Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,920 --> 00:01:06,473
MEINE GLÜCKLICHE FAMILIE
2
00:01:12,880 --> 00:01:17,796
(Autohupen)
3
00:01:22,800 --> 00:01:24,678
Haben Sie das
Anzeigenblatt von heute?
4
00:01:24,760 --> 00:01:25,716
Ja.
5
00:01:25,880 --> 00:01:27,280
Ich nehme eins.
6
00:01:28,600 --> 00:01:29,636
Hier.
7
00:01:32,920 --> 00:01:35,435
Danke. Wiedersehen.
8
00:01:36,600 --> 00:01:38,114
(Autohupe)
9
00:01:57,360 --> 00:01:58,589
Na los, schneller.
10
00:01:59,440 --> 00:02:02,877
- Wird der Aufzug bald repariert?
- Selbstverständlich.
11
00:02:04,880 --> 00:02:06,678
Denkst du, ich lüge dich an?
12
00:02:06,920 --> 00:02:08,798
Nein, so hab ich das nicht gemeint.
13
00:02:09,640 --> 00:02:13,714
So viele Leute leben hier, die werden
doch nicht alle Treppen steigen.
14
00:02:13,960 --> 00:02:16,634
Hier wohnt sogar
ein hoher Funktionär.
15
00:02:18,880 --> 00:02:21,440
Der Strom ist abgestellt.
Egal.
16
00:02:21,560 --> 00:02:23,199
Die Rechnung war bestimmt fällig.
17
00:02:23,320 --> 00:02:26,518
Bevor du einziehst, bezahle ich,
und dann gibt es wieder Strom.
18
00:02:26,760 --> 00:02:30,320
Sie steht seit zwei Monaten leer,
aber davor war sie immer vermietet.
19
00:02:30,360 --> 00:02:33,000
Sieh dir diesen Balkon an! Das ist
das Sahnehäubchen der Wohnung.
20
00:02:33,120 --> 00:02:34,270
Sehr sonnig hier.
21
00:02:34,560 --> 00:02:38,554
Bei zu viel Sonne stellst du einen
Sonnenschirm auf, also alles paletti.
22
00:02:38,800 --> 00:02:43,113
Komm hier rüber und schau dich um.
Du kannst es dir in Ruhe überlegen.
23
00:02:43,360 --> 00:02:45,272
Wie das hier aussieht...
24
00:02:45,520 --> 00:02:48,877
Ich brauch dringend 'ne Putzfrau,
um hier Ordnung zu schaffen.
25
00:02:51,840 --> 00:02:55,595
Übrigens, die Vormieter hier
waren alle sehr glücklich.
26
00:02:55,680 --> 00:02:58,036
Die Wohnung hat allen Glück gebracht!
27
00:02:58,200 --> 00:03:00,556
Danach zogen sie in
bessere Häuser...
28
00:03:01,280 --> 00:03:02,794
Das ist hier so eine Wohnung...
29
00:03:03,280 --> 00:03:07,752
Die bringt eben Glück.
Glaubst du ans Glück? Ich schon.
30
00:03:08,920 --> 00:03:11,355
- Ist dort die Küche?
- Die Küche ist hier.
31
00:03:11,640 --> 00:03:14,599
Hier ist das Bad.
32
00:03:14,840 --> 00:03:18,038
Bad und Toilette.
Zeig ich dir, meine Liebe.
33
00:03:18,160 --> 00:03:19,116
(Wasserplätschern)
34
00:03:19,360 --> 00:03:23,513
Siehst du, alles bestens.
Schau mal, hier ist die Küche.
35
00:03:26,040 --> 00:03:27,394
Ist gut, was?
36
00:03:27,760 --> 00:03:30,594
Da kann man nicht meckern.
37
00:03:31,000 --> 00:03:32,559
Hier ist der zweite Balkon.
38
00:03:32,800 --> 00:03:37,158
So einen tollen Schnitt
findet man nicht so einfach!
39
00:03:37,760 --> 00:03:43,677
Für diesen Preis schon gar nicht!
Das verspreche ich dir.
40
00:03:46,360 --> 00:03:47,714
Hast du Familie?
41
00:03:51,160 --> 00:03:52,514
(Radiomusik)
42
00:03:56,800 --> 00:03:58,792
(Lamara) Was soll das, Manana?
43
00:04:00,640 --> 00:04:04,554
- Ich hab gekocht und du isst Torte?
- Ich hab keinen Hunger.
44
00:04:06,160 --> 00:04:11,952
Du kannst doch erst mal was Richtiges
essen und danach die Torte.
45
00:04:12,920 --> 00:04:15,833
Immer dasselbe.
46
00:04:19,520 --> 00:04:21,000
Schau dir das mal an.
47
00:04:21,440 --> 00:04:23,477
- Wie die vor sich hin gammelt!
- (Lasha) Lass das...
48
00:04:23,640 --> 00:04:26,314
"Lass das"? Mehr fällt ihm nicht ein!
49
00:04:26,840 --> 00:04:30,311
Wir haben uns den Arsch aufgerissen,
um seinen Unterricht zu bezahlen.
50
00:04:31,520 --> 00:04:34,877
So viel Geld für seine Launen vertan.
51
00:04:35,360 --> 00:04:38,512
(Lamara) Ich glaube nicht mehr, dass
er jemals vom Computer weg kommt.
52
00:04:38,680 --> 00:04:40,399
Wollen wir essen? Ja?
53
00:04:41,360 --> 00:04:44,637
(Lamara) Was stehst du hier
rum und glotzt die Kinder an?
54
00:04:44,880 --> 00:04:48,351
Lass sie doch, sie sind halt jung.
Geh lieber zum Tisch und iss was.
55
00:04:48,560 --> 00:04:51,394
Wieso gehen sie denn
nicht in ihr Zimmer?
56
00:04:51,760 --> 00:04:54,878
(Lasha) Was sollen sie nur tun,
Otar? Sie lieben sich eben.
57
00:04:55,120 --> 00:04:56,839
(Soso) Sei nicht albern, Lasha.
58
00:05:00,440 --> 00:05:01,510
(Lamara) Meine Güte...
59
00:05:02,200 --> 00:05:03,475
(Lasha) Übrigens, Lamara,
60
00:05:03,600 --> 00:05:06,240
du und Otar solltet euch
ein Beispiel an ihnen nehmen.
61
00:05:06,400 --> 00:05:07,834
Soso und Manana, ihr auch.
62
00:05:08,560 --> 00:05:09,676
Es ist nie zu spät.
63
00:05:09,880 --> 00:05:12,918
Halt die Klappe und
platz nicht vor Neid!
64
00:05:13,080 --> 00:05:15,356
Wenn du Eier in der Hose hättest,
würdest du auch eine abkriegen.
65
00:05:15,520 --> 00:05:19,878
Was für Eier? Entweder pennt er den
ganzen Tag oder hockt vorm Computer.
66
00:05:20,080 --> 00:05:22,197
(Lamara) Was soll das?
Hört doch jetzt auf.
67
00:05:22,280 --> 00:05:25,159
Manana, wir warten auf dich.
68
00:05:32,200 --> 00:05:33,759
- Willst du?
- Ja.
69
00:05:39,320 --> 00:05:41,630
- Guten Morgen.
- (Lamara) Morgen.
70
00:05:42,240 --> 00:05:45,756
- Heute ist Mananas Geburtstag.
- Ich weiß, Lamara.
71
00:05:46,000 --> 00:05:48,674
(Lamara) Da bin ich froh,
dass du das weißt.
72
00:05:49,600 --> 00:05:52,274
Außer mir vergisst sonst jeder
alles in diesem Haus.
73
00:05:54,520 --> 00:05:55,670
Herzlichen Glückwunsch.
74
00:05:56,320 --> 00:05:57,356
Danke.
75
00:06:02,760 --> 00:06:05,958
- (Lamara) Mach das Glas da weg.
- Das hier?
76
00:06:12,400 --> 00:06:15,279
Manana, hast du das gesehen?
77
00:06:15,520 --> 00:06:20,117
Er kann es einfach nicht lassen
direkt aus dem Kühlschrank zu essen!
78
00:06:20,360 --> 00:06:24,832
Löffelt Kirschen direkt aus dem Glas.
Kleckert alles voll und geht!
79
00:06:25,080 --> 00:06:28,756
Wer soll das wegputzen?
Immer das Gleiche, jeden Tag.
80
00:06:29,000 --> 00:06:30,719
Ist ihm halt sowieso egal!
81
00:06:36,240 --> 00:06:38,709
Was ist mit dir?
Bist du fertig geworden?
82
00:06:38,960 --> 00:06:40,440
Fertig geworden?
83
00:06:40,680 --> 00:06:43,832
Sie hat gar nicht geschlafen.
Hat die ganze Nacht durchgemacht.
84
00:06:46,440 --> 00:06:50,878
(TV-Sprecher) Glücklich
ist die Familie,
85
00:06:51,120 --> 00:06:54,909
deren Mutter friedfertig ist,
86
00:06:55,640 --> 00:07:01,591
sich für ihre Familie aufopfert,
die Kinder großzieht...
87
00:07:01,760 --> 00:07:05,674
Heute bringen wir ihnen bei,
wie sie sich einen Namen machen.
88
00:07:09,440 --> 00:07:12,353
Vakho, ich komm schnell mit rein,
muss meine Sachen holen.
89
00:07:12,480 --> 00:07:14,199
Ich will Nino nicht aufwecken.
90
00:07:19,240 --> 00:07:20,913
(lautes Türknarzen)
91
00:07:21,280 --> 00:07:24,512
(Nino) Vakho, bitte sei leise...
92
00:07:34,440 --> 00:07:35,794
(Soso) Wo ist meine Jacke?
93
00:07:39,120 --> 00:07:40,200
Bist du soweit?
94
00:07:40,240 --> 00:07:44,996
Manana, geh nach der
Arbeit auf den Markt.
95
00:07:45,760 --> 00:07:50,312
Kauf mir etwas Dill und
Frühkartoffeln, Käse für Khachapuri.
96
00:07:50,560 --> 00:07:54,554
Und noch ein Hähnchen.
Ich brate das dann heute Abend.
97
00:07:55,080 --> 00:07:56,912
Soso bringt Wein mit.
98
00:07:57,160 --> 00:08:00,631
Ich plane nicht meinen Geburtstag
zu feiern und jemanden einzuladen.
99
00:08:00,880 --> 00:08:02,599
Ich habe keine Lust auf Leute.
100
00:08:02,960 --> 00:08:03,996
Ja, aber...
101
00:08:04,560 --> 00:08:07,951
Wenn jemand kommt, sollen wir etwa
mit leeren Händen dastehen?
102
00:08:09,040 --> 00:08:11,680
Das gibt's doch nicht!
103
00:08:11,920 --> 00:08:15,470
Rezo kommt, Bela kommt
und die Kinder.
104
00:08:15,720 --> 00:08:19,111
- Soll ich kein Khachapuri backen?
- Jetzt nicht, wir sind spät dran.
105
00:08:21,040 --> 00:08:22,838
(Autoalarm durch Türöffner)
106
00:08:38,680 --> 00:08:39,796
(Autohupe)
107
00:08:40,160 --> 00:08:44,200
(summt ein Lied)
108
00:08:49,320 --> 00:08:52,631
- Soso, willst du Wein kaufen?
- Klar, warum nicht?
109
00:08:56,320 --> 00:08:59,199
Ich bin nicht in der Stimmung
meinen Geburtstag zu feiern.
110
00:08:59,600 --> 00:09:00,829
Dann feier ihn nicht.
111
00:09:02,720 --> 00:09:05,155
- Die Leute kommen trotzdem.
- Was für Leute?
112
00:09:06,120 --> 00:09:07,190
Keine Ahnung...
113
00:09:08,160 --> 00:09:10,595
Dein Bruder Rezo vielleicht.
114
00:09:10,960 --> 00:09:14,636
Bela kommt, vielleicht die Kinder.
Irgendjemand kommt vorbei, ist so.
115
00:09:20,640 --> 00:09:22,438
Kauf bitte keinen Wein.
116
00:09:24,280 --> 00:09:26,351
Wenn wir nichts da haben,
117
00:09:27,520 --> 00:09:29,557
dann reden sie nur ein bisschen.
118
00:09:29,800 --> 00:09:33,077
Wenn wir ein Festessen und Wein
haben, bleiben sie bis morgen früh.
119
00:09:33,160 --> 00:09:36,312
Wenn jemand kommt, sollen wir
ihn an einen leeren Tisch setzen?
120
00:09:36,880 --> 00:09:38,951
Du redest jetzt wie Lamara.
121
00:09:40,480 --> 00:09:43,518
Ich lad doch niemanden ein!
Wieso müssen wir ein Fest feiern?
122
00:09:43,880 --> 00:09:47,794
Warum kann ich meinen Geburtstag
nicht so verbringen, wie ich will?
123
00:09:48,040 --> 00:09:50,475
Klar kannst du das.
Keiner hält dich davon ab.
124
00:09:56,240 --> 00:09:59,677
(Lehrerin) Ist "Das Martyrium der
Heiligen Shushanik" ein Familiendrama?
125
00:10:00,680 --> 00:10:03,718
Ja, aus heutiger Sicht schon.
126
00:10:03,960 --> 00:10:07,556
Trotzdem muss man sagen, dass
der Ursprung des Konflikts
127
00:10:07,920 --> 00:10:12,631
in der Religion liegt, jenseits
der Grenzen eines Familiendramas.
128
00:10:14,600 --> 00:10:17,513
Gut. Reden wir das
nächste Mal weiter.
129
00:10:17,720 --> 00:10:20,440
Schreibt einen Aufsatz
über Prinz Varsken,
130
00:10:20,960 --> 00:10:23,236
gemäß den Anweisungen
an der Tafel.
131
00:10:23,360 --> 00:10:25,113
- (Schüler) Alles klar, Wiedersehen.
- (Lehrerin) Wiedersehen.
132
00:10:25,240 --> 00:10:26,276
(Schülerin) Warte auf mich.
133
00:10:26,400 --> 00:10:28,073
- (Lehrerin) Wiedersehen.
- (Schüler) Wiedersehen.
134
00:10:28,200 --> 00:10:30,396
Hat einer von Chigogidze gehört?
135
00:10:30,640 --> 00:10:34,156
- Sie fehlte auch in anderen Stunden.
- Sie hat zu viel versäumt.
136
00:10:34,360 --> 00:10:36,400
Sag ihr, ich kann ihr dieses
Halbjahr keine Note geben.
137
00:10:36,440 --> 00:10:39,114
- Ich werde es ihr sagen, Tschüss.
- Gut. Wiedersehen.
138
00:10:40,200 --> 00:10:41,873
(Nino) Bleib mal kurz dran.
139
00:10:42,200 --> 00:10:45,477
- Mama, alles Gute zum Geburtstag.
- Danke. Vorsicht, die Tüten...
140
00:10:49,440 --> 00:10:53,195
(Lamara) Wenn ich dieses Huhn nicht
sofort in die Pfanne schmeiße,
141
00:10:53,440 --> 00:10:56,114
weiß Gott allein, wann es
fertig wird. Weg mit dir.
142
00:10:56,360 --> 00:10:58,158
Geh weg da!
143
00:10:59,320 --> 00:11:02,313
- Ist jemand da?
- (Lamara) Ja, deswegen die Eile!
144
00:11:02,560 --> 00:11:05,359
- Wärst du bloß früher gekommen.
- (Nino) Wart mal kurz.
145
00:11:05,600 --> 00:11:07,319
Mama, ich wollt dich um was bitten.
146
00:11:07,440 --> 00:11:10,399
Kannst du deine Klamotten am Abend
vorher aus meinem Zimmer holen?
147
00:11:10,480 --> 00:11:13,234
Der Schrank macht so viel Krach.
Ich kann dann nicht mehr schlafen.
148
00:11:13,360 --> 00:11:15,477
- (Manana) Gut.
- (Lamara) Was ist das denn?
149
00:11:16,400 --> 00:11:19,837
Ich wollte doch Dill,
wieso bringst du Fenchel?
150
00:11:21,120 --> 00:11:24,955
Kannst du denn als erwachsene Frau
Dill nicht von Fenchel unterscheiden?
151
00:11:25,200 --> 00:11:27,590
Keine Ahnung, Mama.
Ich hab nach Dill gefragt.
152
00:11:27,840 --> 00:11:30,799
- Mama, herzlichen Glückwunsch!
- Lasha, wer ist alles da?
153
00:11:31,000 --> 00:11:34,311
Sosos Ärzte. Und noch Vater
und Sohn von Samkharadze.
154
00:11:34,560 --> 00:11:36,040
Ich hab leider kein Geschenk.
155
00:11:36,160 --> 00:11:38,994
Aber wenn ich erst mal arbeite,
kaufe ich dir alles, was du willst.
156
00:11:39,120 --> 00:11:43,000
Ich hab Hunger.
Ist das Essen bald fertig?
157
00:11:43,240 --> 00:11:46,836
(Lamara) Ich hoffe, du kommst
dann für deine Familie auf.
158
00:11:47,880 --> 00:11:52,079
- (Lamara) Sie braucht nichts.
- Sie meckert immer rum.
159
00:11:52,360 --> 00:11:56,513
(Lamara) Den ganzen Tag hockt er am
Computer. Sobald er wach ist schon.
160
00:11:56,800 --> 00:11:59,520
- Tu ich irgendwem weh damit?
- (Lamara) Ja, dir selbst.
161
00:12:01,720 --> 00:12:05,270
Nimm sofort ein Glas
und stell das wieder dahin!
162
00:12:05,720 --> 00:12:08,280
Der ganze Kühlschrank
ist vollgekleckert!
163
00:12:08,520 --> 00:12:11,433
Lamara, bitte!
Stress doch nicht so rum!
164
00:12:11,600 --> 00:12:14,035
- (Nino) Hey, mach die Augen auf!
- (Soso) Ich? Du rennst hier rum!
165
00:12:14,200 --> 00:12:17,238
Lass dir lieber die Haare schneiden,
du siehst ja gar nichts.
166
00:12:17,400 --> 00:12:18,754
Da bist du ja!
167
00:12:19,480 --> 00:12:21,790
- Komm, alle warten schon auf dich.
- Auf mich?
168
00:12:22,040 --> 00:12:24,555
Auf wen denn sonst?
Wer hat denn heute Geburtstag?
169
00:12:24,920 --> 00:12:26,798
Lamara, kannst du
das bitte ausspülen?
170
00:12:33,560 --> 00:12:34,596
Für dich.
171
00:12:35,480 --> 00:12:37,631
- Danke.
- (Lamara) Wo er sie versteckt hat.
172
00:12:37,760 --> 00:12:39,513
- Brauchen die kein Wasser?
- Komm jetzt.
173
00:12:39,640 --> 00:12:40,915
- Ich?
- Na klar, du.
174
00:12:41,080 --> 00:12:42,160
Nein, ich kann nicht.
175
00:12:42,200 --> 00:12:44,795
Sie fragen schon nach dir.
Mach mich nicht verrückt.
176
00:12:45,400 --> 00:12:46,959
Lamara kümmert sich um die.
177
00:12:47,160 --> 00:12:49,277
- Komm jetzt.
- Bitte, ich kann nicht.
178
00:12:49,800 --> 00:12:52,395
- Unser Geburtstagskind ist da.
- (Gast) Alles Gute!
179
00:12:52,560 --> 00:12:55,837
- (Manana) Danke, wie geht es dir?
- (Gast) Herzlichen Glückwunsch.
180
00:12:59,600 --> 00:13:03,355
(Gäste singen)
Wie habe ich es ohne dich ertragen?
181
00:13:05,520 --> 00:13:09,833
Wie habe ich mein Leben ausgehalten?
182
00:13:11,880 --> 00:13:15,351
Ohne dich war es gar nicht leicht.
183
00:13:16,960 --> 00:13:22,240
Dann kam ich zu dir
und schwebte auf allen Wolken.
184
00:13:25,840 --> 00:13:29,880
Ich schwebte auf allen Wolken
185
00:13:31,440 --> 00:13:33,955
und verlor meinen Verstand.
186
00:13:36,120 --> 00:13:37,873
(Türklingel)
(Manana) Ich mache auf.
187
00:13:38,120 --> 00:13:41,158
(Soso) Lass doch Nino aufmachen!
Wo willst du denn hin?
188
00:13:46,320 --> 00:13:47,720
Herzlichen Glückwunsch!
189
00:13:48,880 --> 00:13:49,996
Alles Gute!
190
00:13:50,240 --> 00:13:53,950
(Manana) Schau mal, wer da ist.
Meine Schätzchen.
191
00:13:56,280 --> 00:13:57,509
(Soso) Wie geht es euch?
192
00:13:57,920 --> 00:14:01,311
(Manana) Wie läuft es
bei euch? Wie geht es euch?
193
00:14:01,440 --> 00:14:02,590
(Lamara) Meine Lieben.
194
00:14:02,720 --> 00:14:04,916
(Soso) Ah, da seid ihr ja.
- (Bela) Ja, Liebes.
195
00:14:05,840 --> 00:14:07,399
(Bela) Lamara...
- (Lamara) Rezo, mein Lieber.
196
00:14:07,520 --> 00:14:10,354
Wo hast du denn
so lange gesteckt?
197
00:14:11,160 --> 00:14:12,674
Schau mal, wer da ist.
198
00:14:12,760 --> 00:14:13,796
Und wie läuft's mit den Kindern?
199
00:14:13,960 --> 00:14:15,838
- (Bela) Das ist für dich.
- (Manana) Das war doch nicht nötig.
200
00:14:16,000 --> 00:14:18,913
- Gern geschehen.
- Vielen Dank, freut mich.
201
00:14:19,200 --> 00:14:21,556
Wer ist alles da?
So viele Gäste hier.
202
00:14:21,800 --> 00:14:27,671
(Gäste singen)
203
00:14:35,280 --> 00:14:39,832
(ruhige Gitarrenklänge mit Männergesang)
204
00:14:42,240 --> 00:14:43,913
(Keso) Kein Wort darüber, ok?
205
00:14:45,280 --> 00:14:47,840
(Gast singt)
Ich bleib von dir fern, sage ich mir,
206
00:14:49,960 --> 00:14:51,792
und bin trotzdem unterwegs zu dir.
207
00:14:53,160 --> 00:14:56,710
(Rezo flüstert)
208
00:14:56,840 --> 00:15:02,472
Es gab Zeiten,
da hörtest du, wie mein Herz schlug.
209
00:15:04,320 --> 00:15:05,674
(Bela) Lass uns gehen, sie sind müde.
210
00:15:05,840 --> 00:15:07,797
- Ich bin nicht müde!
- Keso!
211
00:15:08,720 --> 00:15:12,839
- Sie haben morgen Schule.
- Bela, lass mich, bitte.
212
00:15:13,240 --> 00:15:16,551
- Rezo! Es ist spät.
- Gut, alles klar.
213
00:15:16,800 --> 00:15:19,952
Moment mal!
Trinken wir nicht mehr, oder was?
214
00:15:20,720 --> 00:15:22,712
Goga, schenk mir ein, bitte.
215
00:15:24,440 --> 00:15:29,435
David, hör bloß nicht auf.
Ich will auf meine Schwester trinken.
216
00:15:29,680 --> 00:15:33,799
Die Beste, die Schönste und
der herzlichste Mensch auf der Welt!
217
00:15:35,200 --> 00:15:38,910
Ich kenne keine Zweite wie sie.
218
00:15:40,680 --> 00:15:43,514
Damals, heute und jemals.
Was soll ich noch sagen?
219
00:15:43,760 --> 00:15:45,433
Auf unsere Manana!
220
00:15:57,760 --> 00:16:01,197
(Soso) Bitte komm doch zu uns,
nur dieses eine Mal.
221
00:16:02,160 --> 00:16:05,790
Ist es so schlimm, dass sie da sind?
Sind doch alles gute Jungs.
222
00:16:07,400 --> 00:16:12,555
Setz dich nur eine Viertelstunde
zu mir. Mehr verlang ich gar nicht.
223
00:16:13,520 --> 00:16:15,671
Die bleiben doch nicht
die ganze Nacht.
224
00:16:15,920 --> 00:16:18,071
Wie oft muss ich dich noch bitten?
225
00:16:18,360 --> 00:16:21,034
- (Rezo) Soso, wo bist du?
- Ja, gleich!
226
00:16:21,280 --> 00:16:24,159
Komm doch, Rezo zuliebe.
Deinem Bruder zuliebe.
227
00:16:28,680 --> 00:16:31,036
Ich schwöre auf Lasha und Nino.
228
00:16:32,200 --> 00:16:36,592
In einer Stunde schicke ich alle weg,
keiner wird mehr da sein.
229
00:16:37,160 --> 00:16:40,870
Setzt dich einfach eine Viertelstunde
lang zu uns und dann bist du frei.
230
00:16:41,120 --> 00:16:42,440
- Gut.
- (Soso) Gut?
231
00:16:43,400 --> 00:16:45,437
Nichts.
Sie rufen nach dir, geh schon.
232
00:16:51,440 --> 00:16:53,397
Ah, was soll das? Verstehe ich nicht.
233
00:17:14,160 --> 00:17:16,277
(Soso) Du kommst
genau richtig, bravo.
234
00:17:21,720 --> 00:17:24,599
(Lamara) Warum nicht
fünf Minuten früher?
235
00:17:24,840 --> 00:17:28,072
Das Huhn war so lecker.
Hätte auch für dich gereicht.
236
00:17:28,320 --> 00:17:32,678
- Und wir müssten uns nicht schämen.
- (Nino) Noch was da? Ich hab Hunger.
237
00:17:32,920 --> 00:17:36,197
(Lamara) Hunger? Warst du nicht da?
Warum hast du nichts gegessen?
238
00:17:36,520 --> 00:17:37,510
(Manana) Sind Nino
und Vakho im Bett?
239
00:17:37,680 --> 00:17:38,636
(Lasha) Ja, die schlafen schon.
240
00:17:38,760 --> 00:17:40,114
Eins frage ich mich...
241
00:17:40,680 --> 00:17:45,311
Meine Freunde, die da waren... was
sollen sie jetzt über mich denken?
242
00:17:45,960 --> 00:17:50,989
Sie kamen voller Respekt,
sangen Lieder für dich.
243
00:17:51,960 --> 00:17:54,270
Und du hast sie gehen lassen
ohne dich zu verabschieden.
244
00:17:54,520 --> 00:17:58,355
- Findest du das in Ordnung?
- Ich hab die Leute nicht eingeladen.
245
00:17:58,600 --> 00:18:00,512
Derjenige, der einlädt, sollte
sich auch um die Gäste kümmern.
246
00:18:00,720 --> 00:18:02,439
Ach, wirklich?
247
00:18:02,680 --> 00:18:05,434
Was für Gäste? Ist dein
Bruder ein Gast in diesem Haus?
248
00:18:05,640 --> 00:18:06,670
War Rezo etwa alleine da?
249
00:18:06,880 --> 00:18:08,758
Du hast 20 Leute hierher geschleppt,
obwohl ich das nicht wollte.
250
00:18:09,000 --> 00:18:10,559
20 Leute?
Jetzt übertreibst du.
251
00:18:10,800 --> 00:18:14,111
Rezo wird schon irgendwie verstehen,
wenn ich nicht in Feierstimmung bin.
252
00:18:14,360 --> 00:18:18,320
Warum eigentlich nicht? Was ist
passiert? Ist jemand gestorben?
253
00:18:19,760 --> 00:18:23,390
Manana, heute ist dein Geburtstag.
Freu dich ein bisschen.
254
00:18:23,640 --> 00:18:26,712
(Nino) Es ist nicht mehr Mananas
Geburtstag. Es ist schon nach Zwölf.
255
00:18:27,000 --> 00:18:31,233
Darum geht es doch nicht!
Schau nur, wie er mit mir redet.
256
00:18:31,480 --> 00:18:34,917
- (Lamara) Er will mich nur ärgern.
- (Lasha) Komm schon, Lamara!
257
00:18:35,160 --> 00:18:38,790
- (Lamara) Lass dich nicht ärgern.
- (Manana) Das ist so einfach, ja?
258
00:18:39,040 --> 00:18:42,033
Manana, siehst du, dass du
aus dem Nichts Probleme schaffst?
259
00:18:42,800 --> 00:18:46,157
Wie machst du das?
Genießt du das?
260
00:18:47,480 --> 00:18:50,757
(Manana) Ich kann mit euch nicht
leben. Ich will raus aus der Wohnung.
261
00:18:51,880 --> 00:18:55,669
Ach so?! Wir scheinen ja echt
böse und fiese Menschen zu sein.
262
00:18:55,920 --> 00:18:58,560
- (Lasha) Soso, bitte.
- Warte, Lasha, lass mich das sagen.
263
00:18:58,800 --> 00:19:02,589
Wir sind so fies,
wir zwingen sie wegzugehen!
264
00:19:02,840 --> 00:19:05,958
- Was droht sie uns überhaupt damit?
- (Lamara) Ruhig, Soso, mein Lieber.
265
00:19:06,200 --> 00:19:07,395
Lass sie in Ruhe.
266
00:19:07,720 --> 00:19:08,756
Lass sie nur.
267
00:19:09,320 --> 00:19:11,630
Du weißt, von wem sie das hat.
268
00:19:12,000 --> 00:19:17,871
Ich verstand nie, was meinen Mann
glücklich gemacht hat und was nicht.
269
00:19:18,200 --> 00:19:20,192
Das kriegst du nicht raus.
270
00:19:23,200 --> 00:19:25,078
- (Schüler) Auf Wiedersehen.
- (Manana) Wiedersehen.
271
00:19:25,200 --> 00:19:27,351
(Schüler unterhalten sich)
272
00:19:28,360 --> 00:19:30,556
Auf Wiedersehen.
- Chigogidze?
273
00:19:31,040 --> 00:19:32,235
Ja, Frau Lehrerin.
274
00:19:32,840 --> 00:19:34,115
Komm mal kurz her.
275
00:19:37,040 --> 00:19:39,157
Wieso hast du so viel gefehlt?
276
00:19:40,840 --> 00:19:41,876
Bitte sag es mir.
277
00:19:44,400 --> 00:19:46,039
Ich hatte Probleme, Frau Lehrerin.
278
00:19:46,920 --> 00:19:50,197
Was für Probleme kann eine
Siebzehnjährige haben,
279
00:19:50,440 --> 00:19:52,318
dass sie es einen Monat lang
nicht einmal zur Schule schafft.
280
00:19:52,560 --> 00:19:53,755
Warst du krank?
281
00:19:56,640 --> 00:19:57,630
Erzähle es mir.
282
00:19:58,960 --> 00:20:01,873
- Ich habe mich scheiden lassen.
- Scheiden lassen?
283
00:20:02,960 --> 00:20:04,758
Wann hast du geheiratet?
284
00:20:06,600 --> 00:20:08,000
Im letzten Halbjahr, Frau Lehrerin.
285
00:20:13,320 --> 00:20:14,356
Warte mal.
286
00:20:21,160 --> 00:20:22,196
Komm, setz dich.
287
00:20:23,440 --> 00:20:24,430
Komm.
288
00:20:34,320 --> 00:20:35,470
Wie geht es dir jetzt?
289
00:20:37,240 --> 00:20:38,230
Gut.
290
00:20:40,200 --> 00:20:42,715
Ist etwas vorgefallen?
Warum hast du dich von ihm getrennt?
291
00:20:44,000 --> 00:20:46,196
Ach, was weiß ich...
wir haben uns nicht verstanden.
292
00:20:46,480 --> 00:20:48,358
Wir sind eben unterschiedlich.
293
00:20:49,320 --> 00:20:50,959
Es hat einfach nicht funktioniert.
294
00:20:52,240 --> 00:20:53,594
Wie alt ist er?
295
00:20:55,120 --> 00:20:58,192
Er hatte vorgestern Geburtstag,
er ist 21 geworden.
296
00:21:00,560 --> 00:21:02,995
Habt ihr zu zweit oder
mit jemand zusammen gewohnt?
297
00:21:05,240 --> 00:21:07,516
Zuerst waren wir bei seiner Mutter.
298
00:21:08,400 --> 00:21:10,073
Dann haben wir eine Wohnung gemietet.
299
00:21:10,560 --> 00:21:12,358
Aber es klappte immer noch nicht.
300
00:21:16,880 --> 00:21:18,917
Wenn ich was wollte,
wollte er es nicht.
301
00:21:19,160 --> 00:21:21,470
Wenn er was wollte,
wollte ich es nicht.
302
00:21:22,160 --> 00:21:25,392
Dann hab ich ihm gesagt, dass es
nicht geht und bin gegangen.
303
00:21:26,000 --> 00:21:27,229
Was hat er dazu gesagt?
304
00:21:31,000 --> 00:21:34,789
Es zählt nur eins, Frau Lehrerin. Wer
nein sagt, sollte dabei bleiben.
305
00:21:35,200 --> 00:21:37,431
Man sollte nicht
unsicher rüberkommen.
306
00:21:37,680 --> 00:21:39,399
Sonst kann man es gleich lassen.
307
00:21:41,040 --> 00:21:44,397
Ich kenne so viele Mädchen,
die jeden Tag Schluss machen.
308
00:21:44,640 --> 00:21:46,233
Am Tag darauf sind
sie wieder zusammen.
309
00:21:47,720 --> 00:21:49,916
Wenn du es einmal sagst,
solltest du es auch durchziehen.
310
00:21:50,960 --> 00:21:52,394
So denke ich halt.
311
00:21:57,160 --> 00:21:58,674
Sind Sie nicht der Meinung?
312
00:22:00,080 --> 00:22:01,116
Doch.
313
00:22:06,800 --> 00:22:07,836
Gut.
314
00:22:12,360 --> 00:22:17,276
Wir haben den Stoff hier gemacht.
Lern ihn für die Prüfung!
315
00:22:18,440 --> 00:22:20,113
Und verpass keine Stunden mehr, ok?
316
00:22:21,200 --> 00:22:23,590
- Vielen Dank, Frau Lehrerin.
- Nichts zu danken.
317
00:22:37,240 --> 00:22:39,755
(Volksmusik aus Radio)
318
00:22:56,560 --> 00:22:58,074
Ist das Dill oder Fenchel?
319
00:22:58,320 --> 00:23:01,677
(Verkäuferin) Erkennen Sie das
nicht? Das ist Dill, echter Dill.
320
00:23:01,920 --> 00:23:04,833
Hab ja nur gefragt.
Kann ich bitte eine Tüte haben?
321
00:23:09,560 --> 00:23:11,119
(Frau) Was kosten die Gurken?
322
00:23:11,360 --> 00:23:13,511
Wo sind die her, aus Lagodekhi?
323
00:23:13,960 --> 00:23:15,838
Geben Sie mir ein Kilo.
324
00:23:29,160 --> 00:23:30,913
- (Frau)Tomaten auch.
- (Manana) Verzeihen Sie...
325
00:23:31,160 --> 00:23:32,389
(Verkäuferin) Nehmen Sie die nicht?
326
00:23:52,760 --> 00:23:54,399
Mama, hat dich jemand verärgert?
327
00:23:55,920 --> 00:23:56,910
(Manana) Nein.
328
00:23:59,000 --> 00:24:02,550
Papa, kannst du uns vielleicht
erklären was los ist?
329
00:24:02,920 --> 00:24:06,152
(Lasha) Mama, quäle uns nicht
damit. Sag uns was los ist.
330
00:24:06,480 --> 00:24:09,154
(Nino) Mama, wenn du nur eine
Weile weg willst oder
331
00:24:09,320 --> 00:24:11,880
dich von uns erholen
willst, sag es bitte.
332
00:24:12,080 --> 00:24:14,595
- (Manana) Ich gehe nicht kurz weg...
- (Nino) Du kannst es uns sagen.
333
00:24:14,840 --> 00:24:17,309
(Manana) Ich geh für immer weg,
hab ich euch doch schon gesagt.
334
00:24:18,400 --> 00:24:20,357
(Lasha) Hast du wirklich
eine Wohnung gemietet?
335
00:24:20,920 --> 00:24:23,913
Du willst alleine in einer
Mietwohnung leben?
336
00:24:25,680 --> 00:24:28,275
Was gefällt dir hier nicht,
das verstehe ich nicht.
337
00:24:31,560 --> 00:24:33,597
Mama, sag bitte, wer das war.
338
00:24:38,040 --> 00:24:40,635
- Soso, warst du's?
- (Soso) Lass mich jetzt in Ruhe.
339
00:24:43,360 --> 00:24:44,953
(Lasha) Vakho, hast du
sie vielleicht verärgert?
340
00:24:45,200 --> 00:24:47,715
- (Vakho) Warum sollte ich?
- (Lasha) Keine Ahnung.
341
00:24:52,640 --> 00:24:54,074
(Vakho) Oder war ich das?
342
00:24:55,360 --> 00:24:57,352
Nein.
343
00:24:57,600 --> 00:25:00,434
(Nino) Was dann, Mama,
warum sprichst du nicht mit uns?
344
00:25:05,560 --> 00:25:07,358
Mama, ich hab dich was gefragt.
345
00:25:07,880 --> 00:25:11,032
(Otar) Vielleicht will
sie nichts dazu sagen.
346
00:25:11,720 --> 00:25:13,916
Lasst sie, das ist ihre Privatsache.
347
00:25:14,920 --> 00:25:18,311
(Lamara) Dieser Mann macht
mich verrückt mit seiner Ruhe.
348
00:25:18,760 --> 00:25:20,638
Eine Frau verlässt ihre Familie,
349
00:25:20,840 --> 00:25:24,197
ihren Ehemann und die Kinder,
und er redet von ihrer Privatsache!
350
00:25:24,440 --> 00:25:26,511
Er treibt mich in den Wahnsinn.
351
00:25:27,600 --> 00:25:28,829
Ich kann einfach nicht mehr.
352
00:25:31,520 --> 00:25:36,436
Gut, du respektierst nicht deine
Eltern, oder deine Kinder.
353
00:25:36,680 --> 00:25:40,310
Sag doch wenigstens deinem Mann,
warum und wohin du gehst.
354
00:25:40,560 --> 00:25:42,074
Haben wir nicht das
Recht es zu wissen?
355
00:25:42,360 --> 00:25:46,479
Ich hab euch doch gesagt: Ich habe
eine Wohnung in Varketili gemietet.
356
00:25:46,720 --> 00:25:49,519
Und heute ziehe ich um. Ich will
nicht mehr mit euch zusammenwohnen.
357
00:25:49,880 --> 00:25:52,554
Sie sind jetzt erwachsen und
können auf sich selbst aufpassen.
358
00:25:52,800 --> 00:25:55,031
- (Lamara) Na super.
- (Nino) Was sollen wir sagen?
359
00:25:55,240 --> 00:25:57,436
Dass unsere Eltern
sich scheiden lassen?
360
00:25:58,120 --> 00:26:00,077
Nino, wach auf!
Wie alt bist du?
361
00:26:00,320 --> 00:26:02,994
Beschäftige dich mit deiner eigenen
Familie, nicht mit deinen Eltern.
362
00:26:03,240 --> 00:26:06,153
(Lamara) Lasha, ruf Rezo an.
363
00:26:06,400 --> 00:26:10,360
Ist Rezo mein Chef? Er soll
sich um seine Familie kümmern.
364
00:26:10,600 --> 00:26:12,592
- (Lamara) Ruf ihn an.
- Er kann mir nichts vorschreiben.
365
00:26:12,840 --> 00:26:16,720
(Lasha) Da mische ich mich nicht ein.
366
00:26:16,960 --> 00:26:19,555
Ich bin eine erwachsene Frau,
hört auf, mir Unterricht zu erteilen.
367
00:26:20,040 --> 00:26:21,110
(Lamara) Ruf sofort Rezo an.
368
00:26:21,280 --> 00:26:22,953
Meinst du etwa, ich kriege Angst,
wenn er kommt?
369
00:26:23,040 --> 00:26:26,317
(Lamara) Warte! Ich will dir
was sagen. Manana!
370
00:26:26,400 --> 00:26:28,357
Ich verstehe nicht.
371
00:26:28,520 --> 00:26:29,715
Ich frage mich einfach,
372
00:26:29,840 --> 00:26:31,593
warum und wohin du gehst.
373
00:26:31,720 --> 00:26:34,679
Manana! Erkläre es.
374
00:26:34,840 --> 00:26:37,912
Ich bin dir keine Erklärung schuldig.
Ich werde es Soso erklären.
375
00:26:38,160 --> 00:26:40,720
- Also lass du mich zufrieden.
- (Lamara) Was willst du Soso sagen?
376
00:26:40,960 --> 00:26:45,159
Dass du ihn und die Kinder verlässt?
377
00:26:45,400 --> 00:26:47,631
(Lamara) Und dann lässt du deinen
Mann bei seinen Schwiegereltern?
378
00:26:48,080 --> 00:26:50,993
Wenn er gehen will, soll er gehen!
Ich halte ihn nicht auf, oder?
379
00:26:51,240 --> 00:26:53,960
- (Soso) Ja, ich gehe, keine Sorge!
- (Manana) Siehst du, er schafft es.
380
00:26:54,200 --> 00:26:55,600
(Soso) Ich werde schon
irgendwie meinen Weg finden!
381
00:26:56,840 --> 00:27:00,311
(Lamara) Was gefällt dir nicht an
deinem Ehemann? Sag es mir bitte.
382
00:27:01,120 --> 00:27:04,909
Er ist kein Säufer.
Er trinkt nicht viel.
383
00:27:05,040 --> 00:27:09,080
Und wenn er trinkt,
dann nur in Maßen.
384
00:27:10,160 --> 00:27:11,560
Mama, hör bitte auf!
385
00:27:11,760 --> 00:27:16,755
Er ist kein Dieb, kein
Räuber, kein Verbrecher.
386
00:27:17,000 --> 00:27:20,516
Was willst du denn noch?
Er liebt seine Kinder.
387
00:27:21,120 --> 00:27:25,000
Er hat dich nie geschlagen. Du
solltest mal andere Ehemänner sehen!
388
00:27:25,200 --> 00:27:28,113
- Andere Ehemänner sind mir egal.
- Warum auch?
389
00:27:28,440 --> 00:27:33,071
Dir wurde alles in den Schoß gelegt.
Du weißt nichts zu schätzen.
390
00:27:33,400 --> 00:27:35,198
Du hattest alles, was du wolltest.
391
00:27:35,440 --> 00:27:39,070
Geheiratet hast du,
studiert, gearbeitet.
392
00:27:39,320 --> 00:27:41,630
Keiner hat dich an was gehindert.
Du hast Kinder bekommen.
393
00:27:41,840 --> 00:27:44,514
Du hattest von nichts eine Ahnung,
weder vom Haushalt noch von Kindern!
394
00:27:44,760 --> 00:27:46,991
Ich war deine Dienerin,
mein ganzes Leben lang.
395
00:27:47,200 --> 00:27:49,157
(Manana) Hab ich dich darum gebeten?
396
00:27:49,400 --> 00:27:50,914
- Hab ich das?
- (Soso) Leute, das reicht jetzt.
397
00:27:51,800 --> 00:27:54,156
Mama, lass mich jetzt in Ruhe.
398
00:27:54,400 --> 00:27:57,677
Du hättest sehen sollen,
was für ein Ehemann dein Vater war!
399
00:27:57,920 --> 00:27:59,832
- Davon hast du keine Ahnung.
- Lass mich in Ruhe!
400
00:28:00,080 --> 00:28:01,355
Lass mich einfach in Ruhe.
401
00:28:01,600 --> 00:28:04,513
- Euch habe ich mit Mühe großgezogen.
- Lass mich in Ruhe.
402
00:28:04,760 --> 00:28:05,830
Nein, ich lass dich nicht in Ruhe.
403
00:28:05,960 --> 00:28:09,032
Ich lass dich nicht gehen!
Du gehst nirgendwohin.
404
00:28:09,280 --> 00:28:10,634
(Manana) Doch, du hältst
mich nicht davon ab.
405
00:28:10,880 --> 00:28:12,678
(Nino) Bitte, lass sie los.
406
00:28:12,920 --> 00:28:14,991
(Lasha) Lass sie in Ruhe.
407
00:28:15,240 --> 00:28:17,914
(Nino) Bitte, lass sie in Ruhe.
Wir reden später mit ihr.
408
00:28:18,160 --> 00:28:21,358
- (Lasha) Misch dich nicht ein.
- (Nino) Hör auf, schrei nicht.
409
00:28:21,520 --> 00:28:23,000
(Streit im Nebenzimmer)
410
00:28:23,120 --> 00:28:25,396
Manana! Was ist mit dir los?
411
00:28:28,800 --> 00:28:33,795
(Lamara) Du blamierst deinen Mann,
deine Eltern und deine Kinder!
412
00:28:34,040 --> 00:28:35,838
Du bringst Schande über uns alle!
413
00:28:36,080 --> 00:28:39,357
Du blamierst uns vor den Nachbarn.
Lasst mich los.
414
00:28:41,000 --> 00:28:44,391
(Gespräch unter Männern)
415
00:29:15,520 --> 00:29:18,911
- Das ist für Sie. Danke.
- Gern geschehen, Wiedersehen.
416
00:29:19,160 --> 00:29:20,150
Wiedersehen.
417
00:29:33,680 --> 00:29:35,353
(Vogelgezwitscher)
418
00:30:18,600 --> 00:30:20,512
(Kinder im Hintergrund)
419
00:31:04,200 --> 00:31:06,590
(Gespräche im Hintergrund)
420
00:31:06,760 --> 00:31:09,320
(Geschirrklappern)
421
00:31:12,600 --> 00:31:15,240
Bitte glaube mir. Ich
meine es nur gut.
422
00:31:17,080 --> 00:31:20,232
Rezo, ich bin kein Kleinkind.
Ich weiß, was ich tue.
423
00:31:22,560 --> 00:31:25,029
- Du glaubst, so geht es dir besser?
- Ja.
424
00:31:26,640 --> 00:31:28,040
Denkst du nicht an Soso?
425
00:31:28,280 --> 00:31:32,274
Findest du es ok, Soso mit Lamara
und Otar alleine zu lassen?
426
00:31:32,480 --> 00:31:36,315
Er kann doch auch woanders leben.
Bat ich ihn, bei ihnen zu leben?
427
00:31:40,720 --> 00:31:42,393
Nein, das geht nicht.
428
00:31:42,640 --> 00:31:45,235
Ich will einfach nicht, dass alle
über meine Schwester reden.
429
00:31:45,480 --> 00:31:47,472
Willst du, dass ich
jemanden umbringe?
430
00:31:47,720 --> 00:31:51,031
Rezo, ich verstehe nicht, wieso
mein Auszug dir Probleme bereitet.
431
00:31:51,320 --> 00:31:54,757
Wie kommst du bloß auf diesen Bezirk?
Er ist wirklich am Arsch der Welt!
432
00:31:55,040 --> 00:31:57,600
Ich miete wofür mein Geld reicht, ok?
433
00:32:00,960 --> 00:32:01,996
Ok.
434
00:32:03,400 --> 00:32:04,516
Eins würde ich gern wissen.
435
00:32:04,760 --> 00:32:07,400
Was kostet die Wohnung
und wie hoch ist dein Gehalt?
436
00:32:08,320 --> 00:32:12,394
Rezo, ich werde nicht verhungern.
Ich könnte auch Nachhilfe geben.
437
00:32:13,000 --> 00:32:15,560
Ich hatte sehr viele Anfragen
von Abiturienten dieses Jahr.
438
00:32:18,080 --> 00:32:20,515
- Unterstützt dich jemand finanziell?
- Wie bitte?
439
00:32:20,720 --> 00:32:22,040
Wer soll mir bitteschön helfen?
440
00:32:22,400 --> 00:32:25,438
Keine Ahnung, eine Freundin, ein
Freund, hast du wen kennengelernt?
441
00:32:25,680 --> 00:32:28,514
Jemanden kennengelernt?
Wovon redest du?
442
00:32:30,600 --> 00:32:32,956
Wer war denn dieser komische
Mann, eben im Klassenzimmer?
443
00:32:34,000 --> 00:32:35,878
Wieso redest du so mit mir?
444
00:32:36,800 --> 00:32:38,792
Das war mein Kollege
Gogi Sekhniashvili,
445
00:32:39,040 --> 00:32:41,714
Lehrer für georgische
Sprache und Literatur.
446
00:32:42,680 --> 00:32:44,751
Du behandelst mich
wie ein kleines Mädchen.
447
00:32:45,440 --> 00:32:49,320
Ich brauche keinen Beschützer.
Ich bin eine erwachsene Frau.
448
00:32:49,520 --> 00:32:52,035
Kümmer du dich um dich selbst
und deine eigene Familie.
449
00:32:52,280 --> 00:32:54,033
Und lasst mich alle in Ruhe.
450
00:32:57,640 --> 00:32:59,359
Ok, alles klar.
451
00:33:04,200 --> 00:33:06,157
Soll ich dich nach Varketili fahren?
452
00:33:06,560 --> 00:33:08,313
Nein, ich geh noch nicht nach Hause.
453
00:33:19,840 --> 00:33:22,594
(Rezo) Ich wollte euch
am Sonntag besuchen.
454
00:33:23,440 --> 00:33:26,080
Komm doch auch, wir setzen uns
zusammen und reden in Ruhe.
455
00:33:27,440 --> 00:33:29,477
Rezo, wir haben genug geredet.
456
00:33:29,840 --> 00:33:33,311
Ich muss dafür nicht nach Hause.
Jetzt sind sowieso alle gereizt.
457
00:33:33,680 --> 00:33:37,276
Ich bitte dich, tu mir den Gefallen.
458
00:33:38,280 --> 00:33:41,796
Lass uns einmal zusammensetzen
und in aller Ruhe darüber reden.
459
00:33:42,920 --> 00:33:44,320
Wenn du mich respektierst,
460
00:33:44,920 --> 00:33:46,639
tu es bitte für mich,
461
00:33:46,880 --> 00:33:49,634
und ich schwöre, ich wäre der Letzte,
der dich danach noch belästigt
462
00:33:49,880 --> 00:33:51,280
und nicht in Ruhe lässt.
463
00:34:01,440 --> 00:34:02,760
(Türklingeln)
464
00:34:06,680 --> 00:34:08,433
(mehrfaches Türklingeln)
465
00:34:20,240 --> 00:34:21,720
(Türklingeln)
466
00:34:24,640 --> 00:34:26,916
- (Manana) Wer ist da?
- (Frau) Gasablesung.
467
00:34:30,280 --> 00:34:31,839
Ach so. Sie wohnen jetzt hier.
468
00:34:32,040 --> 00:34:33,474
Sind Sie eine Verwandte von Miranda?
469
00:34:33,600 --> 00:34:35,193
Nein, ich bin gerade erst eingezogen.
470
00:34:36,120 --> 00:34:38,919
Ich dachte, vielleicht ihre
Schwester oder eine Verwandte.
471
00:34:39,360 --> 00:34:41,670
- Kennen Sie Miranda überhaupt?
- Nein.
472
00:34:42,160 --> 00:34:43,992
War übrigens ein sehr gutes Mädchen.
473
00:34:44,240 --> 00:34:46,755
Aber was sie hier angestellt hat.
Wissen Sie, was hier passiert ist?
474
00:34:47,000 --> 00:34:49,879
Sie wollte sich mit Gas umbringen.
Hier war die Hölle los.
475
00:34:50,120 --> 00:34:51,554
Schrecklich!
476
00:34:51,800 --> 00:34:56,955
Polizei, Feuerwehr, Krankenwagen,
alles drum und dran.
477
00:34:57,200 --> 00:34:59,237
Armes Ding, ihre Nerven lagen blank.
478
00:35:13,280 --> 00:35:14,316
(Manana) Danke.
479
00:35:19,040 --> 00:35:20,599
(Autohupe)
480
00:35:35,800 --> 00:35:37,120
Komm, steig ein.
481
00:36:54,880 --> 00:36:56,917
Nino, ich bin's. Wie geht es dir?
482
00:36:57,080 --> 00:36:59,595
(Nino leise zu hören)
483
00:37:01,680 --> 00:37:03,797
Wo bist du, geht es dir gut?
484
00:37:08,800 --> 00:37:11,031
Nein, hab einfach so angerufen.
485
00:37:17,160 --> 00:37:20,232
Ja klar, geh ruhig, kein Problem.
486
00:37:21,600 --> 00:37:22,750
Ich dich auch.
487
00:37:39,320 --> 00:37:40,549
Manana, Manana!
488
00:37:41,480 --> 00:37:42,470
Wie geht's dir?
489
00:37:44,320 --> 00:37:45,834
Was gibt es, Vakho?
490
00:37:47,040 --> 00:37:50,238
Kann ich kurz mit dir sprechen,
falls du Zeit hast?
491
00:37:53,480 --> 00:37:55,711
- Gut, ich höre zu.
- Hier drüben, bitte.
492
00:38:00,800 --> 00:38:05,955
Tut mir echt leid, dass ich hier
aufkreuze, um mit dir zu reden.
493
00:38:06,280 --> 00:38:09,398
Aber zuhause geht es nicht.
Ich wusste nicht, wo sonst.
494
00:38:10,880 --> 00:38:14,237
Was du da neulich gesehen hast,
ist echt nicht so, wie...
495
00:38:14,480 --> 00:38:16,551
Du bist mir überhaupt keine
Erklärung schuldig.
496
00:38:16,760 --> 00:38:19,798
Dann lass es uns bitte für uns
behalten. Sag Nino nichts davon, ok?
497
00:38:20,040 --> 00:38:21,156
Warte einen Moment.
498
00:38:21,240 --> 00:38:24,472
Ziehe mich da bitte nicht
mit hinein! Regle es selbst.
499
00:38:24,880 --> 00:38:28,715
Mir wäre es auch nicht recht, würde
sich meine Mutter da einmischen.
500
00:38:28,960 --> 00:38:31,873
- Also geh zu Nino und rede mit ihr.
- Ja klar, mache ich.
501
00:38:32,120 --> 00:38:35,636
Aber sag du ihr bitte nichts.
Ich werd ihr alles erklären.
502
00:38:35,880 --> 00:38:37,712
Versuch nicht, das mit mir zu regeln.
503
00:38:38,440 --> 00:38:40,875
Ich kann dir keine Hoffnungen machen
oder etwas garantieren.
504
00:38:41,120 --> 00:38:43,237
- Geh und rede mit Nino.
- Ok.
505
00:38:43,480 --> 00:38:45,631
- Ich muss jetzt los.
- Ok, aber sag ihr bitte nichts.
506
00:38:55,480 --> 00:38:56,914
(Gast) Ah, Manana.
- (Manana) Tag.
507
00:38:57,680 --> 00:38:59,080
- (Gast) Wie geht es dir?
- (Manana) Danke, gut.
508
00:38:59,320 --> 00:39:00,754
Manana!
509
00:39:00,880 --> 00:39:01,950
(Manana) Wo ist Soso?
- (Rezo) Der kommt noch.
510
00:39:06,000 --> 00:39:07,036
Hallo zusammen.
511
00:39:07,320 --> 00:39:09,516
Hallo.
- (Manana) Wie geht es euch?
512
00:39:09,840 --> 00:39:11,354
Papa, wie geht es dir?
- Ja, ja...
513
00:39:18,560 --> 00:39:21,394
Was ist los, alles ok? Ihr seht
aus, als wäre jemand gestorben.
514
00:39:21,680 --> 00:39:24,878
(Lamara) Das ist
schlimmer als der Tod.
515
00:39:25,200 --> 00:39:27,590
- Mama, geht es dir denn nicht gut?
- Ganz und gar nicht.
516
00:39:27,840 --> 00:39:30,560
Wenn es ihr schlecht geht, ruft
einen Arzt und nicht die Familie.
517
00:39:32,240 --> 00:39:34,471
- Ich habe sie alle hergebeten.
- Ach ja...
518
00:39:34,720 --> 00:39:36,916
Wir wollen einfach mit dir reden.
519
00:39:37,160 --> 00:39:40,631
- Schließlich sind wir eine Familie.
- Du willst mit mir reden?
520
00:39:41,440 --> 00:39:44,035
Gut. Ich bin hier
und höre aufmerksam zu.
521
00:39:44,280 --> 00:39:47,751
Wieso denkst du eigentlich,
dass wir dir alle übelwollen?
522
00:39:47,960 --> 00:39:50,634
- Das denke ich gar nicht.
- Sieh dir Dato an.
523
00:39:50,880 --> 00:39:54,317
Als er das von dir und Soso hörte,
konnte er zwei Nächte nicht schlafen.
524
00:39:54,560 --> 00:39:57,473
Komm schon, Rezo.
Dato, hast du dir Sorgen gemacht?
525
00:39:57,800 --> 00:39:58,790
Manana...
526
00:39:59,360 --> 00:40:00,874
Für mich bist du
wie eine ältere Schwester.
527
00:40:01,120 --> 00:40:03,077
- Wir sind zusammen aufgewachsen.
- Ich weiß.
528
00:40:03,400 --> 00:40:05,790
Es ist mir etwas peinlich
mich hier einzumischen.
529
00:40:06,040 --> 00:40:08,953
Soso respektiere ich voll und ganz,
aber ich will dir eins sagen:
530
00:40:10,160 --> 00:40:12,914
Wer dir weh tut, dem Gnade Gott.
531
00:40:13,160 --> 00:40:16,039
(Rezo) Dato, mein Lieber,
Soso ist wirklich nicht so einer.
532
00:40:16,840 --> 00:40:19,912
Dato, nein. Vielen Dank,
aber das ist wirklich nicht der Fall.
533
00:40:20,200 --> 00:40:24,194
- Ihr macht euch unnötig Sorgen.
- (Gast) Herrgott, Dato! Setz dich!
534
00:40:24,480 --> 00:40:26,039
Und spring nicht so hin und her.
535
00:40:28,120 --> 00:40:32,558
Keiner tut hier Manana was an
und hör auf Intrigen zu schüren.
536
00:40:32,880 --> 00:40:34,837
(Rezo) Das sind ältere Leute hier.
537
00:40:34,960 --> 00:40:39,830
Ich bitte dich, höre sie an.
Vielleicht sagen sie dir etwas Gutes
538
00:40:40,080 --> 00:40:41,355
und Sinnvolles.
539
00:40:41,920 --> 00:40:45,311
Wenn nicht, vergiss es einfach!
Und wir lassen dich in Ruhe.
540
00:40:45,840 --> 00:40:47,035
Gut, ich bin bereit.
541
00:40:47,480 --> 00:40:51,633
Manana, sei nicht sauer auf Rezo.
542
00:40:52,520 --> 00:40:54,557
Es war richtig, uns zusammenzurufen.
543
00:40:54,960 --> 00:40:57,077
Hätte er das nicht tun sollen?
544
00:40:57,480 --> 00:41:00,917
Du weißt, uns könnt
ihr immer anrufen.
545
00:41:01,560 --> 00:41:05,349
Schließlich ist es unsere
Pflicht einander zu helfen.
546
00:41:05,600 --> 00:41:09,276
Onkel Zaur, ich bin in keinerlei Not.
Mein Mann auch nicht.
547
00:41:09,520 --> 00:41:11,193
Und macht euch bitte keine Sorgen.
548
00:41:11,880 --> 00:41:16,033
Liebes, Soso ist am Boden zerstört.
Das sieht man ihm auch an.
549
00:41:16,240 --> 00:41:18,994
- Dass du das nicht siehst!
- (Neffe) Mama!
550
00:41:19,280 --> 00:41:20,919
Lass mich ausreden!
551
00:41:25,520 --> 00:41:27,477
Ich will dir eins sagen.
552
00:41:29,200 --> 00:41:32,796
Ich bin kürzlich 79 geworden.
553
00:41:33,920 --> 00:41:39,393
Ich hab schon viel erlebt im Leben.
554
00:41:39,600 --> 00:41:42,559
Eins kann ich dir garantieren.
555
00:41:43,200 --> 00:41:44,190
Manana.
556
00:41:44,760 --> 00:41:48,674
Nirgendwo auf der Welt gibt es
eine Familie ohne Probleme.
557
00:41:48,920 --> 00:41:52,038
Probleme gibt es immer.
Das ist normal.
558
00:41:52,320 --> 00:41:54,277
(Vakho) Möchten Sie, Herr Vazha?
559
00:41:57,120 --> 00:41:59,794
Das geht mich hier
eigentlich nichts an,
560
00:42:00,920 --> 00:42:04,436
aber die Lage ist ganz schön komplex.
561
00:42:09,640 --> 00:42:12,758
- Was ich dir damit sagen wollte...
- Ja, bitte.
562
00:42:13,000 --> 00:42:14,559
Denk noch mal gut darüber nach.
563
00:42:16,240 --> 00:42:18,675
Denk noch mal sehr gut darüber nach.
564
00:42:19,040 --> 00:42:23,990
Manana, ich will dir dasselbe sagen.
Denk gut darüber nach.
565
00:42:24,720 --> 00:42:27,189
Bedenke jeden einzelnen Schritt.
566
00:42:27,600 --> 00:42:30,115
Es ist beschämend für deine Familie.
567
00:42:30,600 --> 00:42:33,069
Komm schon, Onkel Zaur, das reicht!
568
00:42:35,360 --> 00:42:36,999
Manana, Liebes!
569
00:42:37,520 --> 00:42:40,797
Ihr solltet jetzt bald
ein Enkelkind kriegen,
570
00:42:41,040 --> 00:42:43,032
was sollen diese Zankereien
in eurem Alter?
571
00:42:43,280 --> 00:42:46,876
Tante Meri, es geht nur mich was an,
mit wem ich zanke oder mich versöhne.
572
00:42:47,120 --> 00:42:49,032
Und Onkel Zaur, verrate mir bitte,
573
00:42:49,280 --> 00:42:51,715
was so beschämend ist
an meinem Verhalten.
574
00:42:51,960 --> 00:42:55,476
- (Zaur) So meinte ich das nicht.
- Dann verstehe ich es nicht.
575
00:42:55,680 --> 00:42:58,593
- (Rezo) Moment.
- Rezo, wart mal, ich rede mit ihr.
576
00:42:59,760 --> 00:43:00,750
(Meri) Manana!
577
00:43:01,480 --> 00:43:04,951
- Was gibt es, Tante Meri?
- Was ich einfach wissen möchte,
578
00:43:05,280 --> 00:43:09,559
warum verlässt du deine Familie?
579
00:43:10,280 --> 00:43:13,478
- Das interessiert mich!
- Tante Meri, das spielt keine Rolle!
580
00:43:13,680 --> 00:43:17,959
Mag sein, dass ihr euch das fragt,
aber ich werde es nicht erklären.
581
00:43:18,200 --> 00:43:22,240
- Schau dir Ketino an.
- Was ist denn mit mir?
582
00:43:22,480 --> 00:43:24,199
- Sie ist nicht geschieden.
- Und?
583
00:43:24,440 --> 00:43:27,080
Sie hat keine Kinder, ist gebildet.
584
00:43:27,320 --> 00:43:28,390
Wissen wir.
585
00:43:28,520 --> 00:43:30,159
Sie hat zwei Abschlüsse.
586
00:43:30,400 --> 00:43:34,872
Und ein tolles Mädchen, aber
sieh mal, sie hat nicht geheiratet.
587
00:43:35,080 --> 00:43:37,675
Weil es schwierig ist, meine Liebe.
588
00:43:37,960 --> 00:43:39,758
Und du hast so einen tollen Ehemann!
589
00:43:40,000 --> 00:43:43,232
Mir war nicht klar, dass mein
Mann so viele Fans in meiner
590
00:43:43,480 --> 00:43:44,436
Verwandtschaft hat.
591
00:43:44,680 --> 00:43:48,151
(Meri) An Soso gibt
es nichts auszusetzen.
592
00:43:48,400 --> 00:43:50,596
Manana, Liebes, ich fasse es nicht.
Du bist einfach undankbar!
593
00:43:50,840 --> 00:43:52,638
- (Lasha) Meri, hör auf damit!
- Ich bin undankbar?
594
00:43:52,840 --> 00:43:55,230
- (Lasha) Meri, hör jetzt auf!
- (Manana) Lasst mich doch in Ruhe!
595
00:43:55,480 --> 00:44:00,430
(Meri) Ich frage mich, warum sie in
ihrem Alter ein neues Leben beginnt
596
00:44:00,680 --> 00:44:01,875
und mit wem überhaupt?
597
00:44:02,120 --> 00:44:06,160
(Lasha) Wovon redest du?
Jetzt bildet ihr euch alle was ein!
598
00:44:06,400 --> 00:44:08,596
(Meri) Ich sage euch,
passt gut auf Soso auf.
599
00:44:08,840 --> 00:44:11,230
Der in seiner Ehre verletzte
Mann ist zu allem fähig.
600
00:44:11,480 --> 00:44:14,075
Soso kümmert sich schon um
sich selbst. Er braucht euch nicht.
601
00:44:14,360 --> 00:44:17,512
(Zaur) Man darf einen Mann nicht
so weit treiben, dass er durchdreht.
602
00:44:17,760 --> 00:44:20,719
(Lasha) Seid ihr jetzt alle verrückt
geworden? Wovon redet ihr?
603
00:44:20,960 --> 00:44:25,716
- (Manana) So ein Unsinn!
- (Lasha) Meri und Zaur, hört auf!
604
00:44:25,960 --> 00:44:29,556
(Nino) Dreht hier nicht so auf
und terrorisiert nicht die Leute!
605
00:44:29,800 --> 00:44:32,918
Lasst die zwei einfach in Frieden.
Sie kommen allein zurecht.
606
00:44:33,160 --> 00:44:36,517
(Meri) Moment, heißt das etwa,
wir hätten hier nichts zu melden?
607
00:44:36,760 --> 00:44:38,240
(Lasha) Darum geht es nicht!
608
00:44:38,440 --> 00:44:41,512
Lasst sie doch in Frieden! Sie hat
euch zugehört und jetzt ist gut.
609
00:44:41,760 --> 00:44:43,035
Lasst sie in Frieden.
610
00:44:43,280 --> 00:44:46,910
(Vazha) Ihr seid noch Kinder und
habt noch nicht so viel Ahnung.
611
00:44:47,160 --> 00:44:51,234
(Lasha) Ich verstehe nichts und Meri,
Vazha und Zaur wissen alles, ja?
612
00:44:51,480 --> 00:44:53,551
(Zaur) Junge, ich bin nicht dein
Zaur! Einfach unerzogen, respektlos!
613
00:44:53,800 --> 00:44:54,836
Hört alle auf damit!
614
00:44:55,920 --> 00:45:00,233
Vielen Dank für eure Mühe,
aber ich muss jetzt los.
615
00:45:00,520 --> 00:45:02,591
(Meri) Manana, sei
jetzt nicht beleidigt.
616
00:45:04,680 --> 00:45:07,195
Bitte, keinen Streit mehr.
617
00:45:07,440 --> 00:45:09,796
Mir geht's gut, macht
euch keine Sorgen.
618
00:45:10,040 --> 00:45:11,440
(Nino) Bitte ruf mich an.
619
00:45:12,200 --> 00:45:16,035
(Klaviermusik)
620
00:45:29,240 --> 00:45:31,152
(Klaviermusik nun lauter)
621
00:46:42,680 --> 00:46:47,630
Einen Bund Koriander,
Spinat und Estragon, bitte.
622
00:46:47,840 --> 00:46:49,718
- Nehm ich.
- (Verkäuferin) Gerne.
623
00:46:54,040 --> 00:46:55,076
Danke.
624
00:46:57,720 --> 00:46:59,359
Das Stück hier, bitte.
625
00:47:07,720 --> 00:47:10,633
- Manana!
- Nato!
626
00:47:10,880 --> 00:47:13,714
Hey, wie geht es dir?
627
00:47:13,920 --> 00:47:17,630
Meine Liebe!
628
00:47:17,880 --> 00:47:20,873
Wir haben uns ewig nicht gesehen!
629
00:47:21,120 --> 00:47:23,077
Mensch, wie toll du aussiehst!
630
00:47:23,280 --> 00:47:25,795
- Du siehst klasse aus.
- Ach, komm.
631
00:47:26,040 --> 00:47:28,874
Meine Schulfreundin.
Hab sie ewig nicht gesehen.
632
00:47:29,120 --> 00:47:31,715
Wie läuft es?
Wohnst du noch in Vedzisi?
633
00:47:31,920 --> 00:47:35,311
Nein, haben wir schon längst
verkauft. Komm, lass uns reden.
634
00:47:35,560 --> 00:47:39,076
- Warum habt ihr denn verkauft?
- Mein Mann hatte sich verschuldet.
635
00:47:39,320 --> 00:47:42,358
Es war keine gute Zeit für mich,
aber jetzt hab ich es hinter mir.
636
00:47:42,600 --> 00:47:44,831
- Wo wohnst du jetzt?
- Jetzt? Ach, ich hatte so ein Glück.
637
00:47:45,320 --> 00:47:46,879
- (Kundin) Entschuldigung.
- (Nato) Ja?
638
00:47:47,120 --> 00:47:49,715
- (Kundin) Ich hätte gern den Käse.
- Frag lieber drüben, meine Liebe.
639
00:47:49,960 --> 00:47:51,553
- Sie hat auch guten Käse.
- Du hast zu tun.
640
00:47:51,800 --> 00:47:55,589
- Nicht doch, lass uns lieber reden.
- Und? Was hast du dann gemacht?
641
00:47:55,840 --> 00:48:01,040
Wir standen ohne Wohnung da,
also ging ich nach Lilo.
642
00:48:01,280 --> 00:48:05,194
Ich kaufte Land und ein Haus. Ich
betreibe ein bisschen Landwirtschaft.
643
00:48:05,400 --> 00:48:08,120
- Hab mich ins Business gewagt.
- Das ist ja toll.
644
00:48:09,440 --> 00:48:12,274
Man kann hier einfach nicht reden!
645
00:48:13,200 --> 00:48:15,510
Mittlerweile geht es mir gut. Mein
Mann ist vernünftiger geworden.
646
00:48:15,760 --> 00:48:18,753
Er hilft mir so gut er kann.
Und was ist mit dir?
647
00:48:18,920 --> 00:48:20,639
- Arbeitest du?
- Ja, immer noch in der Schule.
648
00:48:20,880 --> 00:48:23,520
Wie geht es den Kindern?
Keinen Kaffee, danke.
649
00:48:23,760 --> 00:48:24,989
Meine Tochter hat geheiratet.
650
00:48:25,240 --> 00:48:27,391
Mein Sohn studiert, er ist erst 20.
651
00:48:27,520 --> 00:48:29,512
Ich traf Dalakishvili und Khoshtaria.
652
00:48:29,640 --> 00:48:31,472
- Echt?
- Ja, sie haben nach dir gefragt.
653
00:48:31,680 --> 00:48:34,070
- Sie wollten deine Telefonnummer.
- Meine Nummer?
654
00:48:34,320 --> 00:48:36,596
Ja, sie wollen ein Klassentreffen
in Tskneti organisieren.
655
00:48:36,800 --> 00:48:39,110
- Bei Museridze.
- Das ist ja toll.
656
00:48:39,400 --> 00:48:42,154
Weißt du, wie lang das her ist,
dass wir die Schule verlassen haben?
657
00:48:42,400 --> 00:48:43,914
- Keine Ahnung...
- 35 Jahre.
658
00:48:44,200 --> 00:48:45,793
Das gibt es nicht!
So viele Jahre sind vergangen.
659
00:48:46,040 --> 00:48:48,509
- Wie geht es den Mädels?
- Einfach super.
660
00:48:48,760 --> 00:48:51,719
Lebten ja schon immer
in Saus und Braus.
661
00:48:51,960 --> 00:48:54,794
- Müssen nicht hier stehen wie ich!
- Ach komm!
662
00:48:55,040 --> 00:48:56,952
- Aber ich bin sehr glücklich.
- Das ist gut.
663
00:48:57,200 --> 00:48:58,634
Natürlich.
664
00:48:59,400 --> 00:49:02,120
Kannst du mein Telefon hier
aus der Tasche ziehen?
665
00:49:02,520 --> 00:49:06,355
Meine Hände sind schmutzig.
Wähl deine Nummer, dann hab ich sie.
666
00:49:33,920 --> 00:49:36,515
- Rezo, alles in Ordnung?
- Wie geht es dir?
667
00:49:37,480 --> 00:49:40,359
Gut und dir?
668
00:49:40,640 --> 00:49:45,157
Ich dachte, du bist sauer auf mich
und besuch dich mal.
669
00:49:46,000 --> 00:49:50,279
Außerdem wollte ich sehen, wo
du bist, wie du lebst, wenn ich darf.
670
00:49:50,840 --> 00:49:52,160
Ja, natürlich.
671
00:49:53,680 --> 00:49:56,434
- Zeigst du mir die Wohnung?
- Ja, komm mit.
672
00:49:57,840 --> 00:49:58,956
Hier ist es.
673
00:49:59,480 --> 00:50:00,834
Vierter Stock.
674
00:50:02,680 --> 00:50:03,716
Sei mir nicht böse, aber
675
00:50:04,000 --> 00:50:06,720
findest du's eine gute Idee
am Arsch der Welt zu wohnen?
676
00:50:07,040 --> 00:50:11,114
- Ach komm, fang nicht damit an.
- Wie kommst du von hier zur Arbeit?
677
00:50:11,360 --> 00:50:14,751
Ganz einfach, ich nehm den Bus.
678
00:50:15,440 --> 00:50:17,079
Ist ein gutes Viertel.
679
00:50:18,720 --> 00:50:20,393
- (Rezo) Ja, ganz toll!
- Ist so.
680
00:50:21,120 --> 00:50:22,918
Die Luft ist hier besser als drüben.
681
00:50:24,160 --> 00:50:25,435
Ich muss was kaufen, ok?
682
00:50:25,680 --> 00:50:29,833
(Rezo) Merk dir meine Worte,
bald wirst du von hier fliehen.
683
00:50:30,280 --> 00:50:31,475
Alles klar.
684
00:50:43,480 --> 00:50:44,550
(Nachbarin) Guten Tag.
685
00:50:44,680 --> 00:50:47,400
- (Rezo) Kusho, was treibst du?
- (Kusho) Rezo, wie geht es dir?
686
00:50:47,640 --> 00:50:48,756
Guter Mann.
687
00:50:49,000 --> 00:50:51,879
- Wohnst du hier?
- (Nachbar) Ja, ich bin hergezogen.
688
00:50:52,080 --> 00:50:54,720
- (Rezo) Wie läuft es so?
- (Nachbar) Mal so mal so.
689
00:50:54,960 --> 00:50:57,191
Ist ein guter Mann, Rezo.
690
00:50:58,080 --> 00:51:02,279
- Wie geht es den Kindern?
- (Rezo) Denen geht es gut.
691
00:51:02,760 --> 00:51:05,639
Guter Mann.
Freut mich, dich zu sehen.
692
00:51:05,760 --> 00:51:07,877
Hast du eine Minute? Entschuldigt.
693
00:51:10,280 --> 00:51:13,114
- Passt alles?
- Ja, alles klar.
694
00:51:13,640 --> 00:51:17,600
Meine Schwester ist hierhergezogen.
Du kennst bestimmt die Leute hier.
695
00:51:17,840 --> 00:51:21,311
- Ja klar.
- Sie wohnt jetzt alleine.
696
00:51:22,240 --> 00:51:25,916
Sie hat ein paar Familienprobleme.
697
00:51:26,160 --> 00:51:29,278
Mein Schwager ist klasse, super Typ!
698
00:51:30,400 --> 00:51:32,119
Das renkt sich schon wieder ein.
699
00:51:32,360 --> 00:51:34,556
Es laufen aber so viele
Dreckskerle und Wichser herum.
700
00:51:34,800 --> 00:51:38,919
Ich will nicht, dass jemand sie
belästigt, nur das macht mir Sorgen.
701
00:51:48,120 --> 00:51:49,873
(Manana) Rezo komm,
der Kaffee ist fertig.
702
00:52:03,160 --> 00:52:05,391
Probier mal,
die Torte ist super lecker.
703
00:52:08,960 --> 00:52:13,034
Ich bin mir sicher, bald
langweilst du dich hier zu Tode.
704
00:52:13,280 --> 00:52:15,158
Ach komm, wünsch mir doch was Gutes.
705
00:52:15,720 --> 00:52:17,359
Mir gefällt es hier.
706
00:52:20,480 --> 00:52:22,756
Wie du wünschst, Manana.
707
00:52:25,720 --> 00:52:28,235
- Aber eins solltest du wissen.
- Was?
708
00:52:28,800 --> 00:52:30,314
Sobald du Bescheid sagst,
709
00:52:31,440 --> 00:52:37,357
komme ich, packe alles wieder ein und
bringe alles wieder zurück.
710
00:52:38,440 --> 00:52:41,478
Und ich werde kein einziges Wort
darüber verlieren.
711
00:52:41,760 --> 00:52:42,750
Gut.
712
00:52:43,040 --> 00:52:47,319
Wenn ich hier raus will, sag ich dir
Bescheid, aber das hab ich nicht vor.
713
00:52:47,560 --> 00:52:49,677
Es geht mir hier wirklich sehr gut.
714
00:53:02,600 --> 00:53:03,750
(Manana) Entschuldigung.
715
00:53:04,160 --> 00:53:06,356
Verzeihung, wo finde
ich Gitarrensaiten?
716
00:53:06,600 --> 00:53:08,159
- Da unten.
- Danke.
717
00:53:26,120 --> 00:53:28,237
- Hat die sieben Saiten?
- (Verkäufer) Ja.
718
00:53:28,480 --> 00:53:30,790
Ich brauche eine siebte Saite.
719
00:53:31,040 --> 00:53:33,236
- Die hier?
- (Verkäufer) Ja, und die noch.
720
00:53:37,680 --> 00:53:38,670
Ich schau mal.
721
00:53:44,320 --> 00:53:45,595
Ganz gut.
722
00:53:47,400 --> 00:53:49,312
- Was kostet die?
- (Verkäufer) Zwei Laris.
723
00:53:55,240 --> 00:53:56,469
Vielen Dank.
724
00:54:01,560 --> 00:54:05,474
Also, kein Grund zur Sorge.
Alles ist in Ordnung.
725
00:54:05,720 --> 00:54:08,713
Diese Kinder machen mich verrückt,
völlig unnötig, diese Sorgen.
726
00:54:08,960 --> 00:54:10,519
Also, weiter einnehmen...
727
00:54:10,760 --> 00:54:12,080
Bitte bring sie rein.
728
00:54:12,320 --> 00:54:14,596
Also, weiter Folsäure.
729
00:54:15,520 --> 00:54:17,671
Eine Tablette.
730
00:54:19,200 --> 00:54:20,350
Einmal am Tag.
731
00:54:22,200 --> 00:54:26,353
Gesund leben.
Also, da müssen wir uns einig sein:
732
00:54:26,680 --> 00:54:28,831
Gesundes Essen, frische Luft...
733
00:54:36,720 --> 00:54:39,792
(Nino) Ist es normal, dass ich seit
einem Jahr nicht schwanger werde?
734
00:54:40,040 --> 00:54:41,759
Ist es vielleicht die Psyche?
735
00:54:42,520 --> 00:54:44,796
(Manana) Ach komm,
mach doch kein Problem daraus.
736
00:54:45,320 --> 00:54:47,073
Warum die Eile?
Das passiert schon.
737
00:54:47,360 --> 00:54:50,194
(Nino) Wie lang hat es bei
dir gedauert nach der Heirat?
738
00:54:50,760 --> 00:54:51,796
(Manana) Ungefähr sechs Monate.
739
00:54:51,920 --> 00:54:54,151
(Nino) Ich sage es doch, etwas
ist nicht in Ordnung bei mir.
740
00:54:54,440 --> 00:54:56,875
(Manana) Es ist alles gut bei dir,
was soll schon nicht in Ordnung sein?
741
00:54:59,120 --> 00:55:01,396
Sieh es mal von der anderen Seite.
742
00:55:03,200 --> 00:55:06,796
Vielleicht ist es gut, dass du
nicht schwanger wirst.
743
00:55:07,040 --> 00:55:08,076
(Nino) Wieso denn?
744
00:55:08,600 --> 00:55:09,954
Du bist jung.
745
00:55:10,200 --> 00:55:13,796
Du könntest irgendwohin,
studieren oder einfach reisen.
746
00:55:14,040 --> 00:55:16,111
Es kostet nicht alles viel Geld.
747
00:55:16,680 --> 00:55:19,036
Du hast noch ganz viel Zeit
für ein Baby.
748
00:55:19,600 --> 00:55:20,716
In der Zwischenzeit...
749
00:55:22,280 --> 00:55:25,398
lernen du und Vakho euch besser kennen.
750
00:55:25,640 --> 00:55:27,199
Und ihr werdet rausfinden,
751
00:55:27,440 --> 00:55:30,751
ob ihr füreinander geschaffen seid
oder nicht. Das dauert.
752
00:55:30,960 --> 00:55:35,955
Mama, zweifelst du etwa daran?
753
00:55:36,160 --> 00:55:37,674
- Nein...
- Weißt du was,
754
00:55:37,920 --> 00:55:39,957
nur weil du mit Papa Probleme
hast und ihn verlässt,
755
00:55:40,200 --> 00:55:41,873
heißt es nicht, dass es bei mir
genauso aussieht, ok?
756
00:55:42,080 --> 00:55:44,640
- Das habe ich nicht gemeint.
- Du projizierst auf andere.
757
00:55:44,880 --> 00:55:46,951
- Deshalb denkst du so.
- Gut, beruhig dich.
758
00:55:47,160 --> 00:55:50,198
Wir leben ein Jahr zusammen, ich
muss ihn nicht besser kennenlernen!
759
00:55:50,440 --> 00:55:52,591
Bitte, sei nicht böse.
760
00:55:52,960 --> 00:55:56,431
Misch dich einfach nicht ein, ok?
Zum Arzt kann ich auch alleine.
761
00:55:56,680 --> 00:56:00,560
Du bist sehr negativ und destruktiv.
Genau wie Otar.
762
00:56:00,880 --> 00:56:05,432
Nino, was ist denn los mit dir?
Ich will doch nur das Beste für dich.
763
00:56:05,720 --> 00:56:09,270
- Bitte, sei mir nicht böse...
- Schon gut.
764
00:56:09,520 --> 00:56:11,034
Erzähl du mal, wie läuft es?
765
00:56:11,240 --> 00:56:13,232
Wie ist die Wohnung?
Schon eingerichtet?
766
00:56:21,160 --> 00:56:22,435
Kommt schnell.
767
00:56:33,080 --> 00:56:37,836
(Grillen im Hintergrund)
768
00:58:43,920 --> 00:58:47,118
(Manana singt)
Es blühte der Mandelbaum,
769
00:58:48,880 --> 00:58:51,600
die Sonne schien glühend rot
770
00:58:53,480 --> 00:58:56,632
ins Herz der Mandelblüten.
771
00:59:03,840 --> 00:59:07,117
Da kamst du
772
00:59:09,080 --> 00:59:11,470
und liebkostest mich.
773
00:59:13,680 --> 00:59:16,752
Jedoch glaubte ich nicht
774
00:59:18,080 --> 00:59:19,958
an meine Liebe.
775
00:59:24,160 --> 00:59:30,077
Schau wie der Mandelbaum blüht
in meinem Herzen, als wäre es gestern.
776
00:59:31,480 --> 00:59:34,040
(Grillen)
777
00:59:34,960 --> 00:59:36,360
(Nato) Danke.
778
00:59:37,520 --> 00:59:39,352
(Lachen)
779
00:59:45,360 --> 00:59:47,477
(Manana) Hier muss es
irgendwo sein, oder?
780
00:59:47,720 --> 00:59:51,350
- (Nato) Die Luft riecht so herrlich!
- (Manana) Nein, hier ist es nicht.
781
00:59:51,680 --> 00:59:53,160
Sind wir zu früh ausgestiegen?
782
00:59:53,440 --> 00:59:55,750
Nein, es muss da drüben sein.
Lass uns laufen.
783
00:59:56,240 --> 00:59:58,709
- (Nato) Es ist so schön, Manana.
- (Manana) Und schon so lange her.
784
00:59:58,960 --> 01:00:01,077
- (Nato) Mein Herz klopft richtig.
- (Manana) Das glaub ich.
785
01:00:05,720 --> 01:00:07,074
- (Nato) Manana?
- (Manana) Ja?
786
01:00:07,320 --> 01:00:08,595
(Nato) Kann ich dich um was bitten?
787
01:00:08,840 --> 01:00:11,116
Erzähl keinem was vom Markt.
788
01:00:11,360 --> 01:00:14,159
- (Manana) Was ist denn schon dabei?
- (Nato) Nichts, aber trotzdem.
789
01:00:14,400 --> 01:00:17,438
(Manana) Ach komm.
Nein, wie du magst.
790
01:00:18,680 --> 01:00:21,752
- (Nato) Ob sie alle gefragt haben?
- (Manana) Ja, wahrscheinlich schon.
791
01:00:22,160 --> 01:00:25,198
- Hey, Mädels.
- (Frau) Da sind sie, sie sind da!
792
01:00:25,440 --> 01:00:27,796
Mkheidze und Ebanoidze.
793
01:00:28,240 --> 01:00:30,118
Meine Güte...
794
01:00:30,400 --> 01:00:35,680
Manana, mein Schatz!
Wie ich dich vermisst habe.
795
01:00:35,920 --> 01:00:38,515
Du siehst so schön aus.
796
01:00:45,720 --> 01:00:47,951
Hör auf! Runter mit ihr!
797
01:00:48,160 --> 01:00:52,234
Jetzt bin ich dran,
wenn du so toll bist!
798
01:01:00,520 --> 01:01:02,751
Die Klasse 10b, sie lebe hoch!
799
01:01:03,000 --> 01:01:03,990
Hoch!
800
01:01:04,160 --> 01:01:06,117
- Hoch!
- Hoch!
801
01:01:06,360 --> 01:01:08,158
- Hoch!
- Hoch!
802
01:01:09,520 --> 01:01:12,035
Ihr habt gerade auf
mein Wohl getrunken.
803
01:01:12,960 --> 01:01:14,792
Jetzt möchte ich auf euch trinken.
804
01:01:17,440 --> 01:01:18,715
Leider sind ein paar
805
01:01:19,640 --> 01:01:23,998
eurer Klassenkameraden
heute nicht unter uns.
806
01:01:24,240 --> 01:01:25,230
Leider Gottes.
807
01:01:25,400 --> 01:01:29,076
Asatiani, Abuladze, Adamia...
808
01:01:29,560 --> 01:01:31,552
- Okruashvili.
- (Frau) Uchava.
809
01:01:32,240 --> 01:01:34,357
Uchava, meine Lieben.
810
01:01:36,000 --> 01:01:39,630
Jetzt will ich auf euer Wohl trinken.
811
01:01:40,600 --> 01:01:42,478
Und den Verstorbenen gedenken.
812
01:01:42,760 --> 01:01:46,197
Wir wollen sie hochleben lassen
und ihnen zu Ehren anstoßen.
813
01:01:46,680 --> 01:01:50,993
Ein glückliches, langes Leben
wünsch ich euch! Auf euch, Kinder.
814
01:01:51,240 --> 01:01:53,152
- Prost.
- Prost!
815
01:01:54,440 --> 01:01:57,911
Diese Jungs, sie
waren nicht wie alle,
816
01:01:58,600 --> 01:02:01,832
im Sog des Lebens nicht mitgehalten,
817
01:02:02,080 --> 01:02:05,994
den Gipfel unbestiegen gelassen
818
01:02:06,360 --> 01:02:08,192
und einfach so von uns gegangen.
819
01:02:09,160 --> 01:02:10,514
Gott habe sie selig.
820
01:02:10,800 --> 01:02:15,238
(Männer singen)
Mich mag das Pech befallen,
821
01:02:24,280 --> 01:02:30,038
mich mag das Schicksal schlagen,
822
01:02:31,160 --> 01:02:33,675
mein Lied lass ich trotzdem erklingen,
823
01:02:33,920 --> 01:02:38,995
mein Herz wird weiter schlagen.
824
01:02:39,880 --> 01:02:45,638
Lieber ein Lächeln auf den Lippen
als das Leid im Herzen.
825
01:02:47,080 --> 01:02:51,359
Kein Mann lässt sich dem Leid...
826
01:03:02,000 --> 01:03:02,990
(Frau) Toller Wein.
827
01:03:03,200 --> 01:03:05,920
- Ich hab genug, ich bin betrunken.
- Ich auch.
828
01:03:06,160 --> 01:03:09,312
Ihretwegen! Sie wollte immer mehr!
Du bringst mich nach Hause.
829
01:03:09,520 --> 01:03:13,514
- Aber natürlich!
- Sag mal, wie geht es dir?
830
01:03:13,760 --> 01:03:16,958
- Wie geht es dir, den Kindern, Soso?
- Uns geht es gut.
831
01:03:17,200 --> 01:03:21,240
War Soso sauer, dass wir uns ohne
Partner treffen?
832
01:03:21,480 --> 01:03:23,597
Kein Ding.
Er feiert genug.
833
01:03:23,840 --> 01:03:28,835
- Ah, die Männer...
- Wie die Kleinkinder.
834
01:03:29,920 --> 01:03:32,560
- Ist Nino verheiratet?
- Ist sie.
835
01:03:32,800 --> 01:03:34,632
- Wie alt ist sie?
- 23.
836
01:03:34,880 --> 01:03:37,600
- Kaum zu glauben!
- Aber ich bin noch nicht Oma.
837
01:03:37,800 --> 01:03:39,632
Das kann doch warten
mit dem Oma sein!
838
01:03:41,320 --> 01:03:45,075
Der Junge ist 20, er studiert.
839
01:03:45,680 --> 01:03:47,876
Ich hab mich vor kurzem
von Soso getrennt.
840
01:03:50,040 --> 01:03:52,430
Bin ausgezogen und lebe jetzt allein.
841
01:03:52,680 --> 01:03:55,559
Manana, ich fass es nicht!
842
01:03:55,840 --> 01:04:00,835
- Was erzählst du da?
- Ohje, nur schlechte Nachrichten.
843
01:04:01,040 --> 01:04:03,509
Ich fass es einfach nicht!
844
01:04:03,760 --> 01:04:07,276
Wart mal, wohin? Ihr habt doch
bei deiner Mutter gewohnt?
845
01:04:07,520 --> 01:04:10,274
Ich wohne da nicht mehr.
Ich habe jetzt eine eigene Wohnung.
846
01:04:10,480 --> 01:04:12,153
Also Soso hat sie gekauft?
847
01:04:13,000 --> 01:04:16,550
Nein, er wohnt bei meinen Eltern.
Ich wohne zur Miete.
848
01:04:16,960 --> 01:04:18,394
Er ist bei ihnen geblieben.
849
01:04:19,800 --> 01:04:21,837
Warum überrascht dich das so?
850
01:04:22,040 --> 01:04:24,555
Ihre Eltern haben Soso
wie ihr eigenes Kind großgezogen.
851
01:04:24,800 --> 01:04:29,238
Aber mir geht es echt prima, Mädels.
Ich wollte schon immer alleine leben.
852
01:04:29,880 --> 01:04:31,360
Fühlt sich wirklich gut an.
853
01:04:31,560 --> 01:04:33,119
Ihr vertragt euch
wieder, ganz sicher.
854
01:04:33,360 --> 01:04:36,398
- Nein, Nato...
- Komm schon, so was kann passieren.
855
01:04:36,640 --> 01:04:40,475
- Wart mal. Arbeitet Soso zur Zeit?
- Ja, er arbeitet.
856
01:04:40,720 --> 01:04:43,792
- Hattet ihr denn viel Streit?
- Nein, eigentlich nicht.
857
01:04:44,040 --> 01:04:45,633
Keinen Krach und Streitereien.
858
01:04:45,880 --> 01:04:47,360
War er etwa gewalttätig?
859
01:04:47,600 --> 01:04:51,389
- Nein, absolut nicht.
- Komm schon, ich kenne Soso gut.
860
01:04:51,640 --> 01:04:56,760
War denn beim Sex alles in Ordnung?
Hat er vielleicht Analsex verlangt?
861
01:04:57,000 --> 01:04:59,993
Wovon redest du?
Bist du verrückt geworden?
862
01:05:00,240 --> 01:05:02,357
Verrückt? Noch nie was davon gehört?
863
01:05:03,120 --> 01:05:06,750
Ich kenne viele Frauen, die von den
Ehemännern damit belästigt werden.
864
01:05:07,000 --> 01:05:09,390
Hat sich Dunduna nicht deswegen
von ihrem Mann scheiden lassen?
865
01:05:09,880 --> 01:05:11,394
Das gibt es nicht!
866
01:05:11,640 --> 01:05:14,758
- Mädels, habt ihr Museridze gesehen?
- Nein!
867
01:05:15,000 --> 01:05:16,878
- Draußen ist er.
- Nein, jetzt ernsthaft.
868
01:05:17,120 --> 01:05:20,796
- Bitte geh kurz raus, wir reden.
- Wieso denn?
869
01:05:23,280 --> 01:05:27,513
- Sag mal, geht es Soso gut?
- Musst du dir jetzt Sorgen machen?
870
01:05:27,760 --> 01:05:30,036
Soso geht es gut.
Er gewöhnt sich dran.
871
01:05:30,240 --> 01:05:32,630
Jetzt mal ehrlich. Manana. Lange
genug hast du das alles ertragen.
872
01:05:32,880 --> 01:05:36,476
- Seh ich auch so.
- Viele Frauen wären da ausgestiegen.
873
01:05:36,720 --> 01:05:37,836
Was genau meinst du?
874
01:05:38,040 --> 01:05:43,069
Stell dir das doch bloß vor.
Ich hätte das nicht hingenommen.
875
01:05:43,320 --> 01:05:46,392
Sei mir nicht böse, Manana,
876
01:05:46,640 --> 01:05:49,280
aber einen Mann wie Soso
hätte ich nicht akzeptiert.
877
01:05:49,520 --> 01:05:52,672
- Also Respekt!
- Nein, ganz so ist es nicht.
878
01:05:52,920 --> 01:05:55,992
- Wie ist es dann?
- Na, da ist die Familie
879
01:05:56,240 --> 01:06:00,678
und bis die Kinder groß werden...
Die Finanzen spielen auch eine Rolle.
880
01:06:00,920 --> 01:06:04,197
Moment mal bitte.
Wovon redet ihr?
881
01:06:04,800 --> 01:06:06,439
- Weiß sie von nichts?
- Wovon?
882
01:06:06,640 --> 01:06:08,836
Was erwartest du denn?
Sie schwebt in den Wolken.
883
01:06:09,200 --> 01:06:11,431
Bist du eigentlich vom Mond?
884
01:06:11,680 --> 01:06:14,559
Hörst du zum ersten Mal, dass Soso
mit Tewdoradzes Cousine was hatte?
885
01:06:14,800 --> 01:06:15,790
Nein!
886
01:06:15,920 --> 01:06:18,515
Ist schon eine Weile her.
Sie bekam einen Jungen von ihm.
887
01:06:18,720 --> 01:06:20,996
- Nein!
- Er muss jetzt 13 Jahre alt sein.
888
01:06:21,240 --> 01:06:23,630
- 14 so in etwa.
- Oh mein Gott.
889
01:06:23,880 --> 01:06:24,916
Tja.
890
01:06:25,040 --> 01:06:28,078
Haben denn die Kinder
Kontakt miteinander?
891
01:06:29,120 --> 01:06:31,157
Ich schwöre, ich hatte keine Ahnung.
892
01:06:31,400 --> 01:06:35,360
Hör doch bitte auf, du musst
hier kein Beileid aussprechen.
893
01:06:35,840 --> 01:06:38,355
Sie hat sich jetzt scheiden lassen,
basta!
894
01:06:38,600 --> 01:06:42,514
Und es ist ihr jetzt völlig wurscht,
mit wem sich ihr Mann rumtreibt.
895
01:06:42,800 --> 01:06:45,395
- Mein Neffe ist in seiner Klasse.
- Und?
896
01:06:45,640 --> 01:06:50,237
Er sieht Soso so ähnlich.
Ein lieber Junge, bisschen pummelig.
897
01:06:50,440 --> 01:06:54,320
- Der Junge kann doch nichts dafür.
- Was soll Soso auch machen?
898
01:06:54,560 --> 01:06:57,473
Er kümmert sich so gut
er kann um den Jungen.
899
01:06:58,240 --> 01:07:01,074
- Die hat er schon lange verlassen.
- Und dann?
900
01:07:01,320 --> 01:07:06,270
Ganz schönes Luder. Sie stellte ihn
vor die Wahl: Sie oder seine Frau.
901
01:07:06,520 --> 01:07:08,193
Da hat er sie verlassen.
902
01:07:08,800 --> 01:07:10,951
Was musstest du alles durchmachen!
903
01:07:11,200 --> 01:07:14,113
Soso war echt verknallt in diese Frau.
904
01:07:14,760 --> 01:07:18,037
Erinnerst du dich nicht? Sie kam
oft bei den Tewdoradzes vorbei.
905
01:07:18,280 --> 01:07:22,069
- (Nato) Nein, keine Ahnung.
- (Frau) Eine große Brünette.
906
01:07:22,400 --> 01:07:25,359
- (Frau) Sie war hübsch.
- (Frau) Ich fand sie nicht hübsch.
907
01:07:25,560 --> 01:07:28,792
- (Frau) Warum?
- (Frau) Ich hab sie nie gemocht.
908
01:07:29,040 --> 01:07:31,430
(Frau) Und du, mach keine Panik,
schenk lieber nach.
909
01:07:31,680 --> 01:07:33,239
(Nato) Lass uns jetzt
auf Manana anstoßen.
910
01:07:33,480 --> 01:07:36,200
- (Frau) Ja, lass uns anstoßen.
- (Alle Frauen) Auf Manana.
911
01:07:36,440 --> 01:07:40,036
- (Nato) Manana, wird es gut gehen.
- (Frau) Alles wird prima sein.
912
01:07:40,160 --> 01:07:42,311
(Frau) Oh Mädels, ich muss
euch von Chikovani erzählen.
913
01:07:42,440 --> 01:07:43,635
Ihr kriegt einen Schock!
914
01:08:15,960 --> 01:08:18,634
Wusstest du davon, Manana?
915
01:08:52,920 --> 01:08:56,630
Mädels... Gnädiges Fräulein,
Sie haben mir ein Lied versprochen.
916
01:08:56,880 --> 01:08:59,600
- Nein, ich kann jetzt nicht singen.
- Was?
917
01:09:02,680 --> 01:09:03,830
Auf geht es.
918
01:09:04,120 --> 01:09:06,271
Los!
919
01:09:06,720 --> 01:09:08,154
David, komm.
920
01:09:10,840 --> 01:09:11,990
Gib her.
921
01:09:13,080 --> 01:09:14,799
Vater, segne uns.
922
01:09:15,200 --> 01:09:16,236
Auf geht es.
923
01:09:19,800 --> 01:09:20,836
Verzeihen Sie.
924
01:09:23,840 --> 01:09:25,957
Meine Damen und Herren.
925
01:09:26,800 --> 01:09:29,190
Liebe Freunde.
926
01:09:29,800 --> 01:09:32,713
Eure Aufmerksamkeit, bitte.
927
01:09:32,960 --> 01:09:34,474
- Jetzt...
- Ich kann nicht.
928
01:09:34,720 --> 01:09:39,158
- singt unsere werte Musterschülerin.
- Ich kann nicht.
929
01:09:39,720 --> 01:09:45,079
- Manana Mkheidze!
- Ich kann jetzt nicht singen.
930
01:09:48,800 --> 01:09:50,314
Ich kann nicht.
931
01:09:51,920 --> 01:09:53,434
Bitte sing.
932
01:09:53,680 --> 01:09:57,720
- Wir haben dich ewig nicht gehört.
- Nimm sie schon, Manana.
933
01:09:59,920 --> 01:10:05,837
- (Frau) Lass uns deine Stimme hören.
- (Mann) Ein Lied, meine Güte!
934
01:10:06,080 --> 01:10:09,232
Na los, meine Liebe, nur zu.
935
01:10:09,440 --> 01:10:10,510
Nein, ich kann nicht.
936
01:10:10,600 --> 01:10:13,320
- (Frau) Bitte.
- (Mann) Einfach los!
937
01:10:14,960 --> 01:10:16,792
Ruhe, bitte.
938
01:10:24,400 --> 01:10:28,110
Ja, du kannst es!
Hut ab!
939
01:10:28,560 --> 01:10:31,314
(Manana singt)
Ach, wie sehr er dir steht,
940
01:10:33,520 --> 01:10:38,436
der Leberfleck auf deiner Wange.
Komm, setz dich zu mir
941
01:10:39,200 --> 01:10:43,592
und schmück meine Seite.
Oh, wie gut du bist.
942
01:10:44,360 --> 01:10:48,832
Voller Leidenschaft und Feuer.
Liebste, wenn ich sterbe,
943
01:10:49,480 --> 01:10:53,110
sei mein Grabstein.
944
01:10:56,640 --> 01:11:00,554
Früher warst du meine Rose, jetzt
bist du mein Kummer und Getöse.
945
01:11:01,840 --> 01:11:05,754
Wo willst du hin, so fern?
946
01:11:07,280 --> 01:11:12,799
Sag es mir,
947
01:11:15,880 --> 01:11:18,918
wo sind die Besseren als ich?
948
01:11:23,200 --> 01:11:27,194
Feuer flammt nicht ohne dich.
949
01:11:28,560 --> 01:11:32,270
Ohne eine Ahnung von Liebe.
Wärst du lieber fern geblieben,
950
01:11:33,280 --> 01:11:36,637
gingst nachts nicht
durch meine Straße.
951
01:11:54,680 --> 01:11:57,400
Ach, wie dir doch der
Kittel mit den Streifen steht.
952
01:11:59,320 --> 01:12:04,031
Junge, schlag dir ja das
Fremdgehen aus dem Kopf.
953
01:12:04,440 --> 01:12:08,912
Oh, wie gut du bist.
954
01:12:09,480 --> 01:12:14,191
Voller Leidenschaft und Feuer.
Liebste, wenn ich sterbe,
955
01:12:14,720 --> 01:12:20,000
sei mein Grabstein.
956
01:12:27,680 --> 01:12:30,115
(Donner)
957
01:15:35,840 --> 01:15:36,876
(Datuna) Wer ist da?
958
01:15:38,760 --> 01:15:40,353
- (Manana) Gasablesung.
- (Datuna) Wer?
959
01:15:41,080 --> 01:15:42,150
(Manana) Gas ablesen.
960
01:15:46,920 --> 01:15:47,910
(Manana) Darf ich rein?
961
01:15:59,520 --> 01:16:01,830
- Wo ist der Gaszähler?
- (Datuna) Hier durch.
962
01:16:04,640 --> 01:16:07,838
- () Datuna, wer ist das?
- Nichts, jemand zum Gas ablesen.
963
01:16:09,080 --> 01:16:10,400
Ach so.
964
01:16:24,760 --> 01:16:26,194
Da drüben.
965
01:16:31,920 --> 01:16:34,879
- (Mädchen) Hey!
- (Junge) Kommst du nicht runter?
966
01:16:35,400 --> 01:16:40,680
- (Datuna) Keine Lust.
- (Junge) Was bist du für einer?
967
01:17:01,440 --> 01:17:02,840
(Manana) Danke, Wiedersehen.
968
01:17:12,120 --> 01:17:13,156
() Wart mal kurz.
969
01:17:13,400 --> 01:17:15,278
Hallo, warten Sie!
970
01:17:17,040 --> 01:17:19,271
- Meinen Sie mich?
- Klar, wen denn sonst?
971
01:17:19,520 --> 01:17:21,113
Muss ich nichts unterschreiben?
972
01:17:22,360 --> 01:17:25,876
Nein, nicht du.
Hier ist jemand zum Gasablesen.
973
01:17:30,240 --> 01:17:35,110
Also was ich mich frage,
wer so seine Freunde sind.
974
01:17:35,360 --> 01:17:39,479
Was weiß man denn sonst über ihn?
Ich frag mich, was er wollte.
975
01:17:42,560 --> 01:17:43,676
Hier bitte.
976
01:17:45,080 --> 01:17:46,070
Was?
977
01:17:46,440 --> 01:17:47,590
Wo?
978
01:17:48,040 --> 01:17:49,872
Nicht dein Ernst.
979
01:17:50,840 --> 01:17:51,876
Und dann?
980
01:17:53,280 --> 01:17:55,795
Nein, ich hatte keine Ahnung davon.
981
01:17:57,840 --> 01:17:58,876
Ja, verstehe...
982
01:17:59,680 --> 01:18:02,036
Ok, warte mal kurz.
983
01:18:02,360 --> 01:18:03,350
Ja.
984
01:18:05,760 --> 01:18:08,116
Moment. Was machst du da?
985
01:18:10,160 --> 01:18:13,471
Leg das Brot und die Schokolade weg
und hör sofort auf so was zu essen.
986
01:18:13,720 --> 01:18:15,074
(Datuna) Ich hab aber Hunger!
987
01:18:15,320 --> 01:18:18,040
Es gibt gleich Bratkartoffeln.
Iss die, wenn du Hunger hast.
988
01:18:18,280 --> 01:18:21,830
- (Datuna) Lass mich doch.
- Bring erst mal die Frau zur Tür.
989
01:18:23,400 --> 01:18:26,791
Nein, er treibt mich in den Wahnsinn.
Ich könnte die Fassung verlieren.
990
01:18:27,080 --> 01:18:30,710
Ich muss mit ihm einfach zur
Diättherapie oder zum Psychologen.
991
01:18:30,960 --> 01:18:32,360
Ich muss was unternehmen.
992
01:18:32,880 --> 01:18:35,793
Bald wiegt er 100 Kilo.
Was mach ich dann?
993
01:18:39,200 --> 01:18:41,157
- Mach es gut.
- (Datuna) Wiedersehen.
994
01:19:13,400 --> 01:19:14,390
Ja, Lasha.
995
01:19:17,560 --> 01:19:20,029
Ja, zuhause. Alles gut.
Wie geht es dir?
996
01:19:23,400 --> 01:19:26,996
Nein, ich kann jetzt nicht
vorbeikommen. Was ist los?
997
01:19:31,440 --> 01:19:35,639
Ich kann nicht, mir geht es
nicht gut. Sag, was passiert ist.
998
01:19:50,240 --> 01:19:51,674
Sind sie zuhause?
999
01:19:57,400 --> 01:19:58,834
Gut, ich komme.
1000
01:20:11,080 --> 01:20:13,470
Was ist passiert? Was ist los?
1001
01:20:18,920 --> 01:20:21,230
Vater, was ist denn mit dir?
1002
01:20:22,200 --> 01:20:23,316
Was ist passiert?
1003
01:20:24,280 --> 01:20:26,112
Sagt mir einer, was hier los ist?
1004
01:20:29,400 --> 01:20:31,517
(Lasha) Nino warf eine
Pfanne nach Vakho.
1005
01:20:31,880 --> 01:20:34,349
Vakho wich aus und
die Pfanne traf Otar.
1006
01:20:34,680 --> 01:20:37,149
- Bist du schlimm verletzt?
- Nein, überhaupt nicht.
1007
01:20:39,280 --> 01:20:42,000
Woher willst du wissen, ob ich
schlimm verletzt bin oder nicht?
1008
01:20:42,800 --> 01:20:46,635
Wieso erlaubst du dir eigentlich
für andere zu sprechen?
1009
01:20:46,760 --> 01:20:47,750
(Manana seufzt)
1010
01:20:48,320 --> 01:20:51,757
- Schon gut.
- Die Kommunisten habe ich überlebt.
1011
01:20:52,000 --> 01:20:54,196
Als der KGB uns holen kam,
1012
01:20:54,960 --> 01:20:57,429
habe ich als Einziger
von meiner Familie überlebt.
1013
01:20:57,680 --> 01:21:00,752
Ich habe so viele beschissene
Regierungen überlebt.
1014
01:21:01,280 --> 01:21:04,637
Jetzt dulde ich diese Regierung
1015
01:21:05,200 --> 01:21:07,760
und meine eigene
Enkelin bringt mich um.
1016
01:21:07,960 --> 01:21:11,590
Beruhig dich doch, sie wollte
es nicht. Es tat ihr doch leid.
1017
01:21:11,880 --> 01:21:16,079
- Sie ist schon fix und fertig.
- Bin ich etwa nicht fix und fertig?
1018
01:21:17,760 --> 01:21:21,754
Du hast so oft gesagt, du willst
sterben, jetzt hat er dich bestraft.
1019
01:21:22,760 --> 01:21:25,992
Ich flehe Gott an, dass er mich holt.
1020
01:21:27,680 --> 01:21:30,070
Ich habe nie gesagt,
1021
01:21:30,320 --> 01:21:33,472
dass mir meine Enkelin
den Schädel einschlagen soll.
1022
01:21:35,440 --> 01:21:37,352
Mama, wo sind die Gläser?
1023
01:21:38,200 --> 01:21:40,874
Sie hat sie da drüben hingeräumt.
1024
01:21:42,040 --> 01:21:42,996
Hier.
1025
01:22:04,080 --> 01:22:05,673
Wie geht es dir?
1026
01:22:06,880 --> 01:22:08,314
Es geht.
1027
01:22:12,040 --> 01:22:13,872
Hast du dich ein wenig
von mir erholt?
1028
01:22:27,640 --> 01:22:28,869
Hast du dich eingelebt?
1029
01:22:29,720 --> 01:22:31,279
So weit es ging.
1030
01:22:32,480 --> 01:22:33,709
(Plätschern)
1031
01:22:33,840 --> 01:22:37,038
Die Wohnung ist gut.
Ich muss noch Regale aufhängen.
1032
01:22:37,560 --> 01:22:40,029
Alles liegt noch am Boden verstreut.
1033
01:22:49,280 --> 01:22:50,714
Und du? Wie geht es dir?
1034
01:22:51,200 --> 01:22:54,637
- Will jemand Eis?
- (Lamara) Mach ein oder zwei mit.
1035
01:22:56,600 --> 01:22:57,636
Wie es mir geht?
1036
01:23:13,440 --> 01:23:16,239
Was weiß ich denn, wie es mir geht?
1037
01:23:20,680 --> 01:23:21,750
Trinkst du?
1038
01:23:30,160 --> 01:23:34,916
- Soso, pass auf dich auf.
- Nein, mir geht es prima.
1039
01:23:35,160 --> 01:23:36,640
Gesundheitlich alles top.
1040
01:23:37,280 --> 01:23:38,600
Sehr gut.
1041
01:23:40,640 --> 01:23:41,915
Manana, hör mal.
1042
01:23:44,000 --> 01:23:46,276
- Ich kann dir die Regale aufhängen.
- (Manana) Ach, nein...
1043
01:23:46,480 --> 01:23:47,516
Hör mal...
1044
01:23:48,240 --> 01:23:50,516
Wenn du willst, mach
ich das, kein Ding.
1045
01:23:50,720 --> 01:23:52,951
(Manana) Nein, Soso, passt schon.
1046
01:24:19,240 --> 01:24:22,438
(Manana) Schon gut.
Schon gut, mein Mädchen.
1047
01:24:24,920 --> 01:24:25,956
Setz dich.
1048
01:24:28,680 --> 01:24:31,957
Mach dir keine Sorgen.
Alles wird gut, du wirst sehen.
1049
01:24:37,720 --> 01:24:40,633
Trink einen Schluck Wasser und
wein nicht mehr, bitte.
1050
01:24:42,120 --> 01:24:43,156
Hier, bitte.
1051
01:24:50,640 --> 01:24:55,351
Wäre ich jetzt schwanger,
wäre doch alles viel besser.
1052
01:24:55,600 --> 01:24:57,432
Bitte sag so was nicht.
1053
01:24:58,240 --> 01:24:59,879
Ist ja gut.
1054
01:25:01,720 --> 01:25:03,916
Du weißt, ich hätte
mich sehr gefreut.
1055
01:25:04,200 --> 01:25:05,680
Aber das macht doch nichts.
1056
01:25:07,120 --> 01:25:11,478
Jetzt denkst du so, aber mit der Zeit
wirst du die Dinge anders sehen.
1057
01:25:15,920 --> 01:25:18,594
Alles wird gut.
1058
01:25:22,240 --> 01:25:23,356
Du bist so schön,
1059
01:25:24,680 --> 01:25:25,716
ein tolles Mädchen,
1060
01:25:27,280 --> 01:25:28,475
so jung und schön.
1061
01:25:28,800 --> 01:25:30,951
Du wirst so viele Verehrer haben.
1062
01:25:32,640 --> 01:25:36,156
Du wirst dich wieder verlieben
und ein Baby wirst du auch bekommen.
1063
01:25:38,200 --> 01:25:39,236
Komm her.
1064
01:25:54,040 --> 01:25:58,273
(Klaviermusik)
1065
01:27:23,480 --> 01:27:24,550
(Kiste wird abgestellt)
1066
01:27:28,720 --> 01:27:29,710
Lass mich mal durch.
1067
01:27:32,400 --> 01:27:35,757
- Papa, hilf mit! Sie kommen gleich.
- Ja, ich komm gleich.
1068
01:27:40,840 --> 01:27:44,516
- (Otar) Lamara, wohin damit?
- (Lamara) Auf meinen Kopf?
1069
01:27:45,400 --> 01:27:48,199
Nimm sie mit in dein Zimmer
und leg sie in eine Schublade.
1070
01:27:52,920 --> 01:27:55,594
- (Otar) Nino...
- (Nino) Was willst du, Otar?
1071
01:27:57,960 --> 01:27:59,394
Wie kann ich euch helfen?
1072
01:27:59,640 --> 01:28:03,111
Komm Soso, denk ein bisschen nach.
Schau mal rechts und links
1073
01:28:03,520 --> 01:28:06,035
und was unordentlich rumliegt,
das räumst du weg.
1074
01:28:06,280 --> 01:28:07,270
(Soso) Ach, wirklich?
1075
01:28:08,560 --> 01:28:10,517
(Türklingel)
1076
01:28:10,680 --> 01:28:13,832
- Macht die Tür auf.
- Ich geh schon.
1077
01:28:19,760 --> 01:28:22,116
Lamara hat angerufen.
Ich soll sofort kommen.
1078
01:28:22,360 --> 01:28:24,431
- Alles gut, beruhig dich.
- Sag sofort.
1079
01:28:24,680 --> 01:28:26,194
Lasha heiratet.
1080
01:28:31,880 --> 01:28:33,394
Schöne Überraschung...
- Ach ja...
1081
01:28:36,480 --> 01:28:38,233
- Ist er da?
- Noch nicht.
1082
01:28:40,520 --> 01:28:41,556
Komm.
1083
01:28:42,200 --> 01:28:43,998
Das Schloss ist kaputt.
Es ging nicht mit dem Schlüssel.
1084
01:28:44,280 --> 01:28:46,192
Nicht kaputt, wir
haben es ausgetauscht.
1085
01:28:46,920 --> 01:28:48,115
Warum das?
1086
01:28:50,760 --> 01:28:53,150
Vakho hatte wohl einen Schlüssel,
Nino wollte nicht, dass er rein kann.
1087
01:28:53,400 --> 01:28:54,959
Deswegen haben
wir es ausgetauscht.
1088
01:28:55,200 --> 01:28:57,840
- Es gibt einen Schlüssel für dich.
- (Manana) Schon gut.
1089
01:29:33,920 --> 01:29:35,149
(Lamara) Au weia!
1090
01:29:38,880 --> 01:29:41,111
Ich frag mich, ob
das Mädel Eltern hat.
1091
01:29:41,800 --> 01:29:43,598
Eine Mutter, sie ist ein Einzelkind.
1092
01:29:43,840 --> 01:29:44,876
Eine Mutter?
1093
01:29:45,360 --> 01:29:49,593
Wer ist sie, was hat sie vorzuweisen,
ist sie überhaupt anständig?
1094
01:29:50,040 --> 01:29:52,475
(Nino) Was meinst du mit anständig?
1095
01:29:52,840 --> 01:29:55,036
Mit anständig meine ich anständig.
1096
01:29:55,480 --> 01:29:56,960
Sie ist Krankenschwester.
1097
01:29:57,200 --> 01:29:59,351
Sie arbeitet mit Tsamalashvilis
Schwägerin zusammen.
1098
01:29:59,600 --> 01:30:01,159
- Richtig?
- (Nino) Ja.
1099
01:30:01,720 --> 01:30:04,599
- Kennst du das Mädchen nicht?
- Woher denn?
1100
01:30:04,960 --> 01:30:07,077
- Weiß nicht...
- Wieso nicht?
1101
01:30:07,320 --> 01:30:09,960
- Wieso Lamara, kenn ich jeden?
- Na klar.
1102
01:30:15,120 --> 01:30:16,952
Du hast mich so
erschrocken, Mama.
1103
01:30:17,160 --> 01:30:20,790
Ich dachte, es wäre jemand gestorben,
bin den ganzen Weg gerannt.
1104
01:30:21,000 --> 01:30:24,232
Ist das denn nicht zum Erschrecken?
1105
01:30:24,960 --> 01:30:28,476
Mein Herz stockt, wenn ich daran
denke, wer da der Familie beitritt,
1106
01:30:28,680 --> 01:30:30,319
aber ihr ist es offensichtlich egal.
1107
01:30:30,560 --> 01:30:33,120
- Tür zu und Schluss! Wie schön.
- Gut, streitet doch nicht.
1108
01:30:33,400 --> 01:30:35,995
Hör auf, das passt grad gar nicht!
1109
01:30:36,240 --> 01:30:38,232
- Hüte deine Zunge.
- Lass das.
1110
01:30:39,840 --> 01:30:41,638
- Sie sind da.
- Wer macht auf?
1111
01:30:41,880 --> 01:30:43,234
- Ich geh schon.
- Mama, nein...
1112
01:30:43,480 --> 01:30:45,790
Nino soll aufmachen. Ist besser so.
1113
01:30:46,040 --> 01:30:48,191
- Sie soll aufmachen.
- Was ist so schlimm daran?
1114
01:30:48,400 --> 01:30:49,959
Nichts, Mama, nur...
1115
01:30:50,200 --> 01:30:52,157
(Lasha) Hi, Nino. Das ist Kitsi!
1116
01:30:52,400 --> 01:30:54,153
- (Kitsi) Freut mich.
- (Nino) Komm rein.
1117
01:30:54,920 --> 01:30:56,798
- (Lasha) Das ist Kitsi.
- (Kitsi) Hallo.
1118
01:30:57,040 --> 01:30:58,520
Freut mich.
1119
01:30:58,720 --> 01:31:00,359
Hallo, ich bin Kitsi.
1120
01:31:00,680 --> 01:31:02,637
- (Nino) Mama.
- Hallo.
1121
01:31:03,040 --> 01:31:05,111
- Hallo, ich bin Kitsi.
- Lamara.
1122
01:31:08,280 --> 01:31:11,034
Warum steht ihr denn alle?
Lasst uns setzen.
1123
01:31:11,480 --> 01:31:12,550
Kitsi, setz dich.
1124
01:31:14,520 --> 01:31:16,989
Gib mir deine Tasche,
ich leg sie hier rüber.
1125
01:31:17,160 --> 01:31:18,116
Danke.
1126
01:31:20,320 --> 01:31:24,394
Es war die Hölle!
Wir standen eine Stunde im Stau.
1127
01:31:24,720 --> 01:31:26,598
Ja, es war der Albtraum.
1128
01:31:26,840 --> 01:31:28,797
Warum hast du denn nicht angerufen?
Bin doch da...
1129
01:31:29,040 --> 01:31:31,316
Kein Ding, passt schon.
1130
01:31:32,960 --> 01:31:34,280
Ich bin jetzt etwas verwirrt.
1131
01:31:34,520 --> 01:31:36,796
Ihr seid nicht wenige und ich
muss noch die Namen zuordnen.
1132
01:31:37,000 --> 01:31:38,116
Alles gut, das hat Zeit.
1133
01:31:38,360 --> 01:31:40,431
- Sie sind Soso, richtig?
- Ja.
1134
01:31:40,680 --> 01:31:42,160
Ich bin die Mutter, Manana.
1135
01:31:42,760 --> 01:31:44,877
- Die Oma.
- Frau Lamara.
1136
01:31:45,120 --> 01:31:46,315
Ich weiß: Otar.
1137
01:31:48,280 --> 01:31:49,873
Nino, du kommst mir so bekannt vor.
1138
01:31:50,120 --> 01:31:52,077
Das hab ich auch gedacht,
1139
01:31:52,320 --> 01:31:54,755
- aber woher, weiß ich nicht.
- Das frag ich mich auch.
1140
01:31:56,760 --> 01:31:58,160
- Darf ich?
- Selbstverständlich.
1141
01:31:58,400 --> 01:32:00,198
Bedien dich. So viel du willst.
1142
01:32:00,480 --> 01:32:04,360
Ich habe eine Frage, wenn ich darf.
1143
01:32:04,600 --> 01:32:06,080
Lamara, bitte.
1144
01:32:06,360 --> 01:32:09,353
- Wieso denn? Lass mich doch reden.
- Fragen Sie, was immer Sie wollen.
1145
01:32:09,560 --> 01:32:13,110
Ist Kitsi dein richtiger Name?
1146
01:32:13,320 --> 01:32:16,950
- Nein, eigentlich "Tamuna".
- Gott sei Dank.
1147
01:32:17,200 --> 01:32:21,080
"Tamar" um genau zu sein.
Aber ich hasse diesen Namen.
1148
01:32:21,320 --> 01:32:25,439
Wenn du mich mit Tamuna oder Tamar
ansprichst, reagiere ich nicht.
1149
01:32:25,640 --> 01:32:27,359
Warum denn, mein Kind?
1150
01:32:29,640 --> 01:32:30,869
Ich meine es ernst.
1151
01:32:36,000 --> 01:32:37,912
(Nino) Das wird das
Schlafzimmer von dir und Lasha.
1152
01:32:38,120 --> 01:32:40,476
Ist nicht so ideal, aber...
1153
01:32:40,720 --> 01:32:42,712
(Kitsi) Wieso denn, ist doch super.
1154
01:32:43,880 --> 01:32:46,918
Das einzig Blöde an dem
Zimmer ist der Schrank.
1155
01:32:47,600 --> 01:32:52,152
Wir konnten ihn nicht bewegen, also
sind die Klamotten von allen darin.
1156
01:32:52,560 --> 01:32:55,951
- Darf ich meine Sachen drin lassen?
- (Kitsi) Klar. Kein Ding.
1157
01:32:59,280 --> 01:33:01,920
(Nino) Ich freue mich so, dass es
hier bald ein Baby geben wird.
1158
01:33:02,600 --> 01:33:03,590
(Kitsi) Das freut mich.
1159
01:33:03,680 --> 01:33:04,955
(Nino) Du hast so
einen süßen Bauch.
1160
01:33:06,120 --> 01:33:08,430
(Nino) Wer ist dein Arzt?
Wohin gehst du?
1161
01:33:09,280 --> 01:33:11,237
(Kitsi) Sie ist voll in Ordnung.
1162
01:33:12,000 --> 01:33:13,559
- (Lamara) Manana.
- Was ist denn?
1163
01:33:13,720 --> 01:33:16,280
Ich brate ein paar Kartoffeln
an, mache einen Salat.
1164
01:33:16,520 --> 01:33:19,354
Und backe Khachapuri.
- Sehr gut.
1165
01:33:19,560 --> 01:33:23,759
Ich hab ein Hähnchen, noch gefroren,
und das dauert bestimmt.
1166
01:33:24,040 --> 01:33:27,829
- Lass uns was im Laden kaufen.
- Nein, es ist doch genug.
1167
01:33:28,080 --> 01:33:29,958
- Ist doch peinlich.
- Mach dir keinen Kopf.
1168
01:33:30,080 --> 01:33:32,800
- (Otar) Wann ist es denn so weit?
- (Kitsi) Es soll im August kommen.
1169
01:33:32,960 --> 01:33:35,350
Ich hoffe es wird ein Löwe
und keine Jungfrau.
1170
01:33:40,800 --> 01:33:43,156
Hier ist etwas Wassermelone.
1171
01:33:44,360 --> 01:33:46,716
(Gast) Guck mal, Lasha. Die hat
er schon Jahre nicht gespielt.
1172
01:33:47,680 --> 01:33:49,194
Lasha, was wird das?
1173
01:33:49,360 --> 01:33:51,716
(viele parallele Gespräche)
1174
01:33:59,640 --> 01:34:01,074
(Soso) Hier bist du.
1175
01:34:02,160 --> 01:34:05,915
Hättest du das gedacht?
Wir haben bald ein Enkelkind.
1176
01:34:10,480 --> 01:34:14,269
(Männer singen)
Die Kirschen
1177
01:34:16,480 --> 01:34:20,952
wurden reif.
1178
01:34:22,960 --> 01:34:25,759
Frischer Saft
1179
01:34:27,280 --> 01:34:31,559
tropfte vom Farn.
1180
01:34:33,320 --> 01:34:35,437
Mädchen, damals begriff ich nicht
1181
01:34:35,600 --> 01:34:37,592
das Beben in deinem Körper.
1182
01:34:38,200 --> 01:34:42,592
Deine funkelnden Diamantenaugen,
deine scheuen Schritte zur Seite.
1183
01:34:44,200 --> 01:34:48,672
Ich rupfte den Farn,
du schautest mich an.
1184
01:34:48,800 --> 01:34:51,031
Ich rupfte den Farn,
1185
01:34:51,200 --> 01:34:56,070
du schautest mich an...
1186
01:34:56,240 --> 01:34:57,959
(Männer singen weiter)
1187
01:35:01,600 --> 01:35:02,920
(Lamara) Gehst du schon?
1188
01:35:09,320 --> 01:35:10,436
(Soso) Manana.
1189
01:35:11,000 --> 01:35:12,354
Du gehst schon?
1190
01:35:13,160 --> 01:35:15,959
- Ja, Soso.
- Du bist gegangen, ohne ein Wort.
1191
01:35:16,200 --> 01:35:17,953
Ich muss morgen früh raus.
1192
01:35:18,360 --> 01:35:20,352
Lasha wusste, dass
ich nicht lange kann.
1193
01:35:20,600 --> 01:35:23,240
Ich fahr dich heim.
Komm, bleib ein bisschen.
1194
01:35:23,560 --> 01:35:26,598
Alle sind glücklich, wenn du da bist.
Später fahr ich dich heim.
1195
01:35:26,840 --> 01:35:28,877
Du fährst mich heim?
Du hast doch getrunken.
1196
01:35:29,120 --> 01:35:31,032
Nur zwei Gläser.
1197
01:35:32,400 --> 01:35:34,676
- Nein, ich nehme ein Taxi.
- Warte.
1198
01:35:35,200 --> 01:35:37,317
Mit dem Taxi kannst
du auch später fahren.
1199
01:35:37,920 --> 01:35:38,990
Bitte komm mit.
1200
01:35:39,560 --> 01:35:42,712
Ich begleite dich im Taxi
und bring dich heim.
1201
01:35:43,600 --> 01:35:47,480
Ist es so schlimm bei uns,
dass du schon gehen willst?
1202
01:35:47,960 --> 01:35:50,429
Ich schwöre, wenn es spät wird,
begleite ich dich im Taxi
1203
01:35:50,680 --> 01:35:52,034
und fahr sofort wieder heim.
1204
01:35:52,240 --> 01:35:54,072
Nein, wieso begleiten,
ich hab doch keine Angst.
1205
01:35:54,320 --> 01:35:55,390
Ich weiß.
1206
01:35:56,040 --> 01:35:59,238
Du bist ein starkes Mädchen.
Du hast vor nichts Angst.
1207
01:36:00,200 --> 01:36:01,236
Ich gehe jetzt.
1208
01:36:04,960 --> 01:36:06,360
(Soso) Manana, bitte warte.
1209
01:36:09,400 --> 01:36:10,993
Weißt du, ich frage mich...
1210
01:36:11,200 --> 01:36:13,635
- Ja, was?
- Wann kommst du zurück?
1211
01:36:14,520 --> 01:36:16,512
Schau mal, ich sag ja nichts,
1212
01:36:17,400 --> 01:36:19,960
ich halte den Mund
und warte auf dich.
1213
01:36:20,560 --> 01:36:23,553
Aber, weißt du, das
ist nicht einfach.
1214
01:36:24,160 --> 01:36:26,470
- Wartest du auf mich?
- Natürlich.
1215
01:36:28,520 --> 01:36:31,911
Soso, ich habe mein eigenes Zuhause
und ich komme nicht zurück.
1216
01:36:32,840 --> 01:36:35,400
Und ich? Wo ist mein Zuhause?
1217
01:36:36,040 --> 01:36:38,430
Wo gehöre ich hin?
1218
01:36:39,520 --> 01:36:40,556
Nein, ich kann ja gehen.
1219
01:36:40,880 --> 01:36:45,830
Kein Problem. Ich kann woanders
leben, überall, jederzeit...
1220
01:36:46,040 --> 01:36:47,360
- Ich weiß.
- Aber...
1221
01:36:47,680 --> 01:36:53,119
bis jetzt dachte ich, hier wäre
mein Zuhause, hier gehöre ich hin.
1222
01:36:53,440 --> 01:36:59,198
Dass du mein Zuhause wärest, und
auch Lasha, Nino, Lamara und Otar.
1223
01:36:59,440 --> 01:37:01,113
Dann geh heim.
Sie warten auf dich.
1224
01:37:01,360 --> 01:37:03,829
Manana, wieso verdrehst
du bloß alles?
1225
01:37:04,080 --> 01:37:06,470
Ich verdrehe nichts.
1226
01:37:06,720 --> 01:37:09,952
- Ok, ich halt die Klappe.
- (Manana) Bitte, ich muss früh raus.
1227
01:37:10,240 --> 01:37:14,951
- Geh bitte zurück.
- (Soso) Ich bring dich zum Taxi, ok?
1228
01:37:15,600 --> 01:37:16,670
Ja gut.
1229
01:37:40,760 --> 01:37:42,319
Bruder, wir wollen nach Varketili.
1230
01:37:42,640 --> 01:37:44,359
- Ok.
- Hier, bitte.
1231
01:37:46,520 --> 01:37:47,510
Manana.
1232
01:37:47,840 --> 01:37:50,275
- Was?
- Was ist mit den Regalen?
1233
01:37:50,520 --> 01:37:52,398
- Welche Regale?
- In deiner Wohnung.
1234
01:37:52,640 --> 01:37:55,838
Ach die... hänge ich später auf,
wenn ich Zeit hab.
1235
01:37:56,040 --> 01:37:57,838
Gut, ich fahr jetzt. Macht es gut.
1236
01:38:04,080 --> 01:38:05,912
(Vogelgezwitscher)
1237
01:38:19,400 --> 01:38:20,470
(Quietschen)
1238
01:38:20,640 --> 01:38:22,074
(Türklingel)
1239
01:38:37,000 --> 01:38:39,959
- (Manana) Du bist es, komm rein.
- Wie geht es dir?
1240
01:38:40,200 --> 01:38:42,669
- (Manana) Es geht. Und dir?
- Gut.
1241
01:38:44,640 --> 01:38:46,472
- Hast du es gut gefunden?
- Klar.
1242
01:38:46,720 --> 01:38:49,155
- Deine Jacke?
- Nein... das ist für dich.
1243
01:38:50,760 --> 01:38:52,638
War doch nicht nötig.
1244
01:38:53,440 --> 01:38:54,920
Komm rein.
1245
01:39:00,840 --> 01:39:03,309
Du musst mir sagen,
wo du es haben willst.
1246
01:39:03,600 --> 01:39:06,320
Hier. Oder etwas tiefer.
Das würde auch gehen.
1247
01:39:08,640 --> 01:39:10,199
Ich finde es da drüben besser.
1248
01:39:11,360 --> 01:39:12,430
Na gut, dann...
1249
01:39:13,080 --> 01:39:14,799
Ok, dann fange ich mal an.
1250
01:39:15,360 --> 01:39:18,080
Moment, komm erst mal an.
Oder bist du in Eile?
1251
01:39:18,320 --> 01:39:22,599
- Nein, ich bin nicht in Eile.
- Komm, ich zeig dir die Wohnung.
1252
01:39:26,600 --> 01:39:28,273
Das ist das zweite Zimmer.
1253
01:39:29,760 --> 01:39:30,750
Ich räum das mal weg...
1254
01:39:41,440 --> 01:39:42,840
Echt nett hier.
1255
01:39:43,640 --> 01:39:45,313
Ja, ich hab mich dran gewöhnt.
1256
01:39:46,440 --> 01:39:48,511
Ist nicht groß, aber gemütlich.
1257
01:39:49,640 --> 01:39:51,199
Ich zeig dir die Küche.
1258
01:39:53,600 --> 01:39:57,594
Das sah hier aus, als ich einzog. Hab
seitdem nicht aufgehört zu putzen.
1259
01:39:58,080 --> 01:40:00,037
Langsam sieht es etwas besser aus.
1260
01:40:04,800 --> 01:40:05,836
Was ist das?
1261
01:40:05,960 --> 01:40:08,270
Ein Hauswein,
die Jungs haben ihn mir geschenkt.
1262
01:40:08,520 --> 01:40:11,080
Ein junger Wein. Ich dachte,
er schmeckt dir vielleicht.
1263
01:40:11,600 --> 01:40:12,636
Danke.
1264
01:40:17,320 --> 01:40:18,356
Was ist das da?
1265
01:40:22,360 --> 01:40:25,194
Tomaten, ich hab sie eingepflanzt
und jetzt wachsen sie.
1266
01:40:27,360 --> 01:40:28,350
Das ist toll.
1267
01:40:32,000 --> 01:40:33,957
Hast du Hunger?
Isst du was?
1268
01:40:35,880 --> 01:40:37,473
Wenn du was hast, gerne.
1269
01:40:37,720 --> 01:40:40,155
Ich hab was gekocht.
Nichts Besonderes.
1270
01:40:40,560 --> 01:40:42,233
Ich war den ganzen Tag zuhause
1271
01:40:43,240 --> 01:40:44,594
und hab was gekocht.
1272
01:40:47,560 --> 01:40:48,960
Riecht gut.
1273
01:40:49,560 --> 01:40:50,914
Ist bald fertig.
1274
01:40:51,880 --> 01:40:54,190
- Dann fang ich mal an.
- Ok.
1275
01:40:55,280 --> 01:40:57,749
(Starker Wind)
1276
01:41:08,120 --> 01:41:10,396
Soso! Ist fertig.
1277
01:41:17,400 --> 01:41:20,199
- Was für ein Festmahl.
- Nee, gar nicht.
1278
01:41:36,960 --> 01:41:38,792
- Hier, für dich.
- Danke.
1279
01:41:46,760 --> 01:41:48,160
Auf dich.
1280
01:41:50,320 --> 01:41:51,640
Wo auch immer du bist.
1281
01:41:54,000 --> 01:41:54,990
Danke.
1282
01:41:55,800 --> 01:41:56,836
Prost.
1283
01:42:04,520 --> 01:42:08,275
- Nicht schlecht der Wein, oder?
- Sehr guter Wein.
1284
01:42:11,400 --> 01:42:12,436
Bedien dich.
1285
01:42:17,000 --> 01:42:18,753
Sollte eigentlich schmecken.
1286
01:42:20,680 --> 01:42:22,399
Hier das Maisbrot.
1287
01:42:25,840 --> 01:42:27,115
Das auch.
1288
01:42:30,240 --> 01:42:33,153
Vielleicht nicht so perfekt
wie das von Lamara, aber...
1289
01:42:34,440 --> 01:42:35,715
Es schmeckt super.
1290
01:42:36,920 --> 01:42:38,434
- Ja?
- Ja, wirklich.
1291
01:42:43,720 --> 01:42:45,120
Wie läuft es zuhause?
1292
01:42:45,680 --> 01:42:47,273
Wie geht es Lamara und Otar?
1293
01:42:47,840 --> 01:42:48,830
Ja, es geht.
1294
01:42:51,480 --> 01:42:53,437
Lamara geht es gut.
1295
01:42:57,800 --> 01:43:00,872
Otar redet nicht mehr so viel
vom Sterben.
1296
01:43:02,440 --> 01:43:04,909
Er freut sich auf seinen Urgroßenkel.
1297
01:43:05,160 --> 01:43:07,072
- Es geht ihm ganz gut.
- Schön.
1298
01:43:10,440 --> 01:43:13,194
- Lasha und Kitsi?
- Denen geht es auch gut.
1299
01:43:18,920 --> 01:43:20,195
Hör zu...
1300
01:43:22,840 --> 01:43:24,559
Kitsi ist ein tolles Mädchen.
1301
01:43:25,120 --> 01:43:27,589
- Ja, sie ist echt toll.
- Ja.
1302
01:43:27,920 --> 01:43:31,516
Manchmal frage ich mich, warum
sie diesen Vogel geheiratet hat.
1303
01:43:32,520 --> 01:43:34,557
Vielleicht ist er besser,
als du denkst.
1304
01:43:34,680 --> 01:43:36,637
Klebt er immer noch vorm Rechner?
1305
01:43:36,800 --> 01:43:38,598
Nicht mehr so viel.
Er geht auch raus.
1306
01:43:39,480 --> 01:43:43,713
Ich glaub, er sucht Arbeit.
So ganz blick ich da nicht durch.
1307
01:43:43,960 --> 01:43:46,998
Er erzählt nie was.
Von Kitsi hab ich das erfahren.
1308
01:43:51,080 --> 01:43:54,073
Wie geht es Nino?
Ist sie drüber hinweg?
1309
01:43:56,840 --> 01:43:59,071
Ja, ich denke,
sie hat sich beruhigt.
1310
01:44:00,480 --> 01:44:05,236
Kitsi war auch dabei.
Sie haben gefeiert.
1311
01:44:05,480 --> 01:44:08,678
Kitsi war auch dabei.
Sie hatten echt Spaß.
1312
01:44:13,760 --> 01:44:16,195
- Ist Vakho aufgetaucht?
- Vakho?
1313
01:44:18,000 --> 01:44:21,516
Ich schlage ihm die Fresse ein,
wenn ich ihn noch mal sehe.
1314
01:44:22,080 --> 01:44:23,116
Schon gut, Soso.
1315
01:44:37,400 --> 01:44:39,437
Wird endlich kühler.
1316
01:44:44,680 --> 01:44:46,114
Wie geht es dir denn, Manana?
1317
01:44:49,800 --> 01:44:50,995
Wie ist dein Leben so?
1318
01:44:53,480 --> 01:44:55,153
Was soll ich sagen...
(Türklingel)
1319
01:44:58,040 --> 01:44:59,235
- (Nachbar) Hallo.
- Hallo.
1320
01:44:59,480 --> 01:45:01,711
- (Nachbar) Entschuldigung.
Könnten Sie Ihren Gast herbitten?
1321
01:45:02,000 --> 01:45:03,673
Wir sind Ihre Nachbarn.
1322
01:45:04,200 --> 01:45:05,316
- Guten Abend.
- Hallo.
1323
01:45:05,440 --> 01:45:06,396
- (Nachbar) Entschuldigen
Sie die Störung.
1324
01:45:06,560 --> 01:45:08,199
- Habe ich euch zugeparkt?
- (Nachbar) Ja.
1325
01:45:08,360 --> 01:45:10,880
Dann park ich mal um.
Warte kurz. Bin gleich...
1326
01:45:10,920 --> 01:45:12,593
- Entschuldigen Sie.
- Schon gut.
1327
01:45:12,800 --> 01:45:16,510
- Musstet ihr mich lange suchen?
- Mit dem Auto gibt es kein Problem.
1328
01:45:16,720 --> 01:45:17,756
Ja? Was ist denn los?
1329
01:45:18,000 --> 01:45:20,310
Hör zu, Bruder, tu
uns einen Gefallen.
1330
01:45:20,520 --> 01:45:21,556
Was gibt es?
1331
01:45:21,680 --> 01:45:24,559
Ich will nicht, dass du diese
Dame noch mal belästigst.
1332
01:45:24,840 --> 01:45:26,354
Was?
1333
01:45:26,760 --> 01:45:28,558
Was lachst du, Mann?
1334
01:45:29,080 --> 01:45:31,072
- Wie heißt du?
- Irakli.
1335
01:45:31,320 --> 01:45:34,199
Irakli, suchst du Ärger?
1336
01:45:34,800 --> 01:45:36,678
Hör zu, Bruder.
1337
01:45:37,360 --> 01:45:39,920
Die Frau da drin ist verheiratet.
1338
01:45:40,440 --> 01:45:43,194
Sie hat einen Mann und eine Familie.
Wusstest du das?
1339
01:45:44,200 --> 01:45:45,350
Ja, weißt du was davon?
1340
01:45:46,040 --> 01:45:47,520
Weißt du denn, wie putzig du bist?
1341
01:45:47,760 --> 01:45:50,116
- Nimm die Hände weg!
- Sonst was?
1342
01:45:50,360 --> 01:45:53,558
Du Trottel, zeig mehr Respekt,
wenn du mit Erwachsenen redest!
1343
01:45:53,800 --> 01:45:57,316
Halt die Klappe!
Wer seid ihr überhaupt?
1344
01:45:57,560 --> 01:46:00,394
- Was soll das? Was ist hier los?
- Ich mach das schon.
1345
01:46:00,640 --> 01:46:03,758
- Was wollen Sie von meinem Mann?
- Das ist Ihr Mann?
1346
01:46:04,000 --> 01:46:05,354
Ja, das ist mein Mann.
1347
01:46:05,560 --> 01:46:07,438
Bist du Rezos Schwager?
1348
01:46:07,880 --> 01:46:09,314
Der super Typ?
1349
01:46:09,760 --> 01:46:13,151
- Hat Rezo euch geschickt?
- Habt ihr Leute keinen Anstand?
1350
01:46:13,400 --> 01:46:15,915
Der spinnt ja wohl!
1351
01:46:16,120 --> 01:46:18,316
- Was zur Hölle?
- Tut uns leid.
1352
01:46:18,600 --> 01:46:20,432
Ja, dann ist ja alles gut.
1353
01:46:20,640 --> 01:46:23,235
- Klopft nie mehr an meine Tür!
- Lass uns gehen.
1354
01:46:23,560 --> 01:46:25,279
Rezo bat mich, auf Sie aufzupassen.
1355
01:46:25,520 --> 01:46:29,196
Auf mich muss keiner aufpassen! Bin
ich ein Kind mit schlechtem Benehmen?
1356
01:46:29,400 --> 01:46:31,517
Jetzt ist klar, wer wer ist.
1357
01:46:31,760 --> 01:46:33,956
Ok, macht es gut.
1358
01:46:34,200 --> 01:46:37,591
Wenn Rezo dir sagt, spring in den
Fluss, machst du das dann auch?
1359
01:46:37,880 --> 01:46:39,792
Tut uns leid.
1360
01:46:40,040 --> 01:46:42,111
- Kannst du nicht selbst denken?
- Ok, packen wir es.
1361
01:46:42,440 --> 01:46:46,320
Was zum Teufel will Rezo von mir? Was
fällt ihm ein, mich so zu behandeln?
1362
01:46:46,800 --> 01:46:50,111
Was fällt ihm ein, mit diesen Deppen
über mich zu reden?
1363
01:46:50,400 --> 01:46:53,040
Er spielt den Superhelden.
Was mischt er sich ein?
1364
01:46:53,240 --> 01:46:54,560
Das ist ja wohl nicht zu fassen.
1365
01:46:54,800 --> 01:46:57,269
- Ok, beruhig dich.
- Wie soll ich mich da beruhigen?
1366
01:46:57,560 --> 01:47:00,632
- Findest du, dass das ok ist?
- Nein, finde ich nicht.
1367
01:47:01,160 --> 01:47:03,470
Hast du gehört, was die gesagt haben?
Auf mich aufpassen?
1368
01:47:03,680 --> 01:47:05,478
Das kann doch nicht wahr sein!
1369
01:47:05,720 --> 01:47:09,794
Ich wollte mich nicht aufregen.
Ich rede lieber mit Rezo darüber.
1370
01:47:10,000 --> 01:47:12,834
Ich bin es so satt, Soso.
So eine Familie brauche ich nicht,
1371
01:47:13,080 --> 01:47:14,639
und so einen Bruder schon gar nicht.
1372
01:47:14,880 --> 01:47:17,031
Ach komm, Manana, du kennst ihn doch.
1373
01:47:17,240 --> 01:47:19,835
Er hat seine Welt, seine Ansichten,
so hat er nun mal sein Leben gelebt.
1374
01:47:20,080 --> 01:47:23,437
Du verstehst ihn voll, nicht wahr?
Lass mich durch.
1375
01:47:23,680 --> 01:47:28,072
Ich meine nur, du sollst dich
nicht so darüber aufregen.
1376
01:47:28,280 --> 01:47:31,398
- Beruhige dich.
- "So hat er sein Leben gelebt."
1377
01:47:31,800 --> 01:47:33,280
Na und? Was geht mich das an!
1378
01:47:34,920 --> 01:47:36,639
- Und du?
- Ich?
1379
01:47:36,960 --> 01:47:38,679
Wie hast du dein Leben gelebt?
1380
01:47:39,040 --> 01:47:40,997
Weißt du das überhaupt?
1381
01:47:41,840 --> 01:47:43,194
Wer bist du eigentlich?
1382
01:47:45,680 --> 01:47:49,993
(Windrauschen)
1383
01:49:18,800 --> 01:49:21,440
(Stille)
1384
01:49:23,800 --> 01:49:28,113
(Mann beginnt zu singen,
begleitende Gitarrenmusik)111031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof