Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,920 --> 00:00:15,433
Halt!
2
00:00:18,360 --> 00:00:20,078
Halt!
3
00:00:22,080 --> 00:00:23,638
Halt!
4
00:00:25,280 --> 00:00:28,955
Lizard
5
00:00:41,880 --> 00:00:43,154
Come in
6
00:00:48,400 --> 00:00:50,072
Come on
7
00:00:56,960 --> 00:00:58,518
Hi, there!
8
00:00:58,640 --> 00:01:01,518
Hello, Mr. Reza Mesghali
9
00:01:02,160 --> 00:01:03,798
At your service
10
00:01:03,920 --> 00:01:06,992
Your record is really a mess
11
00:01:07,480 --> 00:01:09,311
That's life!
12
00:01:10,000 --> 00:01:14,949
It seems we have to
spend a lot of time together
13
00:01:15,080 --> 00:01:17,719
The rest of your life to be exact
14
00:01:17,840 --> 00:01:20,149
Excuse me, Mr. Mojavez
15
00:01:21,160 --> 00:01:24,755
but I am not staying here long,
they've made a mistake
16
00:01:25,240 --> 00:01:27,117
Really!
17
00:01:27,240 --> 00:01:29,754
I've got me a lawyer, I've appealed
18
00:01:29,880 --> 00:01:32,314
You have asked for an appeal, of course!
19
00:01:32,440 --> 00:01:36,797
Whatever... you know, sir I ain't
into armed robbery and all that!
20
00:01:36,920 --> 00:01:41,118
No stealin' and no drinkin'
in the holy months
21
00:01:42,600 --> 00:01:46,070
I've never even held a blowgun in my life
22
00:01:46,200 --> 00:01:48,873
- I've been framed
- Are you finished?
23
00:01:49,880 --> 00:01:52,633
I don't know you, do I?
24
00:01:52,760 --> 00:01:55,775
I refer to the case in front of me
25
00:01:55,776 --> 00:01:58,790
which says you're a disturbed person
26
00:01:58,920 --> 00:02:01,070
It tells me you've been imprisoned
several times for different crimes
27
00:02:01,200 --> 00:02:03,714
but you have never reformed
28
00:02:03,840 --> 00:02:07,071
It tells me that you
are a danger to society
29
00:02:07,200 --> 00:02:10,033
- Yeah, but...
- Don't interrupt me, son!
30
00:02:10,960 --> 00:02:13,269
I stated the facts
31
00:02:13,400 --> 00:02:16,676
- But I think you're a good person
- Cool, man!
32
00:02:16,800 --> 00:02:19,189
Everyone is good
33
00:02:19,320 --> 00:02:23,598
Even an armed robber like you
34
00:02:23,720 --> 00:02:26,439
Don't interrupt me!
35
00:02:27,200 --> 00:02:32,797
Do you know why people go on diet?
36
00:02:32,920 --> 00:02:34,911
Well, to get thinner
37
00:02:36,080 --> 00:02:39,470
To get thinner and for their health
38
00:02:39,840 --> 00:02:45,437
I believe we have to go on
a diet for our spiritual health
39
00:02:45,560 --> 00:02:49,872
So this is not a prison,
and I am not the prison warden
40
00:02:50,000 --> 00:02:53,470
- It's a spiritual clinic
- Wow!
41
00:02:53,600 --> 00:03:02,474
And you are patients who come here to
gain your spiritual health through my diet
42
00:03:03,120 --> 00:03:08,592
I will send you to heaven
even if I have to use force
43
00:03:08,720 --> 00:03:11,632
- What was so funny about that?
- Nothing
44
00:03:11,760 --> 00:03:15,799
the part about how you wanna
send us to heaven was a little cute!
45
00:03:15,920 --> 00:03:20,471
Yes, it sounds strange, but it can be done
46
00:03:20,600 --> 00:03:23,831
Provided that you follow
the spiritual diet I prescribe
47
00:03:23,960 --> 00:03:26,110
Although it is not so easy
48
00:03:26,400 --> 00:03:29,597
Soldier! Take our friend
to the solitary confinement!
49
00:03:29,720 --> 00:03:30,869
Why to the solitary?
50
00:03:31,000 --> 00:03:33,753
First, so you do not interrupt me again
51
00:03:33,880 --> 00:03:36,474
Second, so you do not laugh at my words
52
00:03:36,600 --> 00:03:39,319
And third, because solitary
is good for people like you
53
00:03:39,440 --> 00:03:42,273
You will thank me later
54
00:03:42,640 --> 00:03:44,471
Take him away
55
00:03:46,520 --> 00:03:48,317
Mr. Mesghali!
56
00:03:49,160 --> 00:03:51,469
Welcome to your new home
57
00:03:51,600 --> 00:03:54,273
- How long you're in for, colonel?
- Take your hand off!
58
00:04:15,760 --> 00:04:18,638
Keeps asking questions!
59
00:04:18,673 --> 00:04:19,993
Hi, there
60
00:04:21,560 --> 00:04:24,870
Are you done? Come on
61
00:04:53,480 --> 00:04:55,152
Get out...
62
00:05:03,000 --> 00:05:04,718
Get going
63
00:05:05,600 --> 00:05:09,832
Oh, the poor thing is stuck!
64
00:05:23,840 --> 00:05:26,673
Hey, can't you get it loose?
65
00:05:29,440 --> 00:05:32,365
I tried, but my shirt got torn, look
66
00:05:32,400 --> 00:05:34,391
Then shoot it and
put it out of its misery
67
00:05:36,760 --> 00:05:38,718
I've gotta answer for my bullets
68
00:05:38,753 --> 00:05:40,677
Otherwise I'd shoot ten crows a day
69
00:05:41,600 --> 00:05:44,433
If you don't shoot it,
I'll come up and set it free
70
00:05:44,468 --> 00:05:45,192
Come up? How?
71
00:05:46,480 --> 00:05:48,245
- The wall
- This wall? How?
72
00:05:48,280 --> 00:05:50,396
- I'll grab it and climb up
- Bullshit!
73
00:05:51,320 --> 00:05:52,594
- I'll bet you
- I'll take the bet
74
00:05:53,560 --> 00:05:54,879
- How much do you bet?
- Tonight's dinner
75
00:05:54,960 --> 00:05:56,109
- Okay
- Okay
76
00:05:56,400 --> 00:05:57,753
Making bets?
77
00:05:57,788 --> 00:05:59,033
Hello!
78
00:05:59,160 --> 00:06:01,594
I am willing to make a bet
79
00:06:02,960 --> 00:06:07,431
Betting in itself isn't wrong
so long as it doesn't turn into gambling
80
00:06:07,466 --> 00:06:09,071
So you say you can climb
this wall without a ladder?
81
00:06:11,040 --> 00:06:12,758
Well, yeah
82
00:06:14,640 --> 00:06:16,756
So we will make a bet
in front of these friends
83
00:06:16,920 --> 00:06:18,799
If you climb this wall, you won't
84
00:06:18,800 --> 00:06:20,679
do any chores for a whole week
85
00:06:20,714 --> 00:06:24,439
and if you don't, you'll spend
another week in solitary, how's that?
86
00:06:25,440 --> 00:06:28,477
You can't! It's impossible
87
00:06:32,280 --> 00:06:33,599
I'm in
88
00:06:36,960 --> 00:06:38,632
- Go on and show what you can do
- He's lyin'
89
00:06:38,667 --> 00:06:40,072
With your permission
90
00:06:40,200 --> 00:06:41,918
Go! Go! Right on, man! Come on up!
91
00:06:53,760 --> 00:06:55,565
He climbs like Spiderman
92
00:06:55,600 --> 00:06:59,434
Hey bro, don't take it too far
when we smile at you for five minutes
93
00:07:39,800 --> 00:07:41,119
Get down now
94
00:07:43,760 --> 00:07:45,352
Well done
95
00:07:52,840 --> 00:07:54,114
Thanks man
96
00:07:55,200 --> 00:07:58,317
You won the bet and did a good deed
97
00:07:58,352 --> 00:07:58,878
Take him to the solitary
98
00:08:01,040 --> 00:08:02,965
Solitary? Are you kiddin'?
99
00:08:03,000 --> 00:08:08,757
No, you are going to the solitary
to quit the bad habit of climbing
100
00:08:08,792 --> 00:08:08,792
especially climbing prison walls
101
00:08:11,240 --> 00:08:12,593
You coward!
102
00:08:14,200 --> 00:08:15,925
No, I'm not going back on my word
103
00:08:15,960 --> 00:08:21,557
You can rest for a whole
week, but in the solitary
104
00:08:21,592 --> 00:08:21,592
Don't make any noise
105
00:08:29,080 --> 00:08:30,752
Your appeal was rejected
106
00:08:30,920 --> 00:08:34,310
You're going to be our guest
for a long time, get inside
107
00:08:34,345 --> 00:08:35,314
I said get inside
108
00:08:37,000 --> 00:08:41,596
I fell in love with my wife
the first time I saw her
109
00:08:52,480 --> 00:08:56,155
But when I stopped lovin'
110
00:08:56,156 --> 00:08:59,830
her, she stopped breathin'
111
00:08:59,865 --> 00:09:00,078
Now I like you
112
00:09:04,680 --> 00:09:06,193
For now!
113
00:09:07,680 --> 00:09:09,654
You're an important guy
114
00:09:09,689 --> 00:09:11,629
Don't worry about the bunks
115
00:09:12,360 --> 00:09:14,032
You take the bottom one
116
00:09:14,800 --> 00:09:16,565
And I'll take the top, I'm so tired
117
00:09:16,600 --> 00:09:18,556
Not from there, can't you
see I've cleaned it! From here
118
00:09:21,080 --> 00:09:25,358
I changed my mind, I'll take
the bottom bunk, you take the top one
119
00:09:25,393 --> 00:09:25,393
That side is still clean
120
00:09:39,720 --> 00:09:41,618
You seem angry with me!
121
00:09:41,653 --> 00:09:43,517
You guys don't understand
122
00:09:43,920 --> 00:09:46,125
I only want to cure you
123
00:09:46,160 --> 00:09:48,628
Believe me it's a difficult task
124
00:09:49,600 --> 00:09:51,113
Do you know how?
125
00:10:21,080 --> 00:10:22,638
How what?
126
00:10:22,720 --> 00:10:24,312
To pray?
127
00:10:24,400 --> 00:10:26,277
Well yeah, but I've forgotten
128
00:10:26,280 --> 00:10:27,918
Everyone's forgotten
129
00:10:28,280 --> 00:10:30,005
Ain't nothing to it, just bend down...
130
00:10:30,040 --> 00:10:32,474
A mosque is no place for
this behavior, remember that
131
00:10:39,400 --> 00:10:41,231
Take him to the solitary
132
00:10:41,960 --> 00:10:43,712
Get up
133
00:10:46,200 --> 00:10:49,954
Come on! Get inside
134
00:10:49,989 --> 00:10:51,198
Come on!
135
00:11:02,320 --> 00:11:05,835
From now on it's going to be like this
136
00:11:07,920 --> 00:11:10,912
Why don't you eat?
137
00:11:17,120 --> 00:11:22,319
If my late wife could cook
like this, she'd be alive now!
138
00:11:22,354 --> 00:11:24,469
Okay, it ain't the end of the world
139
00:11:28,080 --> 00:11:32,710
You should thank God
you've got your health
140
00:11:32,745 --> 00:11:36,645
Would you rather be free but have no?
141
00:11:36,680 --> 00:11:39,717
It was my fault, I started it, should I go?
142
00:12:04,680 --> 00:12:06,910
- Where?
- To the solitary
143
00:12:07,840 --> 00:12:09,114
No, son
144
00:12:10,200 --> 00:12:14,557
All inmates who are sentenced
to life are rowdy at first
145
00:12:14,592 --> 00:12:14,592
But soon they get used to it
146
00:12:16,080 --> 00:12:19,516
I hope it will be a happy life together
147
00:12:19,551 --> 00:12:22,032
Sit down, son, sit down and eat
148
00:12:22,067 --> 00:12:24,514
Take this one to the solitary
149
00:12:27,880 --> 00:12:28,869
Let's go
150
00:12:33,320 --> 00:12:34,639
- He said that one
- Move
151
00:12:34,674 --> 00:12:35,845
My teardrops fell
152
00:12:35,880 --> 00:12:46,996
My eyes became seas
in my teardrops
153
00:12:47,031 --> 00:12:47,031
your shadow appeared
154
00:12:52,840 --> 00:12:54,353
Colonel, let me clean your glasses
155
00:13:04,360 --> 00:13:07,716
Mind your own business,
get on with your work!
156
00:13:07,718 --> 00:13:07,751
Come on!
157
00:13:18,280 --> 00:13:20,077
Go
158
00:13:20,440 --> 00:13:23,113
To hell with it, I'll appeal again
159
00:14:16,080 --> 00:14:18,395
- What are you doing?
- Nothin'
160
00:14:18,430 --> 00:14:20,711
Are you going to kill yourself!?
161
00:14:24,160 --> 00:14:25,832
I said I ain't doin' nothin'
162
00:14:26,120 --> 00:14:27,885
Look the other way, put that glass away
163
00:14:27,920 --> 00:14:30,956
I said I ain't gonna do nothin',
go and watch soccer
164
00:14:30,991 --> 00:14:33,993
So you can go kill yourself
in peace? I won't let you
165
00:14:34,028 --> 00:14:35,274
Damn it, leave me alone
166
00:14:36,800 --> 00:14:41,191
You coward, suicide is a sin
167
00:14:41,800 --> 00:14:45,395
If you take one more pill,
I'll kill you with my own hands
168
00:14:47,400 --> 00:14:50,915
Look what you did? I cut my arm
169
00:14:53,880 --> 00:14:55,518
You cut it?
170
00:14:57,520 --> 00:14:59,317
Where?
171
00:15:00,440 --> 00:15:02,590
Here!
172
00:15:04,840 --> 00:15:07,195
Hello, brother
173
00:15:11,880 --> 00:15:12,995
Hello
174
00:15:15,200 --> 00:15:16,872
Looks like you were very
hopeless to want to...
175
00:15:16,907 --> 00:15:21,434
Say whatever you want,
but don't preach me
176
00:15:21,469 --> 00:15:21,469
I didn't intend to preach you
177
00:15:23,360 --> 00:15:28,036
I just wanted to say that at
such times you may rely on God
178
00:15:28,071 --> 00:15:28,071
Rely on God for what?
179
00:15:30,120 --> 00:15:34,830
I live like a dog, I get no respect
180
00:15:34,865 --> 00:15:35,159
they beat me on the head
181
00:15:37,360 --> 00:15:39,794
and then they say rely on God
182
00:15:40,120 --> 00:15:41,678
The heaven and hell that everyone says...
183
00:15:42,680 --> 00:15:48,073
Sorry to interrupt, but
heaven and hell are nonsense
184
00:15:48,108 --> 00:15:48,108
It's for foolin' folks like you and me
185
00:15:49,880 --> 00:15:52,872
They say these things to fool us
186
00:15:52,907 --> 00:15:53,199
Who?
187
00:15:54,840 --> 00:15:56,592
The Mullahs
188
00:15:57,680 --> 00:16:00,319
Of course the Mullahs have
bad and good among them too
189
00:16:00,354 --> 00:16:02,694
Yeah, they bought the
good ones at a high price
190
00:16:02,729 --> 00:16:05,034
they're waitin' to sell
'em in the right season
191
00:16:06,680 --> 00:16:08,671
Colonel, you didn't tell me
how long you've been here?
192
00:16:13,760 --> 00:16:16,399
Ah! How many times do you ask? Get going
193
00:16:16,434 --> 00:16:18,599
Look at these muscles, dude
194
00:16:18,640 --> 00:16:23,165
Get inside
195
00:16:23,200 --> 00:16:28,513
I see you are much better today
196
00:16:35,680 --> 00:16:37,910
My health doesn't get
any better or worse
197
00:16:41,120 --> 00:16:43,919
Sorry about this man,
we didn't have any empty beds
198
00:16:43,954 --> 00:16:46,719
It's okay! Actually we
became friends right away
199
00:16:47,840 --> 00:16:51,037
our friend has a lot of
respect for the clergy
200
00:16:51,072 --> 00:16:52,989
Oh, how nice
201
00:16:54,000 --> 00:16:56,036
Goodbye
202
00:16:56,440 --> 00:16:58,396
I'm really ashamed, sir
203
00:17:06,280 --> 00:17:08,350
And who better than us, Mullahs?
204
00:17:13,000 --> 00:17:14,479
My name is Reza
205
00:17:15,920 --> 00:17:17,876
My name's Reza too
206
00:17:18,480 --> 00:17:19,799
You know, Hajji
207
00:17:23,160 --> 00:17:26,948
if I hadn't seen your clothes,
I'd never think you're a Mullah
208
00:17:26,983 --> 00:17:26,983
How come?
209
00:17:28,520 --> 00:17:29,953
Your hands don't look
like the hands of a Mullah
210
00:17:29,988 --> 00:17:31,312
Because being a Mullah
is not my profession
211
00:17:31,347 --> 00:17:32,189
What d'ya mean?
212
00:17:33,000 --> 00:17:38,597
I'm a plaster-moulder,
traditional plaster-molding
213
00:17:38,632 --> 00:17:38,632
It's my forefathers' profession
214
00:17:39,840 --> 00:17:41,485
- Is that possible?
- Why not?
215
00:17:41,520 --> 00:17:44,796
Man is worthy of honor
for his soul and humanity
216
00:17:44,831 --> 00:17:46,878
Beautiful attire do not reflect his worth
217
00:17:47,400 --> 00:17:50,790
Right on, man! Humanity!
218
00:17:50,825 --> 00:17:51,958
How is it, doc?
219
00:17:54,520 --> 00:17:57,645
Good, I think you can
be released tomorrow
220
00:17:57,680 --> 00:17:59,519
But, Doc, I ain't feelin' well yet
221
00:17:59,520 --> 00:18:01,358
I feel weak, my arm hurts
222
00:18:01,393 --> 00:18:05,036
Do you want me to recommend
that you stay here for a week?
223
00:18:08,280 --> 00:18:11,272
I'd appreciate that
224
00:18:12,040 --> 00:18:15,798
No way, I'll tell them
to take you tomorrow
225
00:18:15,833 --> 00:18:19,557
I don't wanna go back to that hell-hole
226
00:18:26,520 --> 00:18:30,239
If I go back,
I'll cut my artery
227
00:18:30,274 --> 00:18:33,959
Have you lost hope again, Reza?
228
00:18:40,160 --> 00:18:41,798
Do you know what, Hajji?
229
00:18:42,920 --> 00:18:47,710
Even if there is a hell
I'll end up in the worst part of it
230
00:18:47,745 --> 00:18:47,745
No, dear brother!
231
00:18:49,840 --> 00:18:53,799
There are as many ways to
reach God as there are people
232
00:18:53,834 --> 00:18:53,834
What?
233
00:18:56,800 --> 00:19:01,669
I said there are as many ways
to reach God as there are people
234
00:19:01,704 --> 00:19:01,704
What does that mean?
235
00:19:03,760 --> 00:19:07,469
It means that God doesn't
close all his doors on his people
236
00:19:07,504 --> 00:19:07,832
Don't lose hope
237
00:19:10,280 --> 00:19:14,353
Excuse my language, but do you
Mullahs have to preach all the time?
238
00:19:14,388 --> 00:19:15,357
No, we're not the only ones who preach
239
00:19:16,360 --> 00:19:18,316
Listen!
240
00:19:21,640 --> 00:19:24,885
People buy everything from stores
241
00:19:24,920 --> 00:19:27,878
But since there are no
stores that sell friends
242
00:19:29,960 --> 00:19:32,758
they can't buy friends
and they feel lonely
243
00:19:33,880 --> 00:19:37,190
if you want a friend, tame me
244
00:19:37,280 --> 00:19:39,396
He asked: What does tame mean?
245
00:19:41,720 --> 00:19:44,725
The fox said: It means make me love you
246
00:19:44,760 --> 00:19:47,035
and this is something that
is totally forgotten nowadays
247
00:19:50,320 --> 00:19:52,550
He asked: How can I do that?
248
00:19:53,160 --> 00:19:58,029
The fox said: You have to
have patience, a lot of patience
249
00:19:58,064 --> 00:20:00,510
So they've got preachers
all over the world then
250
00:20:00,960 --> 00:20:03,520
That's right, my dear brother
251
00:20:09,920 --> 00:20:11,831
Say hi to him for me
252
00:20:15,520 --> 00:20:17,351
Peace be upon you too...
253
00:20:17,560 --> 00:20:20,597
I'll take a shower before
they come to get you
254
00:20:48,680 --> 00:20:51,274
I had a great time Hajji
255
00:20:52,720 --> 00:20:54,995
I had never hung out
with a cool Mullah before
256
00:20:56,640 --> 00:20:58,437
I had a great time too
257
00:20:59,040 --> 00:21:02,715
I had never hung around
with a cool prisoner like you before
258
00:21:02,750 --> 00:21:04,317
- Hello, Hajji
- Peace be upon you
259
00:21:55,960 --> 00:21:57,439
Fereshteh Street!
260
00:22:13,920 --> 00:22:14,909
Fereshteh Street!
261
00:22:17,960 --> 00:22:19,712
Damn it!
262
00:22:21,800 --> 00:22:23,313
Fereshteh Street?
263
00:22:24,120 --> 00:22:25,872
I didn't wanna trouble you
264
00:22:27,680 --> 00:22:30,615
No trouble, Hajji,
we owe you a lot more than this
265
00:22:30,650 --> 00:22:33,550
Thank you, I've been
hangin' there for a long time
266
00:22:34,600 --> 00:22:38,229
Yes, people have become very bad,
they have no respect any more
267
00:22:38,320 --> 00:22:41,835
Unfortunately, that's how it is
268
00:22:42,080 --> 00:22:44,548
Dear brother, this is the wrong way
269
00:22:46,280 --> 00:22:48,748
What wrong way, Hajji? This is
a reserved lane for special traffic
270
00:22:50,320 --> 00:22:52,675
and I have a special passenger
271
00:22:52,920 --> 00:22:55,218
Hello? Hello? Yes? I'm coming
272
00:22:55,253 --> 00:22:57,516
I'll be there in two minutes
273
00:22:58,920 --> 00:23:00,672
I'm taking a shortcut
274
00:23:01,160 --> 00:23:03,217
Oh fine, now the cops are here
275
00:23:03,252 --> 00:23:05,274
Registration and drivers license
276
00:23:09,520 --> 00:23:10,805
Hello, officer
277
00:23:10,840 --> 00:23:15,834
Hajji is in a hurry, and that's
why we came this way, Hajji
278
00:23:15,869 --> 00:23:15,869
Hello, officer, how are you?
279
00:23:17,880 --> 00:23:23,591
We apologize and promise
it won't happen again
280
00:23:23,626 --> 00:23:24,469
It better not happen again, go ahead
281
00:23:26,760 --> 00:23:31,595
Pardon me, but Fereshteh
Street is not this way!
282
00:23:35,400 --> 00:23:37,550
Oh! Fereshteh?
283
00:23:40,360 --> 00:23:42,845
Hajji, I thought you said Ferdowsi
284
00:23:42,880 --> 00:23:47,749
Sorry, but I'm late and I have
to make a turn here, I'm sorry
285
00:23:47,784 --> 00:23:47,876
No problem
286
00:23:50,920 --> 00:23:52,273
Have you heard the poem
287
00:23:53,000 --> 00:23:57,278
mother took me by the hand
and taught me to walk?
288
00:23:57,313 --> 00:23:57,313
This two G's for Ferdowsi street
289
00:24:02,040 --> 00:24:05,715
This two for Fereshteh street
and two for the one way street
290
00:24:05,750 --> 00:24:05,836
You left your wallet in my pocket!
291
00:24:07,600 --> 00:24:09,591
Hello
292
00:24:17,280 --> 00:24:19,378
Yes?
293
00:24:19,413 --> 00:24:21,477
Who?
294
00:24:24,120 --> 00:24:25,997
All right!
295
00:24:28,520 --> 00:24:30,988
Are you Brother Jackson?
296
00:24:43,800 --> 00:24:45,028
Yes?
297
00:24:47,840 --> 00:24:49,165
You are under arrest for smuggling
and purchasing stolen goods
298
00:24:49,200 --> 00:24:54,115
- Uh! Hajji you are making a mistake!
- You jackass! It's me! Reza!
299
00:24:54,150 --> 00:24:55,117
You idiot! What's this?
300
00:24:57,640 --> 00:25:02,191
I've become his hollyness Mullah Reza
301
00:25:02,226 --> 00:25:04,714
So everything's cool?
302
00:25:05,920 --> 00:25:09,845
I don't have to say it again now!
303
00:25:09,880 --> 00:25:14,032
I don't want him to get into any trouble
304
00:25:15,240 --> 00:25:18,038
Bye!
305
00:25:20,080 --> 00:25:21,513
Is he a cool dude?
306
00:25:23,920 --> 00:25:27,833
This Mahmoud Motazedi
is sharper than you think
307
00:25:27,868 --> 00:25:27,868
Don't look at his age
308
00:25:29,640 --> 00:25:30,993
He can forge passports
309
00:25:31,480 --> 00:25:34,517
that even the passport office...
can't tell if it's original or fake
310
00:25:34,552 --> 00:25:35,758
His hang out is Mozafari teahouse
311
00:25:36,120 --> 00:25:37,951
He'll pick you up at the train station
312
00:25:39,040 --> 00:25:41,998
You'll just get your passport
it's all been paid for
313
00:25:42,033 --> 00:25:42,513
Thanks a lot, man
314
00:25:44,080 --> 00:25:46,355
For instance, one of the unique
315
00:25:46,356 --> 00:25:48,631
capabilities used in
the internet is chatting
316
00:25:48,666 --> 00:25:50,249
Internet, chat, multimedia
317
00:25:50,284 --> 00:25:51,833
What are you talking about?
318
00:25:55,840 --> 00:25:57,365
Mullahs don't talk like this
319
00:25:57,400 --> 00:26:00,517
- Look! Then what's this?
- This is an exception
320
00:26:00,552 --> 00:26:01,840
You better talk like regular Mullahs
321
00:26:02,520 --> 00:26:03,839
Look!
322
00:26:05,200 --> 00:26:09,591
We will continue our discussion of
salvation in ultimate darkness...
323
00:26:09,626 --> 00:26:09,626
by reviewing the movie Pulp fiction
324
00:26:11,160 --> 00:26:12,445
Jackson, they talk about everything
325
00:26:12,480 --> 00:26:15,392
Like this... what did
he say? Pul fiction?
326
00:26:15,427 --> 00:26:17,037
- Pulp fiction
- What does it mean?
327
00:26:18,280 --> 00:26:20,165
It's the name of a movie,
eat your dinner
328
00:26:20,200 --> 00:26:25,320
As Tarantino says: I want
to be where God wants me
329
00:26:25,355 --> 00:26:25,355
Hello
330
00:26:32,680 --> 00:26:35,797
What a hell raiser! God bless him
331
00:26:43,400 --> 00:26:45,516
Hello
332
00:26:47,520 --> 00:26:50,830
Hey, Hajji, your turban is backwards!
333
00:26:50,865 --> 00:26:51,876
Shove off...
334
00:26:58,240 --> 00:27:00,525
God bless you all
335
00:27:00,560 --> 00:27:03,233
Give my regards to your mother!
336
00:27:04,120 --> 00:27:07,556
Welcome, Hajji, peace be upon you
337
00:27:14,160 --> 00:27:16,469
Peace and God's mercy be upon you
338
00:27:18,360 --> 00:27:20,351
Please come this way
339
00:27:21,000 --> 00:27:24,675
You should be comfortable here
340
00:27:24,680 --> 00:27:27,638
I'm flattened by your kindness
341
00:27:28,480 --> 00:27:31,631
God willing, during the trip,
we will use your grace's presence
342
00:27:36,280 --> 00:27:38,669
Yes, yes, may God accept
343
00:27:40,160 --> 00:27:41,673
With your permission
344
00:27:42,680 --> 00:27:44,079
What!
345
00:28:03,080 --> 00:28:04,957
Peace and God's mercy be upon you
346
00:28:14,440 --> 00:28:16,405
Peace and God's mercy
and benevolence be upon you
347
00:28:16,440 --> 00:28:18,755
Hajji, is it okay
with you if a passenger
348
00:28:18,756 --> 00:28:21,070
sits here temporarily,
until the next station?
349
00:28:21,105 --> 00:28:22,717
- Please, no problem
- Go on in
350
00:28:24,440 --> 00:28:26,078
Hello
351
00:28:29,120 --> 00:28:32,590
I'm really sorry, there were
no empty family compartments
352
00:28:39,280 --> 00:28:43,319
and I thought next to you would
be the safest place for these ladies
353
00:28:43,354 --> 00:28:45,599
Yes, they'll be safe here
354
00:28:47,040 --> 00:28:49,270
They will only bother
you until the next station
355
00:28:49,880 --> 00:28:52,519
What bother? It's an honor
356
00:28:52,554 --> 00:28:53,759
With your permission
357
00:28:55,440 --> 00:28:56,845
Please sit down, Lady
358
00:28:56,880 --> 00:28:58,916
- Forgive me, Hajji
- No problem
359
00:29:01,040 --> 00:29:04,350
My legs were falling off from moving
from one compartment to another
360
00:29:04,385 --> 00:29:05,433
Yes!
361
00:29:06,080 --> 00:29:07,433
What can I say, Hajji?
362
00:29:09,520 --> 00:29:12,159
He was this big, but
his... was only this big
363
00:29:12,194 --> 00:29:13,285
Oh, my God! What are you saying?
364
00:29:13,320 --> 00:29:16,445
Dear, Mullahs are like doctors,
you can confide in them
365
00:29:16,480 --> 00:29:20,598
Yes, if you don't tell these things
to us, who're you gonna tell?
366
00:29:20,633 --> 00:29:21,797
Yes, you were saying, Lady
367
00:29:23,360 --> 00:29:29,071
Yes, forget about his
problem, he hit her, Hajji
368
00:29:29,106 --> 00:29:31,628
Oh God, we ask for
your forgiveness and...
369
00:29:31,663 --> 00:29:31,663
To you we repent
370
00:29:35,640 --> 00:29:39,525
To you we repent,
some people are really bad
371
00:29:39,560 --> 00:29:44,236
Yes, Hajji, Faezeh's body
was always black and blue
372
00:29:44,271 --> 00:29:44,271
Faezeh, show your bruise to Hajji
373
00:29:44,880 --> 00:29:47,713
But I can't, mum
374
00:29:55,880 --> 00:29:59,589
I filed a complaint and
got my daughter's divorce
375
00:30:04,720 --> 00:30:07,951
Oh my God, what hardship
you've been through
376
00:30:11,640 --> 00:30:14,108
He still wants Faezeh
he keeps asking her to o back to himg
377
00:30:15,480 --> 00:30:17,550
But I said shut up, over my
dead body can you have her
378
00:30:18,840 --> 00:30:21,405
Don't you make that
mistake, Lady Faezeh
379
00:30:21,440 --> 00:30:25,513
No, Hajji, the three years I lived
with him was enough for a lifetime
380
00:30:25,548 --> 00:30:27,235
Please pray for her, Hajji
pray she finds a good husband
381
00:30:27,270 --> 00:30:28,792
God willing, a hot dish...
382
00:30:32,040 --> 00:30:36,579
I mean a modest, smart lady like
383
00:30:36,580 --> 00:30:41,119
her, won't be hard to pass off...
384
00:30:37,645 --> 00:30:37,645
What happened?
385
00:30:37,680 --> 00:30:39,511
Nothing, she fell asleep
386
00:30:50,080 --> 00:30:51,593
So fast?
387
00:30:51,600 --> 00:30:53,750
Yes, she always falls
asleep all of a sudden
388
00:30:54,560 --> 00:30:56,165
How nice, poor child
389
00:30:56,200 --> 00:30:59,431
What has that degenerate
man done to you?
390
00:30:59,466 --> 00:31:00,357
May God punish him
391
00:31:02,160 --> 00:31:05,072
Yes, I think he loved me you know!
392
00:31:05,520 --> 00:31:06,873
But he was a brute
393
00:31:07,520 --> 00:31:12,548
Yes, they should cut off the hands
of a man who'd hit a lady like you
394
00:31:12,583 --> 00:31:13,426
Thank you, Hajji,
can you close that window?
395
00:31:13,461 --> 00:31:14,270
My mother is not well,
she'll catch a cold
396
00:31:17,200 --> 00:31:19,236
- Are you okay?
- Yes, yes
397
00:31:20,560 --> 00:31:24,633
Thank God, okay, I'll get the window
398
00:31:24,668 --> 00:31:24,797
Uh! What happened, Hajji?
399
00:31:25,080 --> 00:31:27,150
Nothing, I'm stuck
400
00:31:34,800 --> 00:31:36,791
I'll get it out right away
401
00:31:38,520 --> 00:31:40,317
Do you want me to pull
the emergency breaks?
402
00:31:42,600 --> 00:31:45,717
Don't touch the brakes,
I will fix it myself
403
00:31:52,560 --> 00:31:54,516
Thank you, God bless you
404
00:32:00,080 --> 00:32:03,993
Forgive us, Hajji, the windows are
rusty and they get stuck sometimes
405
00:32:13,120 --> 00:32:14,269
No problem
406
00:32:15,480 --> 00:32:18,517
Okay, sisters, take your stuff
407
00:32:19,520 --> 00:32:20,765
Hajji wants to be comfortable
408
00:32:20,800 --> 00:32:24,634
No, I am comfortable, where are
you taking them? Let them stay here!
409
00:32:24,669 --> 00:32:26,394
We have an empty family
compartment now, let's go
410
00:32:26,429 --> 00:32:28,878
Goodbye, Hajji
411
00:32:30,080 --> 00:32:33,550
You know how we Mullahs are
412
00:32:33,585 --> 00:32:38,631
We love having company
413
00:32:38,666 --> 00:32:38,666
Please stay
414
00:32:40,240 --> 00:32:43,471
I've thought about
finding you company too
415
00:32:46,160 --> 00:32:47,885
Go right ahead, gentlemen
416
00:32:47,920 --> 00:32:50,434
Peace and God's mercy
and benevolence be upon you
417
00:32:51,280 --> 00:32:53,635
I bear witness that there is no
God but the one and Only God
418
00:32:55,120 --> 00:32:57,725
I have gone there
15 times already this year
419
00:32:57,760 --> 00:33:01,639
The good thing is that you don't
need a visa, you only need a passport
420
00:33:01,674 --> 00:33:01,798
Right colonel?
421
00:33:03,360 --> 00:33:04,679
I don't know much about there
422
00:33:07,360 --> 00:33:09,178
What's the meaning
of that, colonel?
423
00:33:09,213 --> 00:33:10,445
We want to provide a service to people
424
00:33:10,480 --> 00:33:13,074
Those are customs regulations,
I don't know about them
425
00:33:17,880 --> 00:33:19,598
Where do you work?
426
00:33:19,960 --> 00:33:23,111
I am in the criminal investigation
department, we catch thieves
427
00:33:23,146 --> 00:33:24,477
May God reward you
428
00:33:24,520 --> 00:33:28,285
You're providing a service
429
00:33:28,320 --> 00:33:30,675
Looks like we have
to get off for prayers
430
00:33:31,040 --> 00:33:36,398
We will hold a mass prayer
because of your presence Hajji
431
00:33:38,920 --> 00:33:41,957
We'll get two pence more out of it
432
00:33:41,992 --> 00:33:46,394
Me? But I, if you allow me...
433
00:33:46,880 --> 00:33:48,757
So you said you are a preacher Hajji?
434
00:33:50,040 --> 00:33:51,393
With your permission
435
00:34:02,440 --> 00:34:03,998
You are going to your mosque then?
436
00:34:04,440 --> 00:34:05,885
- If God accepts me
- God willing
437
00:34:05,920 --> 00:34:08,878
They say you have to pull
your hand down to the hairline
438
00:34:08,913 --> 00:34:08,913
How far should I go?
439
00:34:11,240 --> 00:34:14,236
Do what "Rostam" did, my dear
brother, come on, it's getting late
440
00:34:14,271 --> 00:34:17,232
Hajji Amiri, come do your
ablution, the train will leave soon
441
00:34:17,267 --> 00:34:17,795
Which mosque are you going to, Hajji?
442
00:34:19,400 --> 00:34:22,756
Al-Amir mosque, if I'm not mistaken
443
00:34:23,520 --> 00:34:25,829
Al-Amir? Where is that?
444
00:34:25,920 --> 00:34:27,114
It should be around here
445
00:34:29,400 --> 00:34:32,796
You see, Hajji? A train full of people
446
00:34:32,797 --> 00:34:35,161
and less than 20
people come for prayers!
447
00:34:35,196 --> 00:34:36,227
There are some folks who
don't even know how to pray
448
00:34:37,400 --> 00:34:39,197
Shall we line up, Hajji?
449
00:34:45,640 --> 00:34:47,153
Line what up?
450
00:34:50,480 --> 00:34:52,565
Hajji is kidding, please, Hajji
451
00:34:52,600 --> 00:34:58,038
When I'm praying
I totally forget the time
452
00:34:58,073 --> 00:34:58,073
Please pray for us, Hajji
453
00:36:42,440 --> 00:36:43,714
That's what I meant
454
00:36:48,000 --> 00:36:49,274
May God accept our prayers, Hajji
455
00:36:49,560 --> 00:36:51,938
- Exactly
- Please pray for us, too
456
00:36:51,973 --> 00:36:52,325
Okay, I hope you all, God willing
457
00:36:52,360 --> 00:36:54,405
Dear brother, I didn't
want to trouble you
458
00:36:54,440 --> 00:36:57,989
What trouble, Hajji?
We were taken by your virtues
459
00:37:01,760 --> 00:37:04,479
Don't say that, your virtues
were much better than mine
460
00:37:05,040 --> 00:37:07,395
I wanted to ask you
something in private, Hajji
461
00:37:08,720 --> 00:37:10,199
Excuse me!
462
00:37:12,000 --> 00:37:14,878
I am constantly traveling and
I'm always away from my family
463
00:37:15,240 --> 00:37:18,516
and that puts a lot of pressure on me!
464
00:37:18,551 --> 00:37:19,076
I understand, get to the point
465
00:37:20,040 --> 00:37:22,793
What are the temporary
marriage laws for people like us?
466
00:37:23,600 --> 00:37:26,353
You don't know what a
heaven they have there!
467
00:37:26,388 --> 00:37:26,749
Unlawful
468
00:37:28,640 --> 00:37:32,315
You mean there isn't any
other way? Any exceptions?
469
00:37:32,350 --> 00:37:32,885
No, that is totally unlawful
470
00:37:32,920 --> 00:37:35,275
And it is written that whoever does that
471
00:37:36,720 --> 00:37:39,575
the angels will spit on him
and he will die a terrible death
472
00:37:39,610 --> 00:37:42,431
and Satan will personally
service your mouth to his mouth
473
00:37:42,466 --> 00:37:45,309
Better to just have a pleasant trip!
474
00:37:45,344 --> 00:37:47,156
- Let's go, Hajji
- Where to?
475
00:37:48,400 --> 00:37:49,992
I will drop you off at Amir Mosque
476
00:37:52,160 --> 00:37:53,149
I don't want to trouble you
477
00:37:54,400 --> 00:37:57,472
No trouble at all, Hajji,
let's go, the car is waiting
478
00:37:57,507 --> 00:37:58,010
Actually they are going to pick me up
479
00:37:58,045 --> 00:37:58,514
Really? You're not just saying that?
480
00:38:00,440 --> 00:38:01,429
No, I think they must
be right around here...
481
00:38:03,200 --> 00:38:06,317
Hajji, they have come for you!
482
00:38:06,352 --> 00:38:06,792
Welcome Hajji
483
00:38:06,827 --> 00:38:07,233
I am Hajji Fazly
484
00:38:09,640 --> 00:38:11,039
This Hajji is a very great
man and a true believer
485
00:38:11,920 --> 00:38:13,512
Don't take him for granted
486
00:38:13,560 --> 00:38:15,045
I can tell just by looking at him
487
00:38:15,080 --> 00:38:19,278
I think there has been a mistake
I'm supposed to go to some mosque
488
00:38:19,313 --> 00:38:19,313
That's our mosque, Hajji
489
00:38:19,920 --> 00:38:23,435
We knew you were coming a week ago
490
00:38:24,240 --> 00:38:28,950
We wrote so many letters to the prayer
organization that we finally got results
491
00:38:28,985 --> 00:38:28,985
Well, thank God
492
00:38:29,520 --> 00:38:31,556
Excuse me, what's the
name of your mosque?
493
00:38:34,360 --> 00:38:35,525
- Amir mosque, Hajji
- Didn't I tell you?
494
00:38:35,560 --> 00:38:38,597
Everything is correct, Sir!
I leave Hajji in your hands then
495
00:38:38,632 --> 00:38:40,673
- Allow me
- Good luck, Hajji
496
00:38:40,708 --> 00:38:42,714
How nice! This was our Hajji?
497
00:38:43,440 --> 00:38:45,192
Why? Do you know him?
498
00:38:47,840 --> 00:38:52,356
Yes, we were in the same train
come up, Hajji, welcome
499
00:38:52,391 --> 00:38:52,671
Then why didn't you tell us, Hajji?
500
00:38:52,720 --> 00:38:54,995
I didn't? I thought I did!
501
00:38:57,360 --> 00:39:00,670
Anyhow, I hope God gives me
the service to offer you my strength
502
00:39:00,705 --> 00:39:01,630
Please Hajji,
please sit in the front, Hajji
503
00:39:01,880 --> 00:39:03,074
I want to get some
fresh air if you allow me
504
00:39:05,320 --> 00:39:08,198
- No way, please take the front seat
- I just want some fresh sir, please
505
00:39:08,233 --> 00:39:09,909
With your permission we'll be going now
506
00:39:09,944 --> 00:39:12,037
Why don't you leave?
507
00:39:16,640 --> 00:39:18,392
We've got a flat tyre, you go on, Hajji
508
00:39:19,080 --> 00:39:21,594
- Take care of yourself
- Good luck
509
00:39:22,320 --> 00:39:27,519
Excuse me can you tell me where
the border and customhouse is?
510
00:39:27,554 --> 00:39:27,554
The border patrol station
is 5 km from our village
511
00:39:28,520 --> 00:39:29,953
Right
512
00:39:33,840 --> 00:39:35,831
And can people cross
the border from there?
513
00:39:37,280 --> 00:39:38,952
Yes, but the regulations are strict
514
00:39:39,040 --> 00:39:41,554
Because there are too many smugglers
and thieves trying to cross this border
515
00:39:41,589 --> 00:39:43,071
they only allow people
with passports to across
516
00:39:43,106 --> 00:39:43,949
I see!
517
00:39:45,600 --> 00:39:47,670
May we be excused, Hajji?
518
00:39:47,880 --> 00:39:48,965
Come this way, Hajji
519
00:39:49,000 --> 00:39:51,878
You go on, I'll escort these dear souls
520
00:39:51,913 --> 00:39:52,565
I also ask your permission
521
00:39:52,600 --> 00:39:55,194
We live right around here,
please come and visit us
522
00:39:55,600 --> 00:39:58,717
Thank you, I sure will, God willing
523
00:40:00,680 --> 00:40:01,874
Peace be upon you, sir
524
00:40:03,400 --> 00:40:05,595
Well, the new Mullah, hi there
525
00:40:06,640 --> 00:40:09,518
- Leave him alone, Javad
- I won't bother him!
526
00:40:09,553 --> 00:40:10,110
My name's Javad Delangiz,
at your service
527
00:40:10,280 --> 00:40:13,317
Glad to meet you
528
00:40:13,480 --> 00:40:15,471
It shows on your face
529
00:40:15,760 --> 00:40:16,875
Are you comin' back from Tehran now?
530
00:40:19,720 --> 00:40:21,358
What's it to you? You're
not her husband anymore
531
00:40:21,840 --> 00:40:22,829
Let me carry your bag
532
00:40:23,080 --> 00:40:25,640
No need! We don't need
your help, let's go Faezeh
533
00:40:25,675 --> 00:40:26,751
Excuse us, Hajji, goodbye
534
00:40:26,786 --> 00:40:27,518
Are you leaving?
535
00:40:28,640 --> 00:40:30,198
God be with you
536
00:40:30,880 --> 00:40:33,319
Hajji Ahmadi, this way please,
they're waiting for you
537
00:40:33,354 --> 00:40:35,758
- I'll be seein' you, Hajji
- Yes, do so, I'd like that
538
00:40:35,793 --> 00:40:36,436
This way, Hajji
539
00:40:37,720 --> 00:40:40,598
It's been more than a year that
our mosque hasn't had a clergy
540
00:40:42,240 --> 00:40:44,595
but I've kept its light burning
541
00:40:44,840 --> 00:40:50,517
As you see, this is the roofed summer time
altar, the main section is on the other side
542
00:40:50,285 --> 00:40:50,285
We have a few chambers around here
543
00:40:50,320 --> 00:40:52,834
We hold the 'Komeil'
prayer every thursday
544
00:40:56,120 --> 00:40:58,896
We hold Koran classes for the
youth and I teach them myself
545
00:40:58,931 --> 00:41:01,205
Unfortunately very few people
come to the mosque, Hajji
546
00:41:01,240 --> 00:41:04,835
Now that Hajji has come here, God willing,
our mosque will prosper like old times again
547
00:41:05,240 --> 00:41:06,958
You're practically a Mullah yourself
548
00:41:08,440 --> 00:41:12,672
You lead prayers, you teach
Koran, you've got it all down
549
00:41:12,707 --> 00:41:13,965
Actually my father was a Mullah
550
00:41:14,000 --> 00:41:17,549
But certain turns in my life
made me unable to continue
551
00:41:18,360 --> 00:41:20,999
Thank God, Gholamali has
chosen to follow his grandfather
552
00:41:21,034 --> 00:41:22,757
Thank God
553
00:41:24,560 --> 00:41:26,357
He knows four sections
of the Koran by heart, Hajji!
554
00:41:27,320 --> 00:41:29,285
- Six sections, Hajji!
- Wow! Praise the Lord
555
00:41:29,320 --> 00:41:31,788
God willing, he is going to
memorize all the Koran this year
556
00:41:31,823 --> 00:41:32,912
He's going to enter
the national competition
557
00:41:34,560 --> 00:41:36,357
God willing
558
00:41:37,160 --> 00:41:38,559
But he has to work hard at it
559
00:41:38,960 --> 00:41:40,845
When you love the Koran,
it won't be hard at all
560
00:41:40,880 --> 00:41:44,839
God willing, he'll become a champ
and join the national soccer team
561
00:41:44,874 --> 00:41:44,874
- May I ask you a question, Hajji?
- Sure
562
00:41:45,160 --> 00:41:46,957
You have done studies
in theological cognition?
563
00:41:51,120 --> 00:41:54,954
No, I've spent my whole life in Qom
564
00:41:54,989 --> 00:41:55,070
These are your quarters, Hajji
565
00:41:55,160 --> 00:41:57,276
You must forgive us, but
this was the best we could afford
566
00:41:59,520 --> 00:42:02,193
Don't mention it, it's a great place!
567
00:42:02,228 --> 00:42:04,005
You have put up a lot of effort
568
00:42:04,040 --> 00:42:05,951
- Is this the getaway?
- Pardon me?
569
00:42:06,840 --> 00:42:10,116
- I mean the gateway
- Yes, sort of
570
00:42:10,151 --> 00:42:10,629
I have a question, Hajji
571
00:42:11,520 --> 00:42:13,431
Don't ask so many questions, Mojtaba
572
00:42:14,920 --> 00:42:19,357
Hajji is tired, ask him at
prayer, with your permission
573
00:42:18,205 --> 00:42:18,205
God be with you
574
00:42:18,240 --> 00:42:21,596
I want these two handsome
youngsters to stay, I want to talk to them
575
00:42:22,800 --> 00:42:24,019
As you wish, Hajji
576
00:42:24,054 --> 00:42:25,239
At your service, Hajji
577
00:42:27,400 --> 00:42:30,870
Well, dear ones, now tell
me how you do your ablution
578
00:42:30,905 --> 00:42:34,798
and how many sections
does each prayer have?
579
00:42:34,833 --> 00:42:35,119
Yes, hajji, in the name of God
580
00:42:36,000 --> 00:42:40,790
Morning prayer has two sections,
noon and evening prayers have four
581
00:42:40,825 --> 00:42:43,119
and the night prayer has three sections
582
00:42:43,240 --> 00:42:46,232
Don't be so upset, Mojaver
583
00:42:48,160 --> 00:42:51,795
A prisoner's job is to escape
584
00:42:51,796 --> 00:42:55,430
and ours is to catch him
585
00:43:01,560 --> 00:43:03,516
You don't get the point, Major
586
00:43:05,480 --> 00:43:09,598
This had never happened
in my prison before
587
00:43:12,880 --> 00:43:15,952
This man has ruined my reputation
588
00:43:15,987 --> 00:43:18,968
Look, he can't go anywhere
589
00:43:19,003 --> 00:43:21,949
We've put out an A.P. B on him
590
00:43:22,840 --> 00:43:26,150
We have put surveillance on everyone
who has been in contact with him
591
00:43:27,680 --> 00:43:29,557
their phones are tapped
592
00:43:30,120 --> 00:43:34,033
One mistake and he will be arrested
what else do you want?
593
00:43:34,068 --> 00:43:35,118
Think about it, Mojaver
594
00:43:35,880 --> 00:43:40,396
If none of the prisoners escape,
what's the use of a warden?
595
00:43:42,000 --> 00:43:43,645
Hajji is here, praise his holyness
596
00:43:43,680 --> 00:43:46,513
- Please lead, Mr. Fazly
- Please, Hajji
597
00:43:49,240 --> 00:43:51,800
I mean it, makes no difference,
I'd be more comfortable that way
598
00:43:57,280 --> 00:43:59,499
Thanks, Hajji, we're at your service
599
00:43:59,534 --> 00:44:01,719
Well, call the "Azan" so we can begin
600
00:44:02,920 --> 00:44:04,478
- I already called
- Called who?
601
00:44:07,440 --> 00:44:08,837
- The "Azan", sir
- Right
602
00:44:08,872 --> 00:44:10,234
Why are you standing there?
603
00:44:10,720 --> 00:44:12,199
I'm here to say the praises, sir
604
00:44:13,200 --> 00:44:14,519
Okay
605
00:44:14,520 --> 00:44:16,085
- Deliver a sermon for us, Hajji
- A what?
606
00:44:16,120 --> 00:44:19,112
These folks haven't come
to the pulpit for a long time
607
00:44:37,840 --> 00:44:38,829
Give us a sermon
608
00:44:40,360 --> 00:44:41,634
You mean pray again?
609
00:44:43,480 --> 00:44:45,789
No, I mean preach for us, Hajji
610
00:44:45,824 --> 00:44:48,346
Oh, you mean up there
611
00:44:48,381 --> 00:44:48,405
Umm... in the name of God
612
00:44:48,440 --> 00:44:52,797
Today, that for the first time
613
00:45:18,720 --> 00:45:22,713
I am with you respectful citizens
614
00:45:24,760 --> 00:45:28,107
I am very happy to be
615
00:45:28,108 --> 00:45:31,454
present in this radiant crowd
616
00:45:31,489 --> 00:45:34,818
I want to tell you what
617
00:45:34,819 --> 00:45:38,148
we are going to discuss today
618
00:45:38,183 --> 00:45:39,789
It's about the different
ways of finding God
619
00:45:45,440 --> 00:45:50,833
Which are as many as there are people
620
00:45:55,080 --> 00:45:57,833
Well, what does that mean?
621
00:46:01,560 --> 00:46:04,717
It means that for you, for example,
622
00:46:04,718 --> 00:46:07,874
there is a path for
you that leads to God
623
00:46:07,909 --> 00:46:11,915
And there is another path
for the person next to you
624
00:46:11,950 --> 00:46:11,950
- For you...
- Me?
625
00:46:16,400 --> 00:46:20,279
No, the man in the blue coat behind you
626
00:46:21,360 --> 00:46:22,349
- Me?
- Yes
627
00:46:23,040 --> 00:46:26,271
There is a path for
you that leads to God
628
00:46:27,040 --> 00:46:32,194
For Mr. Fazly there is a path
that leads to God too
629
00:46:32,229 --> 00:46:33,473
For the baker, the butcher, the prisoner...
630
00:46:33,508 --> 00:46:34,273
Yes, pay attention to this word
631
00:46:36,800 --> 00:46:39,894
There is also a path for that miserable
632
00:46:39,895 --> 00:46:42,989
criminal prisoner that leads to God
633
00:46:43,024 --> 00:46:45,851
Now that I mentioned prisoners,
634
00:46:45,852 --> 00:46:48,679
I want to tell you something
635
00:46:48,714 --> 00:46:50,035
Imagine you want to enter a house, okay?
636
00:46:52,040 --> 00:46:55,191
There are several ways for that
637
00:46:58,600 --> 00:47:03,605
You can use the key
and open the door, okay?
638
00:47:03,640 --> 00:47:06,885
But if you don't have a key,
the other option is a master key
639
00:47:06,920 --> 00:47:11,294
If you don't have a master key, you can
640
00:47:11,295 --> 00:47:15,669
use a piece of wire,
clippers, a screwdriver
641
00:47:15,704 --> 00:47:18,565
Or you may climb the wall
use a rope, and so on
642
00:47:18,600 --> 00:47:24,470
Now sometimes you may want to climb
the neighbor's wall to enter the house
643
00:47:27,480 --> 00:47:31,314
In my opinion that's okay too
that's another way that leads to God
644
00:47:34,760 --> 00:47:38,417
Of course provided that you don't bother
645
00:47:38,418 --> 00:47:42,075
the neighbors, in my
opinion that's alright too
646
00:47:42,110 --> 00:47:44,933
Anyhow, there is no person in the world
647
00:47:44,934 --> 00:47:47,757
who doesn't have a path to reach God
648
00:47:47,792 --> 00:47:49,834
I mean God has given people
649
00:47:49,835 --> 00:47:51,876
lots of paths and they all lead to...
650
00:47:52,160 --> 00:47:53,149
God!
651
00:47:59,520 --> 00:48:03,638
God! Well done, that was so cool
652
00:48:06,800 --> 00:48:11,828
Okay, that ends today's
sermon, as simple as that
653
00:48:11,863 --> 00:48:11,959
May God be with all of you
654
00:48:12,840 --> 00:48:17,038
- That was an interesting sermon, Hajji
- Don't mention it
655
00:48:18,000 --> 00:48:19,797
- Inquiry, Hajji!
- What?
656
00:48:31,600 --> 00:48:33,113
Question, Hajji
657
00:48:36,840 --> 00:48:41,356
The value of "Al-Qadr Night"
is more than 1000 months, why?
658
00:48:40,365 --> 00:48:40,365
I'll let Mr. Fazly answer this question
659
00:48:40,400 --> 00:48:42,436
because I want to see how
much religious knowledge he has
660
00:48:47,160 --> 00:48:48,275
Please, Mr. Fazly
661
00:48:49,920 --> 00:48:51,638
No offense Hajji
662
00:48:52,080 --> 00:48:54,469
Because on this night God
sends the angels down
663
00:48:54,504 --> 00:48:55,845
and determines the
events of a whole year
664
00:48:55,880 --> 00:48:59,475
praying on this night is more
valuable than praying for 1000 months
665
00:48:59,510 --> 00:49:00,755
Applaud him
666
00:49:02,040 --> 00:49:04,031
It's truly amazed!
667
00:49:06,320 --> 00:49:09,699
Well done to all of you for being such
668
00:49:09,700 --> 00:49:10,932
knowledgable and literate believers
669
00:49:10,967 --> 00:49:12,165
- Well done
- I have another...
670
00:49:12,200 --> 00:49:14,316
Allow me to answer
you in the next session
671
00:49:19,080 --> 00:49:21,799
I want to go for a
pilgrimage to the shrine
672
00:49:21,834 --> 00:49:23,710
Let us be together tonight, Hajji
673
00:49:23,720 --> 00:49:25,790
We have prepared a simple dinner
674
00:49:26,560 --> 00:49:29,736
God willing, tomorrow
I will take you wherever you want
675
00:49:29,771 --> 00:49:32,913
Thank God, I hadn't had
such good chow in a long time
676
00:49:32,948 --> 00:49:32,948
You must forgive us, Hajji
677
00:49:37,080 --> 00:49:38,274
I'm sure it wasn't as good
as what you eat at home
678
00:49:41,200 --> 00:49:42,189
It was much better
679
00:49:42,640 --> 00:49:43,868
- Inquiry!
- Yes?
680
00:49:43,960 --> 00:49:46,076
Hajji, in the North Pole we have six
months of nights and six months of days
681
00:49:46,111 --> 00:49:46,405
How do we say our day
and night prayers over there?
682
00:49:46,440 --> 00:49:49,000
You look at me as if you have
a bus ticket for the North Pole
683
00:49:49,035 --> 00:49:50,318
and you want to leave right now!
684
00:49:53,720 --> 00:49:56,365
Actually, there are differences
among the clergy over this issue
685
00:49:56,400 --> 00:49:59,615
Some of them believe that we Muslems
should never go to the North Pole
686
00:49:59,650 --> 00:50:02,830
because we are used to warm climates
and the cold weather will bother us
687
00:50:03,720 --> 00:50:08,139
Why should we go to a place
where we might freeze to death?
688
00:50:08,174 --> 00:50:11,421
Then, if a war breaks out between
the Muslems and North pole
689
00:50:11,456 --> 00:50:14,668
What would happen to a Muslem
who might be taken captive?
690
00:50:18,040 --> 00:50:19,678
Yes!
691
00:50:22,040 --> 00:50:25,191
Actually this is what
the other clergy say
692
00:50:25,320 --> 00:50:29,279
All the prayers that you say
during the six months of night
693
00:50:29,314 --> 00:50:30,158
will be considered
as night prayers and so...
694
00:50:30,560 --> 00:50:32,869
To hell with the North Pole
695
00:50:34,640 --> 00:50:38,633
Say your prayers according to
the local time of your own country
696
00:50:38,668 --> 00:50:38,668
Then if we take that...
697
00:50:40,080 --> 00:50:41,911
Case closed, eat your yoghurt!
698
00:50:44,200 --> 00:50:47,277
One of the locals has a very good voice,
699
00:50:47,278 --> 00:50:49,995
he wants to sing a song
if you would allow it
700
00:50:50,030 --> 00:50:50,390
Of course, why not? Actually
reciting a song helps your digestion
701
00:50:50,425 --> 00:50:50,425
Please
702
00:50:53,560 --> 00:50:59,216
I have sprinkled water in the streets
703
00:50:59,251 --> 00:51:04,873
so there is no dust
when he comes
704
00:51:04,908 --> 00:51:07,832
Well done
705
00:51:10,840 --> 00:51:14,958
Excuse me, Hajji, but
I hope this music is not profane
706
00:51:17,440 --> 00:51:21,797
There's nothing wrong with it
actually it is very good
707
00:51:21,832 --> 00:51:23,070
But a mosque is no place for singing!
708
00:51:25,240 --> 00:51:28,949
Mr. Fazly, who says a mosque
is only a place for mourning?
709
00:51:29,720 --> 00:51:33,998
Actually sometimes it's good
to cheer up and raise hell
710
00:51:34,033 --> 00:51:34,559
Well done
711
00:51:35,760 --> 00:51:40,550
That really hit the spot after
the dinner we had, well done
712
00:51:42,720 --> 00:51:44,551
One move Hajji!
713
00:51:45,840 --> 00:51:47,637
God willing, in good time!
714
00:52:01,640 --> 00:52:05,713
- Hajji, peace be upon you, Hajji
- Peace and God's blessing to you
715
00:52:05,748 --> 00:52:05,795
- Do you want to go to the city, Hajji?
- With your permission
716
00:52:15,520 --> 00:52:17,397
Do you want us to come
along so you don't get lost?
717
00:52:19,720 --> 00:52:22,005
No need, I don't get lost
718
00:52:22,040 --> 00:52:24,005
Excuse me, Hajji, I have a
question about virtuous acts
719
00:52:24,040 --> 00:52:28,272
Listen, dear brother, I don't have
time to answer your question now
720
00:52:28,307 --> 00:52:30,952
But it's like you two you're
sticking to me like bloodsuckers
721
00:52:30,987 --> 00:52:31,638
and you follow me wherever I go
722
00:52:34,360 --> 00:52:35,998
This is not...
723
00:52:38,800 --> 00:52:40,392
- Virtuous!
- Virtuous!
724
00:52:40,560 --> 00:52:42,676
Where are you going, Hajji?
725
00:52:42,711 --> 00:52:44,245
To hell! God forbid!
726
00:52:44,280 --> 00:52:47,829
God willing, I want to go
to the shrine for pilgrimage
727
00:52:47,864 --> 00:52:52,789
I had a vision last night
and he asked for me
728
00:52:52,824 --> 00:52:52,824
How fortunate you are, Hajji
729
00:52:53,360 --> 00:52:56,432
Please pray for us, Hajji
730
00:53:01,040 --> 00:53:04,794
- He looks like a saint!
- Braveheart Shojayi!
731
00:53:04,829 --> 00:53:07,879
Please don't get up,
go on with your work
732
00:53:07,914 --> 00:53:10,313
What have you done, Reza?
733
00:53:41,040 --> 00:53:45,352
At your service, Reza the Lizard
I missed you so much
734
00:54:13,440 --> 00:54:15,590
Caf� Mozafari
Drug addicts not allowed
735
00:54:18,120 --> 00:54:21,430
- What do you want?
- Hello
736
00:54:22,560 --> 00:54:23,879
Who do you wanna see?
737
00:54:41,920 --> 00:54:43,433
I wanna see Mahmoud Motazedi
738
00:54:45,360 --> 00:54:47,078
What do you want?
739
00:54:47,560 --> 00:54:50,393
I've come from Tehran, Jackson sent me
740
00:54:50,428 --> 00:54:51,430
Are you Reza the Lizard?
741
00:54:51,680 --> 00:54:52,829
With your permission!
742
00:54:55,280 --> 00:54:57,748
Mahmoud was waitin' for you
at the train station, but you didn't show up
743
00:54:57,783 --> 00:54:58,885
The cops are here!
744
00:54:58,920 --> 00:55:01,485
Get out! I said come out!
745
00:55:01,520 --> 00:55:03,875
- What a pleasure Hajji!
- Peace be upon you, sir
746
00:55:14,000 --> 00:55:15,319
What are you doing here?
747
00:55:19,280 --> 00:55:23,592
Answering nature's call! But be
careful, there are no ewers here
748
00:55:23,627 --> 00:55:23,839
It was a pleasure to see you again
749
00:55:23,874 --> 00:55:24,599
Why don't you join us for prayers?
750
00:55:45,040 --> 00:55:46,314
Pray for me!
751
00:55:46,480 --> 00:55:47,965
I'm still thinking about
the paths that lead to God
752
00:55:48,000 --> 00:55:50,434
Please continue, I'm sure
you'll find them if you keep thinking
753
00:55:50,469 --> 00:55:51,285
Hajji, heads or tails?
754
00:55:51,320 --> 00:55:54,869
Of course I don't know where
Mojtaba' gets these questions!
755
00:55:54,904 --> 00:55:58,392
But anyhow, it's important
for Muslems to know...
756
00:56:03,120 --> 00:56:06,669
how to conduct their
religious duties in space
757
00:56:06,800 --> 00:56:11,205
I will tell you now, since
people are floating in space
758
00:56:11,240 --> 00:56:14,556
if the body of a female astronaut
759
00:56:14,557 --> 00:56:17,873
touches the body of a male astronaut
760
00:56:17,908 --> 00:56:17,908
that would not be a problem
761
00:56:21,000 --> 00:56:25,152
But it is necessary to join
them in temporary wedlock
762
00:56:27,760 --> 00:56:29,685
before traveling to space
to be on the safe side
763
00:56:29,720 --> 00:56:34,794
In such cases, due to the
shortage of water in spaceships
764
00:56:34,829 --> 00:56:38,125
Ablution won't be needed
765
00:56:38,160 --> 00:56:42,318
Excuse me, Hajji,
this is true for space,
766
00:56:42,319 --> 00:56:45,839
but since there is gravity on earth
767
00:56:45,874 --> 00:56:46,512
the relationship between
a girl and a boy is problematic
768
00:56:47,960 --> 00:56:50,599
No, Mr. Fazly
769
00:56:56,400 --> 00:56:59,949
Excuse me, but it seems to me that
you have had all your fun in your youth
770
00:56:59,984 --> 00:57:02,831
and now that it is
these youngsters' turn
771
00:57:02,866 --> 00:57:05,679
you are being more
Catholic than the Pope?
772
00:57:05,714 --> 00:57:08,472
Don't we youngsters have hearts?
773
00:57:10,680 --> 00:57:15,754
Okay, don't get carried away
and abuse what I say now
774
00:57:15,789 --> 00:57:16,511
Let me finish
775
00:57:22,000 --> 00:57:27,165
Yes, Mr. Fazly, at that time you
married a woman with 10000 tomans
776
00:57:27,200 --> 00:57:30,954
but nowadays they don't even curse you
777
00:57:30,955 --> 00:57:34,709
for that amount, let
alone give you a wife!
778
00:57:34,744 --> 00:57:34,744
So what can the youth do?
779
00:57:35,120 --> 00:57:42,310
Not all people have
the facilities to go to space
780
00:57:42,760 --> 00:57:46,548
Mr. Fazly, I wanted
to say something to you
781
00:57:46,583 --> 00:57:46,583
At your service, Hajji
782
00:58:10,240 --> 00:58:14,597
Can I borrow your pickup for a
couple of hours? I want to go to the city
783
00:58:14,632 --> 00:58:15,405
The pickup is yours
784
00:58:15,440 --> 00:58:18,079
We know the city quite well,
do you want us to come along?
785
00:58:19,920 --> 00:58:21,319
Where do you want to go, Gholamali?
786
00:58:22,040 --> 00:58:24,031
Have you memorized
the "Ankabout" verse?
787
00:58:24,800 --> 00:58:26,805
Not all of it, but I will
788
00:58:26,840 --> 00:58:28,910
You don't have much
time before enrollment
789
00:58:28,960 --> 00:58:31,349
Go do your work,
if need be, I will take Hajji
790
00:58:32,240 --> 00:58:35,755
Thank you, but it's a personal matter
791
00:58:35,790 --> 00:58:35,919
- Personal?
- Yes
792
00:58:36,960 --> 00:58:40,589
It's something
between me and God
793
00:58:40,600 --> 00:58:44,991
Good for you Hajji,
don't forget to pray for us
794
00:58:45,026 --> 00:58:45,026
Please
795
00:58:45,960 --> 00:58:50,033
- How are you, Hajji?
- Thank you, what's up?
796
00:58:53,360 --> 00:58:58,115
- Are you the sheriff?
- No, I just asked
797
00:59:10,640 --> 00:59:13,473
Then leave, it's good to keep
your finger in your own pie
798
00:59:15,040 --> 00:59:18,271
Well, well, Hajji, did he behave?
799
00:59:19,920 --> 00:59:23,708
Yes, and how! Give me
the money, Hajji's alright
800
00:59:23,743 --> 00:59:24,950
I oughta tear him to pieces and...
801
00:59:26,240 --> 00:59:27,514
What?
802
00:59:30,880 --> 00:59:35,317
Nothing, I said peace
be upon you, Delangiz
803
00:59:35,352 --> 00:59:36,511
If only Islam hadn't tied our hands
804
00:59:36,546 --> 00:59:36,546
Now you're talkin'
805
00:59:39,240 --> 00:59:43,552
Why do you let those thugs
do whatever they like with you?
806
00:59:43,587 --> 00:59:44,033
What could I do?
807
00:59:51,280 --> 00:59:53,482
My dear brother, under such
808
00:59:53,483 --> 00:59:55,685
circumstances it is necessary to...
809
00:59:55,720 --> 01:00:00,157
- I mean to beat the hell out of them
- It's not s simple as you thinka
810
01:00:00,192 --> 01:00:00,192
Hello
811
01:00:04,240 --> 01:00:06,629
Hello, Mahmoud, it's me, Reza
812
01:00:40,320 --> 01:00:42,788
I'm not Mahmoud,
where do you wanna go?
813
01:00:42,823 --> 01:00:43,751
Isn't this number 15?
814
01:00:44,360 --> 01:00:45,429
Eighth Street, no. 15?
815
01:00:48,160 --> 01:00:51,232
No, this is Ostovari street,
eighth Street is up ahead
816
01:00:51,267 --> 01:00:52,129
I'm sorry, but the last one was Seventh
817
01:00:52,164 --> 01:00:52,992
Yes, but the streets go in this order
818
01:00:54,600 --> 01:00:57,757
Fifth, sixth, Ghaderi, seventh,
819
01:00:57,758 --> 01:01:00,914
Ostovari, Bolbol, ninth, eighth
820
01:01:00,949 --> 01:01:01,069
- Who is it?
- It's Reza
821
01:01:01,104 --> 01:01:03,392
Reza? Come on in
822
01:01:17,840 --> 01:01:19,398
Hello
823
01:01:20,280 --> 01:01:21,838
You're not Reza
824
01:01:25,200 --> 01:01:28,192
Is this Mr. Motazedi's
residence, no. 15?
825
01:01:28,227 --> 01:01:28,799
No
826
01:01:30,320 --> 01:01:32,550
Isn't this no. 15, Eighth Street?
827
01:01:33,440 --> 01:01:37,319
This is it, but recently
municipality has changed the numbers
828
01:01:37,354 --> 01:01:37,354
Yes?
829
01:01:37,720 --> 01:01:39,836
Mr. Motazedi's residence?
830
01:02:12,080 --> 01:02:13,433
Yes
831
01:02:13,960 --> 01:02:18,205
God damn cowards
832
01:02:18,240 --> 01:02:20,277
Don't get so worked up, mother
833
01:02:20,312 --> 01:02:22,314
How can I not get worked up?
834
01:02:29,560 --> 01:02:33,633
They handcuffed and took my
lovely son in front of my eyes
835
01:02:33,668 --> 01:02:33,711
Do you expect me to dance?
836
01:02:34,600 --> 01:02:36,909
Do you know where he is? Is he in jail?
837
01:02:38,800 --> 01:02:42,555
If they don't let go of
my son, I will curse them
838
01:02:42,590 --> 01:02:46,311
Listen, mother, Mahmoud
was keeping something for me
839
01:02:46,346 --> 01:02:46,714
- Do you know where it is?
- No
840
01:02:58,120 --> 01:03:02,659
He never brought his work
841
01:03:02,660 --> 01:03:07,199
home because he was a bastard
842
01:03:06,565 --> 01:03:06,565
He deserves whatever happens to him
843
01:03:06,600 --> 01:03:09,398
- Thank you for your help
- Don't mention it
844
01:03:16,440 --> 01:03:19,989
Visit me again, you
remind me of my bastard son
845
01:03:29,720 --> 01:03:31,312
Sure
846
01:03:32,640 --> 01:03:34,596
Hello, are you over there?
847
01:03:36,320 --> 01:03:37,912
No, I'm still here!
848
01:03:54,320 --> 01:03:56,197
Why didn't you go?
849
01:03:56,400 --> 01:03:59,073
They have arrested
Motazedi, he's in jail
850
01:03:59,108 --> 01:04:01,878
Poor guy, what are you gonna do now?
851
01:04:01,913 --> 01:04:02,239
I don't know
852
01:04:03,720 --> 01:04:05,870
Everything's such a mess
853
01:04:06,800 --> 01:04:08,605
I gotta see if I can
do something myself
854
01:04:08,640 --> 01:04:11,791
Don't you think of crossing
the border without a pass!
855
01:04:11,826 --> 01:04:14,154
You're dead meat if they catch you
856
01:04:15,720 --> 01:04:18,965
No, God willing!
857
01:04:19,000 --> 01:04:20,638
Why are you talking nonsense?
858
01:04:23,440 --> 01:04:26,716
Good bye, God willing, goodbye
859
01:04:27,880 --> 01:04:29,605
Hello, Hajji, how's your family?
860
01:04:29,640 --> 01:04:31,153
We hope for the best,
I had a question, Hajji
861
01:04:35,080 --> 01:04:38,125
This is what I do not call
a virtuous act, go ahead
862
01:04:38,160 --> 01:04:39,765
Is the fear prayer required
after watching a horror movie?
863
01:04:39,800 --> 01:04:45,352
Since you might piss in your pants
after watching a horror movie
864
01:04:49,600 --> 01:04:52,831
ablution is in order for you
865
01:04:54,000 --> 01:04:55,991
Go and wash up
866
01:04:59,680 --> 01:05:02,831
Don't write, go wash
867
01:05:03,040 --> 01:05:05,445
Hello, Motazedi?
868
01:05:05,480 --> 01:05:07,516
That was great news, colonel
869
01:05:32,680 --> 01:05:36,355
No offense hajji, but where were you
last night that your clothes smell so much?
870
01:05:36,720 --> 01:05:39,632
Well, actually I had to
go on a mission last night
871
01:05:40,920 --> 01:05:43,798
and as you know the streets
have lots of holes and puddles
872
01:05:52,160 --> 01:05:55,311
So I fell in the gutter
873
01:05:56,720 --> 01:05:59,553
Empty promises till when?
874
01:05:59,760 --> 01:06:02,228
I swear our people
can't tolerate it any more
875
01:06:02,760 --> 01:06:06,469
If they don't say anything,
it's because they are modest
876
01:06:06,504 --> 01:06:10,511
I speak out because it's my responsibility
877
01:06:10,546 --> 01:06:12,910
I am talking here, Mash Ali, my God!
878
01:06:12,945 --> 01:06:15,275
Today everyone is Mr. Shojayi's guest
879
01:06:15,440 --> 01:06:18,318
Praise him for his
success in the election
880
01:06:20,040 --> 01:06:22,600
What should a
parliament member have?
881
01:06:29,160 --> 01:06:30,388
He has to have a cutting edge
882
01:06:32,960 --> 01:06:35,838
The rest will take care of itself
883
01:06:40,680 --> 01:06:42,750
You got foam in my eyes, oh God!
884
01:06:43,360 --> 01:06:44,756
Who is he, Mr. Fazly?
885
01:06:44,791 --> 01:06:46,153
He is engineer Shojayi
886
01:06:47,720 --> 01:06:50,712
He wants to become a parliament
member, he's spending a lot of money
887
01:06:51,000 --> 01:06:52,797
Who's that?
888
01:06:52,880 --> 01:06:54,405
He wanted to cross the border illegally
889
01:06:54,440 --> 01:06:58,115
the border patrols arrested
him and cut off both his hands
890
01:07:00,680 --> 01:07:02,830
What happened, Hajji?
Did the steam get to you?
891
01:07:03,440 --> 01:07:06,352
Go get two sodas, kid
892
01:07:06,640 --> 01:07:09,518
You'll feel better in a minute, Hajji
893
01:07:14,640 --> 01:07:17,074
We followed Hajji and he
went to bad neighborhoods!
894
01:07:17,109 --> 01:07:19,354
In the name of God
895
01:07:19,960 --> 01:07:24,829
I want to open an important
discussion with you loved ones
896
01:07:24,864 --> 01:07:26,488
and that is about the issue of cinema
897
01:07:26,523 --> 01:07:28,112
If brother Gholamali allows me...
898
01:07:28,920 --> 01:07:34,313
please be quiet, I want to
have an important discussion
899
01:07:34,348 --> 01:07:35,433
Yes, Hajji
900
01:07:37,280 --> 01:07:40,159
Yes, today we are going
to talk about Pulp Fiction
901
01:07:40,194 --> 01:07:43,039
Mojtaba, do I have to call
your names one by one?
902
01:07:44,680 --> 01:07:46,591
Be quiet!
903
01:07:48,040 --> 01:07:51,112
Both you and Gholamali,
be quiet, we want to talk
904
01:07:53,720 --> 01:07:56,154
Okay sir, okay
905
01:07:57,720 --> 01:07:59,815
Yes, this move is made
by brother Tarantino
906
01:07:59,850 --> 01:08:01,910
He is one of the great
Christian filmmakers
907
01:08:02,960 --> 01:08:04,279
and I've heard he has won a few prizes
908
01:08:06,200 --> 01:08:09,909
Mojtaba and Gholamali,
I asked you to be quiet
909
01:08:09,944 --> 01:08:11,075
Yes, Hajji, I just have one question
910
01:08:11,080 --> 01:08:15,315
Stop whispering, you have already
asked all your questions, son
911
01:08:15,350 --> 01:08:17,450
I won't continue the discussion
912
01:08:17,451 --> 01:08:19,551
because I can't concentrate anymore
913
01:08:19,586 --> 01:08:19,586
- Yes!
- It's me Hajji
914
01:08:19,621 --> 01:08:20,751
How nice
915
01:08:26,280 --> 01:08:28,157
Thank you God
916
01:08:59,160 --> 01:09:01,515
Excuse me for bothering
you this late, Hajji
917
01:09:02,080 --> 01:09:07,518
No problem, I'm at your service anytime
918
01:09:07,553 --> 01:09:08,394
- Come in, dear
- Excuse me
919
01:09:08,429 --> 01:09:09,830
Come inside
920
01:09:10,080 --> 01:09:13,038
Hello, Hajji
921
01:09:16,560 --> 01:09:18,437
What's going on here?
922
01:09:22,680 --> 01:09:25,911
We have come to help you
923
01:09:25,946 --> 01:09:27,233
To help me?
924
01:09:31,320 --> 01:09:32,753
We know everything Hajji
925
01:09:33,320 --> 01:09:35,470
Excuse me, what is it that you know?
926
01:09:36,680 --> 01:09:38,780
Gholamali and I followed
you last night Hajji
927
01:09:38,815 --> 01:09:40,880
Excuse us but when
you said you had a vision
928
01:09:40,915 --> 01:09:41,677
We became curious
929
01:09:42,160 --> 01:09:45,795
We were so moved, because
930
01:09:45,796 --> 01:09:49,430
of your greatness and your glory
931
01:09:46,925 --> 01:09:46,925
What?
932
01:09:46,960 --> 01:09:50,236
Hajji, I promise your
secret will be safe with us
933
01:09:50,271 --> 01:09:50,438
What secret?
934
01:09:56,280 --> 01:09:59,556
That you go to poor
neighborhoods in disguise
935
01:09:59,591 --> 01:09:59,875
You visited the family of prisoners
936
01:10:02,440 --> 01:10:04,085
She prayed for you a lot
937
01:10:04,120 --> 01:10:08,045
You mean that old lady?
Of course, that's one of my duties
938
01:10:08,080 --> 01:10:11,038
What duty Hajji? If it's a duty,
then why don't the others do it?
939
01:10:11,040 --> 01:10:12,029
Oh, please
940
01:10:15,320 --> 01:10:19,677
Helping one needy person
in secret is not that big of a deal
941
01:10:19,712 --> 01:10:20,709
One!
942
01:10:22,720 --> 01:10:23,805
That night he went
to at least twenty houses
943
01:10:23,840 --> 01:10:27,753
Hajji's bag was full at the beginning
then it got empty at the end
944
01:10:28,320 --> 01:10:29,485
I'm so upset... that you found out
945
01:10:29,520 --> 01:10:32,796
Alms are rewarded
only when done in private
946
01:10:32,831 --> 01:10:34,674
At first we didn't want to mention it
947
01:10:37,000 --> 01:10:40,231
but we thought it's not
right to look the other way
948
01:10:41,920 --> 01:10:45,285
I just die for you charitable people
949
01:10:45,320 --> 01:10:47,515
That's why we thought
we can accompany you tonight
950
01:10:47,960 --> 01:10:51,669
This humanity and
kindness... what? Tonight?
951
01:10:51,704 --> 01:10:53,117
Yes, Hajji, tonight
952
01:10:56,000 --> 01:10:57,592
But I'm not going anywhere tonight
953
01:10:58,320 --> 01:11:00,993
Hajji, we know the
needy people of this town
954
01:11:02,160 --> 01:11:03,832
That's right, but no!
955
01:11:04,080 --> 01:11:05,765
We have even brought
our donations, go bring them
956
01:11:05,800 --> 01:11:09,236
Hajji, we have never had a
true man of God here before
957
01:11:09,271 --> 01:11:10,365
We have never paid our religious debts
958
01:11:10,400 --> 01:11:14,678
Take these and
distribute them as you wish
959
01:11:14,720 --> 01:11:19,840
Look, Hajji, don't you want us
to take part in your good deed?
960
01:11:19,875 --> 01:11:22,871
Okay, let's go and do
961
01:11:22,872 --> 01:11:24,387
some good deeds in private
962
01:11:24,422 --> 01:11:25,903
One, two, three, four...
963
01:11:25,938 --> 01:11:28,953
God bless you
964
01:11:31,240 --> 01:11:34,471
We haven't done
anything, pray for Hajji
965
01:11:38,960 --> 01:11:41,076
I'm in need for a prayer!
966
01:11:52,800 --> 01:11:57,749
I was ashamed to face my children
we didn't have any food at home
967
01:11:57,784 --> 01:11:58,717
What do you do, my dear brother?
968
01:12:00,280 --> 01:12:02,510
I am unemployed, Hajji
969
01:12:02,560 --> 01:12:06,678
The factory went
bankrupt and I got laid off
970
01:12:07,640 --> 01:12:09,525
Sit and eat
971
01:12:09,560 --> 01:12:11,885
Your daughter seems to be sick
972
01:12:11,920 --> 01:12:13,478
She's so hot, does she have a fever?
973
01:12:16,160 --> 01:12:17,388
She's had a fever for three days
974
01:12:27,200 --> 01:12:30,078
Why don't you take her to a doctor?
975
01:12:33,880 --> 01:12:38,670
We took her, she has to have
some tests but it's too expensive
976
01:12:37,645 --> 01:12:37,645
Better?!
977
01:12:37,680 --> 01:12:40,194
Don't you wanna eat dinner?
978
01:12:40,680 --> 01:12:44,832
Hajji, this is not right,
let me come back there
979
01:12:45,800 --> 01:12:47,279
I have a few questions
980
01:12:48,040 --> 01:12:50,998
No need, this is no time for questions
981
01:12:52,880 --> 01:12:54,632
I want some fresh air
982
01:12:57,160 --> 01:13:01,096
He asks so many questions
983
01:13:01,097 --> 01:13:03,082
that it has become a pain in the... neck
984
01:13:03,117 --> 01:13:05,068
4500 is all that's left
from all that money
985
01:13:05,103 --> 01:13:05,103
God bless you, Hajji
986
01:13:07,200 --> 01:13:09,430
You make people happy
987
01:13:18,840 --> 01:13:20,876
You must be very happy, huh?
988
01:13:22,400 --> 01:13:26,240
Yes, I'm happy, but I don't know why my
989
01:13:26,241 --> 01:13:30,080
ears start ringing
when I do a good deed!
990
01:13:26,685 --> 01:13:26,685
It's very strange
991
01:13:26,720 --> 01:13:30,110
I envy you, God loves you a lot
992
01:13:30,145 --> 01:13:30,154
Please pray for me
993
01:13:36,680 --> 01:13:37,925
You don't need my prayers
994
01:13:37,960 --> 01:13:41,635
You are such a great
girl and true believer...
995
01:13:41,670 --> 01:13:42,959
No Hajji, I haven't been a good person
996
01:13:42,994 --> 01:13:46,245
Have you sinned?
997
01:13:46,280 --> 01:13:50,677
My dear, confess to me
998
01:13:50,678 --> 01:13:55,075
and unload the burden of your sins
999
01:13:51,645 --> 01:13:51,645
Damn these clothes!
1000
01:13:51,680 --> 01:13:54,274
You can't make a move in them
1001
01:13:56,440 --> 01:13:58,192
What was your question?
1002
01:14:07,560 --> 01:14:09,915
Let's go, they are waiting
1003
01:14:11,600 --> 01:14:14,797
Bring some tea, boy!
1004
01:14:19,680 --> 01:14:21,716
What brings you this way,
Mr. Reza the lizard?
1005
01:14:29,080 --> 01:14:32,277
I was just passing by,
I didn't think they'd release you
1006
01:14:32,312 --> 01:14:32,788
I haven't done anything
1007
01:14:34,880 --> 01:14:36,552
Did they release Motazedi too?
1008
01:14:37,040 --> 01:14:39,918
I don't know, it's been a long
time since I heard from him
1009
01:14:40,360 --> 01:14:43,113
Any of you guys heard
anything about Motazedi?
1010
01:14:43,148 --> 01:14:44,773
They say he's been sent to prison
1011
01:14:44,808 --> 01:14:46,398
There! Your tough luck, I guess!
1012
01:14:46,560 --> 01:14:48,710
I wanted to tell you
something in private Lady Hajji
1013
01:14:49,440 --> 01:14:51,925
Lady Hajji yourself! My name is Ozra
1014
01:14:51,960 --> 01:14:55,794
Okay Ozra, do you know
anyone who smuggles people?
1015
01:14:55,829 --> 01:14:56,313
For whom?
1016
01:14:57,600 --> 01:14:58,589
For me
1017
01:15:01,720 --> 01:15:03,756
Look at this, don't you love it?
1018
01:15:05,680 --> 01:15:08,478
I take a 20000 Tomans check and
I change it into 200 thousand Tomans
1019
01:15:08,245 --> 01:15:08,245
Is this your own work?
1020
01:15:08,280 --> 01:15:11,795
I'm in the traveler cheque business
I haven't done such things for a long time
1021
01:15:13,360 --> 01:15:16,245
Well done
1022
01:15:16,280 --> 01:15:19,158
- What about passports?
- You're Mahmoud's friend, right?
1023
01:15:19,193 --> 01:15:19,391
- You got a picture?
- Yeah
1024
01:15:22,280 --> 01:15:24,669
Bring me 200 thousand
Tomans and take the passport
1025
01:15:26,200 --> 01:15:27,633
200 thousand Tomans!
1026
01:15:29,200 --> 01:15:30,792
Money doesn't grow on trees, you know
1027
01:15:31,320 --> 01:15:33,470
That's the fee bro!
Even if Mahmoud were here
1028
01:15:33,840 --> 01:15:36,798
he would've charged you the same,
you have to pay 50 thousand in advance
1029
01:15:36,833 --> 01:15:37,085
That's not fair
1030
01:15:37,120 --> 01:15:39,156
If you want to leave the
country, that's the only way
1031
01:15:39,400 --> 01:15:40,389
Hello, Hajji
1032
01:15:42,480 --> 01:15:45,313
Hello, strength to you,
what's all this for?
1033
01:15:45,348 --> 01:15:45,515
Our saviour's birthday, Hajji!
1034
01:15:51,560 --> 01:15:52,645
Great! We'll have a ball
1035
01:15:52,680 --> 01:15:54,079
With your presence, of course, Hajji
1036
01:15:55,640 --> 01:15:56,845
Excuse me, Hajji
1037
01:15:56,880 --> 01:15:59,765
I have a question about ablution in space
1038
01:15:59,800 --> 01:16:04,635
It is written that questions have
to be asked at the right time, not now
1039
01:16:09,880 --> 01:16:11,365
It is written?
1040
01:16:11,400 --> 01:16:16,394
It is written that questions have
to be asked at the right time, not now
1041
01:16:16,429 --> 01:16:18,237
I asked you to do one thing
1042
01:16:21,640 --> 01:16:23,596
What could I do?
He just came all of a sudden
1043
01:16:25,120 --> 01:16:26,712
Hajji
1044
01:16:30,240 --> 01:16:33,038
- Hello
- Questions after prayers
1045
01:16:34,200 --> 01:16:35,997
I don't have any questions
1046
01:16:38,640 --> 01:16:40,358
I just wanted to say
we intend to get married!
1047
01:16:40,360 --> 01:16:42,510
Congratulations, God willing
1048
01:16:43,280 --> 01:16:49,913
But our parents don't know,
they are very strict
1049
01:16:47,005 --> 01:16:47,005
Don't worry, my lips are sealed
1050
01:16:47,040 --> 01:16:50,237
Hajji, now I know how
you think about me
1051
01:16:50,272 --> 01:16:52,073
I don't even think about you
1052
01:16:56,080 --> 01:16:58,992
No Hajji, I won't make a good clergy
1053
01:17:00,360 --> 01:17:02,954
- Why not?
- Because my heart isn't pure, Hajji
1054
01:17:03,680 --> 01:17:07,832
Actually I'm just like you,
but I made good use of religion
1055
01:17:07,867 --> 01:17:09,358
Hajji, I'm not a true believer!
1056
01:17:09,600 --> 01:17:12,285
When I say my prayers
my mind wanders off
1057
01:17:12,320 --> 01:17:14,834
memorizing verses
are very difficult for me too
1058
01:17:16,600 --> 01:17:20,115
But, damn me, when bad things
come my way, I get tempted
1059
01:17:20,150 --> 01:17:20,509
I know what you mean
1060
01:17:22,400 --> 01:17:24,197
Hajji, I shave my beard with a razor
1061
01:17:25,640 --> 01:17:27,710
A student of theology doesn't
1062
01:17:29,280 --> 01:17:30,365
Who says I have to become a clergyman?
1063
01:17:30,400 --> 01:17:35,554
I have burnt my hand with a cigarette
to stop smoking, but I still smoke
1064
01:17:35,589 --> 01:17:35,877
No rational person
would do that to himself
1065
01:17:35,912 --> 01:17:36,556
Even God doesn't want
me to become a clergy
1066
01:17:37,280 --> 01:17:40,829
You sap! Don't blame
God for your stupidity
1067
01:17:42,560 --> 01:17:46,792
Look at me! You are a man and all
human beings are attracted to mischief
1068
01:17:46,827 --> 01:17:47,118
It's human nature
1069
01:17:47,720 --> 01:17:50,951
God is not as strict as they say
1070
01:17:51,400 --> 01:17:57,270
If he was totally against these things,
he wouldn't give us the tools for mischief
1071
01:17:57,305 --> 01:17:57,565
Go live your life
1072
01:17:57,600 --> 01:18:01,354
As the representative of God
in this area and all other areas
1073
01:18:01,389 --> 01:18:06,671
I am telling you that
God has forgiven you
1074
01:18:06,960 --> 01:18:09,679
Now go and have your fun
1075
01:18:09,714 --> 01:18:12,158
But be careful!
1076
01:18:13,080 --> 01:18:17,312
About the issue... of there being as many
paths leading to God as there are people
1077
01:18:18,920 --> 01:18:20,273
Well?
1078
01:18:21,760 --> 01:18:23,751
Hajji, I have lost my path
1079
01:18:24,840 --> 01:18:27,513
Can you show me a shortcut?
1080
01:18:29,200 --> 01:18:30,645
Oh, my God!
You're looking for a shortcut
1081
01:18:30,680 --> 01:18:32,591
and I'm looking for a getaway
I need someone to help me...
1082
01:18:32,800 --> 01:18:36,554
You good for nothing baldie!
May filth pours on your head!
1083
01:18:36,589 --> 01:18:37,477
What's going on here?
1084
01:18:38,520 --> 01:18:42,115
Oh, God, Hajji,
he's killing my only daughter!
1085
01:18:42,150 --> 01:18:42,150
But why?
1086
01:18:44,440 --> 01:18:46,874
He says if she doesn't go
back to him, he'll kill her
1087
01:18:46,909 --> 01:18:48,511
I hope you haven't called the police
1088
01:18:50,520 --> 01:18:53,717
No, he says he'll kill
her if the police comes
1089
01:18:53,752 --> 01:18:53,752
Then let's go and get him!
1090
01:18:54,320 --> 01:18:56,197
He says he'll kill her if anyone goes up
1091
01:18:56,360 --> 01:18:58,396
Over my dead body!
1092
01:18:59,680 --> 01:19:02,478
Why doesn't she go back to her life?
Who better than Delangiz?!
1093
01:19:02,513 --> 01:19:03,445
Shut up! Over my dead body!
1094
01:19:03,480 --> 01:19:06,313
Open the door, brother Delangiz!
1095
01:19:06,348 --> 01:19:07,995
Open the door
1096
01:19:08,560 --> 01:19:11,028
- Why doesn't this open?
- Sorry, it's locked
1097
01:19:12,160 --> 01:19:13,229
Where's the key?
1098
01:19:18,160 --> 01:19:20,594
My boss has it, you can
go up and get it from him
1099
01:19:21,880 --> 01:19:23,472
Up?
1100
01:19:24,480 --> 01:19:25,645
Okay
1101
01:19:25,680 --> 01:19:31,232
I have no other choice,
with the landlord's permission
1102
01:19:31,267 --> 01:19:31,267
You have no right! Eh! Hajji!
1103
01:19:31,840 --> 01:19:32,989
What are you doing here?
1104
01:19:37,760 --> 01:19:39,955
I have come to talk to you
1105
01:20:09,480 --> 01:20:10,879
I have nothing to say to you
1106
01:20:12,240 --> 01:20:14,993
Get out from where you came
before I break your bones
1107
01:20:15,028 --> 01:20:15,590
- Damn you!
- Shut up!
1108
01:20:15,840 --> 01:20:21,551
Let my dear one leave
and I will stay here to guide you
1109
01:20:20,205 --> 01:20:20,205
I got no use for you, Mullah!
1110
01:20:20,240 --> 01:20:25,268
You better not insult the
clergy or put a price on them!
1111
01:20:25,303 --> 01:20:25,303
What'll happen if I do?
1112
01:20:35,680 --> 01:20:37,511
Move aside or you'll get it!
1113
01:20:37,840 --> 01:20:38,829
Wait a second
1114
01:20:41,280 --> 01:20:43,669
Looks like you don't understand!
1115
01:20:49,520 --> 01:20:51,445
Wait a second, dear Delangiz
1116
01:20:51,480 --> 01:20:53,755
I want to give you a piece of advise
1117
01:20:53,790 --> 01:20:53,874
Wait! I'm talking!
1118
01:20:55,280 --> 01:20:58,994
Don't ever try to hit a man of the cloth
1119
01:20:58,995 --> 01:21:02,709
specially if he is from downtown Tehran!
1120
01:21:00,165 --> 01:21:02,744
Oh, my God! He's killing Hajji
1121
01:21:02,779 --> 01:21:03,897
As I told you before,
1122
01:21:03,898 --> 01:21:05,764
the paths leading to God are?
1123
01:21:05,799 --> 01:21:07,630
As many as there are people!
1124
01:21:09,800 --> 01:21:12,473
Well done, now you can add
three other paths to that list
1125
01:21:13,040 --> 01:21:15,395
hitting with the palm of your
hand, kicking below the knee
1126
01:21:20,560 --> 01:21:24,155
and a blow with the head you can use them
in cases of emergency, they're sure to work!
1127
01:21:24,190 --> 01:21:25,592
Well, goodbye dear one
1128
01:21:25,627 --> 01:21:26,995
Now go clean up your boss!
1129
01:21:27,280 --> 01:21:29,874
Thank you, Hajji,
that made me feel better
1130
01:21:31,000 --> 01:21:34,151
My boss's pride!
1131
01:21:39,480 --> 01:21:40,993
God damn your boss
1132
01:21:44,560 --> 01:21:48,792
As they say, Lieutenant
Nemati is our mole in narcotics
1133
01:21:53,280 --> 01:21:54,599
Tell him, Nemati
1134
01:21:56,560 --> 01:22:00,456
Yes, I was sitting in Mozafari teahouse
1135
01:22:00,457 --> 01:22:04,353
on detail, and the man you said came in
1136
01:22:02,525 --> 01:22:02,525
Did you see his face?
1137
01:22:02,560 --> 01:22:06,792
I wasn't facing him, but the
teahouse owner called him the Lizard
1138
01:22:06,827 --> 01:22:06,827
Did you hear that with your own ears?
1139
01:22:12,080 --> 01:22:13,405
Yes, I'm sure, they were whispering
1140
01:22:13,440 --> 01:22:17,149
they were talking about
passports, then they left together
1141
01:22:18,520 --> 01:22:22,229
Of course, the teahouse owner's husband
used to smuggle people across the border
1142
01:22:22,264 --> 01:22:22,264
But he died four years ago
1143
01:22:22,480 --> 01:22:24,948
Now the teahouse has
become a hangout for criminals
1144
01:22:26,320 --> 01:22:28,675
We haven't shut the place down
to be able to arrest all of them
1145
01:22:30,160 --> 01:22:33,596
You mean the woman might
be in the same business?
1146
01:22:33,631 --> 01:22:34,709
Or she might know the smugglers
1147
01:22:34,744 --> 01:22:35,788
- Hello, Hajji
- Peace be upon you
1148
01:22:39,640 --> 01:22:41,631
Excuse me, Hajji, but is prayers
accepted with these wounds?
1149
01:22:43,200 --> 01:22:46,237
It's got nothing to do with that,
you have to have a pure soul
1150
01:22:53,560 --> 01:22:56,028
- A lot of people came to the mosque
- We are going to the mosque too
1151
01:22:56,063 --> 01:22:58,629
- I have another question, Hajji
- Ask me after the prayers
1152
01:22:58,664 --> 01:22:59,634
He don't look like he can beat anyone
1153
01:23:00,200 --> 01:23:01,189
Not at all
1154
01:23:02,800 --> 01:23:04,313
Ain't it a little embarassin', boss?
1155
01:23:14,880 --> 01:23:16,029
Why?
1156
01:23:17,600 --> 01:23:19,989
They might say we've come to the
mosque because we're afraid of the Mullah
1157
01:23:20,024 --> 01:23:20,325
Let 'em say what they want
1158
01:23:20,360 --> 01:23:23,397
This is one Mullah that Delangiz
is willing to stand behind for prayers
1159
01:23:23,432 --> 01:23:23,432
Praise for all of Muslem clergymen!
1160
01:23:24,160 --> 01:23:27,355
Please sit down, please, please
1161
01:23:27,390 --> 01:23:29,125
In the name of God The Merciful
1162
01:23:29,160 --> 01:23:32,539
I am glad to see that a lot of
1163
01:23:32,540 --> 01:23:35,918
the locals have gathered here
1164
01:23:43,680 --> 01:23:46,734
I think it's the effect of that famous
1165
01:23:46,735 --> 01:23:49,789
sentence the paths to reach God
1166
01:23:49,824 --> 01:23:51,119
Because I can see two brothers
who were worthless thugs
1167
01:23:53,320 --> 01:23:56,915
have joined Islam as well, thank God
1168
01:24:00,200 --> 01:24:02,839
I hope they have felt this
from the bottom of their hearts
1169
01:24:06,440 --> 01:24:10,592
Actually I am only recently beginning
to understand the depth of this sentence
1170
01:24:10,627 --> 01:24:12,476
Instead of sitting up there and preaching
1171
01:24:12,920 --> 01:24:17,436
I should sit here and really
think about this sentence
1172
01:24:17,471 --> 01:24:18,990
God's peace and mercy
and benevolence be upon you
1173
01:24:19,960 --> 01:24:25,876
Father, you weren't there to see
how the guy, who had 6 children, felt!
1174
01:24:25,911 --> 01:24:25,911
Tell him, Hajji
1175
01:24:28,000 --> 01:24:31,405
Yes, actually I was really moved
1176
01:24:31,440 --> 01:24:33,874
Of course I'm sure
you're doing good deeds, Hajji
1177
01:24:37,480 --> 01:24:39,274
But you, when you left
and came back in the morning
1178
01:24:39,309 --> 01:24:41,068
do you know how far behind
you got in your main duty?
1179
01:24:43,000 --> 01:24:45,798
Which one is my main duty?
Helping people or memorizing the "Koran"?
1180
01:24:45,833 --> 01:24:46,788
Don't shout slogans, kid!
1181
01:24:48,680 --> 01:24:50,591
You are not here to serve people
1182
01:24:51,280 --> 01:24:53,635
Get up, get up
1183
01:24:54,200 --> 01:24:55,525
I'm talking to you, Gholamali
1184
01:24:55,560 --> 01:24:57,615
- I won't enter the competition
- What?
1185
01:24:57,650 --> 01:24:59,670
I won't take part in the competition
1186
01:25:00,680 --> 01:25:02,398
I am not able to memorize
1187
01:25:02,440 --> 01:25:04,271
You say something, Hajji
1188
01:25:04,920 --> 01:25:07,085
Mr. Fazly, don't pick on the youth so much
1189
01:25:07,120 --> 01:25:09,873
You can't force people
into heaven, dear brother!
1190
01:25:10,080 --> 01:25:12,958
You are pushing so hard that they
might fall off the other side into hell
1191
01:25:12,993 --> 01:25:14,349
- Hajji!
- What?
1192
01:25:14,840 --> 01:25:16,398
- Everyone's waiting
- What are these?
1193
01:25:17,720 --> 01:25:19,392
Bread and dates,
my mom prepared them
1194
01:25:22,800 --> 01:25:24,199
All my cousins have come
1195
01:25:25,240 --> 01:25:27,071
Two pickups are waiting
at the front door, please come
1196
01:25:27,106 --> 01:25:29,354
I'm not coming with you tonight
1197
01:25:29,389 --> 01:25:30,309
- Why Hajji?
- Because...
1198
01:25:30,344 --> 01:25:31,229
But that's not possible, Hajji
1199
01:25:32,200 --> 01:25:34,725
Dear brother, I have a mission
1200
01:25:34,760 --> 01:25:38,070
Please give this money
to the needy on my behalf
1201
01:25:38,105 --> 01:25:38,836
It's obvious that the guy is very needy!
1202
01:25:38,871 --> 01:25:39,309
I have a question about need
1203
01:25:41,800 --> 01:25:43,358
This is no time for questions
1204
01:25:45,240 --> 01:25:48,755
Those are God's
mysterious ways, now leave
1205
01:25:48,565 --> 01:25:48,565
You go on too
1206
01:25:48,600 --> 01:25:49,953
I have to leave myself
1207
01:25:50,280 --> 01:25:52,555
Do you like it?
1208
01:25:55,840 --> 01:25:57,478
Not bad!
1209
01:26:00,400 --> 01:26:01,753
Not bad?!
1210
01:26:02,480 --> 01:26:03,913
You're so out of it!
1211
01:26:04,880 --> 01:26:07,758
Do you know I went through
hell to change this number?
1212
01:26:07,793 --> 01:26:07,834
Thanks a lot
1213
01:26:08,360 --> 01:26:10,794
But this corner still needs some work
1214
01:26:10,829 --> 01:26:11,592
Your work is very delicate!
1215
01:26:12,920 --> 01:26:14,205
They call me Ozra Shapoury!
1216
01:26:14,240 --> 01:26:16,595
Master Yousef Shapoury's daughter!
1217
01:26:16,800 --> 01:26:17,915
Really? How interesting!
1218
01:26:18,600 --> 01:26:20,325
Do you even know him?
1219
01:26:20,360 --> 01:26:21,429
No, but when you say the name...
1220
01:26:22,840 --> 01:26:24,045
Everyone in this region
knows Yousef Shapoury
1221
01:26:24,080 --> 01:26:27,550
He was a master miniature artist
I was also his student
1222
01:26:27,245 --> 01:26:27,585
Then why did you turn up like this?
1223
01:26:27,620 --> 01:26:30,619
Destiny, poor thing thought
1224
01:26:30,620 --> 01:26:33,958
I'll become a famous painter one day
1225
01:26:33,894 --> 01:26:34,765
What delusions!
1226
01:26:34,800 --> 01:26:35,637
What do you want?
1227
01:26:35,680 --> 01:26:37,398
Here you go
1228
01:26:43,200 --> 01:26:45,589
- What the hell's this?
- You tell her what this is
1229
01:26:47,720 --> 01:26:51,759
This means there are as many paths
leading to God as there are people
1230
01:26:51,794 --> 01:26:51,794
Oh go on, dude!
1231
01:26:55,200 --> 01:26:57,685
Don't forget, goodbye, let's go
1232
01:26:57,720 --> 01:27:00,188
Don't people have better things to do?
1233
01:27:01,880 --> 01:27:05,395
He has brought these and says
there are a lot of paths leading to God
1234
01:27:05,430 --> 01:27:05,430
That's ridiculous!
1235
01:27:14,200 --> 01:27:16,634
- Have some bread and dates
- Thanks, I've Iready had somea
1236
01:27:16,800 --> 01:27:18,677
- What was the number?
- 20
1237
01:27:20,440 --> 01:27:21,645
What happened, Ozra?
1238
01:27:21,680 --> 01:27:24,831
Tonight, after so many years
I got reminded of my parents
1239
01:27:32,880 --> 01:27:38,512
Then all of a sudden they ring the
bell and bring me bread and dates!
1240
01:27:44,800 --> 01:27:46,631
So what?
1241
01:27:48,840 --> 01:27:50,592
God hasn't forgotten me
1242
01:27:52,120 --> 01:27:54,076
Well, that's cool!
Now let's get on with our work
1243
01:27:58,720 --> 01:28:00,358
Repentance!
1244
01:28:00,680 --> 01:28:02,796
Ozra? Forget about it, what repentance?
1245
01:28:02,831 --> 01:28:04,471
I have repented, I've returned
1246
01:28:08,560 --> 01:28:10,073
I know those guys
they don't have anything better to do!
1247
01:28:10,320 --> 01:28:11,992
Come and fix the passport so
I can get on with my miserable life
1248
01:28:12,560 --> 01:28:13,834
Passport?
1249
01:28:14,600 --> 01:28:16,205
What are you doing, nutcase? Eh!
1250
01:28:16,240 --> 01:28:20,677
You better repent too,
God will forgive you
1251
01:28:19,405 --> 01:28:19,405
Crazy lady!
1252
01:28:19,440 --> 01:28:22,273
Hey, what's with you?
God bless the cows!
1253
01:28:22,308 --> 01:28:24,278
- Mrs. Shapoury?
- No!
1254
01:28:28,000 --> 01:28:29,991
Aren't you Mrs. Shapoury?
1255
01:28:30,680 --> 01:28:32,557
I said no!
1256
01:28:36,000 --> 01:28:37,638
Isn't this number 20?
1257
01:28:39,480 --> 01:28:42,517
Who are you to ask questions?
1258
01:28:42,552 --> 01:28:43,272
Yes
1259
01:28:43,600 --> 01:28:47,070
Isn't this no. 20, Shirojan Street?
1260
01:28:47,105 --> 01:28:47,105
No, officer
1261
01:28:50,760 --> 01:28:53,274
This is no. 2, you've made a mistake
1262
01:28:53,309 --> 01:28:54,152
Is this no. 2?
1263
01:28:56,160 --> 01:29:00,551
Eh! What happened to our number?
1264
01:29:00,586 --> 01:29:01,029
The pigeons have done this
1265
01:29:01,064 --> 01:29:02,111
There you go, now it's 2
1266
01:29:02,320 --> 01:29:05,477
God help me, what
1267
01:29:05,478 --> 01:29:08,634
have I done to myself? God!
1268
01:29:08,669 --> 01:29:10,152
You have to repent too
1269
01:29:11,160 --> 01:29:13,151
God will forgive you too
1270
01:29:13,840 --> 01:29:15,512
There's room for all of you
1271
01:29:25,120 --> 01:29:26,235
Ozra?
1272
01:29:26,840 --> 01:29:31,356
Ozra isn't here anymore,
1273
01:29:31,285 --> 01:29:31,285
The 50 thousand I paid her!
1274
01:29:31,320 --> 01:29:33,595
The woman has found time to repent!
1275
01:29:33,630 --> 01:29:35,552
Get back, move aside
1276
01:29:53,360 --> 01:29:59,708
Repent, repent and
God will forgive you
1277
01:29:59,743 --> 01:29:59,743
See the posters we have printed?
1278
01:30:04,520 --> 01:30:09,753
Engineer Shojayi with
ready to punch out deceit
1279
01:30:09,788 --> 01:30:09,788
This one shows that engineer Shojayi
1280
01:30:46,680 --> 01:30:48,525
is a thoughtful man,
who thinks about the future
1281
01:30:48,560 --> 01:30:53,759
Engineer Shojayi standing in front
of the people with ultimate power
1282
01:30:53,920 --> 01:30:55,525
Sir, I love this one
1283
01:30:55,560 --> 01:30:58,836
Shojayi has turned his back to all the
1284
01:30:58,837 --> 01:31:01,517
money in the world and he doesn't care!
1285
01:31:01,552 --> 01:31:02,148
Thank you, they are
great, have them printed
1286
01:31:03,800 --> 01:31:06,712
Sir, with these posters, God willing,
you're as good as elected
1287
01:31:06,747 --> 01:31:07,752
Your breakfast is ready, sir
1288
01:31:12,680 --> 01:31:14,750
The fresh bread got here at last
1289
01:31:15,880 --> 01:31:18,269
Follow the printing process
I want them posted by tomorrow
1290
01:31:18,920 --> 01:31:21,165
Yes sir, don't worry
1291
01:31:21,200 --> 01:31:22,952
Why are you so late, Safoura?
1292
01:31:23,560 --> 01:31:24,959
I've been waiting for
fresh bread for an hour
1293
01:31:26,080 --> 01:31:27,479
Forgive me, something had happened
1294
01:31:29,320 --> 01:31:30,435
I hope it's nothing bad
1295
01:31:31,200 --> 01:31:32,685
My aunt is a bit of a con!
1296
01:31:32,720 --> 01:31:34,435
She repented last night
and the neighborhood is in chaos
1297
01:31:34,470 --> 01:31:36,151
How did she repent that it
caused a chaos in a neighborhood?
1298
01:31:36,186 --> 01:31:37,072
They say, Hajji Reza has spoken to her
1299
01:31:37,480 --> 01:31:40,313
I didn't understand what she was saying
she just kept crying all the time
1300
01:31:40,320 --> 01:31:41,799
Who's Hajji Reza?
1301
01:31:42,360 --> 01:31:44,045
Haven't you heard?
The sheikh of Amir Mosque
1302
01:31:44,080 --> 01:31:46,640
Every night he goes to the house
of the needy and gives them money
1303
01:31:47,040 --> 01:31:48,605
And you know how
he does it? In disguise!
1304
01:31:48,640 --> 01:31:50,358
If he goes in disguise
how do you know it's him?
1305
01:31:51,800 --> 01:31:54,445
He uses a disguise,
but now everyone knows him
1306
01:31:54,480 --> 01:31:57,233
He gives money to the poor and dowry
to the girls who want to get married
1307
01:31:57,680 --> 01:31:59,238
He cures the sick...
1308
01:31:59,520 --> 01:32:00,794
He cures the sick!
1309
01:32:02,920 --> 01:32:04,353
They say a dumb boy
has eaten the beard
1310
01:32:05,800 --> 01:32:09,873
and dates that Hajji Reza
gave him and now he can talk
1311
01:32:09,405 --> 01:32:09,405
I see!
1312
01:32:09,440 --> 01:32:11,396
Peace to you, Hajji!
1313
01:32:11,431 --> 01:32:12,797
Peace to you!
1314
01:32:17,840 --> 01:32:20,957
Hajji, are you on another mission?
1315
01:32:32,000 --> 01:32:34,389
Yes, private mission,
with your permission
1316
01:32:34,424 --> 01:32:35,991
- Good for you, Hajji
- Hello Hajji!
1317
01:32:36,520 --> 01:32:39,353
Hajji! You brought
light to our humble hut
1318
01:32:39,760 --> 01:32:42,078
God knows how much
I wanted to see you
1319
01:32:42,113 --> 01:32:44,396
Now that I've found you, I won't let go
1320
01:32:47,400 --> 01:32:48,594
Thank you, but I've
already told our friends...
1321
01:32:50,360 --> 01:32:52,510
No, Hajji, I'm the host
and you are the guest
1322
01:32:54,440 --> 01:32:56,271
And as they say,
a guest is the host's what?
1323
01:32:56,680 --> 01:32:57,669
The host's dog?
1324
01:32:58,000 --> 01:33:00,798
Don't say that, you are our
master the apple of our eyes
1325
01:33:00,833 --> 01:33:01,998
Do you know why I wanted to see you?
1326
01:33:02,240 --> 01:33:04,913
Because I'm a charity
worker just like you, sir
1327
01:33:04,948 --> 01:33:04,948
- I see!
- I do good deeds
1328
01:33:06,280 --> 01:33:07,838
I build mosques and schools
1329
01:33:08,120 --> 01:33:09,155
God bless you
1330
01:33:10,920 --> 01:33:12,445
I'll come and visit
you tomorrow for lunch
1331
01:33:12,480 --> 01:33:14,675
Hold on, hold on, Hajji,
I want to take you somewhere
1332
01:33:14,710 --> 01:33:15,309
I'm sure it's going to make you happy
1333
01:33:15,320 --> 01:33:16,309
- Where?
- Prison
1334
01:33:19,160 --> 01:33:21,879
No, we're coming,
we'll be there in ten minutes
1335
01:33:21,914 --> 01:33:22,725
Goodbye
1336
01:33:22,760 --> 01:33:23,749
Excuse me...
1337
01:33:24,160 --> 01:33:25,354
Hajji, we have the good
fortune on our saviour's birthday
1338
01:33:27,000 --> 01:33:29,195
to pay the debts of a few prisoners
who were arrested for bounced cheques
1339
01:33:29,230 --> 01:33:29,725
and have them released
1340
01:33:29,760 --> 01:33:31,045
It's a private gathering
and I want you to come
1341
01:33:31,080 --> 01:33:33,365
Well, it would be an honor
for me, but I can't come today
1342
01:33:33,400 --> 01:33:38,076
Listen, Hajji, I have a bad temper and if
anyone disagrees with me, I will get upset
1343
01:33:38,111 --> 01:33:38,111
Safoura, can't you
get us two cups of tea?
1344
01:33:38,146 --> 01:33:39,078
She keeps answering back
1345
01:33:39,960 --> 01:33:43,316
Releasing prisoners is one
of the most important affairs
1346
01:33:44,760 --> 01:33:47,485
Please, go ahead
1347
01:33:47,520 --> 01:33:51,274
Safdary, 150 thousand Tomans,
1348
01:33:51,275 --> 01:33:53,169
Vakili, 150 thousand Tomans
1349
01:33:53,204 --> 01:33:55,064
Maghareyi, 150 thousand Tomans
1350
01:33:56,200 --> 01:33:58,589
This poor thing is here
for 50 thousand Tomans?!
1351
01:34:02,160 --> 01:34:05,914
He's a good kid too,
God will really reward you
1352
01:34:10,400 --> 01:34:13,358
Yes, Saneyi, 500 thousand Tomans...
1353
01:34:13,400 --> 01:34:14,958
No, this was not on the list
1354
01:34:15,920 --> 01:34:17,592
Here, look
1355
01:34:20,160 --> 01:34:22,549
Eh! I thought it's 50 thousand Tomans!
1356
01:34:23,240 --> 01:34:25,993
Forget it, any man who owes 500
thousand Tomans belongs in prison
1357
01:34:26,028 --> 01:34:26,918
How much is the total?
1358
01:34:28,560 --> 01:34:30,915
A million 430 thousand Tomans
1359
01:34:31,080 --> 01:34:33,958
Don't we have anyone with
70 thousand Tomans to make it even?
1360
01:34:33,960 --> 01:34:36,030
No, there's one who owes
100 thousand Tomans
1361
01:34:37,120 --> 01:34:39,031
No, that's enough!
1362
01:34:39,800 --> 01:34:41,597
Hello
1363
01:34:44,240 --> 01:34:46,405
Mr. Mojaver is one of my colleagues
1364
01:34:46,440 --> 01:34:48,874
God willing, engineer Shojayi
is going to be our representative
1365
01:34:51,200 --> 01:34:53,589
Hajji Ahmadi, one of our
greatest charity workers
1366
01:34:53,640 --> 01:34:55,232
My pleasure, Hajji
1367
01:34:56,920 --> 01:34:58,433
The pleasure is mine
1368
01:34:59,480 --> 01:35:00,515
What happened, major?
1369
01:35:02,000 --> 01:35:03,685
You mean Ozra?
She doesn't have any information
1370
01:35:03,720 --> 01:35:07,429
She seems to have gone crazy,
she keeps talking about repentance
1371
01:35:07,464 --> 01:35:07,749
Let's go for the ceremony together Hajji
1372
01:35:07,784 --> 01:35:07,953
Please
1373
01:35:09,960 --> 01:35:12,520
In the name of God The Merciful
1374
01:35:13,800 --> 01:35:18,595
Greetings to all you respectable folks
1375
01:35:18,596 --> 01:35:23,391
and especially to my dear inmate friends
1376
01:35:23,426 --> 01:35:25,408
Of course we all know that
1377
01:35:25,409 --> 01:35:27,391
people... sometimes break the law
1378
01:35:27,426 --> 01:35:27,426
because of need and misery
1379
01:35:33,600 --> 01:35:42,429
and they say that
outlaws are not believers
1380
01:35:44,360 --> 01:35:47,796
Well, what does that mean?
1381
01:35:55,760 --> 01:35:57,876
Allow me to explain
1382
01:35:59,240 --> 01:36:02,897
First of all... don't think
1383
01:36:02,898 --> 01:36:06,555
that God has forgotten you
1384
01:36:08,280 --> 01:36:11,805
The prison gates might be closed to you
1385
01:36:11,840 --> 01:36:15,156
but... the gates to God's
1386
01:36:15,157 --> 01:36:18,473
blessing are always open to you
1387
01:36:18,508 --> 01:36:18,589
Stop thinking of ways to escape!
1388
01:36:22,360 --> 01:36:28,245
God doesn't only
belong to good people!
1389
01:36:28,280 --> 01:36:33,434
Our God, is the God
of the criminals as well
1390
01:36:35,040 --> 01:36:40,672
And it is only God, who doesn't
look upon people differently
1391
01:36:50,760 --> 01:36:56,118
the heaviest dude in friendship
1392
01:36:57,560 --> 01:37:01,925
A good friend, will give
everything for his buddy
1393
01:37:01,960 --> 01:37:04,428
If people live by the codes
1394
01:37:04,429 --> 01:37:06,896
they will never steal anything
1395
01:37:06,931 --> 01:37:11,832
But unfortunately, some people
want everything for themselves
1396
01:37:12,440 --> 01:37:15,000
and this is very bad
1397
01:37:18,760 --> 01:37:24,312
We have to do
something to tame people
1398
01:37:25,000 --> 01:37:30,645
Taming means...
creating love
1399
01:37:30,680 --> 01:37:35,365
and that's the only way
leading to God, this is very important
1400
01:37:35,400 --> 01:37:39,717
I don't aim to preach
because it's useless
1401
01:37:39,718 --> 01:37:44,035
and no one can be forced into...
1402
01:37:44,070 --> 01:37:45,352
that's why mankind should...
1403
01:37:48,640 --> 01:37:56,325
Allow me to finish
my words with a poem
1404
01:37:56,360 --> 01:38:01,297
Man is worthy of honor
1405
01:38:01,298 --> 01:38:06,235
for his soul and humanity
1406
01:38:06,270 --> 01:38:10,550
Beautiful attire do not reflect his worth
1407
01:38:11,160 --> 01:38:16,439
I hope that all of you be
released from here very soon
1408
01:38:19,240 --> 01:38:21,674
and that you can find your path
1409
01:38:29,480 --> 01:38:33,996
Please pray for me to find a path as well
1410
01:38:34,400 --> 01:38:39,190
I hope I don't see you here
and you don't see me here
1411
01:38:39,800 --> 01:38:43,174
and we see each other in other places
1412
01:38:43,209 --> 01:38:46,549
May God be with you and bless you
1413
01:38:47,480 --> 01:38:49,311
Thank you for your time
1414
01:38:52,400 --> 01:38:55,599
Forgive me for
talking so much
1415
01:38:55,634 --> 01:38:58,799
But this is very cruel Mr. Mojaver
1416
01:39:01,920 --> 01:39:02,882
Prisoners don't come here to have fun,
1417
01:39:02,883 --> 01:39:03,845
they come here to get reformed
1418
01:39:03,880 --> 01:39:07,714
As they say, the schoolmaster's punishment
is better than the father's kindness
1419
01:39:12,680 --> 01:39:14,238
Don't you agree, Hajji?
1420
01:39:15,440 --> 01:39:18,477
Yes, you are right, I agree with you
1421
01:39:22,400 --> 01:39:24,072
Didn't you have a T.V.
Program a few years ago
1422
01:39:26,360 --> 01:39:28,895
called Knowledge in television, Hajji?
1423
01:39:28,930 --> 01:39:31,165
Well done, Knowledge in television
1424
01:39:31,200 --> 01:39:33,839
Didn't I tell you? I've seen you on T.V.
1425
01:39:33,874 --> 01:39:34,149
How nice that you remember
1426
01:39:38,400 --> 01:39:40,675
Mahmoud Motazedi to the visiting room
1427
01:39:41,920 --> 01:39:43,672
It was a fruitful program
1428
01:39:45,000 --> 01:39:46,245
It was on Monday nights, right Hajji?
1429
01:39:46,280 --> 01:39:49,955
Yes, you're right, Monday nights, excuse
me but I have an excremental problem
1430
01:39:49,990 --> 01:39:51,877
and I have to find some water, excuse me
1431
01:39:51,912 --> 01:39:52,198
- Mr. Motazedi?
- Yes?
1432
01:39:52,840 --> 01:39:56,389
I wanted to talk to
you for a few minutes
1433
01:39:56,640 --> 01:39:58,358
Are they gonna execute me?
1434
01:40:06,920 --> 01:40:09,115
No, it will only take a few minutes
1435
01:40:09,150 --> 01:40:10,159
Please, Hajji
1436
01:40:13,080 --> 01:40:14,638
I'm Reza Mesghali
1437
01:40:14,920 --> 01:40:18,310
Reza Mesghali? I don't know you
1438
01:40:18,345 --> 01:40:19,470
Reza the lizard
1439
01:40:23,240 --> 01:40:24,639
Who sent you?
1440
01:40:24,920 --> 01:40:26,035
Jackson
1441
01:40:28,440 --> 01:40:30,431
You were supposed to
smuggle me across the border
1442
01:40:30,960 --> 01:40:32,445
Don't disgrace me
1443
01:40:32,480 --> 01:40:34,476
Cool, what a nice disguise!
1444
01:40:34,511 --> 01:40:36,473
I'm in deep shit, Mahmoud
1445
01:40:36,680 --> 01:40:38,079
Why didn't you leave?
1446
01:40:39,960 --> 01:40:42,394
I tried to see you, but they
said they've arrested you
1447
01:40:42,560 --> 01:40:44,755
Why didn't you get your passport?
1448
01:40:45,440 --> 01:40:47,485
- Passport? From who?
- From my mother...
1449
01:40:47,520 --> 01:40:49,875
Your pass was ready
when you gave us your picture
1450
01:40:50,080 --> 01:40:52,365
Don't lie, I went to her
1451
01:40:52,400 --> 01:40:54,152
Did you tell her who you are?
1452
01:40:55,080 --> 01:40:56,433
No
1453
01:40:57,560 --> 01:40:59,039
Well, how could she know it's you?
1454
01:41:00,080 --> 01:41:02,878
Go tell her who you are,
get your pass and leave
1455
01:41:02,913 --> 01:41:03,879
You ain't puttin' me on?
1456
01:41:04,040 --> 01:41:05,605
Why should I? I owe Jackson a lot
1457
01:41:05,640 --> 01:41:09,349
Well, goodbye,
you may take him now, brother
1458
01:41:09,384 --> 01:41:09,959
Please pray for me, Hajji
1459
01:41:10,000 --> 01:41:13,436
It was a great program and
we had a nice time Mr. Moshaver
1460
01:41:13,471 --> 01:41:13,471
I'm Mojaver, Hajji
1461
01:41:16,160 --> 01:41:17,354
I hope to find another chance to...
1462
01:41:17,680 --> 01:41:20,114
I hope to see you on T.V. Again
1463
01:41:21,240 --> 01:41:25,472
Of course they insist a lot but because
their programs are of such low quality
1464
01:41:25,507 --> 01:41:25,507
I don't accept, goodbye
1465
01:41:25,542 --> 01:41:25,836
Goodbye, Hajji
1466
01:41:26,360 --> 01:41:28,271
What are you so suspicious about?
1467
01:41:30,720 --> 01:41:33,837
There was never a T. V program
called Knowledge in television
1468
01:41:33,872 --> 01:41:35,355
How could I know it was you?
1469
01:41:35,480 --> 01:41:37,239
You looked like undercover cops
1470
01:41:37,274 --> 01:41:38,999
Did you say it was a passport?
1471
01:41:40,760 --> 01:41:41,954
Yes
1472
01:41:43,160 --> 01:41:47,039
I believe in right and wrong
and I don't swipe the customer's money
1473
01:41:47,074 --> 01:41:47,669
That's how I've raised my bastard son!
1474
01:41:47,704 --> 01:41:48,837
Here...
1475
01:41:49,080 --> 01:41:51,275
You look better with a beard
1476
01:41:53,080 --> 01:41:55,645
Yes, thank you
1477
01:41:55,680 --> 01:41:57,557
I'm mourning for my father
1478
01:41:57,680 --> 01:42:01,195
No problem, but the
border is closed now
1479
01:42:02,480 --> 01:42:06,314
Come back in two or three hours
1480
01:42:13,040 --> 01:42:16,350
Okay, I'll wait for another
two or three hours
1481
01:42:16,385 --> 01:42:16,714
I'll come back
1482
01:42:19,080 --> 01:42:20,832
You went on a mission in broad daylight?
1483
01:42:24,440 --> 01:42:26,271
Missions don't have any special time
1484
01:42:27,880 --> 01:42:30,269
Finish your work, we'll
start the evening prayers early
1485
01:42:36,360 --> 01:42:37,475
Is that possible, Hajji?
1486
01:42:38,240 --> 01:42:40,515
In cases of emergency it is allowed
1487
01:42:40,550 --> 01:42:42,191
Well, Gholamali, what's up?
1488
01:42:42,720 --> 01:42:44,438
I want to enter the competition
1489
01:42:44,473 --> 01:42:45,552
Well done
1490
01:42:46,360 --> 01:42:47,793
After you, Hajji
1491
01:42:48,480 --> 01:42:50,285
May God accept
1492
01:42:50,320 --> 01:42:52,005
Hello Hajji, what are you doing here?
1493
01:42:52,040 --> 01:42:57,717
Hello, Faezeh, my dear one, may
God kill me, what are you carrying?
1494
01:42:57,205 --> 01:42:57,205
It must be very heavy
1495
01:42:57,240 --> 01:42:59,196
It's greens for tonight's celebration
1496
01:42:59,920 --> 01:43:01,638
Allow me to help you
1497
01:43:05,720 --> 01:43:07,119
No, I swear to God, I won't let you
1498
01:43:07,400 --> 01:43:09,445
I have come here to serve you
1499
01:43:09,480 --> 01:43:11,994
By the way, isn't your
mother coming to the mosque?
1500
01:43:12,029 --> 01:43:12,309
She sends her regards
1501
01:43:12,840 --> 01:43:14,910
She went to the upper
village to wash the fruit
1502
01:43:15,920 --> 01:43:18,559
Oh! So she's not here?
1503
01:43:18,560 --> 01:43:23,839
Although I don't have much time,
but allow me to guide you to your home
1504
01:43:23,874 --> 01:43:23,874
Then you have to come up
and have tea with me
1505
01:43:23,909 --> 01:43:23,909
Come up?
1506
01:43:24,640 --> 01:43:27,393
Damn this temptation
1507
01:43:30,040 --> 01:43:32,398
I would love to, but...
1508
01:43:32,433 --> 01:43:35,595
- Delangiz?
- Yes, Hajji?
1509
01:43:35,630 --> 01:43:38,758
Come, help carry Faezeh's load
1510
01:43:38,793 --> 01:43:38,953
I am at her service
1511
01:43:41,480 --> 01:43:42,469
I don't need your help
1512
01:43:43,640 --> 01:43:46,313
This Delangiz is not the old Delangiz!
1513
01:43:47,960 --> 01:43:49,565
God willing, he's become much better
1514
01:43:49,600 --> 01:43:53,070
It's been a while that he
regrets how he treated you
1515
01:43:53,105 --> 01:43:53,105
He has done that before, he's lying
1516
01:43:53,520 --> 01:43:55,192
No, I swear to God,
it's different this time
1517
01:43:55,960 --> 01:43:57,791
Nonsense, you can't fool me any more
1518
01:43:59,560 --> 01:44:02,313
- I won't do anything to her
- I said carry these stuff and don't talk
1519
01:44:02,348 --> 01:44:05,355
He keeps explaining himself,
he talks like a chatterbox
1520
01:44:05,390 --> 01:44:05,390
I said take these and shut up
1521
01:44:05,520 --> 01:44:07,112
Yes Hajji
1522
01:44:08,400 --> 01:44:11,073
Thank you Hajji, goodbye
1523
01:44:12,120 --> 01:44:15,476
From police headquarters to the station
1524
01:44:15,477 --> 01:44:16,716
this is to inform you
that Hajji Reza Ahmadi
1525
01:44:16,751 --> 01:44:17,605
who was recruited to be...
the prayer leader of Amir mosque
1526
01:44:17,640 --> 01:44:21,952
passed away due to severe illness
before he could go on his mission
1527
01:44:41,480 --> 01:44:45,553
You mean this Hajji Ahmadi
is the armed robber?
1528
01:44:48,320 --> 01:44:49,799
Reza the lizard
1529
01:44:51,680 --> 01:44:53,318
He wasn't armed
1530
01:45:03,080 --> 01:45:04,638
We arrested his accomplice last week
1531
01:45:07,280 --> 01:45:09,257
and he confessed that
the weapon belonged to him
1532
01:45:09,292 --> 01:45:11,235
But this man has done
so many good things here
1533
01:45:11,400 --> 01:45:12,799
People swear on his name
1534
01:45:13,080 --> 01:45:14,877
Well, they are making a mistake
1535
01:45:16,320 --> 01:45:17,639
Let's go
1536
01:45:18,800 --> 01:45:21,633
Hajji, he's going to sing,
aren't you coming?
1537
01:45:21,668 --> 01:45:21,668
Tell him to start
1538
01:45:22,920 --> 01:45:24,478
Yes, Hajji
1539
01:46:21,840 --> 01:46:24,718
These clothes are
supposed to tame people
1540
01:46:24,800 --> 01:46:27,234
It's good for people
to become tamed, isn't it?
1541
01:46:27,269 --> 01:46:28,430
No need for that anymore
1542
01:46:39,720 --> 01:46:43,349
There is no one in this world
who doesn't have a path to reach God
1543
01:46:50,160 --> 01:46:52,355
You have to have a pure soul
1544
01:47:15,040 --> 01:47:19,113
You can't force people
into heaven, dear brother!
1545
01:48:21,200 --> 01:48:23,908
You will push so
hard that they
1546
01:48:23,909 --> 01:48:26,617
might fall off the other side into hell
1547
01:48:26,652 --> 01:48:32,035
God is the heaviest dude in gentleness,
the heaviest dude in kindness
1548
01:48:51,840 --> 01:48:54,957
the heaviest dude in forgiveness,
and the heaviest dude in friendship
117489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof