Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:07:31,760 --> 00:07:34,194
I just don't feel anything.
3
00:07:36,360 --> 00:07:38,920
Since when have you felt empty?
4
00:09:42,480 --> 00:09:43,879
Claire...
5
00:09:47,080 --> 00:09:48,911
Claire, where are you?
6
00:10:03,240 --> 00:10:06,073
Claire, what happened to you?
7
00:10:09,880 --> 00:10:13,589
Oh my darling, that's fantastic!
8
00:10:15,440 --> 00:10:18,079
Who would've thought it would happen so soon...
9
00:10:20,680 --> 00:10:23,797
Why didn't you tell papa?
Were you shocked?
10
00:10:24,600 --> 00:10:27,558
But, you shouldn't be?
11
00:10:28,880 --> 00:10:30,996
It's something to celebrate...
12
00:10:43,880 --> 00:10:47,350
Look,
It's even got into your hair...
13
00:10:48,920 --> 00:10:50,353
Come here...
14
00:10:50,680 --> 00:10:53,478
...it's a shame I got this concert tomorrow...
15
00:10:54,360 --> 00:10:57,113
...we could have had
a nice time together.
16
00:11:01,280 --> 00:11:03,077
You sure you are ok?
17
00:14:27,840 --> 00:14:28,909
Claire?
18
00:14:35,720 --> 00:14:38,154
This is ridiculous.
It's getting worse and worse.
19
00:14:39,280 --> 00:14:41,510
I can't practice here anymore.
20
00:14:43,720 --> 00:14:47,030
An hour ago there was a man
sniffing around here.
21
00:14:47,200 --> 00:14:51,432
I thought he was a buyer at first.
When he saw me he turned and walked away.
22
00:14:52,080 --> 00:14:54,753
Did he have an estate agent with him?
- No.
23
00:14:56,160 --> 00:14:57,434
Claire...
24
00:14:58,720 --> 00:15:00,472
You feel weak?
25
00:15:02,360 --> 00:15:04,351
I'll give you some pills...
26
00:15:09,680 --> 00:15:10,999
There he is. That's him...
27
00:15:16,560 --> 00:15:19,996
What do you think he's looking for?
- I don't know...
28
00:15:28,440 --> 00:15:31,910
We should mend that fence.
There are holes in it, you know.
29
00:15:32,320 --> 00:15:34,390
The airport is like a sieve:
30
00:15:34,560 --> 00:15:37,279
a lot of weird types
on the loose.
31
00:15:40,760 --> 00:15:42,671
I'm glad we're leaving.
32
00:16:47,560 --> 00:16:49,357
You live here?
33
00:16:51,520 --> 00:16:52,555
You're bleeding.
34
00:16:57,800 --> 00:17:01,713
Please please listen!
Did you see little boy?
35
00:17:05,520 --> 00:17:08,796
If you see him, you must tell him
he's in danger.
36
00:17:10,560 --> 00:17:12,073
He's in great danger.
37
00:17:23,240 --> 00:17:24,878
It wasn't for me.
38
00:17:25,040 --> 00:17:27,713
I had to sedate someone,
to tend his wounds.
39
00:17:29,680 --> 00:17:32,114
I suppose there was no doctor around.
40
00:17:33,480 --> 00:17:34,913
Too dangerous.
41
00:17:36,240 --> 00:17:39,073
And did you manage?
Patient still alive?
42
00:19:04,240 --> 00:19:05,559
Are you in love?
43
00:19:07,400 --> 00:19:09,391
No. Why?
44
00:19:09,560 --> 00:19:12,950
I heard it happens when you fall in love
for the first time.
45
00:19:24,840 --> 00:19:27,832
Did you know they broke
into Valentines recently?
46
00:19:28,000 --> 00:19:30,309
Just like that, on broad daylight.
47
00:19:32,120 --> 00:19:35,635
They broke the fence,
and there was blood in the swimming pool.
48
00:19:36,320 --> 00:19:37,548
Blood?
49
00:19:38,040 --> 00:19:40,873
Well something like that...
A blood trail.
50
00:19:44,280 --> 00:19:46,874
Here come the Mongols
for their morning run.
51
00:26:15,720 --> 00:26:19,508
We've done it: the house is sold.
- To the pilot?
52
00:26:20,800 --> 00:26:24,839
He doesn't care about the noise.
He just wants me to repair the fence.
53
00:26:25,920 --> 00:26:28,036
Do you have anything in the shed?
54
00:26:29,280 --> 00:26:30,429
No.
55
00:26:34,600 --> 00:26:35,874
Does mom already know?
56
00:26:36,040 --> 00:26:39,112
I'm going to fetch her from the airport.
You want to come too?
57
00:26:41,720 --> 00:26:45,030
How long will you be gone?
- A couple of hours, that's all.
58
00:27:38,000 --> 00:27:42,000
They're not my real parents.
I was abandoned.
59
00:28:22,500 --> 00:28:23,000
Ageesh.
60
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
What does it mean?
61
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
Ageesh nice?
62
00:30:16,160 --> 00:30:18,435
Claire, we're home!
63
00:30:21,240 --> 00:30:22,593
Claire?
64
00:30:27,480 --> 00:30:29,277
Claire, where are you?
65
00:30:36,120 --> 00:30:39,590
Oh, there you are.
- I was out in the garden.
66
00:30:43,800 --> 00:30:47,270
Did you tie him up?
What were you doing in the garden?
67
00:30:47,960 --> 00:30:52,556
I was getting my things out of the shed.
You asked me to didn't you?
68
00:30:53,920 --> 00:30:56,559
And he was getting in the way,
so I tied him up.
69
00:31:29,680 --> 00:31:31,989
It's the most beautiful house in the city,
they say...
70
00:31:32,360 --> 00:31:34,794
...and they made me pay for that!
71
00:31:36,320 --> 00:31:38,311
I like the panelling...
72
00:31:39,880 --> 00:31:42,678
This is Claire's room. Do you like it?
- What do you think, Claire?
73
00:31:42,840 --> 00:31:44,512
It's a bit old...
74
00:31:47,960 --> 00:31:51,236
...the second floor...
- Who's that strange man?
75
00:31:52,920 --> 00:31:55,639
...garden...
- You didn't tell me about the stags.
76
00:32:02,720 --> 00:32:04,153
Mondschein.
77
00:36:21,760 --> 00:36:23,113
Relax...
78
00:36:24,480 --> 00:36:27,358
Relax...
Where are you now?
79
00:36:30,640 --> 00:36:36,988
In the garden. In the back in the garden,
by a big tree...
80
00:36:38,760 --> 00:36:41,115
Are you there alone?
- No.
81
00:36:43,120 --> 00:36:48,240
My mother is there,
by the rabbit box.
82
00:36:48,720 --> 00:36:50,438
What's she doing there?
83
00:36:51,000 --> 00:36:54,515
I don't know. She's just standing there.
She doesn't look at me...
84
00:37:10,280 --> 00:37:12,475
I feel powerless...
85
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
Why did you have to do that?
We loved that dog.
86
00:37:50,000 --> 00:37:54,000
You can't stay here anymore.
I'll have to bring you somewhere.
87
00:37:55,000 --> 00:37:58,000
They're after you.
Bad men.
88
00:38:05,000 --> 00:38:06,500
Wait here.
89
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
Please...
90
00:38:31,920 --> 00:38:33,512
Let me have a look...
91
00:38:35,440 --> 00:38:38,273
It looks as if someone has hit him.
God knows why.
92
00:38:44,440 --> 00:38:47,079
Poor Jonas...
93
00:39:01,800 --> 00:39:03,870
I need to go see Daphne.
94
00:39:05,840 --> 00:39:07,114
Now?
95
00:39:08,280 --> 00:39:11,431
I really want to see Daphne,
I need to see Daphne.
96
00:39:12,280 --> 00:39:13,429
Sure.
97
00:41:12,520 --> 00:41:15,751
Hello. I'm Daphne Schmidt,
and this is my sister Ageesh.
98
00:41:15,920 --> 00:41:16,989
Schmidt? Schmidt?
99
00:41:17,160 --> 00:41:19,720
We may not be on the list.
But my father called...
100
00:41:19,920 --> 00:41:22,832
Who did he call?
- I don't know. We were late, that's why...
101
00:41:23,280 --> 00:41:25,919
Can she sit inside?
- Yes, yes of course.
102
00:41:26,120 --> 00:41:28,395
It's alright, we'll add you to the list...
103
00:41:28,560 --> 00:41:31,711
Schmidt, Daphne and...
104
00:41:32,280 --> 00:41:34,316
Ageesh.
- That's an unusual name.
105
00:41:34,760 --> 00:41:37,115
It's alright, you can pay inside.
106
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
You Ageesh.
107
00:42:16,500 --> 00:42:17,500
Me Daphne.
108
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
We sisters.
109
00:42:22,680 --> 00:42:26,434
Do you want anything to eat or drink?
- Hmm... no, thank you.
110
00:42:28,200 --> 00:42:30,111
You only have these clothes?
111
00:42:31,160 --> 00:42:34,277
Yes, it all went so quickly.
So we didn't have time to...
112
00:42:34,440 --> 00:42:36,556
We have some spare clothes.
113
00:42:40,680 --> 00:42:45,549
If you don't mind me asking...
what's the matter with her?
114
00:42:47,160 --> 00:42:49,549
Deformities on her spine.
115
00:42:49,720 --> 00:42:52,393
She can't talk.
She's backward.
116
00:42:52,680 --> 00:42:55,240
She had a couple of operations,
but it didn't help.
117
00:42:55,400 --> 00:42:56,913
It's a birth defect.
118
00:43:03,560 --> 00:43:05,676
What did she say?
- She said her name.
119
00:43:45,880 --> 00:43:48,440
Come with me, I have something for you.
120
00:43:48,880 --> 00:43:50,552
Here you are, these should fit.
121
00:43:53,560 --> 00:43:55,994
Ageesh doesn't want anyone
to see her wounds.
122
00:43:57,160 --> 00:44:01,517
God sees them all my child.
In his eyes we're all the same. Come on.
123
00:44:01,960 --> 00:44:05,270
Let me do it. She gets aggressive
if anyone touches her.
124
00:44:16,000 --> 00:44:21,000
You Ageesh, me Daphne. We're sisters.
Understand?
125
00:45:26,000 --> 00:45:29,231
There you are, it fits. It suits you.
126
00:45:31,360 --> 00:45:32,554
What did she say?
127
00:45:33,200 --> 00:45:34,918
She said thank you.
128
00:47:09,840 --> 00:47:13,833
May the healing of our lord Jesus Christ
be with you in mind, body and spirit.
129
00:47:21,080 --> 00:47:22,877
Where is her cross?
130
00:49:07,000 --> 00:49:08,718
Is she alright?
131
00:49:16,640 --> 00:49:18,835
This is to help her sleep...
132
00:49:20,160 --> 00:49:24,119
Is this the first time that she has...
- She's a little shocked.
133
00:49:24,680 --> 00:49:28,229
Mentally she's only a little girl,
but her body...
134
00:49:28,640 --> 00:49:31,837
Then God may have brought
something out in her.
135
00:49:32,920 --> 00:49:34,273
That's right.
136
00:52:01,200 --> 00:52:03,714
It will be ok my child.
137
00:53:15,400 --> 00:53:17,709
Do you live there, in Luxembourg?
138
00:53:19,640 --> 00:53:22,473
What a coincidence, we were just
going for a ride.
139
00:53:22,680 --> 00:53:25,433
We love doing that in the morning.
140
00:53:26,360 --> 00:53:28,032
Doesn't he speak French?
141
00:53:28,880 --> 00:53:31,235
It's not a he. She's my sister.
- Really?
142
00:53:32,760 --> 00:53:34,830
I thought it was a boy.
143
00:53:39,400 --> 00:53:43,313
Excuse me, but you're going the wrong way.
144
00:53:43,520 --> 00:53:46,034
I know, I know. This is a short cut.
145
00:53:49,280 --> 00:53:50,759
Why do you drive so fast?
146
00:53:51,080 --> 00:53:53,389
Why not?
Maybe he likes it.
147
00:53:53,560 --> 00:53:57,917
But I don't.
Stop. Please stop.
148
00:53:58,920 --> 00:54:01,354
Please, tell him to stop!
149
01:03:56,600 --> 01:04:00,388
Ah... Come stand next to him.
150
01:04:00,680 --> 01:04:04,355
You're a lovely couple.
151
01:04:05,305 --> 01:04:11,598
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org11196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof