Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,300 --> 00:01:29,200
El Mes�as Del Mal
2
00:01:54,200 --> 00:01:59,495
Ellos dicen que las pesadillas son
s�lo sue�os desagradables...
3
00:01:59,900 --> 00:02:03,990
Yo les digo que no
fue una pesadilla...
4
00:02:04,350 --> 00:02:06,825
Pero no me creen...
5
00:02:07,000 --> 00:02:11,700
Anotaron lo que les dije en un
cuaderno... Y luego lo guardaron...
6
00:02:11,800 --> 00:02:14,700
Y me pusieron "en observaci�n..."
�Qu� diablos esperan que haga?
7
00:02:15,000 --> 00:02:19,080
�Que me ara�e los pechos?
�Que coma insectos, quiz�s?
8
00:02:19,100 --> 00:02:24,900
�Que orine en el suelo, como
la loca que creen que soy...?
9
00:02:27,050 --> 00:02:29,125
Queda muy poco tiempo...
10
00:02:29,900 --> 00:02:31,721
�Tienen que escucharme!
11
00:02:33,900 --> 00:02:37,530
No est� lejos de aqu�... Es un
pueblo peque�o, junto al mar...
12
00:02:39,150 --> 00:02:41,100
Antes se llamaba New Bethlehem.
13
00:02:41,550 --> 00:02:43,970
Pero le cambiaron el nombre
por el de Point Dune...
14
00:02:43,985 --> 00:02:46,167
...despu�s de que apareciese
la Luna de Sangre.
15
00:02:47,000 --> 00:02:50,725
Point Dune es un pueblecito
costero como tantos otros...
16
00:02:51,000 --> 00:02:54,440
Pero lo que pas� all�...
Lo que me hicieron...
17
00:02:55,000 --> 00:02:57,060
Lo que todav�a est�n haciendo...
18
00:03:00,675 --> 00:03:02,896
Porque vendr�n aqu�...
19
00:03:03,850 --> 00:03:05,890
Ya est�n acechando en las afueras...
20
00:03:08,100 --> 00:03:11,890
Escondidos... Esperando
a que llegue la noche...
21
00:03:12,800 --> 00:03:14,660
Esperando...
22
00:03:14,750 --> 00:03:16,875
para caer sobre vosotros.
23
00:03:18,850 --> 00:03:24,295
Os ir�n atrapando uno a uno...
Y nadie oir� vuestros gritos...
24
00:03:28,450 --> 00:03:31,595
���Nadie oir� vuestros gritos...!!!
25
00:04:01,400 --> 00:04:03,100
Decid� ir a ver a mi padre...
26
00:04:03,550 --> 00:04:06,289
que pasaba el invierno en
Point Dune... Pintando.
27
00:04:06,950 --> 00:04:09,741
Se hab�a mudado all�
a la muerte de mi madre...
28
00:04:10,050 --> 00:04:11,950
Est�bamos en contacto por carta.
29
00:04:12,185 --> 00:04:13,769
Por eso mismo fui a verlo...
30
00:04:14,250 --> 00:04:18,000
Sus �ltimas cartas era muy
extra�as... E inquietantes...
31
00:04:18,900 --> 00:04:23,800
"Queda muy poco tiempo... No volver�
a escribirte... Pero no te preocupes."
32
00:04:24,500 --> 00:04:29,000
"Por favor... Prom�teme que no vendr�s.
No quiero ver a nadie. No lo soporto..."
33
00:04:29,850 --> 00:04:32,090
"Tengo que esperar yo solo
lo que tenga que venir..."
34
00:05:12,100 --> 00:05:14,150
-�Lleno?
-S�, por favor...
35
00:05:27,670 --> 00:05:29,990
Perros... Perros vagabundos...
36
00:05:30,900 --> 00:05:34,940
-No suenan como perros...
-Tienen que ser perros...
37
00:05:35,500 --> 00:05:39,000
Por aqu� los �nicos bichos que
hay son conejos. A cientos...
38
00:05:39,540 --> 00:05:41,300
Y los conejos no
suenan as�...
39
00:05:41,500 --> 00:05:43,500
Por aqu� se va a
Point Dune �Verdad?
40
00:05:44,790 --> 00:05:48,225
-�Para qu� va a Point Dune?
-A visitar a un pariente...
41
00:05:48,690 --> 00:05:52,399
No entiendo por qu� se instal� su
pariente en Point Dune, la verdad...
42
00:05:53,200 --> 00:05:57,270
Hay sitios mucho
mejores en esta costa.
43
00:06:15,205 --> 00:06:17,210
Se olvida usted de...
44
00:06:17,800 --> 00:06:20,655
Hola, amigo...
�Lleno...?
45
00:06:21,374 --> 00:06:24,154
S�lo dos d�lares.
Nada m�s.
46
00:06:25,250 --> 00:06:26,950
S� se�or...
47
00:06:57,450 --> 00:06:59,200
C�brese...
48
00:07:00,375 --> 00:07:02,647
La caja est� cerrada...
No tengo cambio...
49
00:07:03,400 --> 00:07:06,395
-Pero entonces... �C�mo...?
-No pasa nada... Olv�delo...
50
00:07:06,900 --> 00:07:08,919
��V�yase...!!
51
00:07:32,900 --> 00:07:34,930
�Para d�nde va...?
52
00:10:37,270 --> 00:10:39,097
Padre...
53
00:10:48,900 --> 00:10:50,565
Padre...
54
00:11:07,550 --> 00:11:09,150
Padre...
55
00:13:12,050 --> 00:13:16,309
"30 de junio: Llevo tres
noches sin dormir..."
56
00:13:16,325 --> 00:13:23,246
"No s� cu�nto m�s podr� aguantar...
Hay visiones que mi mente no asimila..."
57
00:13:23,310 --> 00:13:25,867
"Cosas que no puedo comprender..."
58
00:13:26,550 --> 00:13:33,150
"2 de julio: Esas im�genes grotescas
siguen acos�ndome..."
59
00:13:33,500 --> 00:13:37,116
"Por las noches recorro las
calles del pueblo, buscando..."
60
00:13:37,400 --> 00:13:41,562
"...los despojos de alg�n animal para
hacer algo que no s� bien qu� es..."
61
00:13:42,100 --> 00:13:49,675
"Y luego vienen las playas oscuras, las
mujeres p�lidas con ojos de son�mbulo..."
62
00:13:49,800 --> 00:13:53,850
"...que escrutan las aguas negras
del mar. Que esperan a alguien."
63
00:14:04,050 --> 00:14:06,578
El no volvi� aquella noche...
64
00:14:06,800 --> 00:14:08,858
Sal� a pasear por la playa,
al amanecer...
65
00:14:09,000 --> 00:14:10,900
No s�... Quiz�s pens� que
podr�a encontralo all�...
66
00:14:11,999 --> 00:14:14,050
Huyendo de esa especie de
pesadillas de las que hablaba...
67
00:14:14,985 --> 00:14:16,900
Buscando la luz del d�a...
68
00:14:41,875 --> 00:14:45,150
Luego me acerqu� al pueblo...
A primera hora de la tarde...
69
00:14:45,500 --> 00:14:47,990
Hab�a una galer�a de arte y
pens� que conocer�an a mi padre...
70
00:14:49,850 --> 00:14:51,950
La marchante era ciega...
71
00:14:53,150 --> 00:14:56,681
Sus dedos parec�an las patas de una
ara�a p�lida y enorme palpando mi cara.
72
00:15:16,000 --> 00:15:18,207
�Joseph Long...?
�Pregunta si lo conocemos...?
73
00:15:18,230 --> 00:15:22,760
Bueno... Los peri�dicos y revistas llegan
a Point Dune. Y a veces hasta los leemos...
74
00:15:22,860 --> 00:15:25,605
Lo cierto es que estoy busc�ndolo.
75
00:15:26,250 --> 00:15:28,400
Y he pensado que tal vez lo
conocieran Vds personalmente
76
00:15:29,328 --> 00:15:33,254
Point Dune es una colonia art�stica.
Y eso atrae a mucha gente...
77
00:15:33,300 --> 00:15:35,200
Sobre todo mujeres...
78
00:15:35,250 --> 00:15:37,795
Es un buen reclamo
para Point Dune.
79
00:15:38,950 --> 00:15:42,445
Por cierto... Hace un rato vinieron
unas personas preguntando por �l...
80
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
Parec�an muy interesados
en �l y en su arte...
81
00:15:46,310 --> 00:15:49,500
-�Qui�nes eran?
-No lo s�... Forasteros...
82
00:15:49,700 --> 00:15:52,233
Creo que mencionaron que se
alojaban en el "Seven Seas"...
83
00:16:18,450 --> 00:16:20,105
S�lo soy un pobre viejo..
84
00:16:20,120 --> 00:16:24,010
Mi madre me pari� sola...
85
00:16:24,414 --> 00:16:26,885
Me sac� con sus propias manos,
de entre sus piernas...
86
00:16:26,925 --> 00:16:28,890
Yo era un despojo sanguinolento.
87
00:16:29,050 --> 00:16:31,379
As� que pens� en arrojarme al
corral, echarme a las gallinas...
88
00:16:31,400 --> 00:16:35,209
Pero pap� dijo: "Quiz�s podamos
aprovechar al chico, Lottie..."
89
00:16:36,390 --> 00:16:39,002
As� es como vine
a este mundo.
90
00:16:42,900 --> 00:16:47,700
Perd�nenme... Me han dicho que
est�n buscando a Joseph Long...
91
00:16:47,999 --> 00:16:51,550
-Es mi padre... Y yo...
-Entre y cierre la puerta.
92
00:16:51,850 --> 00:16:54,750
-Lo �nico que quiero es saber si...
-Cierre la puerta
93
00:17:04,765 --> 00:17:06,590
Contin�e, Charlie.
94
00:17:07,000 --> 00:17:09,600
Me cuesta mucho
recordar las cosas...
95
00:17:10,050 --> 00:17:15,730
Pero s� recuerdo lo que mi padre
me cont� sobre la Luna de Sangre
96
00:17:17,075 --> 00:17:19,800
Mam� no quer�a que
me dijese nada...
97
00:17:20,500 --> 00:17:22,750
Me habl� de cuando �l
era un ni�o peque�o....
98
00:17:23,950 --> 00:17:29,150
De la Luna de Sangre...
Y de c�mo perdi� la fe en Dios...
99
00:17:31,850 --> 00:17:33,904
Porque comprendi� que los
hombres era capaces de...
100
00:17:34,750 --> 00:17:36,860
...hacer cosas horribles.
101
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Como si fuesen animales.
102
00:17:41,200 --> 00:17:43,200
Hambre... tengo hambre
103
00:17:45,150 --> 00:17:47,200
Quiero comer algo...
104
00:17:49,000 --> 00:17:51,810
C�llate....
Contin�e, Charlie
105
00:17:52,380 --> 00:17:55,920
-Siga con lo de la luna...
-Hace unos 100 a�os...
106
00:17:56,150 --> 00:17:58,775
La luna apareci� te�ida de
sangre, ah�, en el cielo...
107
00:17:59,600 --> 00:18:05,285
...y empezaron a pasar cosas.
Fue como si esa luna....
108
00:18:05,350 --> 00:18:09,530
...del color de la sangre abriese
las mismas puertas del infierno.
109
00:18:10,000 --> 00:18:12,500
La gente sangraba sin
motivo aparente...
110
00:18:13,900 --> 00:18:16,175
Los ni�os com�an carne cruda.
111
00:18:16,500 --> 00:18:18,700
Y todo el mundo se comportaba
de una forma bestial...
112
00:18:18,900 --> 00:18:20,950
Y luego, una noche...
113
00:18:21,200 --> 00:18:23,450
La noche de un d�a horrible...
114
00:18:27,100 --> 00:18:31,070
-Lleg� ese... ese...
-�Qui�n lleg�, Charlie?
115
00:18:34,502 --> 00:18:37,000
Tengo que irme ya...
116
00:18:37,126 --> 00:18:39,184
Ll�vese el vino, Charlie...
117
00:18:43,000 --> 00:18:45,850
Gracias... por su hospitalidad
118
00:19:01,950 --> 00:19:05,310
Estoy buscando a mi padre.
�Lo conocen ustedes?
119
00:19:05,311 --> 00:19:08,100
-He o�do hablar de �l...
-En la galer�a de arte me dijeron...
120
00:19:08,115 --> 00:19:13,540
Estuvimos en esa galer�a esta ma�ana.
Vimos uno de sus cuadros en el escaparate...
121
00:19:14,750 --> 00:19:18,000
-Pero no pudimos comprarlo.
-All� no ten�an ning�n cuadro suyo.
122
00:19:18,180 --> 00:19:21,500
Lo habr�n vendido despu�s.
Esta ma�ana estaba ah�...
123
00:19:22,200 --> 00:19:25,200
Quise comprarlo, pero la vieja
dijo que no estaba en venta.
124
00:19:26,000 --> 00:19:28,215
Por cierto... Era un
retrato suyo...
125
00:19:29,100 --> 00:19:32,810
-Thom es un coleccionista.
-�Tambi�n de borrachos...?
126
00:19:37,250 --> 00:19:40,700
-�Una aut�ntica mu�eca de colecci�n...!
-�A qu� te refieres?
127
00:19:41,070 --> 00:19:45,044
Toni, sigues siendo una ni�a...
con un cuerpo de ramera.
128
00:19:46,450 --> 00:19:48,450
Bienvenida a la
familia, hermanita...
129
00:19:56,750 --> 00:20:00,382
No tenga miedo.
Soy un viejo feo, pero inofensivo.
130
00:20:01,500 --> 00:20:03,218
Es sobre su padre...
131
00:20:04,700 --> 00:20:07,179
Tiene que escucharme...
No estoy loco.
132
00:20:07,700 --> 00:20:11,600
Es verdad que soy un borracho.
Que doy asco y pena...
133
00:20:13,275 --> 00:20:15,850
Pero no estoy loco.
A�n soy el viejo Charlie.
134
00:20:16,450 --> 00:20:19,565
-�Qu� pasa con mi padre?
-Tiene que matarlo.
135
00:20:20,881 --> 00:20:23,857
-Est� Vd loco...
-�Y no debe enterrarlo...!
136
00:20:24,404 --> 00:20:27,659
No lo entierre... �Qu�melo!
137
00:20:28,200 --> 00:20:30,280
�Queme su cuerpo!
138
00:20:45,650 --> 00:20:48,605
Segu� buscando a mi padre
durante el resto de la tarde...
139
00:20:48,650 --> 00:20:50,950
...pero la respuesta fue
siempre la misma.
140
00:20:51,300 --> 00:20:55,010
La gente no sab�a nada...
Negaba con la cabeza...
141
00:20:55,390 --> 00:20:57,500
...y volv�a la espalda.
142
00:21:00,750 --> 00:21:04,255
"6 de julio: Arletty
llam� esta ma�ana..."
143
00:21:04,500 --> 00:21:07,500
"�Pero c�mo diablos
iba a contestarle...?"
144
00:21:08,200 --> 00:21:10,250
"Mi voz est� empezando a
darme miedo a m� mismo..."
145
00:21:10,350 --> 00:21:14,600
"Emito sonidos que ni
siquiera parecen humanos..."
146
00:21:15,250 --> 00:21:20,210
"Y mi mente es peor todav�a...
Intento recordar mi vida anterior..."
147
00:21:20,585 --> 00:21:23,770
"A mi hija, por ejemplo...
�Pero no puedo...!"
148
00:21:24,450 --> 00:21:27,195
"Estoy empezando a pensar
que ya estoy muerto..."
149
00:21:28,290 --> 00:21:30,290
"�Muerto de verdad...!"
150
00:22:39,750 --> 00:22:41,700
�Qu� est�n haciendo aqu�?
151
00:22:45,900 --> 00:22:48,355
Estaba Vd durmiendo...
No quisimos despertarla.
152
00:22:50,650 --> 00:22:53,150
Por cierto, est� Vd preciosa
cuando duerme...
153
00:23:01,300 --> 00:23:03,300
Voy a acostarme un rato...
154
00:23:05,200 --> 00:23:07,995
-�Vienes t�...?
-Luego...
155
00:23:11,650 --> 00:23:16,750
-No pueden quedarse aqu�.
-S�lo esta noche... Puedo pagarle...
156
00:23:19,200 --> 00:23:21,600
Tuvimos algunos problemillas
en el motel...
157
00:23:23,085 --> 00:23:25,750
�Recuerda al anciano caballero que
estaba cont�ndonos una historia?
158
00:23:26,000 --> 00:23:28,900
Por supuesto... Est� loco...
159
00:23:29,150 --> 00:23:33,125
Tal vez. Pero cuando volvimos a saber
de �l, esta tarde, estaba muerto...
160
00:23:36,850 --> 00:23:39,100
La polic�a empez� a hacer
preguntas. Y se mostraron...
161
00:23:39,185 --> 00:23:42,250
...demasiado curiosos con la
relaci�n que tenemos mis dos...
162
00:23:42,300 --> 00:23:45,790
...compa�eras de viaje y
yo... Ya sabe...
163
00:23:47,720 --> 00:23:51,570
As� que, por discreci�n, tuvimos
que abandonar el motel.
164
00:23:54,500 --> 00:23:56,810
Vd es la �nica persona que
conocemos aqu�.
165
00:23:57,700 --> 00:24:01,875
-�Qu� le pas� al viejo...?
-Encontraron su cuerpo en un callej�n
166
00:24:03,100 --> 00:24:05,050
Debi� quedarse inconsciente
de la borrachera...
167
00:24:05,350 --> 00:24:08,750
La polic�a dice que, quiz�s,
alg�n perro callejero...
168
00:24:10,900 --> 00:24:13,590
El caso es que encontraron
su cad�ver medio devorado...
169
00:24:39,075 --> 00:24:41,100
Dej� que se quedaran...
170
00:24:42,900 --> 00:24:44,850
Todav�a no s� por qu�...
171
00:24:45,800 --> 00:24:49,500
Era como estar en un pa�s extra�o
con gente que habla otra lengua...
172
00:24:50,800 --> 00:24:54,200
Como si, viviendo en la misma
casa, habit�semos dimensiones diferentes.
173
00:24:55,300 --> 00:24:58,900
-�Quiere un poco m�s...?
-S�, por favor.
174
00:25:12,480 --> 00:25:15,100
El viento suena extra�o...
175
00:25:16,700 --> 00:25:18,700
Se parece al siroco...
176
00:25:20,550 --> 00:25:23,600
...que sopla a trav�s del
Mediterr�neo desde �frica.
177
00:25:24,100 --> 00:25:27,600
Yo nac� en Portugal.
En un castillo.
178
00:25:28,200 --> 00:25:30,500
Yo cre�a que hab�a sido
en una villa. En Espa�a.
179
00:25:30,970 --> 00:25:34,000
Mi madre era una
arist�crata portuguesa.
180
00:25:34,400 --> 00:25:36,900
Mi padre un millonario americano.
181
00:25:37,150 --> 00:25:41,500
Tengo un castillo junto al mar...
182
00:25:41,850 --> 00:25:45,900
-Hay una leyenda sobre �l que...
-Thom... �Qu� estamos haciendo aqu�?
183
00:25:46,150 --> 00:25:49,110
La verdad es que no lo s�.
184
00:25:49,650 --> 00:25:53,025
A lo que iba... Cada pueblo tiene
sus creencias, sus leyendas...
185
00:25:53,100 --> 00:25:57,853
Los romanos, los griegos... Incluso
este prosaico Point Dune las tiene.
186
00:25:58,950 --> 00:26:01,800
Me interesa esa historia
sobre la Luna de Sangre...
187
00:26:19,900 --> 00:26:24,329
-�Y qu� hac�a su padre aqu�...?
-�l no conoc�a a nadie del pueblo...
188
00:26:25,300 --> 00:26:29,000
-Se dedicaba a pintar...
-Y pintaba mucho, a lo que veo...
189
00:26:30,900 --> 00:26:33,550
Laura es una experta en
el mundo del arte...
190
00:26:33,850 --> 00:26:36,570
Aunque lo suyo es m�s la
fotograf�a. Como modelo...
191
00:26:36,670 --> 00:26:40,665
Su especialidad son las poses
ex�ticas. Con serpientes y todo eso...
192
00:26:41,820 --> 00:26:46,070
Thom es muy ingenioso, pero
tiene cosas todav�a mejores...
193
00:26:47,970 --> 00:26:51,600
Esta noche, cuando te vengas a la
cama con nosotros, ya ver�s que...
194
00:26:51,725 --> 00:26:56,450
�Laura...! Estoy harto de
pedir perd�n por tus groser�as..
195
00:27:00,999 --> 00:27:06,750
-�Esto sabe fatal...!
-Si no te gusta, d�jatelo...
196
00:27:16,600 --> 00:27:19,150
En realidad, Thom era algo as�
como un "coleccionista de leyendas".
197
00:27:19,850 --> 00:27:23,099
Y pensaba que mi padre conocer�a
bien las tradiciones de Point Dune.
198
00:27:23,750 --> 00:27:27,800
Le dije que mi padre no estaba...
"Esperar� a que vuelva" me contest�.
199
00:28:24,000 --> 00:28:27,100
-�Se ha perdido?
-No...
200
00:28:30,090 --> 00:28:32,100
He estado paseando.
201
00:28:32,950 --> 00:28:36,900
-�Ha visto las hogueras de la playa?
-No...
202
00:28:39,600 --> 00:28:41,600
Buenas noches.
203
00:28:44,850 --> 00:28:47,250
Hay una cosa que Vd podr�a
hacer por m�...
204
00:28:50,700 --> 00:28:52,500
�El qu�?
205
00:28:52,800 --> 00:28:55,000
Tengo la cremallera atascada...
206
00:28:56,400 --> 00:28:58,400
Aqu�, en el chaleco...
207
00:29:01,450 --> 00:29:04,100
Estoy segura de que sus amigas
podr�n ayudarle con eso...
208
00:29:04,150 --> 00:29:06,670
La verdad es que est�n muy
enfadadas conmigo.
209
00:29:07,920 --> 00:29:11,400
Se ponen muy celosas en cuanto
me ven hablar con desconocidas...
210
00:29:12,250 --> 00:29:14,832
-Bromea...
-Hablo en serio.
211
00:29:16,550 --> 00:29:19,035
Si es Vd tan amable...
212
00:29:26,200 --> 00:29:28,200
�Ve? No ha sido dif�cil.
213
00:29:30,100 --> 00:29:33,950
No... De hecho, creo que
pod�a hacerlo Vd solo.
214
00:29:36,990 --> 00:29:38,800
Buenas noches.
215
00:29:49,450 --> 00:29:51,750
No est� bien que una dama
desvista a un caballero...
216
00:29:51,850 --> 00:29:53,850
y luego le diga
buenas noches.
217
00:30:02,950 --> 00:30:05,000
Est�s cansada...
218
00:30:13,650 --> 00:30:15,682
Y yo tambi�n.
219
00:30:19,900 --> 00:30:23,699
Buenas... noches...
220
00:30:37,900 --> 00:30:40,975
-�Qu� hacemos esta noche?
-Yo me voy...
221
00:30:45,075 --> 00:30:48,190
-�Sales un rato...?
-Para siempre.
222
00:30:51,200 --> 00:30:53,490
Eso es mucho tiempo...
223
00:30:54,675 --> 00:30:57,075
-�Y por qu�?
-Porque estoy cansada...
224
00:30:57,125 --> 00:31:00,260
Cansada de todo...
�Cansada de este sitio!
225
00:31:02,300 --> 00:31:06,000
Dime... �Qu� hacemos aqu�?
�Por qu� diablos hemos venido...
226
00:31:07,250 --> 00:31:09,330
...a este horrible Point Dune?
227
00:31:13,700 --> 00:31:15,700
�Por la playa...?
228
00:31:16,450 --> 00:31:18,686
Quiz�s Thom quiere hacer surf...
229
00:31:22,350 --> 00:31:26,640
-Si hablamos con �l...
-�Yo me vuelvo a San Francisco!
230
00:31:27,420 --> 00:31:29,203
Volver� con Mickey...
231
00:31:29,550 --> 00:31:32,627
-�Qui�n es Mickey...?
-Toca la bater�a...
232
00:31:35,100 --> 00:31:36,875
�Y qu� pasa conmigo?
233
00:31:37,320 --> 00:31:38,950
No te preocupes...
234
00:31:40,700 --> 00:31:42,700
A ti te ir� bien...
235
00:31:49,700 --> 00:31:52,050
Este sitio est� haciendo
que me salgan canas...
236
00:31:56,375 --> 00:31:58,139
Laura...
237
00:31:58,900 --> 00:32:00,905
D�jame algo de yerba...
238
00:33:31,970 --> 00:33:33,970
�Quiere subir...?
239
00:33:49,280 --> 00:33:51,280
�Qu� diablos...!
240
00:33:56,450 --> 00:33:58,450
Muchas gracias.
241
00:34:02,800 --> 00:34:05,860
-�Volv�a Vd de la Gran Espera...?
-�El qu�...?
242
00:34:06,100 --> 00:34:08,272
La Gran Espera...
En la playa...
243
00:34:12,425 --> 00:34:14,425
�Le gusta Wagner?
244
00:34:15,085 --> 00:34:18,675
Oh, s�... Suena fant�stico...
245
00:34:20,500 --> 00:34:24,670
�Podr�a dejarme en
el centro del pueblo?
246
00:34:30,100 --> 00:34:33,575
�Ha estado trabajando
hasta estas horas...?
247
00:34:34,100 --> 00:34:36,100
Es por la luz de la luna...
248
00:34:36,450 --> 00:34:38,200
La luz de la luna...
249
00:34:38,350 --> 00:34:40,495
Todo el mundo ha
salido esta noche...
250
00:34:40,575 --> 00:34:42,575
Incluso las criaturas
m�s peque�as...
251
00:34:42,800 --> 00:34:45,625
-He encontrado un mont�n...
-�Un mont�n de qu�...?
252
00:34:45,900 --> 00:34:47,900
�Ratas de agua...!
253
00:34:51,850 --> 00:34:54,155
-�Qu� le pasa...?
-Nada
254
00:34:56,100 --> 00:34:58,825
-�Qu� va a hacer con ella?
-�Que qu� voy a hacer...?
255
00:34:58,865 --> 00:35:02,265
Voy a com�rmela... Eso es
lo que voy a hacer con ella...
256
00:35:12,400 --> 00:35:14,900
Tengo otra...
Si Vd la quiere...
257
00:35:15,100 --> 00:35:19,165
No, no... Gracias...
Creo que voy a bajarme aqu�.
258
00:35:21,330 --> 00:35:24,375
-�No le gustan...?
-No, no... No es eso...
259
00:35:24,500 --> 00:35:27,420
Es que hace una noche
estupenda para dar un paseo.
260
00:35:34,180 --> 00:35:36,100
�Dios m�o...!
261
00:36:11,165 --> 00:36:12,900
Hola...
262
00:36:13,900 --> 00:36:15,100
Hola...
263
00:40:07,220 --> 00:40:09,220
"17 de julio."
264
00:40:10,480 --> 00:40:13,020
"Temo a la noche...
Estoy en casa."
265
00:40:14,020 --> 00:40:16,417
"En la playa, las hogueras son
m�s numerosas que nunca.."
266
00:40:18,070 --> 00:40:20,748
"Y cada vez acude m�s
gente desde el pueblo...".
267
00:40:22,066 --> 00:40:24,700
"Es todo m�s horrible
de lo que esperaba..."
268
00:40:25,250 --> 00:40:27,850
"Un viejo chiflado me ha contado
una historia, hoy mismo..."
269
00:40:28,150 --> 00:40:31,650
"...acerca de lo que pas� en
Point Dune, hace un siglo..."
270
00:40:32,100 --> 00:40:33,930
"Cuando lleg� el Forastero Oscuro..."
271
00:40:34,850 --> 00:40:37,900
"Y las cosas horribles que
ocurrieron tras su venida..."
272
00:40:38,675 --> 00:40:42,015
"Pens� que me volv�a loco.
Pero lo peor de todo es..."
273
00:40:42,150 --> 00:40:46,260
"...que lo que he visto es real,
no meras imaginaciones m�as."
274
00:40:48,200 --> 00:40:51,325
-�Qu� est�s haciendo?
-Es este cacharro...
275
00:40:51,550 --> 00:40:54,309
No consigo sintonizar
ninguna emisora.
276
00:41:08,175 --> 00:41:11,025
�Y Laura no te dijo
nada m�s...?
277
00:41:16,060 --> 00:41:19,942
"Reg�lale unos zapatos a una chica
y los usar� para salir corriendo..."
278
00:41:26,750 --> 00:41:29,720
Idaho... Idaho...
279
00:41:33,295 --> 00:41:36,500
�D�nde est�n todas las emisoras
que tendr�an que oirse?
280
00:41:37,850 --> 00:41:40,845
No se agarra ninguna emisora
en este pueblo... �Ninguna!
281
00:41:44,090 --> 00:41:46,300
V�monos de aqu�, Thom...
282
00:41:48,300 --> 00:41:50,250
No es por la otra...
Es s�lo que...
283
00:41:51,400 --> 00:41:53,200
Tengo miedo.
284
00:41:54,546 --> 00:41:56,500
�De qu�?
285
00:41:57,415 --> 00:41:59,267
No lo s�.
286
00:41:59,800 --> 00:42:01,800
Intent� dormir...
287
00:42:02,250 --> 00:42:05,475
Pero pas� el rato en una
especie de duermevela extra�a...
288
00:42:06,400 --> 00:42:08,500
Recuerdo que mi padre
sol�a decirme que...
289
00:42:09,000 --> 00:42:14,222
cuando uno sue�a sus verdaderos
sue�os, no quiere despertarse.
290
00:43:29,450 --> 00:43:31,200
�Thom...?
291
00:43:37,450 --> 00:43:39,200
�Padre...?
292
00:44:56,220 --> 00:44:59,908
Me siento como si estuviese
a punto de perder la raz�n...
293
00:45:00,120 --> 00:45:01,820
"...perder la raz�n..."
294
00:45:01,970 --> 00:45:04,045
"Esto no es una pesadilla..."
295
00:45:04,670 --> 00:45:08,400
"Es como una infecci�n horrible
que sigue ah�, al llegar la ma�ana..."
296
00:45:08,995 --> 00:45:12,200
"Estoy perdiendo el
control de mi propio cuerpo..."
297
00:45:12,575 --> 00:45:15,595
Algo maligno, demon�aco,
est� apoder�ndose de �l...
298
00:45:44,400 --> 00:45:45,720
�Arletty...?
299
00:45:47,400 --> 00:45:48,790
�Qu� te pasa...?
300
00:45:49,400 --> 00:45:51,300
No lo s�.
301
00:45:52,150 --> 00:45:54,170
Se ha encendido la
luz del estudio...
302
00:45:56,000 --> 00:45:58,000
Y he pensado que quiz�s...
303
00:45:58,200 --> 00:46:00,570
hab�a alguien...
304
00:46:03,200 --> 00:46:05,418
Vamos... Vamos...
Ven aqu�...
305
00:46:06,000 --> 00:46:07,550
Hab�a una pintura que...
306
00:46:07,600 --> 00:46:09,300
Vamos... Ser�a una pesadilla.
307
00:46:09,400 --> 00:46:11,230
Ven aqu� conmigo.
308
00:46:25,700 --> 00:46:28,000
Ya no s� qu� hacer...
309
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
Nadie en el pueblo parece
haberlo conocido...
310
00:46:31,400 --> 00:46:33,100
No s� d�nde puede estar...
311
00:46:35,725 --> 00:46:37,990
Arletty, creo que debes
marcharte de aqu�...
312
00:46:38,000 --> 00:46:39,760
�Me parece una gran idea!
313
00:46:39,800 --> 00:46:42,400
�Marchaos los dos y
dejadme dormir!
314
00:47:54,870 --> 00:47:56,550
D�game...
315
00:47:56,870 --> 00:47:58,820
S�, soy yo...
316
00:48:01,120 --> 00:48:02,720
�Qu�...?
317
00:48:06,670 --> 00:48:08,670
N-no... no...
318
00:48:13,300 --> 00:48:14,320
�D�nde...?
319
00:48:21,300 --> 00:48:23,700
La polic�a pensaba que mi
padre era s�lo un chiflado...
320
00:48:24,900 --> 00:48:27,300
Incluso lo hab�an detenido un
par de veces, en el pueblo.
321
00:48:28,600 --> 00:48:31,210
Siempre estaba merodeando
sin rumbo por ah�...
322
00:48:31,910 --> 00:48:33,600
Nadie sab�a a lo que
se dedicaba...
323
00:48:34,300 --> 00:48:36,320
Ni qu� diablos hac�a por
las calles, de noche...
324
00:48:38,000 --> 00:48:41,300
Luego, la gente dijo que lo
hab�an visto en la playa...
325
00:48:42,100 --> 00:48:44,191
...construyendo una
extra�a escultura.
326
00:48:45,250 --> 00:48:47,740
La misma que se hab�a derrumbado
sobre �l... Mat�ndolo.
327
00:49:01,125 --> 00:49:03,500
Yo creo que tras el reconocimiento
y el papeleo lo que debe hacer...
328
00:49:03,530 --> 00:49:05,521
la se�orita es marcharse
de este pueblo.
329
00:49:06,150 --> 00:49:08,370
�ste no es un pueblo tur�stico...
La gente de aqu� cree que los forasteros
330
00:49:08,425 --> 00:49:10,200
...s�lo traen problemas.
331
00:49:29,875 --> 00:49:31,300
"20 de julio."
332
00:49:31,500 --> 00:49:33,944
"Cuando todas las ciudades
del mundo sean destruidas..."
333
00:49:34,500 --> 00:49:37,450
"...las reconstruir�n como una
especie de copias de Point Dune."
334
00:49:38,500 --> 00:49:41,465
"Normales, en apariencia...
Tranquilas..."
335
00:49:43,100 --> 00:49:46,530
"Pero con todo el horror de la
muerte y la podredumbre..."
336
00:49:47,875 --> 00:49:51,160
"...latiendo baja la capa de
su aparente tranquilidad."
337
00:50:25,425 --> 00:50:26,800
�Qu� tal est�...?
338
00:50:35,650 --> 00:50:38,150
Recuerdo la noche en
que muri� mi padre.
339
00:50:39,150 --> 00:50:42,000
Volv�a a casa, del trabajo...
Estaba borracho...
340
00:50:42,800 --> 00:50:45,938
-Y, claro...
-"...sangraba sin motivo aparente..."
341
00:50:47,400 --> 00:50:49,437
"Los ni�os com�an carne cruda..."
342
00:50:50,750 --> 00:50:53,965
"Y todo el mundo se comportaba
de una forma bestial"
343
00:50:55,310 --> 00:50:58,420
"Y luego, una noche...
La noche de un d�a horrible..."
344
00:51:00,485 --> 00:51:04,750
-Tengo ganas de irme de aqu�
-"Lleg� ese... ese..."
345
00:51:24,320 --> 00:51:27,870
-Vino alguien, cuando no estabais...
-�Qui�n...?
346
00:51:28,515 --> 00:51:32,195
No s�... Lo escuch� en
la otra parte de la casa...
347
00:51:32,570 --> 00:51:34,629
Era como si alguien
estuviese llorando.
348
00:51:35,395 --> 00:51:37,780
Mir� por todos lados...
Pero no vi a nadie.
349
00:51:40,780 --> 00:51:42,674
Me aburro...
350
00:51:44,370 --> 00:51:46,100
Ya veo...
351
00:51:46,900 --> 00:51:49,300
-Vete al cine...
-�Qu�...?
352
00:51:49,945 --> 00:51:53,000
-Hay un cine aqu�.
-�De verdad...?
353
00:51:54,350 --> 00:51:56,666
�Buena idea!
Tomar� el coche...
354
00:51:57,965 --> 00:52:00,990
Y ustedes dos se pueden
quedar aqu�... A solas...
355
00:52:02,900 --> 00:52:04,850
Me sent� en el sill�n
de mi padre.
356
00:52:05,900 --> 00:52:08,517
Las figuras pintadas deb�an ser
habitantes de Point Dune.
357
00:52:09,300 --> 00:52:11,671
Parec�an estar en una sala de
de embarque... Esperando
358
00:52:11,800 --> 00:52:13,980
Pero tambi�n parec�an
encerrar un mensaje.
359
00:52:14,595 --> 00:52:16,430
Algo que empezaba a
percibir, poco a poco...
360
00:52:16,600 --> 00:52:19,190
Todo el pueblo escond�a
un miedo oscuro y terrible...
361
00:52:24,500 --> 00:52:26,200
"21 de julio"
362
00:52:27,600 --> 00:52:30,430
"Me he tomado la temperatura...
El term�metro marcaba 29 grados..."
363
00:52:31,650 --> 00:52:34,200
"Esta ma�ana he vuelto
a sangrar otra vez..."
364
00:52:35,700 --> 00:52:38,900
"Es como si esa cosa oscura
que se apodera de mi cuerpo..."
365
00:52:40,150 --> 00:52:42,100
"necesitase vaciarlo
de sangre humana."
366
00:52:56,200 --> 00:52:58,512
Arletty... �Algo va mal?
367
00:53:05,600 --> 00:53:06,900
�Qu� es...?
368
00:53:48,830 --> 00:53:50,200
�Ven...!
369
00:53:57,875 --> 00:53:59,800
No he sentido nada...
370
00:54:00,400 --> 00:54:02,300
�Por qu� no lo he
sentido, Thom?
371
00:54:02,900 --> 00:54:04,350
No lo s�.
372
00:54:05,100 --> 00:54:08,265
"Es como si esa cosa oscura
que se apodera de mi cuerpo..."
373
00:54:09,100 --> 00:54:11,760
"necesitase vaciarlo
de sangre humana."
374
00:54:29,620 --> 00:54:32,174
Mi padre ten�a unas manos
muy hermosas...
375
00:54:33,172 --> 00:54:38,243
Blancas, delicadas... con
los dedos muy finos.
376
00:54:40,375 --> 00:54:42,520
Me encantaba tocarlas...
377
00:54:44,720 --> 00:54:47,900
�l dec�a que en tiempos de
revoluci�n, los que...
378
00:54:49,800 --> 00:54:52,300
... ten�an las manos blancas
y finas estaban perdidos.
379
00:54:54,675 --> 00:54:56,400
Lo recuerdo muy bien.
380
00:55:00,760 --> 00:55:02,700
�Por qu� me han
mentido, Thom?
381
00:55:05,590 --> 00:55:07,500
�sas no eran sus manos...
382
00:55:09,140 --> 00:55:11,100
Eran toscas y grandes...
383
00:55:14,165 --> 00:55:16,150
��se no era mi padre!
384
00:55:17,890 --> 00:55:20,160
-�Est�s segura?
-�S�!
385
00:55:23,150 --> 00:55:24,800
Dios m�o...
386
00:55:25,910 --> 00:55:26,700
�Toni...!
387
01:01:31,200 --> 01:01:33,900
���Socorro!!!
388
01:06:55,575 --> 01:06:58,850
�Espere... por favor!
Tiene que ayudarme.
389
01:06:59,220 --> 01:07:01,530
Mi marido y yo vivimos a
unas pocas manzanas de aqu�..
390
01:07:04,250 --> 01:07:08,320
Est�bamos viendo la televisi�n
y entonces alguien rompi�...
391
01:07:08,420 --> 01:07:14,100
...los cristales. Y o�mos ese
ruido... Ese horrible sonido.
392
01:07:14,420 --> 01:07:17,970
Intentamos proteger a los ni�os
pero todo ocurri� muy deprisa...
393
01:07:17,999 --> 01:07:20,100
Se lanzaban como tiburones...
394
01:07:21,075 --> 01:07:24,150
Mi marido llam� a gritos a los
vecinos. Buscaba un arma...
395
01:07:24,700 --> 01:07:27,900
Pero no respondi� nadie..
No pudo detenerlos...
396
01:07:28,950 --> 01:07:30,550
A�n seguir�n all�...
397
01:07:30,700 --> 01:07:34,010
-�Tiene que ayudarme!
-No... no puedo...
398
01:07:35,050 --> 01:07:36,500
�Qu� ocurre...?
399
01:07:38,175 --> 01:07:39,675
Su ojo...
400
01:07:49,200 --> 01:07:51,000
Demasiado tarde...
401
01:07:54,950 --> 01:07:56,500
Ya ha empezado...
402
01:07:59,225 --> 01:08:01,300
Lo siento mucho...
403
01:08:19,000 --> 01:08:20,500
"28 de julio"
404
01:08:20,850 --> 01:08:22,700
"Esta ma�ana me he
cortado con un cuchillo..."
405
01:08:23,300 --> 01:08:25,900
"Casi me he seccionado el dedo..."
406
01:08:26,300 --> 01:08:28,575
"pero no he sentido ning�n dolor"
407
01:08:28,925 --> 01:08:32,859
"Hago pruebas. Me hiero...
Pero no siento nada"
408
01:08:34,000 --> 01:08:36,900
"Sigo sangrando mucho... "
409
01:09:35,800 --> 01:09:37,800
Disu�lvanse inmediatamente.
410
01:09:38,850 --> 01:09:40,996
Es una orden: Disu�lvanse
411
01:11:14,900 --> 01:11:16,900
�Thom...?
412
01:11:27,520 --> 01:11:30,790
-�Padre...?
-Arletty...
413
01:11:30,995 --> 01:11:33,018
Intent� avisarte.
414
01:11:33,630 --> 01:11:37,676
Mat� a ese hombre y lo dej� en la,
playa, pero no sirvi� de nada...
415
01:11:39,370 --> 01:11:42,617
Queda poco tiempo...
Debes marcharte.
416
01:11:44,175 --> 01:11:46,450
Y cont�rselo a todo el mundo...
417
01:11:47,200 --> 01:11:49,000
Advertirles de que...
418
01:11:49,500 --> 01:11:52,700
...lo que ocurri� aqu� hace cien
a�os, est� ocurriendo de nuevo.
419
01:11:53,220 --> 01:11:55,400
-�El qu�...?
-Esc�chame...
420
01:11:56,400 --> 01:11:58,400
Por favor, esc�chame bien...
421
01:12:01,200 --> 01:12:04,175
Lleg� hace 100 a�os...
422
01:12:06,400 --> 01:12:08,550
El primero en encontrarlo
fue un cazador.
423
01:12:37,450 --> 01:12:39,615
Le dijo al cazador que
era un sacerdote...
424
01:12:40,193 --> 01:12:42,610
...y tambi�n un superviviente
de la Expedici�n de Donner.
425
01:12:43,875 --> 01:12:46,100
Le cont� cosas horribles del
viaje a trav�s de las monta�as...
426
01:12:46,700 --> 01:12:49,600
Y c�mo, para sobrevivir, hab�an
cometido actos abominables.
427
01:12:51,200 --> 01:12:53,800
�l mismo reconoci� haber
comido carne humana...
428
01:12:54,500 --> 01:12:56,910
...y, en consecuencia, haber
cambiado su antigua fe...
429
01:12:57,900 --> 01:13:00,200
...por una nueva fe
y un nuevo Se�or.
430
01:13:01,800 --> 01:13:03,800
El cazador se qued�
horrorizado...
431
01:13:05,000 --> 01:13:08,300
...cuando el Forastero Oscuro le
habl� sobre su nueva religi�n.
432
01:13:20,050 --> 01:13:22,050
Cuando encontraron
al cazador...
433
01:13:23,500 --> 01:13:25,100
...parec�a como si...
434
01:13:25,795 --> 01:13:28,950
...lo hubiera devorado alguna
clase de animal salvaje.
435
01:13:30,600 --> 01:13:32,400
Antes de morir...
436
01:13:33,200 --> 01:13:35,215
...lleg� a hablar sobre
el Forastero Oscuro.
437
01:13:36,490 --> 01:13:38,750
Luego empez� a delirar...
438
01:13:39,275 --> 01:13:43,225
...y a intentar morder a todos,
como un perro rabioso.
439
01:13:43,300 --> 01:13:44,900
As� que tuvieron que matarlo.
440
01:13:47,200 --> 01:13:49,750
El Forastero Oscuro
sembr� el caos aqu�...
441
01:13:50,700 --> 01:13:52,812
...y luego camin� hasta el
mar y se intern� en �l.
442
01:13:53,050 --> 01:13:55,950
Pero antes anunci� que
regresar�a 100 a�os despu�s...
443
01:13:56,250 --> 01:13:59,275
...cuando el mundo estuviese
hastiado y desilusionado...
444
01:13:59,870 --> 01:14:02,790
...listo para reencontrarse
con los viejos dioses.
445
01:13:03,950 --> 01:14:07,100
Rendido a la oscuridad...
�Como este mundo nuestro...!
446
01:14:08,500 --> 01:14:10,250
�Tienes que irte ahora!
447
01:14:10,500 --> 01:14:13,800
Este maldito pueblo est�
infectado y hay que destruirlo...
448
01:14:13,860 --> 01:14:16,000
antes de que salga la
Luna de Sangre...
449
01:14:16,100 --> 01:14:18,200
...y �l regrese de nuevo,
surgiendo del oc�ano...
450
01:14:18,225 --> 01:14:20,180
trayendo consigo todo
el horror y la abominaci�n.
451
01:14:20,570 --> 01:14:22,080
Nos iremos los dos...
452
01:14:28,850 --> 01:14:31,000
Ahora soy uno de ellos...
453
01:14:31,375 --> 01:14:33,200
Y tengo que...
454
01:14:37,500 --> 01:14:40,600
-�Tengo que...!
-�No...! �No!
455
01:14:58,190 --> 01:14:59,900
�Ay�dame!
456
01:15:00,600 --> 01:15:02,300
�Ay�dame!
457
01:15:05,000 --> 01:15:06,800
�Ay�dame!
458
01:15:14,000 --> 01:15:17,370
�Ay�dame! �Ay�dame...!
459
01:15:48,000 --> 01:15:51,670
Pap�... Nos vamos a casa...
460
01:15:53,680 --> 01:15:55,170
No puedo...
461
01:15:55,250 --> 01:15:58,060
Tengo que comer
carne humana...
462
01:16:17,200 --> 01:16:19,000
"Tiene que matarlo."
463
01:16:22,700 --> 01:16:25,900
"Si quiere a su pap�...
Tiene que matarlo..."
464
01:16:34,700 --> 01:16:36,400
"Y no lo entierre."
465
01:16:39,750 --> 01:16:41,750
"No se le ocurra enterrarlo"
466
01:16:43,475 --> 01:16:45,300
"�Debe quemarlo!"
467
01:16:45,950 --> 01:16:47,800
"Queme su cuerpo..."
468
01:17:46,000 --> 01:17:47,400
�Arletty...?
469
01:18:25,870 --> 01:18:27,000
�Arletty!
470
01:18:37,750 --> 01:18:38,815
�Arletty!
471
01:18:40,150 --> 01:18:41,070
�Arletty!
472
01:19:25,800 --> 01:19:27,400
�Por qu� no te has ido?
473
01:19:29,175 --> 01:19:31,286
He venido a buscarte...
474
01:19:39,425 --> 01:19:41,400
Es demasiado tarde, Thom...
475
01:19:43,000 --> 01:19:44,400
�Dios...!
476
01:20:08,570 --> 01:20:10,690
Los vi en el pueblo...
477
01:20:12,350 --> 01:20:15,106
Se mueven en manadas...
Como los lobos...
478
01:20:19,200 --> 01:20:21,344
-Creo que todo el pueblo...
-�Thom!
479
01:20:39,200 --> 01:20:41,180
He tenido un sue�o...
480
01:20:43,250 --> 01:20:45,100
Est�bamos en un bosque...
481
01:20:46,150 --> 01:20:47,600
...y estaba nevando.
482
01:20:49,000 --> 01:20:50,850
Los �rboles estaban h�medos...
483
01:20:52,280 --> 01:20:54,099
Yo te abrazaba y...
484
01:20:56,080 --> 01:20:58,970
...te preguntaba en qu�
estabas pensando...
485
01:21:01,900 --> 01:21:05,674
Y t� contestabas que en toda esa
gente horrible que estaba...
486
01:21:06,875 --> 01:21:08,600
...muerta.
487
01:21:09,510 --> 01:21:11,811
Entonces los �rboles
comenzaban a agitarse.
488
01:21:16,550 --> 01:21:19,398
Y nosotros baj�bamos al pueblo,
para pasar la noche...
489
01:21:20,350 --> 01:21:21,950
En alg�n sitio caliente...
490
01:21:23,550 --> 01:21:26,175
Hac�a mucho fr�o...
491
01:21:26,900 --> 01:21:29,506
As� que nos metimos en la cama
y nos abrazamos para entrar en calor...
492
01:22:47,050 --> 01:22:49,220
�V�monos de aqu�!
493
01:23:58,500 --> 01:24:00,850
Pens�bamos que fuera del
pueblo estar�amos seguros...
494
01:24:01,900 --> 01:24:03,850
Pero entonces vimos al primero...
495
01:24:21,000 --> 01:24:23,899
Acud�an a la playa
al atardecer...
496
01:24:24,350 --> 01:24:26,375
Oteaban el oc�ano...
Esperando...
497
01:24:37,800 --> 01:24:39,300
No hab�a salida...
498
01:24:40,800 --> 01:24:42,115
Nos rodeaban...
499
01:24:43,000 --> 01:24:44,500
Observ�ndonos...
500
01:24:45,200 --> 01:24:46,500
D�ndonos caza...
501
01:24:48,100 --> 01:24:50,450
Como si fu�semos animales
atrapados en una trampa...
502
01:24:51,310 --> 01:24:53,900
Agotados, heridos...
503
01:24:55,175 --> 01:24:57,050
Luchando desesperadamente
por sobrevivir...
504
01:25:10,900 --> 01:25:13,600
Nuestra �nica esperanza era
ver alg�n barco en el horizonte...
505
01:25:14,100 --> 01:25:17,295
Ten�amos que bordear la costa
esperando encontrar alguno...
506
01:25:19,700 --> 01:25:21,400
El brazo de Thom estaba
cada vez peor.
507
01:25:23,000 --> 01:25:24,575
Era yo la que lo hab�a herido...
508
01:25:25,950 --> 01:25:27,900
Y ahora no pod�a ayudarle.
509
01:25:29,900 --> 01:25:32,400
Los barcos estaban
demasiado lejos...
510
01:25:40,900 --> 01:25:42,300
�Thom...!
511
01:25:43,740 --> 01:25:44,832
�Thom...!
512
01:26:08,700 --> 01:26:11,580
Lo �ltimo que vi fue
c�mo el sol se pon�a...
513
01:26:19,000 --> 01:26:21,115
No dejaron que me ahogara..
514
01:26:22,100 --> 01:26:25,000
Ellos me sacaron del agua.
515
01:26:25,350 --> 01:26:28,000
Hab�an previsto mi huida...
516
01:26:29,350 --> 01:26:32,297
Esa noche todo el pueblo
estaba en la playa.
517
01:26:33,300 --> 01:26:36,871
Hab�an encendido hogueras.
No para calentarse...
518
01:26:37,200 --> 01:26:40,745
sino como se�ales que pudiesen
ser vistas desde el oscuro oc�ano.
519
01:26:41,800 --> 01:26:44,000
Me pusieron un vestido antiguo.
520
01:26:45,350 --> 01:26:47,431
Yo iba a ser "su ofrenda".
521
01:26:47,750 --> 01:26:50,602
Como se hab�a profetizado,
la luna de ti�� de sangre...
522
01:26:51,200 --> 01:26:53,600
y el Forastero Oscuro regres�.
523
01:27:08,700 --> 01:27:11,413
Me dej� marchar, con
esta condena a cuestas...
524
01:27:12,200 --> 01:27:14,370
Nadie iba a creer lo
que ten�a que contarles.
525
01:27:15,275 --> 01:27:16,203
�Nadie, jam�s...!
526
01:27:17,000 --> 01:27:20,700
Cuando cont� mi historia,
me encerraron aqu�.
527
01:27:20,900 --> 01:27:22,865
"Habl� sobre el Forastero Oscuro".
528
01:27:23,100 --> 01:27:24,845
Luego empez� a delirar...
529
01:27:25,100 --> 01:27:28,813
...y a intentar morder a todos,
como un perro rabioso.
530
01:27:28,870 --> 01:27:29,995
As� que tuvieron que matarlo.
531
01:27:30,650 --> 01:27:32,700
La noche de la Luna de Sangre...
532
01:27:32,701 --> 01:27:37,782
Era como si esa luna del color de la
sangre abriese las puertas del infierno...
533
01:27:44,200 --> 01:27:46,200
El Forastero Oscuro...
Fue hace ya cien a�os...
534
01:27:56,700 --> 01:27:59,700
Durante el d�a me dejan
estar con los dem�s.
535
01:28:01,700 --> 01:28:03,950
Nos sentamos al sol...
536
01:28:04,500 --> 01:28:07,270
y esperamos, apaciblemente...
537
01:28:09,100 --> 01:28:11,020
Y entretanto...
538
01:28:12,600 --> 01:28:14,875
dejamos que nuestro tiempo
discurra, suavemente...
539
01:28:15,050 --> 01:28:17,800
en la prisi�n de nuestras mentes.
540
01:28:20,900 --> 01:28:22,700
Pero durante la noche...
541
01:28:22,950 --> 01:28:25,791
recorro los pasillos vac�os...
542
01:28:25,850 --> 01:28:28,045
escuchando los susurros...
543
01:28:28,046 --> 01:28:31,400
buscando a alguien que
quiera escucharme.
544
01:28:31,450 --> 01:28:33,750
Porque tengo que advertirles...
545
01:28:33,751 --> 01:28:37,800
del horror oscuro que ha surgido
en ese peque�o pueblo costero.
546
01:28:38,750 --> 01:28:41,355
Cada vez ser�n m�s....
547
01:28:41,750 --> 01:28:44,270
Y por fin saldr�n de all�,
para extenderse...
548
01:28:44,500 --> 01:28:46,100
por todo el mundo.
549
01:28:46,301 --> 01:28:48,197
Se expandir�n como una epidemia...
550
01:28:48,450 --> 01:28:50,212
Y, para alimentarse...
551
01:28:50,300 --> 01:28:53,305
os ir�n atrapando,
uno a uno...
552
01:28:54,200 --> 01:28:56,300
Y nadie oir� vuestros gritos.
553
01:28:57,780 --> 01:29:00,715
���Nadie oir� vuestros gritos!!!
45056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof