:13,986
Quizás troté su memoria
demasiado.
535
00:21:13,988 --> 00:21:15,487
SONJA: ¿Recuerda?
¿Algo más?
536
00:21:15,489 --> 00:21:16,922
¿Como dónde está ella?
537
00:21:16,924 --> 00:21:18,824
Esperando encontrar eso.
Pero no me inclinaría por eso.
538
00:21:18,826 --> 00:21:20,159
Necesitamos encontrarla por nuestra cuenta.
539
00:21:20,161 --> 00:21:22,261
Espero que ella todavía esté viva.
La única forma en que ella es
540
00:21:22,263 --> 00:21:23,662
es si ella no dio
Jack la evidencia
541
00:21:23,664 --> 00:21:25,230
ella obtuvo de GandM Holdings.
542
00:21:25,232 --> 00:21:26,765
Atrápame.
¿Qué sabemos?
543
00:21:26,767 --> 00:21:28,267
LASALLE: Corrimos
los agentes falsos
544
00:21:28,269 --> 00:21:30,335
a través de cada base de datos de alfabeto.
545
00:21:30,337 --> 00:21:33,739
Los encontré vinculados a varios
asesinatos sin resolver de alto perfil.
546
00:21:33,741 --> 00:21:36,041
¿Hombres de éxito profesionales?
Como Jack,
547
00:21:36,043 --> 00:21:37,509
quien estaba en la Interpol
Top Ten Hit List.
548
00:21:37,511 --> 00:21:38,877
Parece que él y las vics
estaban trabajando juntos
549
00:21:38,879 --> 00:21:40,345
en un par de objetivos.
550
00:21:40,347 --> 00:21:43,315
Sí, parece que son todos
parte de un pelotón de élite.
551
00:21:43,317 --> 00:21:44,850
Tipos de fuerzas especiales,
552
00:21:44,852 --> 00:21:46,718
ahora asesinato por encargo.
553
00:21:46,720 --> 00:21:48,087
Sin duda contratado
por GandM Holdings
554
00:21:48,089 --> 00:21:49,688
para callar a Finn y Molly.
555
00:21:49,690 --> 00:21:51,390
Resulta que
El Congreso estaba buscando
556
00:21:51,392 --> 00:21:54,259
en un infierno de mucho más
que solo fraude.
557
00:21:54,261 --> 00:21:57,362
Cinco helicópteros se estrellan y
tres marineros muertos en dos años,
558
00:21:57,364 --> 00:21:58,897
todo relacionado con un equipo defectuoso
559
00:21:58,899 --> 00:22:01,066
vendido por GandM Holdings
a la Marina.
560
00:22:01,068 --> 00:22:02,601
Excepto sin
la evidencia,
561
00:22:02,603 --> 00:22:04,736
no podemos probar GandM
ordenó los golpes.
562
00:22:04,738 --> 00:22:07,106
Razón de más
para encontrar a Molly
563
00:22:07,108 --> 00:22:08,340
Espero que todavía lo tenga.
564
00:22:08,342 --> 00:22:09,575
Creo que es posible.
565
00:22:09,577 --> 00:22:11,176
Jack podría haber
fácilmente la mató
566
00:22:11,178 --> 00:22:12,211
en el Riverwalk.
567
00:22:12,213 --> 00:22:14,012
En cambio, él mató a su equipo.
568
00:22:14,014 --> 00:22:16,281
Lo cual no tiene sentido si
todos estaban trabajando juntos
569
00:22:16,283 --> 00:22:17,916
sacar ambos
Molly y Finn.
570
00:22:17,918 --> 00:22:19,985
Quizás se olvidó de que se suponía
para matar a Molly
571
00:22:19,987 --> 00:22:21,887
Y pensó que se suponía
para protegerla en su lugar?
572
00:22:21,889 --> 00:22:24,823
Tal vez se acordó de alguien
estaba tratando de matarla,
573
00:22:24,825 --> 00:22:26,558
solo olvidé que era él.
574
00:22:26,560 --> 00:22:29,161
Dios, habla sobre Jekyll y Hyde.
575
00:22:29,163 --> 00:22:31,663
Aún así, Jack demostró que le importaba
sobre Molly.
576
00:22:32,933 --> 00:22:35,534
Por lo menos el tiempo suficiente
para salvarla
577
00:22:37,972 --> 00:22:40,606
Tengo que esperar que parte de él
todavía lo hace.
578
00:22:42,543 --> 00:22:45,244
No entiendo por qué King
sigue creyendo en este tipo.
579
00:22:45,246 --> 00:22:48,080
Alguien más, él habría
tirado la llave por ahora.
580
00:22:48,082 --> 00:22:50,482
Bueno, nunca he dudado de Pride.
No voy a comenzar ahora.
581
00:22:50,484 --> 00:22:52,384
GREGORIO: Sí, bueno, nosotros
mejor encuentre a Molly rápido
582
00:22:52,386 --> 00:22:54,786
porque si Jack la está escondiendo
porque ella está en peligro ...
583
00:22:54,788 --> 00:22:57,789
Significa que él sabe que ellos no son el
solo golpea a los hombres buscándola.
584
00:23:09,103 --> 00:23:11,637
Estoy bien, Jimmy.
585
00:23:15,976 --> 00:23:18,343
¿Dónde está la cabaña, Jack?
586
00:23:18,345 --> 00:23:20,179
¿Cabina?
587
00:23:20,181 --> 00:23:21,914
¿Qué cabina?
588
00:23:21,916 --> 00:23:22,981
Donde tomaste a Molly
589
00:23:22,983 --> 00:23:23,982
Mira, no desperdiciemos
590
00:23:23,984 --> 00:23:25,250
el tiempo de cada uno.
591
00:23:25,252 --> 00:23:26,552
¿Bueno?
592
00:23:26,554 --> 00:23:28,320
Especialmente ahora
que recuerdo todo,
593
00:23:28,322 --> 00:23:31,056
gracias a ti.
Excepto que el problema es ...
594
00:23:32,893 --> 00:23:35,527
... Tengo más tiempo que tú.
595
00:23:35,529 --> 00:23:37,629
Todos moriremos algún día.
596
00:23:37,631 --> 00:23:39,131
Exactamente.
597
00:23:39,133 --> 00:23:40,899
Lo que significa
cada decisión que tomes
598
00:23:40,901 --> 00:23:42,834
podría ser tu último
599
00:23:42,836 --> 00:23:46,405
Cualquiera te lo diga
su manera de cabecera es una mierda?
600
00:23:46,407 --> 00:23:48,140
Vamos, Jack.
601
00:23:48,142 --> 00:23:50,008
Ambos sabemos
ese tumor en tu cabeza
602
00:23:50,010 --> 00:23:53,178
de repente no te volteó
en alguien que no eres
603
00:23:53,180 --> 00:23:55,247
Salvaste a Molly.
604
00:23:55,249 --> 00:23:57,583
Trató de protegerla.
605
00:23:57,585 --> 00:23:58,951
Tu no sabes
De qué estás hablando.
606
00:23:58,953 --> 00:24:00,953
Estoy hablando
sobre ti, Jack.
607
00:24:00,955 --> 00:24:03,755
El hecho es que salvaste a Molly una vez.
608
00:24:03,757 --> 00:24:04,990
Puedes hacerlo de nuevo.
609
00:24:04,992 --> 00:24:07,926
No hay salvación para ella.
610
00:24:07,928 --> 00:24:10,562
Todo lo que necesitas hacer
611
00:24:10,564 --> 00:24:11,997
es ayudarme a encontrarla
612
00:24:11,999 --> 00:24:13,665
Antes de que sea demasiado tarde.
613
00:24:13,667 --> 00:24:15,901
Para ambos.
Es un poco tarde
614
00:24:15,903 --> 00:24:17,636
hacer las paces
por todo lo que hice
615
00:24:17,638 --> 00:24:19,671
No para Molly, no lo es.
616
00:24:20,908 --> 00:24:23,175
Vamos, Jack.
617
00:24:33,554 --> 00:24:35,754
Ya sabes, es gracioso.
618
00:24:35,756 --> 00:24:39,358
Mi mamá tiene el exacto
problema opuesto a ti.
619
00:24:39,360 --> 00:24:41,493
Ella se preocupa demasiado.
620
00:24:41,495 --> 00:24:43,495
Siempre ha.
621
00:24:43,497 --> 00:24:46,398
Se siente ajeno
dolor y sufrimiento
622
00:24:46,400 --> 00:24:49,001
al punto
donde la incapacita.
623
00:24:49,003 --> 00:24:51,670
Ella no puede funcionar.
624
00:24:53,173 --> 00:24:54,139
(suspira)
625
00:24:54,141 --> 00:24:56,475
Considerándolo todo,
626
00:24:56,477 --> 00:24:59,011
Prefiero ser ella que tú.
627
00:25:05,586 --> 00:25:07,152
El es todo tuyo.
628
00:25:07,154 --> 00:25:08,587
Sácalo de aquí.
629
00:25:08,589 --> 00:25:09,988
Lo tienes, Dwayne.
630
00:25:09,990 --> 00:25:11,590
LA SALLE:
¿Nada?
631
00:25:11,592 --> 00:25:13,492
No.
632
00:25:13,494 --> 00:25:16,094
Qué es lo que tú
quiere que hagamos?
633
00:25:16,096 --> 00:25:18,764
Quiero que salvemos a Molly.
634
00:25:20,434 --> 00:25:22,634
SONJA: Hola, Doc,
¿Has visto a Sebastian?
635
00:25:22,636 --> 00:25:23,935
No está en el laboratorio.
636
00:25:23,937 --> 00:25:25,137
Ah, él corrió
a Baton Rouge.
637
00:25:25,139 --> 00:25:26,938
Quería comprobar su
hallazgos con el USGS.
638
00:25:26,940 --> 00:25:28,640
Eso significa que podría haber encontrado
¿la cabina?
639
00:25:28,642 --> 00:25:30,126
Creo que eso es lo que él es
tratando de descubrir.
640
00:25:30,127 --> 00:25:30,982
Él regresará en un minuto.
641
00:25:31,006 --> 00:25:32,879
Bueno, ¿encontraste alguna pista?
fuera de Finn?
642
00:25:32,880 --> 00:25:36,315
Bueno, definitivamente fue asesinado
del mismo modo
643
00:25:36,317 --> 00:25:38,450
como la otra víctima de Jack Cooper.
644
00:25:38,452 --> 00:25:41,053
Y la precisión es exquisita.
645
00:25:41,055 --> 00:25:44,056
Obviamente, él tuvo
mucha práctica en esto.
646
00:25:44,058 --> 00:25:45,324
Te hace pensar
647
00:25:45,326 --> 00:25:47,659
por qué el orgullo estaba tratando
para apelar a él,
648
00:25:47,661 --> 00:25:48,994
lo que pensó
él vio en Jack.
649
00:25:48,996 --> 00:25:50,095
Dwayne ve
650
00:25:50,097 --> 00:25:51,663
un montón de cosas
en mucha gente
651
00:25:51,665 --> 00:25:53,465
eso no siempre es aparente
652
00:25:53,467 --> 00:25:55,133
Es por eso que sigue intentándolo
muy difícil
653
00:25:55,135 --> 00:25:57,636
para ayudar a otros que no pueden
siempre ayudarse a sí mismos.
654
00:25:57,638 --> 00:25:59,538
A veces
a un fallo.
655
00:25:59,540 --> 00:26:02,574
Otras veces, a su costa.
Sí,
656
00:26:02,576 --> 00:26:04,343
pero un profesional
golpear a hombre?
657
00:26:04,345 --> 00:26:06,244
Algo me dice
sabes por qué, doc.
658
00:26:06,246 --> 00:26:08,080
Conócelo mejor
como ninguno.
659
00:26:08,082 --> 00:26:09,715
Déjame adivinar, algo
acerca de su padre.
660
00:26:09,717 --> 00:26:10,916
No actualmente,
661
00:26:10,918 --> 00:26:13,018
su madre.
¿Su madre?
662
00:26:13,020 --> 00:26:14,210
Nunca lo escuché
menciona a su madre.
663
00:26:14,212 --> 00:26:16,788
Yo tampoco, excepto que él dijo que ella
Solía cantar en su bar.
664
00:26:16,790 --> 00:26:17,989
Bien,
665
00:26:17,991 --> 00:26:20,525
El orgullo le gusta mantener
a él mismo,
666
00:26:20,527 --> 00:26:24,763
y ciertamente no estoy en ningún lugar
para compartir, pero ...
667
00:26:26,100 --> 00:26:27,833
... él consigue su amor por la música
668
00:26:27,835 --> 00:26:30,902
y su extraordinaria habilidad
para cuidar a otras personas
669
00:26:30,904 --> 00:26:32,771
de ella.
670
00:26:33,774 --> 00:26:35,374
¿Ella todavía está viva?
671
00:26:35,376 --> 00:26:38,710
Sí. Y él todavía se ocupa
de ella, también.
672
00:26:38,712 --> 00:26:40,379
Bueno, coloreame sorprendido.
Mm-hmm.
673
00:26:40,381 --> 00:26:42,848
creo que sé
donde Jack tomó a Molly.
674
00:26:47,087 --> 00:26:49,087
♪ ♪
675
00:27:20,821 --> 00:27:22,487
(suave tintineo)
676
00:27:24,358 --> 00:27:26,158
¿Qué estás mirando?
677
00:27:26,160 --> 00:27:30,262
Solo curiosidad si tienes
suficiente gas en este tanque.
678
00:27:30,264 --> 00:27:32,063
¿Que te importa?
679
00:27:35,169 --> 00:27:38,069
(gruñendo)
680
00:27:38,071 --> 00:27:39,638
(cañonazo)
(Sisea el airbag)
681
00:27:42,009 --> 00:27:44,876
(rechinar de llantas)
682
00:27:51,652 --> 00:27:53,485
(revoluciones del motor)
683
00:27:56,423 --> 00:27:59,925
Está bien, buen trabajo.
Sigue tratando de reducirlo.
684
00:27:59,927 --> 00:28:01,293
Apreciar la llamada.
Sebastian encontró
685
00:28:01,295 --> 00:28:03,361
depósitos de sedimentos aluviales
en el carro
686
00:28:03,363 --> 00:28:05,597
exclusivo de Northshore
del lago Pontchartrain.
687
00:28:05,599 --> 00:28:07,299
Muchas cabañas
allí arriba,
688
00:28:07,301 --> 00:28:10,435
entonces Gregorio y Percy
se dirigen hacia ...
689
00:28:10,437 --> 00:28:11,970
¿Qué pasa?
690
00:28:11,972 --> 00:28:14,239
NOPD solo
llamado, Rey.
691
00:28:14,241 --> 00:28:15,173
Están en escena.
692
00:28:15,175 --> 00:28:16,842
Parece
Jack Cooper
693
00:28:16,844 --> 00:28:18,477
sacó a los tres mariscales,
694
00:28:18,479 --> 00:28:20,812
luego escapó en su auto.
- ¿Qué?
695
00:28:20,814 --> 00:28:22,948
Tengo que asumir
irá tras Molly.
696
00:28:37,399 --> 00:28:39,933
(Sirena aullando,
charla de radio indistinta)
697
00:28:40,769 --> 00:28:43,102
Gracias, muchachos
698
00:28:43,104 --> 00:28:44,938
Hola, Jimmy.
(tose)
699
00:28:44,940 --> 00:28:46,139
¿Estás bien?
700
00:28:46,141 --> 00:28:48,007
Sí, eso creo.
701
00:28:48,009 --> 00:28:50,343
(gemidos) sucedió
tan rápido, Dwayne.
702
00:28:50,345 --> 00:28:51,811
Quiero decir,
Todavía no puedo creerlo.
703
00:28:51,813 --> 00:28:53,313
Él tomó nuestro auto
me gusta...
704
00:28:53,315 --> 00:28:54,447
Lo sé.
705
00:28:54,449 --> 00:28:55,615
Tenemos un BOLO en él.
706
00:28:55,617 --> 00:28:56,950
Intentando rastrear el GPS.
707
00:28:56,952 --> 00:28:58,785
LSP también está enviando helos.
708
00:28:58,787 --> 00:29:00,420
Podría tener un
Idea general
709
00:29:00,422 --> 00:29:01,821
en cuanto a hacia dónde se dirige.
Sí, bueno,
710
00:29:01,823 --> 00:29:03,790
buena suerte tratando de detenerlo
si lo encuentras
711
00:29:03,792 --> 00:29:05,792
Yo nunca fui visto
algo así.
712
00:29:05,794 --> 00:29:07,293
Antes de saber qué era
incluso sucediendo, él estaba fuera
713
00:29:07,295 --> 00:29:08,561
de sus puños y ...
714
00:29:08,563 --> 00:29:10,730
nos sacó
Estado allí, hecho eso.
715
00:29:10,732 --> 00:29:12,999
BUXTON: Lo siguiente que supe es
todos estamos mintiendo en el medio
716
00:29:13,001 --> 00:29:15,301
de la maldita carretera
y Cooper está conduciendo.
717
00:29:15,303 --> 00:29:17,237
Solo se agradecido
él no te mató.
718
00:29:17,239 --> 00:29:18,471
Claro, cuentame acerca de eso.
719
00:29:18,473 --> 00:29:20,373
Él tenía todas las posibilidades
para hacerlo, también.
720
00:29:20,375 --> 00:29:22,809
Él lo hizo, ¿no?
721
00:29:24,846 --> 00:29:26,579
Cuídalo,
¿lo harías?
722
00:29:26,581 --> 00:29:29,148
Descansa, Jimmy. Bien hecho
todo lo que podamos para encontrarlo.
723
00:29:29,150 --> 00:29:31,317
¿Todo bien? Promesa.
724
00:29:33,555 --> 00:29:35,788
Voy a contactar a Gregorio
y Percy,
725
00:29:35,790 --> 00:29:37,924
hazles saber que Jack
viniendo a buscar a Molly.
726
00:29:37,926 --> 00:29:39,892
No estoy muy seguro.
727
00:29:39,894 --> 00:29:42,028
¿Qué quieres decir?
728
00:29:42,030 --> 00:29:43,363
(burla)
729
00:29:43,365 --> 00:29:45,331
Jimmy lo dijo.
730
00:29:45,333 --> 00:29:48,067
Jack podría haber matado
los tres de ellos, pero no lo hizo.
731
00:29:48,069 --> 00:29:49,502
El eligió no hacerlo.
732
00:29:49,504 --> 00:29:51,571
Pudo haber tenido prisa
ir a terminar el trabajo
733
00:29:51,573 --> 00:29:52,739
fue contratado para hacer.
734
00:29:52,741 --> 00:29:55,341
O tal vez estaba apurado
735
00:29:55,343 --> 00:29:58,745
para tratar de detener el otro
golpear a los hombres que están detrás de Molly.
736
00:29:58,747 --> 00:30:01,014
Rey, él es un asesino a sueldo.
737
00:30:01,016 --> 00:30:03,283
Un asesino a sueldo que es asesinado
tres personas ya,
738
00:30:03,285 --> 00:30:05,551
casi nos mata,
sacó tres mariscales.
739
00:30:05,553 --> 00:30:08,221
¿Por qué crees que no va a
intentar y matar a Molly, también?
740
00:30:08,223 --> 00:30:09,589
No lo sé.
741
00:30:09,591 --> 00:30:11,491
Supongo que solo estoy esperando,
742
00:30:11,493 --> 00:30:14,727
esperando que tal vez me escuchara
después de todo.
743
00:30:14,729 --> 00:30:16,629
(exhala)
De acuerdo, adelante.
744
00:30:16,631 --> 00:30:18,898
Llama a Gregorio y Percy.
745
00:30:18,900 --> 00:30:20,433
Porque de una manera
o el otro,
746
00:30:20,435 --> 00:30:22,268
alguien viene detrás de Molly.
747
00:30:25,106 --> 00:30:26,572
(trinos de insectos)
748
00:30:26,574 --> 00:30:29,575
(pájaros trinando)
749
00:30:31,379 --> 00:30:33,579
(vehículo acercándose)
750
00:30:36,985 --> 00:30:40,119
(la puerta del automóvil se abre, se cierra)
751
00:30:59,274 --> 00:31:01,174
Ustedes se ponen en contacto
con Percy y Gregorio?
752
00:31:01,176 --> 00:31:02,675
Todavía no podemos pasar.
753
00:31:02,677 --> 00:31:04,210
Hemos estado intentando
desde que nos llamaste
754
00:31:04,212 --> 00:31:06,045
Perdimos contacto con ellos
hace 15 minutos
755
00:31:06,047 --> 00:31:07,680
en la calzada
cruzando el lago
756
00:31:07,682 --> 00:31:09,849
Identifiqué un área
de aproximadamente seis o siete cabañas
757
00:31:09,851 --> 00:31:11,117
cerca de los depósitos de limo,
758
00:31:11,119 --> 00:31:13,019
pero no tenemos idea
cuántos revisaron.
759
00:31:13,021 --> 00:31:15,188
Cualquier suerte de seguimiento del GPS de
el auto del mariscal Jack se robó?
760
00:31:15,190 --> 00:31:16,689
PATTON:
He estado intentando,
761
00:31:16,691 --> 00:31:18,458
pero si él está conduciendo
bajo cubierta de árboles pesados
762
00:31:18,460 --> 00:31:20,793
como si estuviera en Northshore,
763
00:31:20,795 --> 00:31:22,495
la señal satelital
será bloqueado
764
00:31:22,497 --> 00:31:24,030
Uh, lo que Jack sabría.
765
00:31:24,032 --> 00:31:26,032
Podría ser dirigido Gregorio
y el camino de Percy,
766
00:31:26,034 --> 00:31:27,633
y ellos no tendrían ninguna idea.
767
00:31:27,635 --> 00:31:28,801
Sí, ni siquiera
saber que escapó
768
00:31:28,803 --> 00:31:30,069
hasta después de que hablamos con ellos.
769
00:31:30,071 --> 00:31:31,137
PATTON:
Le tengo.
770
00:31:31,139 --> 00:31:33,139
119 South Chenier.
771
00:31:33,141 --> 00:31:35,975
Parece el auto de los mariscales
está estacionado justo al frente.
772
00:31:35,977 --> 00:31:38,277
Esa es una de las cabañas
Les dije a Percy y Tammy que lo revisen.
773
00:31:38,279 --> 00:31:41,147
Eso significa que podrían ser
caminando hacia una emboscada.
774
00:31:41,149 --> 00:31:44,684
Llamar a LSP, parroquia de St. Tammany
Oficina del sheriff. Vamonos.
775
00:31:44,686 --> 00:31:48,154
Pero orgullo, eres al menos
A 30 minutos de ellos ...
776
00:31:53,995 --> 00:31:55,828
Está templado.
777
00:31:55,830 --> 00:31:57,764
El asesino a sueldo podría estar adentro.
Todavía no hay señal.
778
00:31:57,766 --> 00:31:59,365
¿Qué quieres hacer?
779
00:31:59,367 --> 00:32:00,533
No morir joven.
780
00:32:00,535 --> 00:32:02,802
(burla)
Vamos a movernos
781
00:32:07,008 --> 00:32:07,974
NCIS, congelar!
782
00:32:07,976 --> 00:32:09,509
SONJA:
¡Suelta tu arma, ahora!
783
00:32:29,956 --> 00:32:31,071
Última oportunidad, Cooper.
784
00:32:31,073 --> 00:32:32,223
Déjalo caer,
o te dejo caer.
785
00:32:32,224 --> 00:32:34,291
Necesito que entiendas.
Estoy aquí para proteger a Molly.
786
00:32:34,293 --> 00:32:35,759
¿Oh si?
¿Como protegiste a David Finn?
787
00:32:35,761 --> 00:32:37,594
David? ¿Qué le pasó a David?
788
00:32:37,596 --> 00:32:39,162
Vas a decirle,
o deberíamos?
789
00:32:39,164 --> 00:32:42,499
Tenemos que conseguirla
fuera de aquí, rápido.
790
00:32:42,501 --> 00:32:44,201
Sé a quién están enviando.
No vas a ninguna parte.
791
00:32:44,203 --> 00:32:46,036
Piénsalo.
Si quisiera lastimarla,
792
00:32:46,038 --> 00:32:48,105
¿Por qué no?
Porque necesitas su evidencia.
793
00:32:48,107 --> 00:32:50,040
Lo tengo aquí mismo.
Él podría haberlo tomado.
794
00:32:50,042 --> 00:32:51,608
Él ya no me necesita.
795
00:32:51,610 --> 00:32:52,976
Jack me salvó de esos hombres.
796
00:32:52,978 --> 00:32:54,411
Él está tratando de salvarme ahora, también.
797
00:32:54,413 --> 00:32:56,179
Tienes que creerle.
798
00:32:56,181 --> 00:32:58,061
Tenemos que salir
de aquí antes ... (disparos)
799
00:32:59,151 --> 00:33:00,917
¡Entra!
800
00:33:02,354 --> 00:33:03,887
JACK:
¡Ir! ¡Ir!
801
00:33:03,889 --> 00:33:06,056
Gregorio, en!
802
00:33:06,792 --> 00:33:08,658
JACK:
Ir. Entra.
803
00:33:08,660 --> 00:33:10,127
Ve, entra, ve.
804
00:33:16,635 --> 00:33:18,468
¡Cerrar la puerta!
805
00:33:18,470 --> 00:33:20,871
Todos bien, ¿alguien golpeó?
806
00:33:20,873 --> 00:33:22,539
Estoy bien. ¿Muchacha?
807
00:33:22,541 --> 00:33:24,441
¿Qué vamos a hacer?
808
00:33:24,443 --> 00:33:26,143
(los disparos continúan afuera)
809
00:33:28,147 --> 00:33:30,147
Patton dice que rastreó a Gregorio
coche a la cabina, también,
810
00:33:30,149 --> 00:33:32,649
pero los sheriffs son
todavía a cinco minutos.
811
00:33:32,651 --> 00:33:33,850
Si los asesinos
ya están allí,
812
00:33:33,852 --> 00:33:35,185
no durarán cinco minutos.
813
00:33:35,988 --> 00:33:37,587
(rechinar de llantas)
814
00:33:38,924 --> 00:33:40,490
¿Qué piensas?
Cinco, tal vez seis tipos?
815
00:33:40,492 --> 00:33:42,793
Estoy abajo a un mag. ¿Tú?
816
00:33:42,795 --> 00:33:44,127
Ya en mi último.
817
00:33:44,129 --> 00:33:45,862
(Pistola hace clic)
818
00:33:47,833 --> 00:33:49,533
Quédate con Molly.
819
00:33:49,535 --> 00:33:51,435
¿A dónde vas?
820
00:33:51,437 --> 00:33:52,702
Salir es un suicidio.
821
00:34:04,483 --> 00:34:06,183
Santo cielo.
822
00:34:06,185 --> 00:34:07,517
(tiroteo)
823
00:34:16,161 --> 00:34:18,295
- Estoy fuera.
- Yo también.
824
00:34:21,100 --> 00:34:22,799
(haciendo clic con la pistola)
825
00:34:32,144 --> 00:34:35,378
(latidos fuertes, ralentizados)
826
00:34:39,999 --> 00:34:40,999
SONJA:
Jack está abajo.
827
00:34:50,009 --> 00:34:51,409
GREGORIO:
Tengo una idea.
828
00:34:51,411 --> 00:34:53,511
Sígueme.
829
00:35:02,088 --> 00:35:03,688
(gritando)
830
00:35:09,262 --> 00:35:11,896
Jack. Jack.
831
00:35:11,898 --> 00:35:13,331
JACK:
Muchacha.
832
00:35:13,333 --> 00:35:15,666
Tengo que proteger a Molly.
833
00:35:15,668 --> 00:35:17,368
¿Muchacha?
834
00:35:17,370 --> 00:35:19,137
Ella está a salvo. Molly está a salvo.
835
00:35:19,139 --> 00:35:20,705
Lo hiciste bien.
836
00:35:22,008 --> 00:35:24,108
JACK:
Tengo que protegerla.
837
00:35:26,746 --> 00:35:28,813
¿Muchacha?
838
00:35:44,431 --> 00:35:48,099
LA SALLE:
Rey.
839
00:35:48,101 --> 00:35:51,502
¿Cómo está Jack? Habla tú
a los doctores todavía?
840
00:35:51,504 --> 00:35:53,838
Jack murió.
841
00:35:53,840 --> 00:35:57,542
Hace aproximadamente una hora, supongo.
842
00:35:58,611 --> 00:36:01,045
Entonces, ¿qué estás todavía
¿haciendo aquí?
843
00:36:01,047 --> 00:36:03,381
Sólo de pensar.
844
00:36:03,383 --> 00:36:05,983
Preguntándose
845
00:36:05,985 --> 00:36:08,519
si Jack supiera
él ayudó a salvar a Molly
846
00:36:08,521 --> 00:36:10,588
antes de que él pasara.
847
00:36:12,258 --> 00:36:16,661
Creo que obviamente él sabía
él quería.
848
00:36:19,766 --> 00:36:25,169
Tengo que admitir, Rey, no lo hice
mira lo que viste en él.
849
00:36:25,171 --> 00:36:29,040
Pensé, después de él
sacó a los alguaciles,
850
00:36:29,042 --> 00:36:33,411
el iba a matar
Molly, no la salves.
851
00:36:33,413 --> 00:36:35,746
Su evidencia se resuelve?
852
00:36:35,748 --> 00:36:39,383
AUSA con quien hablé dice
él piensa que lo hará.
853
00:36:39,385 --> 00:36:43,488
El FBI está cerrando
GandM Holdings mientras hablamos.
854
00:36:43,490 --> 00:36:45,523
Molly es una mujer valiente.
855
00:36:45,525 --> 00:36:50,595
Ella no tenía que hacer
lo correcto, pero lo hizo.
856
00:36:50,597 --> 00:36:53,531
Gracias a Jack.
857
00:36:53,533 --> 00:36:55,533
(riendo entre dientes):
Sí.
858
00:36:55,535 --> 00:36:57,935
Gracias a Jack.
859
00:37:02,008 --> 00:37:04,609
Oye, Rey.
860
00:37:04,611 --> 00:37:07,144
¿Qué te hizo pensar
él haría lo correcto?
861
00:37:07,146 --> 00:37:09,347
Oh, no sé.
862
00:37:09,349 --> 00:37:12,183
Podría haber sido
más con la esperanza que saber.
863
00:37:12,185 --> 00:37:14,585
No lo sé
864
00:37:14,587 --> 00:37:16,153
lo que hizo que Jack se volviera
865
00:37:16,155 --> 00:37:18,623
en que se convirtió
en primer lugar, pero ...
866
00:37:18,625 --> 00:37:21,292
ya sabes como soy.
867
00:37:22,662 --> 00:37:24,328
Siempre estoy buscando lo bueno.
868
00:37:24,330 --> 00:37:25,696
(risas)
869
00:37:25,698 --> 00:37:28,065
Aprende eso de tu mamá,
¿Tuviste?
870
00:37:28,067 --> 00:37:30,134
Claro como el infierno, no de mi padre.
871
00:37:33,606 --> 00:37:36,407
Sé que nunca conociste a mi mamá,
872
00:37:36,409 --> 00:37:39,277
pero ella la tenía
propias luchas
873
00:37:40,346 --> 00:37:43,681
Traté de ayudarla sola.
874
00:37:43,683 --> 00:37:46,417
Eventualmente, yo ...
875
00:37:46,419 --> 00:37:48,619
tenía que encontrar amigos
quien podría descubrir
876
00:37:48,621 --> 00:37:50,488
lo que ella realmente necesitaba
877
00:37:52,091 --> 00:37:54,759
Tan pronto como me di cuenta
que esta pasando,
878
00:37:54,761 --> 00:37:57,995
La saqué de aquí.
879
00:37:57,997 --> 00:38:00,965
Por su bien.
880
00:38:03,303 --> 00:38:05,670
Familia.
881
00:38:08,141 --> 00:38:10,341
(risas)
882
00:38:18,451 --> 00:38:20,651
(tocar el piano)
883
00:38:31,464 --> 00:38:33,464
(teléfono sonando)
884
00:38:36,603 --> 00:38:38,402
(deja de jugar)
¿Hola?
885
00:38:38,404 --> 00:38:40,004
ARRIAGA (por teléfono):
Sr. Orgullo?
886
00:38:40,006 --> 00:38:41,505
Hola, Sra. Arriaga,
¿cómo estás?
887
00:38:41,507 --> 00:38:43,674
Bien gracias.
¿Como esta tu mañana?
888
00:38:43,676 --> 00:38:46,711
Oh, lo siento, es de noche
dónde estás, ¿no es así?
889
00:38:46,713 --> 00:38:48,412
Sí, señora. Mi mamá arriba?
890
00:38:48,414 --> 00:38:50,948
Sí, ella es, ella está aquí.
891
00:38:50,950 --> 00:38:54,118
Estoy poniendo el teléfono
en el altavoz, la señora Orgullo, ¿de acuerdo?
892
00:38:54,120 --> 00:38:55,720
Aqui esta ella.
893
00:38:55,722 --> 00:38:56,787
Gracias.
894
00:38:56,789 --> 00:38:57,855
De nada.
895
00:38:57,857 --> 00:38:59,757
Oye, allí, mamá,
896
00:38:59,759 --> 00:39:01,692
Soy yo, Dwayne.
897
00:39:01,694 --> 00:39:03,928
MAMÁ DEL ORGULLO
¿Quien?
898
00:39:07,900 --> 00:39:09,500
Vamos a cantar, mamá
899
00:39:09,502 --> 00:39:10,868
(tocando el piano)
900
00:39:11,871 --> 00:39:14,071
(cantando en francés)
901
00:39:36,663 --> 00:39:37,962
¿Puedes oírme, mamá?
902
00:39:37,964 --> 00:39:40,131
Venga.
903
00:39:53,079 --> 00:39:55,312
(piano tocando la misma canción
por teléfono)
904
00:40:04,457 --> 00:40:07,158
(tocando el piano)
905
00:40:29,173 --> 00:40:36,073
== sincronización, corregida por el élder ==
@hombre mayor
67825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof