Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
๏ปฟ1
00:03:00,272 --> 00:03:02,374
I can give you
one hundred of these.
2
00:03:03,753 --> 00:03:06,573
-Why do I need these?
-To fight the Americans.
3
00:03:06,682 --> 00:03:08,620
We have a treaty
with the Americans.
4
00:03:08,718 --> 00:03:10,554
Lots of our people say that.
5
00:03:10,616 --> 00:03:13,038
Then the Americans make
belts with their skin.
6
00:03:13,093 --> 00:03:14,585
Is that what this man tells you?
7
00:03:14,632 --> 00:03:18,311
This was is the Americans'
excuse to seize Mohawk land.
8
00:03:19,046 --> 00:03:20,179
I promise you,
9
00:03:20,256 --> 00:03:22,436
my King extends a-a
chain of friendship,
10
00:03:22,476 --> 00:03:23,532
he doesn't want your lands.
11
00:03:23,603 --> 00:03:25,080
No, he wants us to die for him.
12
00:03:25,181 --> 00:03:26,564
You're already dying!
13
00:03:26,686 --> 00:03:30,341
Wentahawi, the Americans have
scalped 87 Mohawk this month.
14
00:03:30,427 --> 00:03:32,467
And they leave their bodies
to be eaten by the animals.
15
00:03:32,537 --> 00:03:33,889
That was far from here.
16
00:03:33,990 --> 00:03:36,826
They're at houses nearby
with at least 20 armed men.
17
00:03:37,004 --> 00:03:38,496
And more will come.
18
00:03:39,348 --> 00:03:40,481
Trust me.
19
00:03:40,887 --> 00:03:42,098
You have to stop them.
20
00:03:42,254 --> 00:03:43,871
Our people will never agree.
21
00:03:48,887 --> 00:03:50,330
We can ask Uncle, he'll listen.
22
00:03:50,839 --> 00:03:52,847
He's living at the
mission while he hunts.
23
00:03:53,018 --> 00:03:54,432
He won't be back for weeks.
24
00:03:54,674 --> 00:03:57,151
If he sides with King George,
the Mohawk will follow.
25
00:03:57,263 --> 00:03:59,177
More words from your white man.
26
00:03:59,263 --> 00:04:03,194
I have hunted with Calvin for
over three months, Wentahawi.
27
00:04:03,257 --> 00:04:04,991
He knows I am
a man of my word.
28
00:04:05,077 --> 00:04:08,905
Boys like Calvin will listen to
any man that promises him war!
29
00:04:09,024 --> 00:04:11,290
We must act or
the Americans will kill us!
30
00:04:11,345 --> 00:04:13,602
This Britisher only
wants to use your body
31
00:04:13,627 --> 00:04:16,329
to protect him from
American rifles.
32
00:04:16,798 --> 00:04:19,728
And to keep you
both warm at night.
33
00:04:30,409 --> 00:04:32,354
I would never harm Calvin.
34
00:04:33,520 --> 00:04:35,005
Or your daughter.
35
00:05:08,997 --> 00:05:10,536
How far have we come?
36
00:05:10,863 --> 00:05:13,502
Half our whiskey...
give or take.
37
00:05:14,940 --> 00:05:16,323
Sun is up.
38
00:05:16,542 --> 00:05:18,057
No sign of Calvin.
39
00:05:18,301 --> 00:05:19,614
He'll show up.
40
00:05:19,879 --> 00:05:21,895
You know he doesn't
like to sleep alone.
41
00:05:26,171 --> 00:05:28,327
My mother doesn't understand.
42
00:05:29,358 --> 00:05:32,093
-She's just cautious.
-She's scared.
43
00:05:35,959 --> 00:05:37,834
There's no room
for that anymore.
44
00:05:42,936 --> 00:05:44,569
I'm going to miss this.
45
00:05:49,273 --> 00:05:50,836
Then why leave?
46
00:05:53,914 --> 00:05:55,453
My father is a very
important man.
47
00:05:55,500 --> 00:05:57,564
He has plans for me there.
48
00:06:00,221 --> 00:06:03,182
But I will miss these
magical trees.
49
00:06:07,447 --> 00:06:09,189
What about me and Calvin?
50
00:06:12,682 --> 00:06:14,572
You must finish what we started.
51
00:06:19,722 --> 00:06:21,011
I have faith in you.
52
00:06:22,449 --> 00:06:23,566
And Calvin.
53
00:07:48,955 --> 00:07:51,049
I can't drink like you.
54
00:07:51,799 --> 00:07:53,252
No one can.
55
00:08:03,527 --> 00:08:04,871
Hm?
56
00:08:06,262 --> 00:08:08,511
-I have to tell you something.
-Shh.
57
00:08:09,736 --> 00:08:11,103
Someone's coming.
58
00:08:17,278 --> 00:08:18,559
Calvin.
59
00:08:22,383 --> 00:08:23,477
We need to move!
60
00:08:25,461 --> 00:08:26,805
I killed them.
61
00:08:26,969 --> 00:08:28,492
I killed them all.
62
00:08:31,515 --> 00:08:33,718
Jesus, that was
a last resort, Calvin.
63
00:08:40,505 --> 00:08:41,630
Oak!
64
00:08:42,263 --> 00:08:43,513
Where are you going?
65
00:08:43,622 --> 00:08:44,778
This is bad, Calvin.
66
00:08:44,824 --> 00:08:46,362
Someone has to stop
the big knives!
67
00:08:46,463 --> 00:08:47,792
You just showed you're
full of fear then.
68
00:08:47,854 --> 00:08:50,768
-You sound like your mother.
-I am nothing like my mother.
69
00:08:52,252 --> 00:08:53,869
I want the demons to
leave and I will fight
70
00:08:53,908 --> 00:08:57,064
but what you did, Calvin,
it was stupid!
71
00:08:59,088 --> 00:09:01,197
Now we have to get back and
tell the people we're at war.
72
00:09:01,244 --> 00:09:03,017
They'll have to support me.
73
00:09:04,462 --> 00:09:07,189
And if they don't, we go
upstream to find your uncle.
74
00:09:07,407 --> 00:09:08,923
Don't you speak for my family.
75
00:09:09,000 --> 00:09:11,437
Nothing will happen to them.
I promise.
76
00:09:11,491 --> 00:09:12,852
I had to do it, Oak.
77
00:09:12,931 --> 00:09:14,923
They're going to kill
us all if we don't fight.
78
00:09:15,079 --> 00:09:17,001
My mother's gonna kill us first.
79
00:09:40,364 --> 00:09:41,638
If your mother will
not support us,
80
00:09:41,701 --> 00:09:43,669
we need to get to your
uncle as soon as possible.
81
00:09:43,833 --> 00:09:45,091
How far is it to the mission?
82
00:09:52,180 --> 00:09:53,361
Oak?
83
00:09:56,462 --> 00:09:57,579
Calvin?
84
00:10:09,807 --> 00:10:10,971
Oak?
85
00:10:55,772 --> 00:10:57,303
Nice, ain't it?
86
00:10:58,029 --> 00:10:59,622
Whoa there, friend?
87
00:11:00,816 --> 00:11:02,293
My name's Myles.
88
00:11:02,810 --> 00:11:04,294
Myles Quincy Holt.
89
00:11:05,205 --> 00:11:08,400
Look, I didn't...
I didn't mean to frighten you.
90
00:11:12,879 --> 00:11:14,183
You uh...
91
00:11:15,488 --> 00:11:16,785
You got a name?
92
00:11:18,051 --> 00:11:20,043
-Joshua.
-Joshua.
93
00:11:24,209 --> 00:11:26,858
What the hell you doin'
out here, Joshua?
94
00:11:28,923 --> 00:11:30,243
This Indian land.
95
00:11:33,048 --> 00:11:34,290
I live here.
96
00:11:36,322 --> 00:11:38,079
Well, I'll be fucked.
97
00:11:38,822 --> 00:11:40,001
A white man...
98
00:11:41,180 --> 00:11:42,665
livin' out here.
99
00:11:44,840 --> 00:11:47,005
Jesus, ain't you afraid
of gettin' scalped?
100
00:11:47,097 --> 00:11:48,502
In my experience...
101
00:11:48,605 --> 00:11:50,621
it's the white man
who does the scalping.
102
00:11:53,730 --> 00:11:55,112
Ain't that the truth.
103
00:11:56,885 --> 00:11:59,064
You by any chance
know George McFeely?
104
00:11:59,244 --> 00:12:02,142
He's up in uh, Fort Niagara?
105
00:12:03,098 --> 00:12:06,763
Well, I heard he got
himself 30 Indian scalps.
106
00:12:07,857 --> 00:12:09,787
Can't say our paths
have crossed.
107
00:12:11,353 --> 00:12:12,993
Well, me and my men,
108
00:12:13,134 --> 00:12:14,993
we've been trackin' an Indian.
109
00:12:16,064 --> 00:12:17,884
You ain't seen one
110
00:12:18,033 --> 00:12:20,181
runnin' this way,
have you, Joshua?
111
00:12:21,251 --> 00:12:22,594
I haven't.
112
00:12:24,290 --> 00:12:26,157
How many men are you
traveling with?
113
00:12:27,430 --> 00:12:28,844
There's two of us.
114
00:12:29,357 --> 00:12:30,365
Oh.
115
00:12:34,253 --> 00:12:35,511
You just said men.
116
00:12:35,886 --> 00:12:36,925
No.
117
00:12:39,112 --> 00:12:40,636
I don't believe I did.
118
00:12:48,787 --> 00:12:50,420
It's just the two of you?
119
00:12:52,154 --> 00:12:53,537
Sure thing, friend.
120
00:12:56,335 --> 00:12:58,124
I-I have to be on my way.
121
00:12:58,327 --> 00:13:01,170
It's only my daddy,
he sure don't count.
122
00:13:01,436 --> 00:13:02,999
We're all Americans here.
123
00:13:03,452 --> 00:13:05,327
You tell your father
to stop moving.
124
00:13:05,475 --> 00:13:06,725
Daddy.
125
00:13:06,827 --> 00:13:09,038
You're making our new friend
here a little nervous.
126
00:13:12,016 --> 00:13:14,798
Colonel Charles Hawkes,
if you please.
127
00:13:15,712 --> 00:13:17,258
How many are you?
128
00:13:17,360 --> 00:13:19,422
I'm surprised that a uh,
129
00:13:19,602 --> 00:13:21,712
man of your perceived heritage
130
00:13:21,774 --> 00:13:24,954
would bear arms against
fellow patriots.
131
00:13:25,751 --> 00:13:28,172
While I am well aware that uh,
132
00:13:28,250 --> 00:13:31,735
far too many allegiances have
been tested this past year,
133
00:13:31,840 --> 00:13:35,317
I can find no viable circumstance
134
00:13:35,410 --> 00:13:37,652
in which a man would
raise his weapon
135
00:13:37,825 --> 00:13:39,778
against fellow Americans.
136
00:13:41,302 --> 00:13:43,997
I've been killin' British for years.
137
00:13:45,661 --> 00:13:47,466
This boy's a redcoat.
138
00:13:47,716 --> 00:13:49,317
He can't be, Colonel.
139
00:13:49,674 --> 00:13:52,025
You know redcoats
don't travel alone.
140
00:13:52,725 --> 00:13:54,576
You're not alone,
141
00:13:54,858 --> 00:13:57,069
are you, Joshua?
142
00:14:00,588 --> 00:14:02,557
He's travelin' with Indians!
143
00:14:02,921 --> 00:14:03,999
Don't!
144
00:14:20,164 --> 00:14:21,773
Flank him!
145
00:14:29,607 --> 00:14:30,536
They're over there!
146
00:14:31,060 --> 00:14:31,990
They're over there!
147
00:14:40,192 --> 00:14:41,551
We need to go!
148
00:14:42,637 --> 00:14:43,793
I almost got him!
149
00:15:09,659 --> 00:15:10,651
Get down.
150
00:15:18,447 --> 00:15:19,744
Over here.
151
00:15:23,013 --> 00:15:25,428
-D'you hear me?
-Yeah, I can hear you.
152
00:15:25,834 --> 00:15:28,771
Every timber nigger for a
hundred miles can hear you.
153
00:15:29,608 --> 00:15:30,818
You see anything?
154
00:15:31,491 --> 00:15:33,780
Nothin'. They must've
gone the other way.
155
00:16:35,226 --> 00:16:37,687
They were scouts.
The rest are coming.
156
00:16:37,789 --> 00:16:39,445
How? I killed them.
157
00:16:39,679 --> 00:16:40,898
Not all.
158
00:16:41,679 --> 00:16:43,843
Why do you act and
not use your mind?
159
00:16:44,375 --> 00:16:45,984
How far to the long house?
160
00:16:55,525 --> 00:16:56,713
Mission.
161
00:16:57,437 --> 00:16:59,390
We must be fast.
162
00:17:21,124 --> 00:17:21,983
Whoa!
163
00:17:42,173 --> 00:17:43,532
Wentahawi.
164
00:17:45,599 --> 00:17:47,231
Calvin has done a great thing.
165
00:17:47,271 --> 00:17:48,177
He set--
166
00:17:50,466 --> 00:17:51,997
This is your fault.
167
00:17:52,200 --> 00:17:53,841
You put this in their heads.
168
00:17:53,937 --> 00:17:55,421
You need to talk to the people.
169
00:17:55,476 --> 00:17:56,621
They're gone.
170
00:17:56,676 --> 00:17:59,187
-Gone? Gone where?
-Into hiding.
171
00:17:59,601 --> 00:18:02,039
Your father watched
the smoke all morning.
172
00:18:06,285 --> 00:18:09,817
Our people will not go to war!
173
00:18:09,941 --> 00:18:12,379
Go to the mission, get Uncle and
all the cousins, they'll help.
174
00:18:12,480 --> 00:18:14,011
It's too late for that.
175
00:18:14,206 --> 00:18:17,018
Wentahawi, the Mohawk
can no longer stay neutral.
176
00:18:17,112 --> 00:18:19,659
You must fight or you will die.
177
00:18:23,046 --> 00:18:25,289
No one should die
on such a lovely day.
178
00:18:27,104 --> 00:18:28,245
Say go.
179
00:18:28,760 --> 00:18:30,346
I come in peace.
180
00:18:32,060 --> 00:18:33,271
See?
181
00:18:35,951 --> 00:18:38,998
What are you doing so
far away from home?
182
00:18:40,738 --> 00:18:43,710
A great crime
was committed today
183
00:18:43,952 --> 00:18:45,164
against the big knives.
184
00:18:45,273 --> 00:18:47,969
These children had
nothing to do with it!
185
00:18:48,400 --> 00:18:50,439
Then why is your butt
covered in ash?
186
00:18:51,002 --> 00:18:52,439
Stay where you are!
187
00:18:55,078 --> 00:18:57,321
The great father in Washington
188
00:18:57,462 --> 00:19:01,548
wants to know if the Mohawk
are still his loyal children.
189
00:19:03,032 --> 00:19:04,970
Howdy, Joshua.
190
00:19:09,954 --> 00:19:12,244
Because of his actions last night,
191
00:19:12,361 --> 00:19:14,915
we must take the boy
to Fort George.
192
00:19:15,230 --> 00:19:16,996
I assure you,
193
00:19:17,167 --> 00:19:18,840
he will face a fair trial.
194
00:19:18,988 --> 00:19:20,637
I ain't no man's prisoner.
195
00:19:20,832 --> 00:19:22,848
This is not an invitation.
196
00:19:32,921 --> 00:19:34,156
Get ready.
197
00:19:34,281 --> 00:19:36,068
No...don't.
198
00:19:36,326 --> 00:19:37,482
Yancy!
199
00:19:37,576 --> 00:19:39,333
Tell these people
they are obstructing
200
00:19:39,412 --> 00:19:41,240
the United States government.
201
00:19:41,396 --> 00:19:44,404
This is not the way
good children behave!
202
00:19:44,670 --> 00:19:45,795
Um...
203
00:19:46,256 --> 00:19:49,842
I will drag that buck back
to Fort George by his teeth!
204
00:19:49,987 --> 00:19:51,964
There will be no
bloodshed, Captain!
205
00:19:52,073 --> 00:19:55,019
Then I question your fitness
to command, Colonel.
206
00:19:55,112 --> 00:19:56,831
That is mutiny!
207
00:19:56,972 --> 00:19:58,534
Find your uncle.
208
00:20:07,501 --> 00:20:10,335
Cease fire! Cease fire!
209
00:20:10,692 --> 00:20:11,692
Cease--
210
00:20:50,974 --> 00:20:52,545
Where's Yancy?
211
00:20:53,591 --> 00:20:55,099
Yancy!
212
00:20:55,670 --> 00:20:58,099
We no longer require
a translator.
213
00:20:58,513 --> 00:20:59,834
You're a soldier now.
214
00:21:00,006 --> 00:21:01,248
Act like one.
215
00:21:05,781 --> 00:21:07,187
I'm sorry, Captain.
216
00:21:08,835 --> 00:21:09,867
It's Colonel.
217
00:21:10,969 --> 00:21:13,070
I just received a promotion.
218
00:21:51,342 --> 00:21:52,756
They're close.
219
00:21:53,897 --> 00:21:55,490
Which way's the mission?
220
00:21:55,710 --> 00:21:58,123
Upriver, back the way we came.
221
00:21:58,436 --> 00:21:59,842
Ten miles.
222
00:22:00,063 --> 00:22:02,047
We can't just go straight
back through them.
223
00:22:03,371 --> 00:22:05,457
You two follow the ridge
up through the river.
224
00:22:06,318 --> 00:22:08,052
I'll double back and
lead them away.
225
00:22:11,483 --> 00:22:13,154
There's only one way.
226
00:22:48,279 --> 00:22:50,693
I won't let anything
happen to us.
227
00:23:01,052 --> 00:23:02,857
You two...
228
00:23:03,146 --> 00:23:04,826
are my family.
229
00:23:42,976 --> 00:23:44,781
They mean to kill me now.
230
00:24:14,807 --> 00:24:16,159
Got you.
231
00:24:24,176 --> 00:24:26,340
Beal, let's move!
232
00:24:26,504 --> 00:24:28,551
I-I don't like this, Captain.
233
00:24:29,448 --> 00:24:30,581
Colonel.
234
00:24:30,691 --> 00:24:32,292
We need to get to Fort George
235
00:24:32,339 --> 00:24:34,892
before what happened to Hawkes
happens to the rest o' us.
236
00:24:34,955 --> 00:24:38,486
We are advancin' with speed
after the enemy.
237
00:24:41,518 --> 00:24:43,361
Now, gentlemen,
238
00:24:43,557 --> 00:24:46,963
we are in a valley
surrounded by a ridge.
239
00:24:47,127 --> 00:24:49,338
These vermin have
limited options.
240
00:24:49,979 --> 00:24:51,916
To the north, there's a river.
241
00:24:52,416 --> 00:24:55,432
To the east, there's a war.
242
00:24:57,276 --> 00:24:58,674
They're headin' west.
243
00:24:59,250 --> 00:25:00,987
So we are headed west.
244
00:25:01,102 --> 00:25:02,321
I'm with Beal.
245
00:25:02,477 --> 00:25:04,758
Fort George sounds
like the right idea.
246
00:25:05,063 --> 00:25:06,563
You don't have a say.
247
00:25:06,875 --> 00:25:08,852
This is Mohawk land.
248
00:25:09,157 --> 00:25:10,782
We're in their house.
249
00:25:10,836 --> 00:25:13,226
We are in the United States
of America.
250
00:25:13,359 --> 00:25:15,094
Then that means we have a vote.
251
00:25:15,149 --> 00:25:16,648
Shut your boom box.
252
00:25:18,117 --> 00:25:20,461
I vote for Fort George.
253
00:25:24,321 --> 00:25:26,032
Gentlemen, you know me.
254
00:25:27,899 --> 00:25:31,211
So you know I will do
what needs to be done.
255
00:25:33,509 --> 00:25:35,344
And I promise you...
256
00:25:35,783 --> 00:25:37,744
I will get you through this safe.
257
00:25:38,226 --> 00:25:41,844
But you have best
lower those hands...
258
00:25:42,320 --> 00:25:44,265
before I tear 'em off.
259
00:25:52,791 --> 00:25:54,455
This is bad bread.
260
00:25:54,556 --> 00:25:56,517
We're retrieving a prisoner.
261
00:25:57,899 --> 00:25:59,274
Nothin' more.
262
00:27:01,243 --> 00:27:02,844
Leash this dog.
263
00:27:06,899 --> 00:27:08,375
God damn!
264
00:27:16,134 --> 00:27:17,844
I'll keep you like that.
265
00:27:41,152 --> 00:27:42,751
Where are they, redskin?
266
00:27:44,259 --> 00:27:45,259
Hm?
267
00:27:45,652 --> 00:27:47,355
Where's that squaw?
268
00:27:47,707 --> 00:27:49,417
And the redcoat?
269
00:28:23,373 --> 00:28:26,060
Don't make me look for
your tongue myself.
270
00:28:26,499 --> 00:28:27,311
Huh?
271
00:28:32,371 --> 00:28:34,137
Maybe he doesn't understand.
272
00:28:41,841 --> 00:28:43,552
Ask him...
273
00:28:43,661 --> 00:28:46,286
where that squaw
and redcoat are.
274
00:28:46,453 --> 00:28:48,913
Um, the Mohawk are
275
00:28:49,038 --> 00:28:51,500
dirty dealers, liars.
276
00:28:51,625 --> 00:28:52,710
They're cannibals.
277
00:28:52,875 --> 00:28:54,346
Ask him!
278
00:29:26,725 --> 00:29:29,373
Where is your squaw?
279
00:29:33,273 --> 00:29:35,023
Aren't you worried about her?
280
00:29:35,367 --> 00:29:37,890
Being out here on
the woods all alone?
281
00:29:39,534 --> 00:29:40,628
No.
282
00:29:42,831 --> 00:29:44,393
But you should be.
283
00:29:47,268 --> 00:29:49,901
I knew there was
a tongue in there.
284
00:29:51,713 --> 00:29:53,752
She'll bring everyone!
285
00:30:04,170 --> 00:30:06,435
If that squaw fetches
more Indians...
286
00:30:07,604 --> 00:30:10,705
Father, we best get back to Fort
George real quick, all right?
287
00:30:10,904 --> 00:30:14,935
You know, colonel or not, Holt,
you are one dumb sumbitch.
288
00:30:15,107 --> 00:30:16,927
We need to get outta here
289
00:30:17,046 --> 00:30:19,812
double fast before a
19241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof