Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,530 --> 00:00:18,530
Legendas:
Jo�o Ahrens Teixeira
2
00:01:19,024 --> 00:01:21,714
- � a minha vez.
- N�o, d�-me isso.
3
00:01:21,766 --> 00:01:24,405
- N�o, � meu!
- � meu, d�-me isso.
4
00:01:35,211 --> 00:01:36,838
- Ou�am.
- Corre, Jimmy!
5
00:01:37,046 --> 00:01:41,345
Que diabo fizeram, seus insectos?
Olhem a minha porta!
6
00:01:41,553 --> 00:01:44,641
Saiam daqui, seus sacanas!
7
00:01:46,351 --> 00:01:48,521
Bem, bem.
8
00:01:59,243 --> 00:02:00,803
ARMAZ�M GERAL
9
00:02:05,417 --> 00:02:08,734
Assassino, quantas j� apanhaste?
10
00:02:08,786 --> 00:02:12,051
Agrada-te saber que
j� matei 73...
11
00:02:12,594 --> 00:02:16,005
Setenta e quatro inimigos
at� agora...
12
00:02:16,057 --> 00:02:20,395
superando o meu recorde de ontem
a esta hora, em quatro.
13
00:02:21,856 --> 00:02:24,568
- Tens outro mata moscas?
- N�o.
14
00:02:24,620 --> 00:02:27,493
E recuso ofertas de ajuda.
15
00:02:27,545 --> 00:02:30,367
Esta � uma briga particular.
16
00:02:31,786 --> 00:02:35,081
Obrigado pela bebida, Bob.
Aqui est�.
17
00:02:35,133 --> 00:02:38,127
Como nova.
Usa-a na pr�xima.
18
00:02:43,927 --> 00:02:46,044
Posso-o ajudar, amigo?
19
00:02:46,096 --> 00:02:49,935
Pensei que soubesse de um emprego,
mesmo que seja tempor�rio.
20
00:02:50,144 --> 00:02:52,094
Deixe-me dizer-lhe um segredo.
21
00:02:52,146 --> 00:02:57,477
Soube de um emprego que havia aqui.
H� oito meses.
22
00:02:57,529 --> 00:03:03,035
- Sete homens fizeram fila.
- Devia ter seguido no comboio.
23
00:03:03,411 --> 00:03:07,958
- Quando � o pr�ximo?
- T�m um hor�rio muito preciso.
24
00:03:08,168 --> 00:03:12,830
Falamos em termos de milhas,
peso e press�o do vapor...
25
00:03:12,882 --> 00:03:18,514
circunfer�ncia das roda e
rota��es por minuto. � muito preciso.
26
00:03:18,806 --> 00:03:22,102
Diga-me a que horas passa o comboio?
27
00:03:22,154 --> 00:03:25,398
- Esse segredo n�o sei.
- Diabo.
28
00:03:37,665 --> 00:03:41,670
Gostaria de ganhar 3.10 d�lares?
29
00:03:41,722 --> 00:03:42,750
3.10 d�lares?
30
00:03:45,717 --> 00:03:50,348
- O que devo fazer?
- Aquele lugar ali pertence-me...
31
00:03:50,400 --> 00:03:54,734
e estou a pensar que a cor
da porta n�o fica bem...
32
00:03:54,786 --> 00:03:59,068
� muito vis�vel.
Quero que a pinte de outra cor.
33
00:03:59,120 --> 00:04:02,020
Eu mesmo o fazia, mas estou
sem vontade.
34
00:04:02,072 --> 00:04:05,368
S� por pintar aquela porta
paga-me 3 d�lares?
35
00:04:05,576 --> 00:04:06,777
Sim, senhor.
36
00:04:06,829 --> 00:04:10,458
Mas h� uma coisa. O sujeito a quem
aluguei o lugar...
37
00:04:10,510 --> 00:04:14,088
tem algo de peculiar,
� um pouco marado da cabe�a.
38
00:04:14,464 --> 00:04:18,427
Poder� vir at� a reclamar.
Acha que � o dono do lugar.
39
00:04:18,886 --> 00:04:22,766
- N�o lhe d� aten��o.
- N�o, n�o procuro problemas.
40
00:04:22,818 --> 00:04:26,312
E se eu lhe der o dinheiro adiantado?
41
00:04:26,646 --> 00:04:28,649
Assim j� � outra hist�ria.
42
00:04:28,701 --> 00:04:30,693
A� est�.
43
00:04:34,865 --> 00:04:39,789
- Eu n�o ouvi nada.
- Estive l� atr�s o tempo todo.
44
00:05:09,161 --> 00:05:12,874
- Monte.
- Shorty. Chet.
45
00:05:15,210 --> 00:05:18,162
- O que est� a fazer?
- A Pintar a porta.
46
00:05:18,214 --> 00:05:21,885
O que diabo est� a fazer?
Olhem a minha porta!
47
00:05:22,177 --> 00:05:26,559
- Devo fazer o meu trabalho.
- Saia! Esta porta � minha!
48
00:05:26,611 --> 00:05:29,270
- Sou advogado!
- � um lun�tico!
49
00:05:30,022 --> 00:05:33,265
Saia da minha varanda, idiota!
50
00:05:33,317 --> 00:05:36,780
Veja l� a quem est� a chamar de
idiota, seu cara de porco?
51
00:05:38,116 --> 00:05:39,826
N�o, n�o!
52
00:05:44,625 --> 00:05:46,043
Chega!
53
00:05:46,752 --> 00:05:49,214
Isto � obra tua, n�o �?
54
00:06:11,215 --> 00:06:15,515
O �LTIMO COWBOY
55
00:07:39,860 --> 00:07:44,616
- Podias ter partido uma perna.
- Tenho duas.
56
00:08:19,579 --> 00:08:21,499
Vamos receber o pagamento.
57
00:08:21,551 --> 00:08:23,125
Sim, senhor.
58
00:08:45,446 --> 00:08:48,909
- Podes fazer isto, Monte?
- Sim.
59
00:08:52,080 --> 00:08:54,031
Bem, quero ver.
60
00:08:54,083 --> 00:08:56,242
- Acabo de o fazer.
- O qu�?
61
00:08:56,294 --> 00:08:59,090
Desceste do teu cavalo, e eu do meu.
62
00:08:59,298 --> 00:09:03,720
- Est�s com os p�s no ch�o, e eu tamb�m.
- N�o �, Chet?
63
00:09:03,929 --> 00:09:05,432
Sim.
64
00:09:08,853 --> 00:09:11,814
Aparentemente, todos fizemos, Shorty.
65
00:09:12,983 --> 00:09:17,364
CASA DE BANHO
BARBEIRO
66
00:09:19,325 --> 00:09:20,165
S�
DAMAS
67
00:09:22,328 --> 00:09:24,748
BARBEIRO
BANHEIRO
68
00:09:25,916 --> 00:09:29,963
- Boa tarde, Sr. Rollins.
- Boa tarde, Sra. Wilder.
69
00:09:36,597 --> 00:09:38,215
Vi�va do ferreiro.
70
00:09:38,267 --> 00:09:40,258
LOJA DE FERRAGENS
WILDER
71
00:09:40,310 --> 00:09:43,523
- Lindo traseiro.
- Dava para pregar um prego!
72
00:09:43,575 --> 00:09:45,192
Cuidado com a l�ngua!
73
00:09:45,401 --> 00:09:48,614
- O qu�?
- Alguma vez leste a B�blia?
74
00:09:48,666 --> 00:09:51,825
N�o diz nada sobre ferragens.
75
00:09:52,035 --> 00:09:54,120
Vou tomar uma bebida.
76
00:09:54,788 --> 00:09:59,023
- O que diz a B�blia das vi�vas?
- Que as tratem bem.
77
00:09:59,075 --> 00:10:03,258
E pregar um prego tamb�m podia
ser muito bom neg�cio.
78
00:10:03,310 --> 00:10:06,428
E fala em ser respeitador, tamb�m.
79
00:10:09,724 --> 00:10:12,186
- Ol�.
- Ol�.
80
00:10:13,062 --> 00:10:15,190
Como est�o por aqui?
81
00:10:18,570 --> 00:10:19,779
Eu pago.
82
00:10:20,530 --> 00:10:21,856
Obrigado, Chet.
83
00:10:21,908 --> 00:10:24,160
Sim, obrigado, Chet.
84
00:10:25,704 --> 00:10:28,374
- Monte.
- Henry.
85
00:10:29,334 --> 00:10:34,173
Toma 2 d�lares e guarda-me isto.
Quero comer enquanto estou aqui.
86
00:10:34,225 --> 00:10:36,473
N�o te dou isto nem que o supliques?
87
00:10:36,525 --> 00:10:38,669
Nunca supliquei nada a ningu�m, Henry.
88
00:10:38,721 --> 00:10:42,684
Nem quando te amea�am
de que te arrancam a cabe�a?
89
00:10:43,269 --> 00:10:44,938
Ent�o, muito menos.
90
00:10:48,985 --> 00:10:51,613
- Sinto frio.
- Est� a chegar o inverno.
91
00:10:51,665 --> 00:10:54,409
O que estranhas mais no inverno?
92
00:10:54,617 --> 00:10:56,067
- As mi�das.
- O qu�?
93
00:10:56,119 --> 00:10:59,123
- Sim.
- Ouvi dizer que o teu pavio � t�o r�pido...
94
00:10:59,175 --> 00:11:02,419
que nem percebes quando acaba.
95
00:11:03,128 --> 00:11:05,757
Juntam dinheiro para te devolver.
96
00:11:05,966 --> 00:11:07,592
Chega.
97
00:11:09,804 --> 00:11:13,601
Porqu�? N�o o vamos ver
durante todo o inverno.
98
00:11:13,653 --> 00:11:16,595
- Sabes como ele �.
- � pavio curto.
99
00:11:16,647 --> 00:11:21,611
- Porque o chateias?
- Chatear as pessoas � o que fa�o.
100
00:11:31,207 --> 00:11:35,671
- Vou at� � cantina.
- Sabes onde estarei.
101
00:11:59,369 --> 00:12:01,497
Cortaste o cabelo.
102
00:12:01,706 --> 00:12:04,168
N�o queria perder tempo.
103
00:12:34,541 --> 00:12:39,046
- Boa tarde, Sr. Rollins.
- Boa tarde, Sra. Wilder.
104
00:12:41,884 --> 00:12:44,157
Lindas flores.
105
00:12:44,209 --> 00:12:46,431
Entre, por favor.
106
00:12:57,112 --> 00:13:00,325
Realmente gosta desta vida, n�o �, Monte?
107
00:13:00,784 --> 00:13:02,662
Sim, gosto.
108
00:13:03,663 --> 00:13:06,333
Detesto o inverno.
109
00:13:07,042 --> 00:13:09,254
Onde cresceu n�o havia?
110
00:13:09,462 --> 00:13:12,675
Claro que sim.
Era forte, frio e com neve.
111
00:13:12,967 --> 00:13:16,179
Era menina.
Era divertido jogar na neve.
112
00:13:16,231 --> 00:13:19,339
- E agora?
- Eu ainda gosto de jogar...
113
00:13:19,391 --> 00:13:23,606
mas aqui quando h� neve,
n�o h� com quem jogar.
114
00:13:24,357 --> 00:13:26,902
Essa � uma hist�ria triste.
115
00:13:27,444 --> 00:13:29,780
� uma hist�ria triste.
116
00:14:08,540 --> 00:14:12,337
- O que fazemos aqui, Monte?
- Somos cowboys, Chet.
117
00:14:12,545 --> 00:14:14,288
� uma grande vida.
118
00:14:14,340 --> 00:14:19,179
Um vaqueiro vai do Texas ao Canad�
e regressa outra vez...
119
00:14:19,388 --> 00:14:22,475
e pagam-lhe por isso.
Uma grande vida.
120
00:14:22,527 --> 00:14:25,463
Sim. Uma grande vida.
121
00:14:25,515 --> 00:14:28,399
E este fog�o n�o � bom.
122
00:14:29,735 --> 00:14:34,449
E n�o passar�o com mais animais por
aqui porque congelavam.
123
00:14:34,501 --> 00:14:38,413
- � o pior inverno.
- J� vi piores.
124
00:14:38,997 --> 00:14:41,240
Ser� diferente na primavera.
125
00:14:41,292 --> 00:14:44,755
Serei feliz se sentir alguma
coisa na primavera.
126
00:14:45,380 --> 00:14:49,594
Esta novilha n�o viver� muito salvo
se a alimentarmos.
127
00:15:28,813 --> 00:15:33,068
- Apaixonou-se, Monte?
- N�o.
128
00:15:34,279 --> 00:15:36,740
fui vaqueiro toda a minha vida.
129
00:15:41,497 --> 00:15:43,655
Podia ser agrad�vel.
130
00:15:43,707 --> 00:15:47,087
Uma garrafa de u�sque
tamb�m podia ser.
131
00:15:49,382 --> 00:15:51,384
Retrato-me.
132
00:15:51,718 --> 00:15:56,183
Uma vez apaixonei-me por uma
rapariga em El Paso.
133
00:15:56,235 --> 00:16:00,276
Conheci-a numa cantina.
Levou-me comida...
134
00:16:00,328 --> 00:16:04,555
e quando a olhei nos olhos,
fiquei a saber.
135
00:16:04,607 --> 00:16:08,782
Entendeste?
Soube que essa seria a minha noite.
136
00:16:09,199 --> 00:16:11,495
N�o disse nada de diferente.
137
00:16:11,870 --> 00:16:13,445
Declaraste-te.
138
00:16:13,497 --> 00:16:17,627
Estou a falar de amor h� 3 meses
e tu s� falas de sexo.
139
00:16:17,837 --> 00:16:19,828
- � o mesmo.
- N�o �.
140
00:16:19,880 --> 00:16:24,887
Tens direito � tua opini�o,
mas eu vejo de forma diferente.
141
00:16:44,872 --> 00:16:47,042
Consegues fazer isto, Chet?
142
00:16:48,293 --> 00:16:49,878
Sim.
143
00:16:50,755 --> 00:16:53,842
S� tens que me dar tempo para
tornar-me idiota.
144
00:16:56,137 --> 00:16:57,670
Chet. Monte.
145
00:16:57,722 --> 00:16:59,808
- Brennan.
- Sr. Brennan.
146
00:16:59,860 --> 00:17:01,216
O que aconteceu?
147
00:17:01,268 --> 00:17:05,191
Procurem emprego.
O inverno arrasou muitas fazendas.
148
00:17:05,608 --> 00:17:07,610
Incluindo o Cross Bar?
149
00:17:08,277 --> 00:17:09,905
Sim, senhor.
150
00:17:10,239 --> 00:17:13,024
O velho Hendricks mandou isto.
151
00:17:13,076 --> 00:17:17,248
� o pagamento de um m�s.
Estivemos l� todo o inverno.
152
00:17:17,457 --> 00:17:21,879
- Mais 15 d�lares por tr�s lobos.
- Podia n�o nos ter deixado nada.
153
00:17:21,931 --> 00:17:25,415
- O que aconteceu ao Slash E?
- Desapareceu.
154
00:17:25,467 --> 00:17:29,931
A companhia "Gado Consolidado"
comprou-o. Entre outros.
155
00:17:29,983 --> 00:17:33,670
- Quem s�o?
- Uns contadores, at� onde sei.
156
00:17:33,722 --> 00:17:37,305
Dinheiro do Leste.
Disseram que administrasse.
157
00:17:37,357 --> 00:17:41,269
- Eu chamo-lhe administrador de campo.
- Contadores.
158
00:17:41,321 --> 00:17:46,078
Desejam que o Slash E continue aberto
at� saber o que fazer com...
159
00:17:46,130 --> 00:17:49,165
os outros bens.
Aplicar�o o dinheiro.
160
00:17:49,217 --> 00:17:51,501
A isso chamam de capital.
161
00:17:52,294 --> 00:17:55,454
- Os cowboys est�o mal pagos agora.
- Sim.
162
00:17:55,506 --> 00:18:00,555
Mas vou construir algo muito especial.
S� contrato os melhores.
163
00:18:00,607 --> 00:18:03,935
Quantos cavalos precisa de domar?
164
00:18:04,853 --> 00:18:07,440
J� tenho um domador, Monte.
165
00:18:09,108 --> 00:18:14,114
Posso oferecer-te o que podiam
chamar de trabalho normal.
166
00:18:14,491 --> 00:18:17,827
- Tudo bem?
- Terr�vel.
167
00:18:19,539 --> 00:18:22,835
Domar cavalos � trabalho
para jovens.
168
00:18:23,043 --> 00:18:25,755
Pensa bem.
169
00:18:27,174 --> 00:18:31,054
Eu n�o preciso pensar muito.
Conte comigo.
170
00:18:34,058 --> 00:18:35,226
Quem � que cozinha?
171
00:18:35,601 --> 00:18:38,272
Skimpy Eagens do Flying O.
172
00:18:39,690 --> 00:18:43,779
- Ouvi dizer que cozinha bem.
- Sim, cozinha muito bem.
173
00:18:47,659 --> 00:18:50,997
N�o farei nada que n�o fa�a a cavalo.
174
00:18:51,289 --> 00:18:54,042
N�o te estou a pedir isso, Monte.
175
00:18:58,173 --> 00:19:00,426
Virei busc�-los.
176
00:19:18,700 --> 00:19:20,620
Maldito inverno.
177
00:19:33,302 --> 00:19:36,015
- Henry.
- Monte.
178
00:19:46,529 --> 00:19:49,157
Precisas de um corte de cabelo.
179
00:19:51,660 --> 00:19:55,123
Aqui n�o, deixa o meu cabelo
que eu trato dele.
180
00:19:59,128 --> 00:20:00,798
Bem?
181
00:20:01,757 --> 00:20:03,384
Bem?
182
00:20:06,430 --> 00:20:08,141
Vamos.
183
00:20:09,017 --> 00:20:12,646
O que � que tem em mente
exactamente?
184
00:20:13,189 --> 00:20:15,025
N�o sei.
185
00:20:16,276 --> 00:20:17,903
Jantar?
186
00:20:19,697 --> 00:20:22,952
- Raios, condessa...
- N�o me chames de condessa.
187
00:20:23,004 --> 00:20:25,831
Pensei que as estrangeiras eram.
188
00:20:26,039 --> 00:20:31,212
Se uma mulher � estrangeira
n�o a faz condessa.
189
00:20:32,548 --> 00:20:33,925
De qualquer modo...
190
00:20:34,383 --> 00:20:37,012
tenho um encontro.
191
00:20:37,064 --> 00:20:38,681
Tenho de ir.
192
00:20:48,277 --> 00:20:50,394
Talvez...
193
00:20:50,446 --> 00:20:53,283
cancele o meu encontro.
194
00:22:06,672 --> 00:22:10,760
- Acho que estamos prontos.
- Acho que tens raz�o.
195
00:22:35,919 --> 00:22:38,089
Vamos um pouco mais devagar.
196
00:22:40,300 --> 00:22:44,514
N�o seria bom que o velho Cal
nos visse muito ansiosos.
197
00:22:44,723 --> 00:22:46,349
Sim.
198
00:22:48,478 --> 00:22:50,063
Quem s�o?
199
00:22:50,115 --> 00:22:51,649
Monte Walsh.
200
00:22:52,024 --> 00:22:54,151
Chet Rollins.
201
00:22:55,445 --> 00:22:58,950
Ningu�m monta um cavalo
como Monte Walsh.
202
00:23:00,201 --> 00:23:03,404
Estavas habituado a montar muito bem.
203
00:23:03,456 --> 00:23:05,583
Estava habituado a
fazer muitas coisas bem.
204
00:23:05,635 --> 00:23:07,492
Ainda fazes.
205
00:23:07,544 --> 00:23:09,839
Deves saber, Sairy.
206
00:23:09,891 --> 00:23:11,424
Eu sei.
207
00:23:14,095 --> 00:23:15,888
- Sr. Brennan.
- Minha senhora.
208
00:23:16,097 --> 00:23:18,225
- Bom dia.
- Rapazes...
209
00:23:18,434 --> 00:23:21,062
ouvi o que aconteceu em Cross Bar.
210
00:23:21,114 --> 00:23:23,691
Sim, senhora. Inverno foi muito duro.
211
00:23:23,900 --> 00:23:27,446
Para todos, Monte. Para todos.
212
00:23:28,656 --> 00:23:32,160
Chet e Monte, apresento-lhes o futuro.
213
00:23:32,869 --> 00:23:35,780
O s�culo XX em pessoa,
Robert Slocumb.
214
00:23:35,832 --> 00:23:39,545
- S�o Chet Rollins e Monte Walsh.
- Muito prazer.
215
00:23:39,920 --> 00:23:41,589
O mesmo.
216
00:23:41,798 --> 00:23:44,791
- Robert.
- � de "Gado Consolidado".
217
00:23:44,843 --> 00:23:48,598
- Durante 15 dias aprender� com os cowboys.
- Os dois?
218
00:23:48,650 --> 00:23:51,185
Quem ser� o segundo?
219
00:23:51,727 --> 00:23:55,222
Alguns rapazes castram os bezerros.
220
00:23:55,274 --> 00:23:58,810
Talvez os dois o queiram
levar para trabalhar.
221
00:23:58,862 --> 00:24:03,242
N�o, n�o. Assim est� bem.
Interessam-me mais os neg�cios.
222
00:24:03,294 --> 00:24:05,454
Isto s�o os neg�cios.
223
00:24:05,913 --> 00:24:08,500
Referia-me a n�meros e essas coisas.
224
00:24:08,552 --> 00:24:10,617
� bom com os n�meros.
225
00:24:10,669 --> 00:24:15,760
- Transforma uma manada numa tempestade?
- � bom com os n�meros.
226
00:24:15,812 --> 00:24:20,432
- Eu que o diga. E voc�, Chet?
- Eu que o diga.
227
00:24:33,241 --> 00:24:35,786
- Ol�.
- Ol�, Sunfish.
228
00:24:35,838 --> 00:24:38,331
N�o os via h� dias.
229
00:24:38,873 --> 00:24:41,794
Ol�, Monte. Chet.
230
00:24:42,211 --> 00:24:43,880
Que tal a comida?
231
00:24:44,589 --> 00:24:47,552
Boa. � muito boa.
232
00:24:50,805 --> 00:24:53,517
- Ol�, Joe.
- Ol�, Chet. Monte.
233
00:25:15,129 --> 00:25:17,925
- Ol�.
- Onde podemos ficar?
234
00:25:18,717 --> 00:25:21,305
Esses dois n�o t�m ningu�m.
235
00:25:30,441 --> 00:25:32,601
Tocas isso com frequ�ncia?
236
00:25:32,653 --> 00:25:36,157
- Sim, salvo quando n�o gostam.
- Eu n�o gosto.
237
00:25:36,209 --> 00:25:38,411
N�o gosta da m�sica?
238
00:25:39,996 --> 00:25:41,581
Eu gosto.
239
00:25:44,126 --> 00:25:45,629
Que tal a comida?
240
00:25:46,296 --> 00:25:48,924
Boa. � boa.
241
00:25:51,511 --> 00:25:55,599
- E o capataz do rebanho?
- O Hat Henderson. Conhecem-no?
242
00:25:55,808 --> 00:25:57,269
Mais ou menos.
243
00:25:57,477 --> 00:25:58,937
� bom.
244
00:25:59,146 --> 00:26:03,276
Meu nome � Sug. Sugar Wyman.
Ca� de um cavalo.
245
00:26:03,610 --> 00:26:05,363
Monte Walsh.
246
00:26:05,696 --> 00:26:07,407
Chet Rollins.
247
00:26:09,284 --> 00:26:11,121
Ouvi falar de si.
248
00:26:11,329 --> 00:26:12,529
Alguma coisa boa?
249
00:26:12,581 --> 00:26:16,711
Foi o melhor com os broncos
ao sul do Rio Snake.
250
00:26:16,763 --> 00:26:18,714
E tamb�m ao norte.
251
00:26:19,006 --> 00:26:24,179
O Sr. Brennan diz ter o melhor
domador por aqui. O que diz?
252
00:26:24,231 --> 00:26:26,724
Gostava de o conhecer. Quem �?
253
00:26:26,776 --> 00:26:29,437
Shorty Austin, claro.
254
00:26:31,522 --> 00:26:33,609
Bem, Bem.
255
00:26:37,489 --> 00:26:39,824
Venham comer!
256
00:26:42,161 --> 00:26:43,789
- Ol�.
- Ol�, rapazes.
257
00:26:44,206 --> 00:26:46,198
Hat Henderson, capataz.
258
00:26:46,250 --> 00:26:48,670
- Chet Rollins.
- Como est�?
259
00:26:48,879 --> 00:26:51,674
Bem desde que fui substitu�do.
Este � o Dally.
260
00:26:51,883 --> 00:26:54,678
- � um prazer.
- Dally.
261
00:26:56,222 --> 00:26:58,392
Que eu morra aqui mesmo!
262
00:26:58,444 --> 00:27:00,727
Morto j� est�s.
263
00:27:01,561 --> 00:27:04,691
- Monte. Chet.
- Ol�, Shorty.
264
00:27:31,101 --> 00:27:35,065
- N�o tem fome?
- Estou muito cansado, acho eu.
265
00:27:35,117 --> 00:27:37,985
Se n�o comer cansa-se mais.
266
00:27:43,993 --> 00:27:45,954
- C�o inteligente.
- Monte...
267
00:27:46,006 --> 00:27:48,415
Sugar disse-me que...
268
00:27:48,624 --> 00:27:52,420
n�o est� de acordo
com o Brennan sobre a ideia dele.
269
00:27:53,381 --> 00:27:56,844
Depende da defini��o de domar.
270
00:27:56,896 --> 00:28:00,421
Vi o Shorty matar alguns.
271
00:28:00,473 --> 00:28:06,230
Alguns consideram melhor matar um
cavalo do que ter de o montar at� o matar.
272
00:28:12,781 --> 00:28:16,703
Este cheiro � uma das coisas a que
n�o nos acostumamos.
273
00:28:16,755 --> 00:28:19,957
Se tiver muita fome, ir� comer.
274
00:28:20,166 --> 00:28:21,792
Ningu�m lhe diz nada?
275
00:28:22,002 --> 00:28:24,588
Ao cozinheiro? � melhor n�o.
276
00:28:29,554 --> 00:28:32,807
- Onde esteve antes?
- No Cross Bar.
277
00:28:33,017 --> 00:28:36,270
- Que tal o cozinheiro?
- N�o era t�o bom como voc�.
278
00:28:36,322 --> 00:28:38,982
- Amem.
- Isso n�o � verdade?
279
00:28:59,635 --> 00:29:02,639
- O que fazem?
- Agarrei-lhe uma perna!
280
00:29:03,807 --> 00:29:05,726
Atirem-no para aqui!
281
00:29:19,077 --> 00:29:20,788
A minha perna!
282
00:29:54,499 --> 00:29:56,084
Arre.
283
00:30:04,471 --> 00:30:07,265
Com cuidado. Com cuidado.
284
00:30:20,491 --> 00:30:22,328
� muito nervoso, n�o?
285
00:30:23,078 --> 00:30:26,792
- Cuidado, Shorty.
- Apanhei, apanhei.
286
00:30:29,211 --> 00:30:32,298
Amansei de tudo at� agora...
287
00:30:32,924 --> 00:30:36,512
...excepto este baio.
Ser� o teu mascote quando eu acabar.
288
00:30:36,564 --> 00:30:38,682
Achas que viverei tanto?
289
00:30:38,734 --> 00:30:40,393
Observa...
290
00:30:41,645 --> 00:30:43,355
e aprende.
291
00:30:48,696 --> 00:30:49,905
Solta!
292
00:30:53,034 --> 00:30:55,163
N�o caias, Shorty!
293
00:30:59,210 --> 00:31:00,753
N�o caias!
294
00:31:06,594 --> 00:31:09,055
N�o quer nem a sela.
295
00:31:10,433 --> 00:31:12,049
� espirituoso, n�o?
296
00:31:12,101 --> 00:31:16,273
� um cavalo, n�o?
Ser� muito para ti?
297
00:31:16,325 --> 00:31:19,569
S� eu o posso descobrir.
298
00:31:22,115 --> 00:31:23,574
Arre.
299
00:31:27,496 --> 00:31:28,749
Ouve, Monte.
300
00:31:29,458 --> 00:31:32,410
Se te der muito trabalho guiar
essa carro�a...
301
00:31:32,462 --> 00:31:36,759
posso fazer com que o Brennan
te consiga uma cadeira de baloi�o!
302
00:31:43,143 --> 00:31:45,729
- Tens algo na ideia?
- Sim.
303
00:31:46,397 --> 00:31:48,097
Vais dizer-me?
304
00:31:48,149 --> 00:31:52,905
At� hoje, achei que n�o havia
potro vivo que eu n�o montasse.
305
00:31:52,957 --> 00:31:55,064
E agora o que achas?
306
00:31:55,116 --> 00:31:57,787
O assunto � do Shorty,
n�o � meu.
307
00:32:17,729 --> 00:32:18,773
Ol�.
308
00:32:18,982 --> 00:32:20,859
Bom dia.
309
00:32:21,610 --> 00:32:24,864
- Onde ponho isto?
- Deixe a� mesmo.
310
00:32:27,993 --> 00:32:31,915
N�o sintam pena de mim
por arranjar a cerca.
311
00:32:33,501 --> 00:32:36,629
Lutou com o General Hooker
na guerra.
312
00:32:36,839 --> 00:32:39,832
Sim. E fiquei com o seu nome.
313
00:32:39,884 --> 00:32:43,138
Joe Hooker o Guerreiro, esse sou eu.
314
00:32:43,347 --> 00:32:45,809
Estava ao lado dele em 1863...
315
00:32:46,017 --> 00:32:49,438
quando levou o ex�rcito
para o Missionary Ridge.
316
00:32:49,647 --> 00:32:53,235
�ramos nessa altura todos jovens.
317
00:32:54,403 --> 00:32:59,202
Pens�vamos que o ser�amos sempre
ou que morr�amos jovens.
318
00:33:01,788 --> 00:33:04,291
Tive uma boa vida.
319
00:33:06,127 --> 00:33:08,338
Este era o cachimbo do General Hooker.
320
00:33:09,047 --> 00:33:11,509
A sua esposa deu-mo.
321
00:33:17,559 --> 00:33:20,396
Podemos fazer mais alguma
coisa por si, Joe?
322
00:33:22,232 --> 00:33:26,946
Tragam-me duas mulheres
e uma boa garrafa de u�sque.
323
00:33:30,409 --> 00:33:32,162
Adeus, Joe.
324
00:33:42,676 --> 00:33:45,178
Fala como se a sua vida fosse acabar.
325
00:33:45,230 --> 00:33:48,641
� poss�vel. A arranjar cercas.
326
00:33:59,030 --> 00:34:00,146
Sr. Brennan.
327
00:34:00,198 --> 00:34:02,577
Divirtam-se, rapazes.
328
00:34:14,342 --> 00:34:17,252
Devias pagar-me pelos cortes.
329
00:34:17,304 --> 00:34:21,852
Devia-te fazer pagar por algo.
Custaste-me muito estes anos.
330
00:34:21,904 --> 00:34:25,607
N�o te queixes, ou eu vou come�ar
a receber de ti.
331
00:34:25,659 --> 00:34:28,110
N�o mere�o um pagamento?
332
00:34:28,819 --> 00:34:30,239
Claro que sim.
333
00:34:30,948 --> 00:34:32,741
Mereces.
334
00:34:36,496 --> 00:34:41,795
Todas as estrangeiras se interessam
tanto pelo cabelo de homem?
335
00:34:43,130 --> 00:34:44,591
N�o sei.
336
00:34:53,185 --> 00:34:54,311
Terminei.
337
00:34:54,520 --> 00:34:56,565
Como estou eu?
338
00:35:04,367 --> 00:35:06,662
A luz est� melhor aqui.
339
00:36:48,004 --> 00:36:50,173
� meu, Sunfish! � meu!
340
00:36:50,924 --> 00:36:52,760
Maldi��o! Ouve!
341
00:37:20,087 --> 00:37:22,466
Os potros do Brennan.
342
00:37:23,425 --> 00:37:26,972
- Dos contadores.
- N�o importa de quem s�o...
343
00:37:27,024 --> 00:37:29,590
nunca se fazem para o dono.
344
00:37:29,642 --> 00:37:32,886
- � vaqueiro por dinheiro?
- N�o acredito.
345
00:37:32,938 --> 00:37:37,131
- Eu gosto do hor�rio.
- E eu de me levantar tarde.
346
00:37:37,183 --> 00:37:41,324
Agora v�o para o comboio.
A seguir para o ex�rcito.
347
00:37:41,376 --> 00:37:43,035
Vamos.
348
00:38:25,632 --> 00:38:26,593
Mexam-se!
349
00:38:39,860 --> 00:38:42,155
Eu dou a volta, Monte!
350
00:38:50,499 --> 00:38:51,626
Arre!
351
00:39:00,637 --> 00:39:02,974
Porque demoraste, Shorty?
352
00:39:38,020 --> 00:39:39,481
A� est�o.
353
00:39:42,233 --> 00:39:43,820
A� est�o.
354
00:40:12,399 --> 00:40:14,943
Vamos divertir-nos um pouco.
355
00:40:37,140 --> 00:40:38,267
J� chega!
356
00:40:38,475 --> 00:40:39,674
Desgra�ados.
357
00:40:39,726 --> 00:40:42,605
- � isso ai.
- N�o nos precipitemos.
358
00:40:42,657 --> 00:40:45,802
O qu�? Arrancarei
os bra�os a algu�m.
359
00:40:45,854 --> 00:40:48,947
E eu a cabe�a de algu�m!
Vamos, Joe!
360
00:40:49,156 --> 00:40:50,866
Que raios.
361
00:40:51,660 --> 00:40:55,373
Isto vai ficar terr�vel.
Vamos sair daqui.
362
00:40:59,503 --> 00:41:02,506
Voltaremos mais tarde buscar
estes animais.
363
00:41:28,708 --> 00:41:30,335
Puxem, rapazes!
364
00:41:31,086 --> 00:41:33,506
N�o soltem, rapazes! Puxem!
365
00:41:33,965 --> 00:41:35,707
Infelizes!
366
00:41:35,759 --> 00:41:39,222
- Arranquemos isto!
- Vamos, rapazes, vamos!
367
00:42:26,285 --> 00:42:27,734
Vamos!
368
00:42:27,786 --> 00:42:30,415
Malditos desgra�ados!
369
00:42:56,783 --> 00:42:59,787
Desgra�ados!
Cobarde pestilento!
370
00:44:00,074 --> 00:44:02,370
N�o precisava de armas.
371
00:44:03,537 --> 00:44:05,207
E disto tamb�m n�o.
372
00:44:07,251 --> 00:44:09,629
N�o. N�o era preciso.
373
00:44:10,714 --> 00:44:12,790
Era uma briga de punhos.
374
00:44:12,842 --> 00:44:16,013
N�o havia necessidade de golpear
com uma chave.
375
00:44:16,221 --> 00:44:18,213
Pensei que era um assalto.
376
00:44:18,265 --> 00:44:21,311
Teriam tirado as tuas armas,
est�pido.
377
00:44:21,770 --> 00:44:25,066
E o que vou fazer agora
com este comboio?
378
00:44:25,275 --> 00:44:27,351
N�o pode andar sem vapor.
379
00:44:27,403 --> 00:44:31,033
- N�o posso empurrar essa coisa!
- Como se chama?
380
00:44:31,950 --> 00:44:33,035
Rudy.
381
00:44:34,954 --> 00:44:39,085
Rudy, sabe que eu tamb�m
n�o me importo.
382
00:44:40,002 --> 00:44:41,421
Vamos, vamos.
383
00:44:41,630 --> 00:44:44,049
Esque�am estes bastardos.
384
00:44:44,508 --> 00:44:47,074
Como est� a tua cabe�a?
385
00:44:47,126 --> 00:44:49,588
D�i, mas posso montar.
386
00:44:49,640 --> 00:44:52,645
- E a tua perna?
- Meu tornozelo est� mau.
387
00:44:52,697 --> 00:44:54,761
A montar n�o sentirei.
388
00:44:54,813 --> 00:44:58,402
Sugar! Dally!
Tragam esses cavalos.
389
00:44:58,454 --> 00:45:01,239
Temos de achar 43 potros!
390
00:45:10,835 --> 00:45:16,300
Sei que foram eles que provocaram.
A companhia n�o aprovar� o pagamento.
391
00:45:16,509 --> 00:45:19,972
S�o os respons�veis.
Ter�o de pagar.
392
00:45:21,766 --> 00:45:24,645
A companhia vai pedir-lhes que paguem.
393
00:45:24,854 --> 00:45:27,982
A companhia n�o sabe nada de cavalos.
394
00:45:28,191 --> 00:45:29,933
N�o sabe de homens.
395
00:45:29,985 --> 00:45:35,409
- N�o pagamos ent�o ao Caminho de Ferro?
- N�o, senhor, n�o foi isso que disse.
396
00:45:35,785 --> 00:45:39,790
Bateram-nos do comboio.
Destru�ram o seu equipamento.
397
00:45:40,040 --> 00:45:43,295
- O Caminho de Ferro tem direitos.
- Ent�o?
398
00:45:43,587 --> 00:45:48,676
Os rapazes ganham 25 d�lares por m�s,
compram o seu equipamento.
399
00:45:48,885 --> 00:45:51,681
N�o v�o pagar.
400
00:46:02,612 --> 00:46:04,698
Ordeno-lhe que os obrigue a pagar.
401
00:46:08,870 --> 00:46:11,373
Posso despedi-lo, sabia?
402
00:46:18,090 --> 00:46:20,761
Perdia o seu emprego por eles?
403
00:46:22,679 --> 00:46:27,228
Daria a minha vida por eles,
e eles por mim.
404
00:46:30,858 --> 00:46:32,901
Quem s�o voc�s?
405
00:46:41,413 --> 00:46:46,336
Talvez a companhia pague uma parte.
� o melhor que posso fazer.
406
00:46:48,171 --> 00:46:52,135
N�o t�m lar, s� um cavalo
e comida para comer.
407
00:46:52,187 --> 00:46:56,099
N�o t�m nada mais
que uma sela e uma arma.
408
00:46:56,517 --> 00:46:59,969
N�o ganham dinheiro.
N�o t�m mulher nem filhos.
409
00:47:00,021 --> 00:47:04,735
passam a vida a tocar gado
para onde n�o desejam ir.
410
00:47:04,787 --> 00:47:07,229
Parece um trabalho terr�vel.
411
00:47:07,281 --> 00:47:11,620
Sim, senhor, � um trabalho terr�vel.
Mas � o seu trabalho.
412
00:47:11,672 --> 00:47:14,322
S� t�m liberdade, orgulho...
413
00:47:14,374 --> 00:47:18,170
palavra e cuidam uns dos outros.
414
00:47:18,222 --> 00:47:21,133
S� t�m as suas regras.
415
00:47:22,092 --> 00:47:25,013
E onde est�o escritas essas regras?
416
00:47:25,065 --> 00:47:27,932
N�o se escrevem, imbecil.
417
00:47:27,984 --> 00:47:29,132
Vivem-nas.
418
00:47:30,311 --> 00:47:32,439
Mas trabalham para n�s.
419
00:47:33,315 --> 00:47:36,987
N�o trabalham para ningu�m.
Trabalham para viver.
420
00:47:37,039 --> 00:47:39,030
Como sabe tudo isso?
421
00:47:42,452 --> 00:47:44,538
Porque voc� � assim.
422
00:47:46,123 --> 00:47:50,338
Raz�o pela qual a companhia
deve pagar ao Caminho de Ferro.
423
00:47:50,390 --> 00:47:53,049
Se n�o, v�o desistir?
424
00:47:53,675 --> 00:47:56,095
Cada um de n�s.
425
00:47:58,098 --> 00:48:01,936
Bem, Sr. Brennan,
n�o h� mais empregos.
426
00:48:04,982 --> 00:48:09,780
E antes de eu ir, vou dar-lhe
um enxerto de porrada.
427
00:48:11,532 --> 00:48:13,201
A companhia vai pagar.
428
00:48:32,935 --> 00:48:35,022
N�o est�s a comer, condessa.
429
00:48:36,356 --> 00:48:37,807
N�o, eu n�o.
430
00:48:37,859 --> 00:48:40,570
H� algo que te est� a incomodar?
431
00:48:42,365 --> 00:48:45,202
- Sim.
- Queres dizer-me?
432
00:48:47,204 --> 00:48:48,372
N�o.
433
00:48:49,416 --> 00:48:52,420
- Comes essas batatas?
- Toma.
434
00:48:52,472 --> 00:48:54,505
- Segura?
- Sim.
435
00:48:55,423 --> 00:48:57,343
Eu gosto de te ver comer.
436
00:49:06,605 --> 00:49:09,442
Porque n�o est�s a dormir?
437
00:49:12,654 --> 00:49:14,824
� a nossa �ltima noite.
438
00:49:16,242 --> 00:49:19,121
Vou mudar-me para Antelope Junction.
439
00:49:20,873 --> 00:49:23,127
Esse n�o � um bom lugar.
440
00:49:23,627 --> 00:49:24,660
Eu sei...
441
00:49:24,712 --> 00:49:29,927
mas na minha profiss�o
os rendimentos est�o a decrescer.
442
00:49:30,720 --> 00:49:32,723
O que significa isso?
443
00:49:34,850 --> 00:49:38,470
Que as coisas mudam.
Aqui j� n�o existe ningu�m...
444
00:49:38,522 --> 00:49:42,902
- salvo alguns populares e agricultores.
- Mereces algo melhor.
445
00:49:42,954 --> 00:49:46,617
Em Antelope Junction
est� o Caminho de Ferro.
446
00:49:50,872 --> 00:49:52,958
N�o posso fazer mais nada.
447
00:49:55,378 --> 00:49:58,497
- As coisas n�o devem mudar.
- Monte...
448
00:49:58,549 --> 00:50:03,430
com o passar do tempo,
devemos procurar o melhor.
449
00:50:03,482 --> 00:50:08,311
Talvez algum dia descubras
que tamb�m se aplica a ti.
450
00:50:11,691 --> 00:50:13,652
N�o mudarei.
451
00:50:14,695 --> 00:50:17,949
Meu Deus, espero que n�o.
452
00:50:30,131 --> 00:50:33,761
Antelope Junction � a 20 milhas.
453
00:50:50,742 --> 00:50:53,319
- � parte do pagamento do m�s.
- N�o.
454
00:50:53,371 --> 00:50:56,876
- Para te instalares.
- N�o quero o dinheiro.
455
00:50:56,928 --> 00:51:00,130
N�o � dinheiro, � capital.
456
00:51:01,006 --> 00:51:04,427
Assim lhe chamam agora.
Anda.
457
00:51:29,002 --> 00:51:30,879
Vamos, vamos.
458
00:51:32,924 --> 00:51:35,301
Como se n�o tivesses cavalo.
459
00:51:38,639 --> 00:51:39,641
Ouve.
460
00:52:48,147 --> 00:52:49,962
E a manada?
461
00:52:50,014 --> 00:52:51,777
Est� bem.
462
00:53:05,170 --> 00:53:08,373
Serve a tua vingan�a ao pequeno
almo�o, Skimpy?
463
00:53:08,425 --> 00:53:12,722
N�o � preciso ser ao pequeno almo�o.
Pode ser a qualquer altura.
464
00:53:22,751 --> 00:53:25,127
Ainda falta essa manada.
465
00:53:31,466 --> 00:53:34,426
- Vai, se n�o �s Rufus Brady.
- Powder.
466
00:53:35,636 --> 00:53:39,806
- Tens comida para mais dois?
- Sim, claro, Rufus.
467
00:53:40,015 --> 00:53:41,640
Monte.
468
00:53:42,808 --> 00:53:44,476
Powder.
469
00:53:50,981 --> 00:53:53,816
Acho que n�o h� trabalho por aqui.
470
00:53:56,486 --> 00:53:58,987
Acho que n�o.
471
00:54:00,656 --> 00:54:02,396
Que tal Charleyville?
472
00:54:02,448 --> 00:54:05,743
Tentei no Caminho de Ferro.
N�o � para mim.
473
00:54:05,795 --> 00:54:08,145
O que eu gosto � de cavalos.
474
00:54:08,197 --> 00:54:10,496
J� n�o � como antes, n�o, Rufus?
475
00:54:12,165 --> 00:54:14,875
Nunca mais ser� como era antes.
476
00:54:14,927 --> 00:54:17,753
N�o deve ser. Ser� melhor.
477
00:54:34,765 --> 00:54:38,143
- N�o � Joe o Guerreiro?
- Esse tolo.
478
00:54:39,811 --> 00:54:42,813
N�o valer� nada se n�o
for mais devagar.
479
00:54:42,865 --> 00:54:44,606
O que est� a fazer?
480
00:54:47,567 --> 00:54:50,028
A descer Missionary Ridge.
481
00:54:52,863 --> 00:54:54,907
Nunca conseguir�.
482
00:54:54,959 --> 00:54:56,866
N�o � o que quer.
483
00:55:27,182 --> 00:55:29,225
Devemos apanh�-lo.
484
00:55:30,226 --> 00:55:33,144
Acham que sentiu alguma coisa?
485
00:55:34,938 --> 00:55:38,065
Sentiu, antes de saltar.
486
00:55:53,619 --> 00:55:56,413
Brennan foi simp�tico ao mandar-nos isto.
487
00:55:56,746 --> 00:55:59,957
� dif�cil enterrar algu�m
sem �lcool.
488
00:56:01,291 --> 00:56:06,253
Disse que cobrava do "Consolidado"
6 litros de veneno de lobos.
489
00:56:06,587 --> 00:56:09,047
"Consolidado" pagamento barato.
490
00:56:11,258 --> 00:56:14,301
- Como se chamava?
- Quem, Dally?
491
00:56:15,594 --> 00:56:18,054
Joe Hooker o Guerreiro.
492
00:56:19,931 --> 00:56:23,809
Esculpirei isto no seu t�mulo.
Devo usar o seu nome.
493
00:56:23,861 --> 00:56:25,269
Sim, � sim.
494
00:56:26,144 --> 00:56:28,605
Nesta mala est�o as suas coisas.
495
00:56:42,198 --> 00:56:43,533
Albert Miller.
496
00:56:47,369 --> 00:56:50,079
Qual � o teu nome, Shorty?
497
00:56:54,082 --> 00:56:55,625
Frank.
498
00:56:56,335 --> 00:57:00,129
E o teu, Dally?
Se morrer primeiro, farei a tua.
499
00:57:01,130 --> 00:57:02,589
Wallace.
500
00:57:04,841 --> 00:57:07,927
Meu nome � Henry.
Tenho um segundo nome.
501
00:57:07,979 --> 00:57:10,388
Quero os dois na minha placa.
502
00:57:11,054 --> 00:57:13,181
Henry Lewis Wyman.
503
00:57:14,432 --> 00:57:16,809
E o teu nome, Skimpy?
504
00:57:17,726 --> 00:57:18,977
Skimpy!
505
00:57:21,187 --> 00:57:23,971
Qual � a confus�o com os vossos nomes?
506
00:57:24,023 --> 00:57:27,942
Ningu�m tem fam�lia
que vos vir visitar ao t�mulo.
507
00:57:32,821 --> 00:57:34,156
Ouve, Monte.
508
00:57:34,865 --> 00:57:37,033
Qual � o teu verdadeiro nome?
509
00:57:39,451 --> 00:57:44,330
- Monte n�o soa a verdadeiro?
- Nunca me pareceu isso.
510
00:57:46,666 --> 00:57:48,125
Qual �?
511
00:58:02,553 --> 00:58:04,304
Montelius.
512
00:58:12,602 --> 00:58:15,730
Porque fizeste isso?
513
00:58:16,647 --> 00:58:19,170
Para evitar a risada.
514
00:58:19,222 --> 00:58:21,641
Faz a tua pr�pria l�pide.
515
00:58:21,693 --> 00:58:25,320
Ningu�m poderr�
escrever o teu nome, igual.
516
00:58:31,784 --> 00:58:35,579
Achei que seria uma manada pequena,
mas n�o tanto.
517
00:58:35,631 --> 00:58:39,832
"Consolidado" n�o gastar� dinheiro
em vacas.
518
00:58:41,708 --> 00:58:44,628
Devo despedir quatro de v�s.
519
00:58:45,253 --> 00:58:48,548
Joe Hooker morreu,
assim ser�o s� tr�s.
520
00:58:49,214 --> 00:58:50,632
Sugar.
521
00:58:51,508 --> 00:58:52,884
Shorty.
522
00:58:53,509 --> 00:58:55,553
Joe Joslin.
523
00:58:57,096 --> 00:58:59,055
Os tr�s mais jovens.
524
00:59:01,223 --> 00:59:03,851
Foi o que me pareceu mais justo.
525
00:59:07,103 --> 00:59:10,564
Pode ficar um se aceitar
consertar cercas.
526
00:59:11,774 --> 00:59:13,858
Boa sorte, rapazes.
527
00:59:25,159 --> 00:59:27,411
O que vais fazer, Shorty?
528
00:59:29,371 --> 00:59:31,038
N�o sei.
529
00:59:38,169 --> 00:59:40,254
Uma coisa � certa.
530
00:59:40,463 --> 00:59:42,672
N�o vou consertar cercas.
531
01:00:11,987 --> 01:00:15,073
- Boa sorte, Shorty.
- Nos veremos.
532
01:00:16,157 --> 01:00:18,785
- Monte e eu temos...
- Guarda.
533
01:00:18,993 --> 01:00:21,860
- Tal como v�o as coisas...
- Toma.
534
01:00:21,912 --> 01:00:26,207
D� no mesmo.
Comemos bem tr�s vezes ao dia.
535
01:00:27,833 --> 01:00:29,230
Obrigado.
536
01:00:29,282 --> 01:00:30,627
Al�m disso...
537
01:00:30,710 --> 01:00:33,232
Posso sempre ganh�-lo de
volta no poker.
538
01:00:43,471 --> 01:00:46,848
Se eu soubesse fazer mais alguma
coisa al�m de ser vaqueiro.
539
01:00:47,265 --> 01:00:48,849
Shorty.
540
01:01:02,735 --> 01:01:04,987
J� n�o o montarei.
541
01:01:06,071 --> 01:01:08,448
O baio � todo teu, Monte.
542
01:01:08,865 --> 01:01:10,450
Adeus.
543
01:01:39,222 --> 01:01:42,099
Porque tiveste de os despedir?
544
01:01:42,892 --> 01:01:43,841
O qu�?
545
01:01:43,893 --> 01:01:48,188
- Porque tiveste de despedi-los?
- O Brennan n�o tinha op��o.
546
01:01:48,396 --> 01:01:52,191
"Consolidado" manda � a raz�o,
e assim tem de ser.
547
01:01:52,483 --> 01:01:54,307
Nunca considerei assim.
548
01:01:54,359 --> 01:01:57,487
Sempre pensas ao contrario, Dally.
549
01:01:59,363 --> 01:02:01,823
Pois sim, por Deus que sim.
550
01:02:12,915 --> 01:02:15,292
Vamos, Montelius! Vamos!
551
01:02:15,344 --> 01:02:17,924
Est� bem. J� basta.
552
01:02:17,976 --> 01:02:20,505
J� basta! Que j� basta!
553
01:02:26,093 --> 01:02:29,136
Maldi��o, Hat,
essa foi uma boa m�o.
554
01:02:30,554 --> 01:02:33,014
- Acalma-te, Sunfish.
- Est� bem.
555
01:02:35,141 --> 01:02:36,934
A dele tamb�m.
556
01:02:48,359 --> 01:02:50,320
Bem, bem.
557
01:02:56,950 --> 01:02:59,035
P�ra de me bater.
558
01:02:59,326 --> 01:03:03,205
A minha perna.
559
01:03:05,623 --> 01:03:07,031
Chega.
560
01:03:07,083 --> 01:03:11,627
- O que aconteceu, rapazes?
- Solta a minha perna. Eu esmago-te.
561
01:03:14,464 --> 01:03:16,590
Porque brigam?
562
01:03:21,802 --> 01:03:23,929
Esqueci por completo.
563
01:03:39,650 --> 01:03:41,443
Nunca se sabe.
564
01:03:42,318 --> 01:03:45,112
N�o me sentia t�o bem h�
tanto tempo.
565
01:03:45,904 --> 01:03:48,157
Talvez eu estivesse errado.
566
01:03:48,781 --> 01:03:54,411
N�o estavas errado, Dally.
� que nada est� bem por estes dias.
567
01:04:39,613 --> 01:04:42,824
- Monte.
- Sim?
568
01:04:43,908 --> 01:04:46,618
Mary e eu vamos casar-nos.
569
01:04:52,206 --> 01:04:54,499
E como se v�o virar?
570
01:04:54,708 --> 01:04:58,336
- Como assim?
- �s um vaqueiro.
571
01:05:00,129 --> 01:05:02,422
N�o o serei por muito mais tempo.
572
01:05:04,174 --> 01:05:05,884
O que vais fazer?
573
01:05:06,717 --> 01:05:08,719
Ferreiro.
574
01:05:11,012 --> 01:05:13,932
- Num armaz�m?
- Num armaz�m.
575
01:05:19,227 --> 01:05:21,928
- Vais viver na cidade?
- Olha...
576
01:05:21,980 --> 01:05:27,025
sabe quantos cowboys havia
h� 10, ou 15 anos?
577
01:05:27,233 --> 01:05:32,383
Agora h� muito menos.
Em breve dificilmente v�o haver.
578
01:05:32,435 --> 01:05:37,482
- Vamos. N�o est� assim t�o mal.
- Est� sim, Monte.
579
01:05:37,534 --> 01:05:42,037
Monta at� ao Texas e a seguir
ao Canad� e volta, e estar� tudo bem.
580
01:05:42,089 --> 01:05:45,196
Mas ningu�m te vai pagar
para fazeres isso.
581
01:05:45,248 --> 01:05:50,210
Acho que os tipos como n�s,
Cal Brennan e at� Shorty...
582
01:05:50,419 --> 01:05:53,838
seremos substitu�dos
por contadores...
583
01:05:54,088 --> 01:05:58,050
alguns podem permanecer
e pressionar um pouco.
584
01:06:00,426 --> 01:06:03,471
N�o � a minha ideia de vida.
585
01:06:09,892 --> 01:06:12,978
Ningu�m � vaqueiro para
sempre, Monte.
586
01:07:14,484 --> 01:07:17,112
Vira-te devagar, Brady.
587
01:07:21,490 --> 01:07:25,535
- H� uma arma apontada para ti, Rufus.
- N�o fa�as isso meu, filho.
588
01:07:54,224 --> 01:07:56,934
Talvez seja melhor ir buscar um m�dico.
589
01:07:58,519 --> 01:08:00,353
N�o � necess�rio.
590
01:08:01,438 --> 01:08:02,938
SHERIFE
591
01:08:07,025 --> 01:08:08,902
Vamos sair daqui!
592
01:08:31,586 --> 01:08:36,131
Procuram o Brady e Powder
por roubar um banco em Charleyville.
593
01:08:36,882 --> 01:08:39,832
- N�o sei o que fazer.
- O Rufus roubou um banco?
594
01:08:39,884 --> 01:08:43,638
- Parece que mais o Powder.
- 500 d�lares de recompensa por ele.
595
01:08:43,690 --> 01:08:46,379
- � muito mau.
- N�o fui a um banco.
596
01:08:46,431 --> 01:08:48,756
Ao saberem, v�o enviar
algu�m para ajudar.
597
01:08:48,808 --> 01:08:53,854
- Como �a saber que era xerife...
- Quando te acalmares, vais dar a tua vers�o.
598
01:08:54,062 --> 01:08:56,011
Anda. N�o tens muito tempo.
599
01:08:56,063 --> 01:09:00,807
Se fosse a ti, �a para o sul. Se
fizeres fortuna, envia-nos um pouco.
600
01:09:00,859 --> 01:09:07,114
- Tudo parece estar bem em Laramie.
- Se n�o houver emprego, tenta um banco.
601
01:09:07,656 --> 01:09:10,366
Nunca tinha matado ningu�m.
602
01:09:10,575 --> 01:09:11,826
Anda, vai.
603
01:09:18,498 --> 01:09:22,376
Sentirei saudades deste desgra�ado
com pavio curto.
604
01:10:04,701 --> 01:10:07,328
- Bonito armaz�m.
- Pois �.
605
01:10:07,828 --> 01:10:10,580
- Bonito casamento.
- Pois �.
606
01:10:12,415 --> 01:10:15,751
- J� tinham ido a algum casamento?
- N�o.
607
01:10:15,803 --> 01:10:18,612
Ent�o como sabem que � bonito?
608
01:10:18,664 --> 01:10:21,422
- Parece bonito.
- � sim.
609
01:10:27,093 --> 01:10:29,512
N�o v�o comer, rapazes?
610
01:10:29,564 --> 01:10:31,430
Claro que sim.
611
01:10:32,264 --> 01:10:35,141
Voc� gostaria de dan�ar comigo, Monte?
612
01:10:36,100 --> 01:10:38,977
- Obrigado, senhora.
- Mary.
613
01:10:39,269 --> 01:10:42,387
Mary, n�o sei dan�ar.
614
01:10:42,439 --> 01:10:46,359
Diabos, Monte, eu tamb�m n�o.
Mary ensina-te.
615
01:10:50,111 --> 01:10:52,780
Eu gostava de beijar � noiva.
616
01:11:02,705 --> 01:11:04,789
Eu sei dan�ar, Mary.
617
01:11:05,498 --> 01:11:08,459
Eu adorava dan�ar consigo, Hat.
618
01:11:14,631 --> 01:11:16,465
Desculpem o atraso.
619
01:11:16,840 --> 01:11:19,593
- Sra. Brennan. Senhor.
- Felicidades.
620
01:11:19,645 --> 01:11:20,958
Obrigado.
621
01:11:21,010 --> 01:11:22,470
Vendeu o baio?
622
01:11:22,678 --> 01:11:25,180
Sim, para um espect�culo
no Long�nquo Oeste.
623
01:11:25,232 --> 01:11:27,683
Chet, vamos beber?
624
01:11:27,735 --> 01:11:28,839
Bebemos.
625
01:11:28,891 --> 01:11:30,977
Vai beber neste casamento.
626
01:11:31,185 --> 01:11:36,126
Se vais beber neste casamento.
Dancemos enquanto podes.
627
01:11:36,178 --> 01:11:41,067
- Dan�o contigo h� 40 anos.
- Algum dia ensino-te a guiar.
628
01:11:54,078 --> 01:11:57,288
Significa que tenho de comprar
o meu tabaco?
629
01:11:58,373 --> 01:12:00,500
Vais estar s�zinho neste inverno.
630
01:12:00,707 --> 01:12:03,502
N�o. Levo um cavalo e uma mula.
631
01:12:03,554 --> 01:12:05,128
N�o vais sentir saudades.
632
01:12:05,336 --> 01:12:09,548
Enquanto tiver a mula,
nem me darei conta do tempo passar.
633
01:12:11,633 --> 01:12:14,302
Ser�o muitas milhas, Monte.
634
01:12:15,178 --> 01:12:17,512
E muito bons, tamb�m.
635
01:12:21,599 --> 01:12:23,017
Sim.
636
01:15:08,313 --> 01:15:10,648
N�o � um bom lugar.
637
01:15:11,357 --> 01:15:13,192
De maneira nenhuma.
638
01:15:19,155 --> 01:15:22,324
- Desde quando?
- Desde que cheguei.
639
01:15:31,372 --> 01:15:34,500
- Est�s bem?
- Sim.
640
01:15:38,419 --> 01:15:40,922
Teus pais casaram-se?
641
01:15:41,548 --> 01:15:47,135
- Talvez. N�o sei.
- E n�s porque n�o casamos?
642
01:15:48,219 --> 01:15:50,512
Nunca me pediste.
643
01:15:52,681 --> 01:15:57,518
Nunca pensei.
Os cowboys n�o se casam...
644
01:15:57,935 --> 01:16:00,562
excepto os que deixam
de ser cowboys.
645
01:16:02,189 --> 01:16:04,273
O Chet casou-se.
646
01:16:06,983 --> 01:16:10,362
Andaste 20 milhas para me dizeres isso?
647
01:16:17,909 --> 01:16:22,663
Vim a pensar que devia arranjar
emprego e casar-me contigo.
648
01:16:22,913 --> 01:16:24,622
O que pensas?
649
01:16:29,209 --> 01:16:30,669
Eu gostava.
650
01:16:32,253 --> 01:16:37,549
O casamento � uma das ambi��es
da minha profiss�o.
651
01:16:38,759 --> 01:16:43,680
- Queres pensar?
- N�o. Sempre tive isso na ideia.
652
01:16:44,346 --> 01:16:46,807
Sim, acho que sim.
653
01:16:51,269 --> 01:16:56,397
Como v�o as coisas, um vaqueiro
n�o ganha o suficiente para viver bem.
654
01:17:00,942 --> 01:17:03,737
N�o sei o que posso fazer mais.
655
01:17:09,532 --> 01:17:14,703
- N�o me vejo numa loja de ferragens.
- Eu sei.
656
01:17:19,582 --> 01:17:22,251
N�o sei muito sobre o amor, Martine.
657
01:17:24,961 --> 01:17:29,756
Est� bem.
Eu sei o suficiente por n�s dois.
658
01:18:16,377 --> 01:18:18,378
Bem, bem.
659
01:18:27,510 --> 01:18:31,430
Agora � a f�ria
de um espect�culo?
660
01:18:36,601 --> 01:18:38,810
Sabes o que vou fazer contigo?
661
01:18:39,019 --> 01:18:40,666
Vou ensinar-te boas maneiras
662
01:18:40,718 --> 01:18:42,314
antes de ires.
663
01:18:54,198 --> 01:18:55,532
Tem calma.
664
01:19:07,458 --> 01:19:08,709
Quieto.
665
01:19:11,253 --> 01:19:17,341
N�o � o Shorty que te est� a falar.
Falas com um domador perito.
666
01:19:23,388 --> 01:19:24,680
Calma.
667
01:19:42,194 --> 01:19:46,979
Quando acabarmos,
vais querer tirar uma sesta...
668
01:19:47,031 --> 01:19:52,285
deitares-te na varanda e esperares
que as �guas te chamem.
669
01:20:31,232 --> 01:20:34,192
Ter�s de fazer melhor do que isto.
670
01:21:50,377 --> 01:21:53,505
Agora vamos em paz.
671
01:22:02,762 --> 01:22:07,766
Durante toda a minha vida
vi montar muitos, jovens...
672
01:22:08,182 --> 01:22:11,227
mas a si tiro-lhe o chap�u.
673
01:22:11,477 --> 01:22:16,137
Espero que n�o se incomode,
mas esse cavalo � meu.
674
01:22:16,189 --> 01:22:21,568
- Desculpe, vaqueiro.
- N�o se preocupem. Pagarei os danos.
675
01:22:24,403 --> 01:22:28,032
- Chamo-me Coronel Wilson.
- Monte Walsh.
676
01:22:29,407 --> 01:22:34,328
Porque n�o entra e tomamos
uma bebida?
677
01:22:35,037 --> 01:22:36,330
Obrigado.
678
01:22:42,751 --> 01:22:46,588
Boa montada, filho. Boa montada.
679
01:22:47,630 --> 01:22:51,967
Procuro algu�m que substitua
o meu cavaleiro.
680
01:22:52,019 --> 01:22:55,678
Est� a ficar velho.
681
01:22:56,638 --> 01:23:02,381
Pago 30 d�lares por semana,
mais as despesas.
682
01:23:02,433 --> 01:23:08,188
Ir� forrar o suficiente em alguns
anos para comprar o seu pr�prio lugar.
683
01:23:10,398 --> 01:23:15,777
Gostava de ser o Texas Jack Butler?
684
01:23:15,829 --> 01:23:19,180
Vaqueiro estrela, cavaleiro...
685
01:23:19,232 --> 01:23:22,532
o homem mais selvagem do oeste.
686
01:23:24,785 --> 01:23:27,651
Monte Walsh, simplesmente,
estar� bem.
687
01:23:27,703 --> 01:23:32,947
Mas n�o funcionar�. Texas Jack Butler
� um nome reconhecido.
688
01:23:32,999 --> 01:23:36,949
� um nome com hist�ria e pedigree.
689
01:23:37,380 --> 01:23:39,920
E a si, quem o conhece, Monte?
690
01:23:39,984 --> 01:23:44,717
Talvez o conhe�am aqui,
mas estamos de passagem.
691
01:23:44,769 --> 01:23:47,343
No Leste, onde nos v�o ver...
692
01:23:47,552 --> 01:23:53,057
l�, bem, as pessoas querem
ver o Texas Jack Butler. Entendeu?
693
01:23:54,433 --> 01:23:58,925
E quem � Texas Jack Butler?
694
01:23:58,977 --> 01:24:03,648
O primeiro, era um sujeito encantador,
de Joplin, Missouri.
695
01:24:03,700 --> 01:24:08,110
Foi atropelado por um carro
em Chicago h� 6 anos.
696
01:24:08,527 --> 01:24:14,740
N�o montava um cavalo que valesse a
pena, mas dava um bom espect�culo.
697
01:24:15,615 --> 01:24:19,036
Sou Monte Walsh h� algum tempo.
698
01:24:31,379 --> 01:24:37,049
- Serei Texas Jack Butler.
- Bem. Bem. Temos contrato.
699
01:24:37,101 --> 01:24:42,720
Assim � que deve ser
um vaqueiro do novo s�culo, Monte.
700
01:24:42,929 --> 01:24:46,390
Os tempos mudam,
e com eles os homens.
701
01:24:46,640 --> 01:24:49,726
Se n�o, vai ficar para tr�s.
702
01:24:50,685 --> 01:24:55,554
N�o h� mais operadores pequenos.
Tudo est� a mudar.
703
01:24:55,606 --> 01:25:01,423
O neg�cio � grande e cresce.
As m�quinas fazem todo o trabalho.
704
01:25:01,475 --> 01:25:07,240
Em 20 anos, podemos sentar-nos
em almofadas e comer sorvete.
705
01:25:07,657 --> 01:25:09,105
O que � sorvete?
706
01:25:09,157 --> 01:25:15,204
Monte, tem que entrar no ritmo. tente
ver as coisas que n�o viu.
707
01:25:15,256 --> 01:25:19,656
Tente fazer novos amigos.
E dormir com novas mulheres.
708
01:25:19,708 --> 01:25:25,754
E de viver em grande estilo. E tudo
por trabalhar algumas horas.
709
01:25:25,806 --> 01:25:28,423
� o s�culo XX.
710
01:25:44,978 --> 01:25:48,147
N�o vou insultar a minha vida inteira.
711
01:25:57,029 --> 01:25:59,906
Um sujeito...
712
01:26:02,324 --> 01:26:05,400
dava-me emprego num espect�culo.
713
01:26:05,452 --> 01:26:09,913
Significava ter de deixar de ser
vaqueiro e de me casar.
714
01:26:13,333 --> 01:26:16,544
N�o quero deixar de ser vaqueiro,
Martine.
715
01:26:17,086 --> 01:26:18,753
Disse-lhe que n�o.
716
01:26:19,379 --> 01:26:21,298
Sim, foi o que fiz.
717
01:26:25,426 --> 01:26:29,679
N�o pode ser diferente do que �
ou n�o aceitar� nada.
718
01:26:30,013 --> 01:26:31,930
� isso mesmo.
719
01:26:32,514 --> 01:26:37,560
- Sinto muito, Martine.
- Estou contente por n�o teres aceitado.
720
01:26:38,394 --> 01:26:39,686
A s�rio?
721
01:26:42,106 --> 01:26:48,193
Apanham pumas, p�em-nos em jaulas
e os arrastam pelo pa�s...
722
01:26:48,402 --> 01:26:52,311
para se acostumarem a gente
de colete e chap�u.
723
01:26:52,363 --> 01:26:57,659
As pessoas pensam estar a ver um puma
selvagem, mas n�o � assim.
724
01:26:58,535 --> 01:27:01,287
J� n�o � um puma selvagem.
725
01:27:02,413 --> 01:27:05,040
Estava a pensar que se...
726
01:27:05,248 --> 01:27:10,231
voltar para o Slash E, podia
come�ar a economizar dinheiro.
727
01:27:10,283 --> 01:27:15,215
Pedia um aumento ao Brennnan.
N�o quero perder-te, Martine.
728
01:27:23,721 --> 01:27:25,973
Estarei sempre aqui, Monte.
729
01:27:28,308 --> 01:27:30,810
ESPET�CULO
DO CORONEL WILSON
730
01:27:49,199 --> 01:27:51,566
Digo-lhe isso, talvez os roubaram.
731
01:27:51,618 --> 01:27:54,620
� poss�vel que se afastaram da manada.
732
01:27:54,672 --> 01:27:57,330
N�o me parece isso, Monte.
733
01:27:57,706 --> 01:27:59,458
Aqui!
734
01:28:14,844 --> 01:28:16,930
S�o as nossas.
735
01:28:39,363 --> 01:28:40,740
Boa tarde.
736
01:28:41,616 --> 01:28:44,743
- Onde conseguiu as vacas?
- Comprei-as.
737
01:28:45,160 --> 01:28:47,703
- Quando?
- H� uma semana.
738
01:28:47,755 --> 01:28:50,247
- A quem?
- A tr�s cowboys.
739
01:28:51,039 --> 01:28:52,697
O seu rancho faliu.
740
01:28:52,749 --> 01:28:56,919
- Um deles estava com um cavalo preto?
- Isso mesmo.
741
01:28:57,962 --> 01:29:01,506
- Tenho a nota de venda.
- N�o vale nada.
742
01:29:01,558 --> 01:29:03,757
Esse gado foi roubado.
743
01:29:25,525 --> 01:29:28,694
Eu n�o conseguia dormir
se roubasse gado.
744
01:29:33,573 --> 01:29:37,617
Onde est� o Powder?
A roubar ou a vender?
745
01:29:37,826 --> 01:29:40,619
N�o roub�mos a gente conhecida.
746
01:29:40,671 --> 01:29:43,361
S� a esses barrigudos do Leste.
747
01:29:43,413 --> 01:29:47,084
Pensei que roubar bancos
era o teu estilo, Brady.
748
01:29:48,084 --> 01:29:49,627
N�o achamos emprego.
749
01:29:50,211 --> 01:29:54,756
Outros rapazes bons tamb�m n�o.
Se eu estivesse faminto, n�o roubaria.
750
01:29:54,808 --> 01:29:58,634
Mas n�o aconteceu.
Tens as tuas tr�s refei��es.
751
01:29:58,686 --> 01:30:01,511
- � f�cil de dizer.
- Brennan � bom.
752
01:30:01,563 --> 01:30:04,122
- N�o s�o deles!
- N�o importa.
753
01:30:04,174 --> 01:30:06,630
- S�o do Slash E.
- Do Slash E?
754
01:30:06,682 --> 01:30:09,966
Essa vida, morreu.
A neve a enterrou.
755
01:30:10,018 --> 01:30:15,522
N�o morreu! N�o enquanto houver
um vaqueiro a cuidar de uma vaca.
756
01:30:15,574 --> 01:30:18,650
- Vai para o diabo, Monte.
- Cala essa boca.
757
01:30:30,033 --> 01:30:31,952
Sai daqui, Shorty.
758
01:30:34,537 --> 01:30:36,455
E guarda isso!
759
01:31:00,891 --> 01:31:03,351
O que aconteceu, Monte?
760
01:31:04,602 --> 01:31:06,353
O Shorty fugiu.
761
01:31:34,458 --> 01:31:36,700
- O que vai acontecer.
- N�o nos v�o ajudar.
762
01:31:36,752 --> 01:31:42,339
- De certeza, que nos v�o entregar.
- Nem o Monte nem o Chet v�o fazer isso.
763
01:31:45,885 --> 01:31:47,385
Shorty.
764
01:31:48,094 --> 01:31:49,377
O que fazes aqui?
765
01:31:49,429 --> 01:31:52,932
As coisas est�o dif�ceis, Chet.
766
01:31:53,641 --> 01:31:56,434
Pens�mos que nos darias
algum dinheiro.
767
01:31:56,643 --> 01:32:00,750
Para continuares a fugir?
Vais fugir toda a tua vida?
768
01:32:00,802 --> 01:32:04,857
- Irei para onde ningu�m me conhe�a.
- Nunca ser� assim.
769
01:32:04,909 --> 01:32:06,723
Entrega-te, Shorty.
770
01:32:06,775 --> 01:32:09,820
- Acho que � o melhor.
- N�o te metas.
771
01:32:10,779 --> 01:32:15,407
Sugar dir� como o xerife
sacou sem mostrar o distintivo.
772
01:32:15,741 --> 01:32:17,065
N�o vai dizer nada.
773
01:32:17,117 --> 01:32:21,287
- Disse para n�o te meteres!
- Salvo se o tomarmos!
774
01:32:22,914 --> 01:32:26,666
- D�-me o que tens.
- Nem penses.
775
01:32:31,670 --> 01:32:34,965
Deixar�s vi�va a tua mulher
pela segunda vez?
776
01:33:01,109 --> 01:33:02,110
Shorty...
777
01:33:10,826 --> 01:33:12,743
Meu deus, n�o.
778
01:33:16,122 --> 01:33:17,456
N�o.
779
01:33:18,707 --> 01:33:19,833
N�o!
780
01:33:29,632 --> 01:33:32,343
N�o vais ao funeral do Chet?
781
01:33:33,134 --> 01:33:35,470
Para mim, ele ainda n�o morreu.
782
01:33:36,638 --> 01:33:40,808
- Tenho not�cias de "Consolidado"...
- N�o me interessam.
783
01:33:41,182 --> 01:33:42,507
Bom...
784
01:33:42,559 --> 01:33:45,123
devem interessar-te.
785
01:33:45,175 --> 01:33:47,688
Renunciou ao Slash E...
786
01:33:47,740 --> 01:33:49,595
por enquanto.
787
01:33:49,647 --> 01:33:52,901
Parece que v�o cercar toda a terra...
788
01:33:52,953 --> 01:33:54,651
� tudo.
789
01:33:57,820 --> 01:33:59,822
Ser� muita cerca.
790
01:34:03,158 --> 01:34:08,162
Direi aos rapazes depois do funeral.
Pensei em acertar contigo agora.
791
01:34:08,663 --> 01:34:09,747
Obrigado.
792
01:34:12,040 --> 01:34:16,158
Que Dally ponha "Chester Rollins"
na l�pide...
793
01:34:16,210 --> 01:34:20,630
que era de Illinois.
Chet ficaria orgulhoso disso.
794
01:34:20,922 --> 01:34:22,339
Sim, senhor.
795
01:34:23,090 --> 01:34:25,676
E diz � Mary porque n�o fui.
796
01:35:35,898 --> 01:35:38,358
- Ol�, Monte.
- Ol�, Sugar.
797
01:35:39,359 --> 01:35:41,402
Adivinha quem veio?
798
01:35:41,454 --> 01:35:43,445
- O Shorty.
- Sim.
799
01:35:44,612 --> 01:35:45,863
Estou atr�s dele.
800
01:35:46,489 --> 01:35:49,074
H� quanto tempo � que �s da lei?
801
01:35:49,283 --> 01:35:53,452
Desde que o Shorty partiu em dois
o Chet com uma espingarda.
802
01:35:53,870 --> 01:35:55,204
Meu Deus, n�o.
803
01:35:57,414 --> 01:35:58,415
Porqu�?
804
01:35:59,625 --> 01:36:02,418
O Chet n�o p�de dizer.
805
01:36:04,045 --> 01:36:06,588
Bastardo do pavio curto.
806
01:36:09,840 --> 01:36:11,926
H� muito tempo que
trabalhas aqui?
807
01:36:13,635 --> 01:36:16,930
- Gostas?
- � um emprego.
808
01:36:17,471 --> 01:36:21,349
Acho que passarei aqui o inverno.
H� um bom fog�o.
809
01:36:21,975 --> 01:36:26,312
No inverno passado, o Chet e eu
trabalh�mos no Cross Bar.
810
01:36:26,364 --> 01:36:29,397
E eu no Double Six.
811
01:36:37,029 --> 01:36:38,696
Ouve, Monte.
812
01:36:41,324 --> 01:36:43,450
Odeio ter que dizer-te isto.
813
01:36:44,117 --> 01:36:46,828
Ouvi dizer que a Martine
est� muito mal.
814
01:37:19,937 --> 01:37:22,231
Chegou muito tarde, senhor.
815
01:37:23,273 --> 01:37:25,650
Antes do sol.
816
01:37:25,984 --> 01:37:28,361
N�o aguentou mais.
817
01:37:28,413 --> 01:37:30,738
Uma pneumonia.
818
01:37:33,865 --> 01:37:35,741
Deve ser o Walsh.
819
01:37:36,617 --> 01:37:39,076
Disse que viria.
820
01:37:44,790 --> 01:37:47,167
Esta caixa � para si.
821
01:37:49,001 --> 01:37:53,088
� curioso.
Agarrou-se a ela at� ao final.
822
01:37:57,842 --> 01:37:59,781
Fiz tudo o que pude.
823
01:37:59,833 --> 01:38:01,668
Acredite que fiz.
824
01:38:01,720 --> 01:38:04,805
Quero que tenha um funeral digno.
825
01:38:06,891 --> 01:38:08,892
Tenho algum dinheiro.
826
01:38:09,267 --> 01:38:11,227
J� est� tudo arranjado.
827
01:38:12,269 --> 01:38:14,178
� curioso.
828
01:38:14,230 --> 01:38:18,024
Parecia muito particular
para certas coisas.
829
01:38:18,233 --> 01:38:22,236
Tinha economizado o suficiente
para um funeral bonito.
830
01:38:22,444 --> 01:38:24,696
Simples, mas bonito.
831
01:38:24,748 --> 01:38:26,948
Era estrangeira, h�?
832
01:38:28,448 --> 01:38:30,742
Era uma condessa.
833
01:38:31,326 --> 01:38:34,443
Raparigas assim
t�m que ter ideias estranhas.
834
01:38:34,495 --> 01:38:39,374
Todo o tempo que esteve aqui
agarrou-se a essa velha caixa.
835
01:40:47,099 --> 01:40:49,100
N�o vais sair?
836
01:41:42,434 --> 01:41:44,436
Sabia que virias por mim.
837
01:41:46,228 --> 01:41:49,345
Para que cansar os cavalos
em persegui��es?
838
01:41:49,397 --> 01:41:53,901
Sabia que virias quando
Sugar te dissesse da Martine.
839
01:41:54,735 --> 01:41:56,278
Sinto muito.
840
01:41:57,779 --> 01:42:00,532
Devias ter dito ao Sugar do Chet.
841
01:42:00,584 --> 01:42:02,366
Tamb�m lamentas isso?
842
01:42:04,159 --> 01:42:06,369
Acho que n�o adianta falar.
843
01:42:08,288 --> 01:42:10,080
N�o adianta.
844
01:42:34,724 --> 01:42:36,184
Vira-te.
845
01:42:37,269 --> 01:42:39,353
Vira-te, maldito!
846
01:43:03,288 --> 01:43:04,414
V�! V�!
847
01:43:09,335 --> 01:43:10,795
Vai.
848
01:45:33,114 --> 01:45:35,908
Estou aqui, Shorty.
849
01:46:37,956 --> 01:46:40,501
Montei no baio.
850
01:46:44,128 --> 01:46:46,630
Apenas tive que me
sentar direito.
851
01:46:50,216 --> 01:46:53,343
Ent�o era isso.
852
01:46:57,596 --> 01:46:59,473
Era de imaginar.
853
01:47:30,565 --> 01:47:34,035
Sete Anos Depois
854
01:47:39,713 --> 01:47:42,173
BEM-VINDOS AO S�CULO XX
855
01:48:22,038 --> 01:48:24,248
Olhem quem l� vem.
856
01:48:24,915 --> 01:48:26,375
� o Monte Walsh.
857
01:48:30,128 --> 01:48:33,422
Ningu�m monta um cavalo
como o Monte Walsh.
858
01:48:57,691 --> 01:48:59,401
Isto vai ser bom.
859
01:49:06,781 --> 01:49:10,993
� pena que nem todo o mundo
tenha boas maneiras.
860
01:49:11,493 --> 01:49:15,455
Conhe�o-o. � o Walsh do Slash E.
861
01:49:15,507 --> 01:49:17,456
Sou Slocumb.
862
01:49:17,831 --> 01:49:19,197
O contador.
863
01:49:19,249 --> 01:49:23,044
Chefe de Campo, agora.
Esta � a minha terra.
864
01:49:25,462 --> 01:49:26,755
A sua terra.
865
01:49:28,423 --> 01:49:31,175
Bom, do "Consolidado".
866
01:49:33,051 --> 01:49:35,929
� um vaqueiro, Annie.
Um dos verdadeiros.
867
01:49:35,981 --> 01:49:38,222
N�o tinhas visto um antes.
868
01:49:38,431 --> 01:49:39,891
Senhora.
869
01:49:40,600 --> 01:49:44,092
Tire o seu cavalo da rua
para que eu possa passar.
870
01:49:44,144 --> 01:49:49,773
N�o vai demorar muito at� que pro�bam
os cavalos de andarem nestas ruas.
871
01:49:55,402 --> 01:49:59,781
Podia-se chegar para um lado
para eu poder passar?
872
01:50:21,632 --> 01:50:22,882
Senhora.
873
01:50:27,928 --> 01:50:31,931
� o s�culo XX.
N�o obstrua o caminho do progresso.
874
01:50:33,182 --> 01:50:35,058
Acho que o farei.
875
01:50:35,642 --> 01:50:38,644
Essa coisa cheira pior que as cabras.
876
01:50:51,321 --> 01:50:53,907
Quase perco a esperan�a de te ver.
877
01:50:53,959 --> 01:50:56,575
Quanto tempo passou, 5 anos?
878
01:50:56,627 --> 01:50:58,786
Mais, pelo menos sete.
879
01:50:59,077 --> 01:51:00,954
Onde estiveste?
880
01:51:01,329 --> 01:51:02,789
Bem...
881
01:51:03,330 --> 01:51:06,782
fui ao Texas
depois ao Canad� e regressei.
882
01:51:06,834 --> 01:51:11,336
- Queria ver se me pagavam por isso.
- E pagaram-te?
883
01:51:11,753 --> 01:51:13,672
Parte do tempo.
884
01:51:20,177 --> 01:51:24,513
- J� exterminaste as moscas?
- A batalha mudou, Monte.
885
01:51:24,565 --> 01:51:28,558
A tecnologia progrediu bastante.
886
01:51:30,602 --> 01:51:33,521
V�-se muita terra cercada por aqui.
887
01:51:34,188 --> 01:51:37,107
- "Consolidado".
- � �bvio.
888
01:51:38,149 --> 01:51:39,974
O que fazem com ela?
889
01:51:40,026 --> 01:51:44,113
Nada, mas os contadores n�o compram
coisas para nada.
890
01:51:44,863 --> 01:51:48,074
- O que fizeram contigo?
- Nada.
891
01:51:48,126 --> 01:51:50,367
Despediram-me.
892
01:51:53,369 --> 01:51:54,652
� �bvio.
893
01:51:54,704 --> 01:51:58,666
- Quanto te devo?
- Agora custam um centavo, Monte.
894
01:52:04,128 --> 01:52:05,337
Toma.
895
01:52:06,505 --> 01:52:10,717
Talvez queiras levar isto.
Para dentadas de serpente.
896
01:52:11,843 --> 01:52:13,010
Obrigado, Bob.
897
01:52:22,058 --> 01:52:25,103
- N�o vais ficar?
- H� muitas cercas.
898
01:52:25,936 --> 01:52:28,230
Muitos autom�veis.
899
01:52:29,232 --> 01:52:33,026
Pensei passar pelo Harmony,
para saudar o Chet.
900
01:52:33,734 --> 01:52:37,862
Harmony j� n�o existe.
� uma cidade fantasma.
901
01:52:38,071 --> 01:52:40,532
S� me interessa um fantasma.
902
01:52:45,536 --> 01:52:46,828
Senhor!
903
01:52:47,245 --> 01:52:49,372
� um verdadeiro vaqueiro?
904
01:52:53,334 --> 01:52:55,032
Sim, sou.
905
01:52:55,084 --> 01:52:58,034
Ensina-me a la�ar?
906
01:52:58,086 --> 01:53:00,422
Filho, estou para me ir embora...
907
01:53:00,474 --> 01:53:02,371
mas aquele homem...
908
01:53:02,423 --> 01:53:05,009
pode-te ensinar a la�ar.
909
01:53:06,760 --> 01:53:08,762
Tamb�m � um vaqueiro.
910
01:53:10,222 --> 01:53:11,764
Cal.
911
01:53:37,326 --> 01:53:40,411
CONDESSA MARTINE
912
01:54:07,808 --> 01:54:09,643
A� vem aquele vaqueiro.
913
01:54:11,478 --> 01:54:14,689
Monte! Ei, Monte!
914
01:54:19,359 --> 01:54:21,318
Bem, Bem.
915
01:54:23,195 --> 01:54:27,490
- Podia ajudar-nos a sair daqui.
- Podia.
916
01:54:28,158 --> 01:54:30,493
Talvez nos pudesse tirar.
917
01:54:30,545 --> 01:54:31,573
Podia.
918
01:54:34,996 --> 01:54:39,833
Temos que chegar antes que escure�a.
N�o consigo empurrar esta coisa.
919
01:54:39,885 --> 01:54:41,449
Sabe duma coisa?
920
01:54:41,501 --> 01:54:45,295
Acho que me esqueci do seu nome,
Sr. Slocumb.
921
01:54:46,296 --> 01:54:49,298
- � Robert.
- Robert.
922
01:54:50,800 --> 01:54:54,511
Nem faz ideia do que me importa.
67265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof