subtitlecat.com

All language subtitles for Ma.Famille.T.Adore.Deja.2016.FRENCH.1080p.HDLight.x264.AC3-EXTREME

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean Download

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:34,395 --> 00:00:36,165 Subrip: gooz Sincronia by DanDee 2 00:01:14,266 --> 00:01:18,266 MINHA FAM�LIA J� TE AMA! 3 00:01:28,200 --> 00:01:29,432 -Aqui est�. PARA MATHILDE E FRAN�OISE 4 00:01:29,533 --> 00:01:31,966 -Posso peg�-lo? Obrigado. -Claro. 5 00:01:57,366 --> 00:02:00,100 Voc� quer mesmo agradar sua namorada! 6 00:02:01,333 --> 00:02:02,900 Quanto custa? 7 00:02:06,133 --> 00:02:09,433 -S�o 199,90 euros. -Est� perfeito! 8 00:02:09,933 --> 00:02:13,165 � quase igual ao que eu queria, dourado e redondo. 9 00:02:13,266 --> 00:02:15,232 Voc� tem cart�o de fidelidade? 10 00:02:15,333 --> 00:02:20,000 Ele d� 20% de desconto em latic�nios at� amanh�. 11 00:02:20,533 --> 00:02:23,532 -At� logo, senhora. -At� logo. Obrigada. 12 00:02:23,633 --> 00:02:28,466 Jackie e Michel, dirijam-se ao depto. de frios. 13 00:02:29,366 --> 00:02:33,065 Mas n�o � melhor trabalhar em um escrit�rio, com colegas, 14 00:02:33,166 --> 00:02:35,432 -como todo mundo? -N�o sou como todo mundo. 15 00:02:35,533 --> 00:02:38,899 Voc� vai ficar sufocado o dia todo sozinho aqui. 16 00:02:39,000 --> 00:02:41,265 N�o, m�e. Veja o Steve Jobs. 17 00:02:41,366 --> 00:02:44,099 Ele come�ou na garagem. Posso come�ar na sala. 18 00:02:44,200 --> 00:02:46,432 � tempor�rio, para o neg�cio andar. 19 00:02:46,533 --> 00:02:49,065 Tenho muitas ideias, como o "Cats Me", 20 00:02:49,166 --> 00:02:52,633 o aplicativo que d� a idade do gato pela pata. 21 00:02:53,500 --> 00:02:55,999 Desculpem, n�o tive tempo de cozinhar. 22 00:02:56,100 --> 00:02:59,365 Com o fechamento da edi��o, a semana foi uma loucura. 23 00:02:59,466 --> 00:03:01,799 -Voc�s querem ver? -Sim, � claro! 24 00:03:01,900 --> 00:03:03,299 Ficou incr�vel. 25 00:03:03,400 --> 00:03:08,033 Bem, estamos fazendo algo mais glamouroso, bem feminino. 26 00:03:09,166 --> 00:03:12,100 "Evelyne Leclercq ama o p�o integral". 27 00:03:12,500 --> 00:03:13,932 Isso parece �timo! 28 00:03:14,033 --> 00:03:17,333 Seus pais devem estar muito orgulhosos de voc�. 29 00:03:19,233 --> 00:03:21,066 Vou buscar a sobremesa. 30 00:03:21,733 --> 00:03:24,832 � estranho voc� ainda n�o conhecer os pais dela. 31 00:03:24,933 --> 00:03:28,765 N�s a vemos todo domingo e a adoramos, sem d�vida! 32 00:03:28,866 --> 00:03:32,633 Voc�s n�o preferem saber quando vou pedir a m�o dela? 33 00:03:33,233 --> 00:03:35,665 Reservei quinta-feira � noite, no Flor de L�tus, 34 00:03:35,766 --> 00:03:38,099 a melhor mesa, perto do aqu�rio. 35 00:03:38,200 --> 00:03:41,465 Mas ela merece alguma coisa mais moderna! 36 00:03:41,566 --> 00:03:42,765 Como diz Oscar Wilde: 37 00:03:42,866 --> 00:03:46,633 "Se mirar na Lua, voc� sempre cair� nas estrelas". 38 00:03:49,833 --> 00:03:53,465 Estou exausta, mas feliz com o fechamento da edi��o. 39 00:03:53,566 --> 00:03:54,765 Sim, com certeza. 40 00:03:54,866 --> 00:03:58,065 -A edi��o n�o ficou linda? -Muito linda. 41 00:03:58,166 --> 00:04:02,366 Agora, seremos lidos por todos, porque antes era... 42 00:04:04,033 --> 00:04:07,666 Xavier? � o melhor amigo do Julien. 43 00:04:08,400 --> 00:04:10,666 Oi. O que �... 44 00:04:17,633 --> 00:04:19,599 Mas o que... 45 00:04:30,733 --> 00:04:32,133 Mas... 46 00:05:27,166 --> 00:05:32,365 Meu cora��o, vim te dizer que voc� mudou minha vida. 47 00:05:32,466 --> 00:05:34,699 Seus olhos, seu sorriso. 48 00:05:34,800 --> 00:05:38,332 Ei, tire as suas dan�arinas, ou vou atropelar todas! 49 00:05:38,433 --> 00:05:41,500 Podemos ter um minuto aqui? Obrigado! 50 00:05:42,000 --> 00:05:44,499 Se eu sair, a coisa vai ficar feia! 51 00:05:44,600 --> 00:05:47,832 Meu maior sonho � passar o resto da vida com voc�. 52 00:05:47,933 --> 00:05:51,166 -Agora voc� vai ver. -Estamos no meio de... 53 00:05:51,933 --> 00:05:54,633 -Ele podia ter te machucado. -Cuidado. 54 00:05:56,233 --> 00:05:58,733 Mas eu ainda n�o tinha terminado. 55 00:06:04,500 --> 00:06:07,333 N�o posso imaginar minha vida sem voc�. 56 00:06:07,700 --> 00:06:10,100 Mesmo que seja voc� de joelhos... 57 00:06:11,266 --> 00:06:13,633 voc� quer ser minha esposa? 58 00:06:14,633 --> 00:06:17,900 Sim. � claro que sim. 59 00:06:18,733 --> 00:06:21,100 Cuidado! Sim, sim. 60 00:06:21,566 --> 00:06:24,132 Bem, este �... � apenas um anel pequeno, 61 00:06:24,233 --> 00:06:27,333 mas, quando eu puder, colocarei outra pedra. 62 00:06:29,900 --> 00:06:32,865 S� falta uma coisa para o pedido ser perfeito. 63 00:06:32,966 --> 00:06:38,299 Sua fam�lia, seus pais, seu irm�o. 64 00:06:38,400 --> 00:06:40,165 Eu ainda n�o os conhe�o. 65 00:06:40,266 --> 00:06:43,033 Temos que contar a eles. 66 00:06:44,066 --> 00:06:45,866 Neste fim de semana... 67 00:06:46,966 --> 00:06:48,633 na Ilha de R�. 68 00:06:50,033 --> 00:06:51,433 Eu vou. 69 00:06:52,800 --> 00:06:54,100 Sim. 70 00:06:57,700 --> 00:06:59,565 Bem-vindos � La Rochelle. 71 00:06:59,666 --> 00:07:02,899 Para trocar de trem, todos os passageiros... 72 00:07:03,000 --> 00:07:05,465 Voc� podia ter escolhido outra roupa. 73 00:07:05,566 --> 00:07:08,065 Parece que vou a um congresso da UMP. 74 00:07:08,166 --> 00:07:10,232 E esses sapatos de campon�s? 75 00:07:10,333 --> 00:07:12,799 Claro que n�o. Voc� est� lindo assim! 76 00:07:12,900 --> 00:07:15,565 -� mesmo? -Sim. Al�m disso, � mais local. 77 00:07:15,666 --> 00:07:19,032 J� chega, crian�as, ou ano que vem vamos a Ol�ron! 78 00:07:19,133 --> 00:07:22,132 -O que � Ol�ron, m�e? -N�o � a mesma coisa! 79 00:07:22,233 --> 00:07:26,999 Estou t�o feliz que eu criaria o aplicativo "Felicidade". 80 00:07:27,100 --> 00:07:28,665 Seu bobo! 81 00:07:28,766 --> 00:07:31,299 -Espero n�o falar bobeira. -Por qu�? 82 00:07:31,400 --> 00:07:34,465 Na frente dos pais, somos sempre um pouco... 83 00:07:34,566 --> 00:07:37,732 -Voc� est� preocupada! -De jeito nenhum! 84 00:07:37,833 --> 00:07:40,465 Meus pais s�o �timos, s�o bem parecidos. 85 00:07:40,566 --> 00:07:43,699 Por outro lado, o meu irm�o... � especial. 86 00:07:43,800 --> 00:07:47,400 Com um pouco de humor, n�s daremos um jeito. 87 00:07:48,733 --> 00:07:50,600 -S�o eles? -Sim. 88 00:07:53,833 --> 00:07:55,132 Tudo bem, querida? 89 00:07:55,233 --> 00:07:57,899 Ol�, eu sou o Jean-Seb. Voc� � o Julien? 90 00:07:58,000 --> 00:08:01,165 N�o, eu sou a J�ssica, uma colega de escola. 91 00:08:01,266 --> 00:08:03,200 Nos encontramos no trem. 92 00:08:06,866 --> 00:08:09,399 -Foi uma brincadeira! -Sim. 93 00:08:09,500 --> 00:08:12,165 Um pouco de humor � sempre bom. 94 00:08:12,266 --> 00:08:15,299 Sou a Corinne, a supercunhada da Eva. 95 00:08:15,400 --> 00:08:17,133 Ol�, eu sou o Julien. 96 00:08:17,800 --> 00:08:19,465 N�o estou entendendo. 97 00:08:19,566 --> 00:08:22,599 Estes s�o os meus filhos. 98 00:08:22,700 --> 00:08:25,266 Este � o Jean-J�sus, o meu mais velho. 99 00:08:25,700 --> 00:08:27,365 Ol�, Jean-J�sus. 100 00:08:27,466 --> 00:08:29,399 -Esse � o Palefroi. -Palefroi. 101 00:08:29,500 --> 00:08:31,066 E a Prunille. 102 00:08:34,833 --> 00:08:37,600 -Gutten tag. -"Ratatag". 103 00:08:38,966 --> 00:08:41,832 -O que � isso? -Anneke, a bab� estrangeira. 104 00:08:41,933 --> 00:08:45,366 Pedi uma senhora inglesa que cuidou da Lady Di. 105 00:08:45,866 --> 00:08:49,365 O site nos mandou ela. N�o sei o que houve! 106 00:08:49,466 --> 00:08:52,865 Bem, ela j� est� aqui. N�o podemos fazer nada. 107 00:08:52,966 --> 00:08:56,200 -Vamos, vamos. -Vamos entrar no carro. 108 00:08:57,033 --> 00:08:59,999 Voc� leva a bagagem? Depois voc� visita a Alemanha. 109 00:09:00,100 --> 00:09:02,800 Meu amor! Minha gatinha. 110 00:09:07,800 --> 00:09:09,700 Onde vamos nos sentar? 111 00:09:17,533 --> 00:09:19,165 Pare! 112 00:09:19,266 --> 00:09:23,532 O CD do Henry D�s travou em "Caminh�o Prout-Prout". 113 00:09:23,633 --> 00:09:26,065 N�o se preocupe, quase n�o escutamos. 114 00:09:26,166 --> 00:09:29,399 Quando assumi o viveiro, as vendas aumentaram 22%. 115 00:09:29,500 --> 00:09:32,532 35 mil euros por semana, sem contar f�rias e feriados. 116 00:09:32,633 --> 00:09:36,366 -Meu pai n�o fez nenhum elogio. -Voc� queria bombons? 117 00:09:37,700 --> 00:09:40,965 Esse tonto quer nos matar! Palefroi, voc� vai comer isso! 118 00:09:41,066 --> 00:09:45,699 Jean-Seb! Bater em uma crian�a acaba com os sonhos dela. 119 00:09:45,800 --> 00:09:49,132 Eu coloquei a revista de psicologia no criado-mudo. 120 00:09:49,233 --> 00:09:53,533 Anneke, por que voc� n�o coloca uma camisa por cima disso? 121 00:09:55,133 --> 00:09:59,432 -Carrefour, eu estou otimista! -Voc� viu? 122 00:09:59,533 --> 00:10:01,865 -Funciona. -O que � isso? 123 00:10:01,966 --> 00:10:04,532 � o aplicativo que eu criei. 124 00:10:04,633 --> 00:10:07,799 O slogan toca quando passamos por uma rede de lojas. 125 00:10:07,900 --> 00:10:10,499 � muito pr�tico para pessoas cegas! 126 00:10:10,600 --> 00:10:13,232 -� totalmente idiota. -O que ele disse? 127 00:10:13,333 --> 00:10:16,566 -Voc� pode deixar desligado? -Est� bem. 128 00:10:20,966 --> 00:10:22,666 Bom dia, senhora. 129 00:10:23,000 --> 00:10:26,766 -Mas que droga! -Tudo bem. Aqui est�. 130 00:10:27,166 --> 00:10:29,366 Voc�s trocaram na padaria? 131 00:10:29,700 --> 00:10:33,632 Falando em padaria, voc� deve adorar uma rosquinha. 132 00:10:33,733 --> 00:10:36,532 -Jean-Seb! -O que esse arrogante disse? 133 00:10:36,633 --> 00:10:39,033 Ele n�o disse nada. Obrigada! 134 00:10:39,800 --> 00:10:43,832 � o a��car que deixa surdo! Posso repetir se voc� quiser! 135 00:10:43,933 --> 00:10:46,532 Pare com isso! N�o fa�a isso! 136 00:10:46,633 --> 00:10:48,600 N�o farei papel de trouxa. 137 00:10:49,666 --> 00:10:53,866 Essa cabine n�o te torna melhor do que eu! 138 00:10:55,633 --> 00:10:58,166 O que voc� est� fazendo, Corinne? 139 00:10:58,533 --> 00:11:00,100 Pare com isso! 140 00:11:00,766 --> 00:11:04,432 Voc� n�o ouve a sua esposa? Vou te mostrar, seu grosso! 141 00:11:04,533 --> 00:11:08,299 -Eu n�o disse nada, senhora! -Eu sou grosso, sua baranga? 142 00:11:08,400 --> 00:11:10,832 Brigitte Bardot das minhas duas bolas! 143 00:11:10,933 --> 00:11:14,332 -Parem! Ande, Corinne! -Eu n�o consigo! 144 00:11:14,433 --> 00:11:16,765 Por qu�? Isto n�o � um acelerador? 145 00:11:16,866 --> 00:11:20,765 -O problema � o seu p� no freio! -Que droga, � a pol�cia! 146 00:11:20,866 --> 00:11:23,200 Chefe, posso cuidar desse carro? 147 00:11:24,600 --> 00:11:25,899 N�o, ele � meu. 148 00:11:26,000 --> 00:11:29,465 Acelere, eles n�o nos viram. O que voc� est� fazendo? 149 00:11:29,566 --> 00:11:31,866 Por que voc� est� parando? 150 00:11:32,166 --> 00:11:35,500 -Os documentos, por favor. -Claro, senhor. 151 00:11:36,633 --> 00:11:39,400 Eu vou procurar, estou sempre com eles. 152 00:11:39,733 --> 00:11:41,265 -E o motor? -Como? 153 00:11:41,366 --> 00:11:44,066 -O motor do carro. -Que idiota! 154 00:11:44,533 --> 00:11:46,366 Nossa! 155 00:11:56,700 --> 00:11:58,433 Chefe, venha ver isto. 156 00:12:01,500 --> 00:12:03,833 N�o acredito. Um pedal duplo! 157 00:12:05,333 --> 00:12:07,665 Sim, meu mec�nico instalou. 158 00:12:07,766 --> 00:12:10,432 Posso cochilar e cuidar da minha esposa. 159 00:12:10,533 --> 00:12:13,800 Porque mulher no volante... Voc�s me entendem? 160 00:12:14,166 --> 00:12:17,533 Sou a dirigente Val�rie Mouchet. Venha comigo. 161 00:12:18,900 --> 00:12:20,732 Foram 425 euros por um pedal duplo. 162 00:12:20,833 --> 00:12:22,865 Sabe o que poder�amos comprar? 163 00:12:22,966 --> 00:12:25,265 Um engate, um maleiro de teto, 164 00:12:25,366 --> 00:12:28,266 mas n�o, jogamos 425 euros no lixo. 165 00:13:05,333 --> 00:13:07,466 Um grupo de parisienses! 166 00:13:08,933 --> 00:13:13,133 Bem, � s� tomar um ansiol�tico. Vai ficar tudo bem. 167 00:13:30,200 --> 00:13:34,065 -Meus queridinhos! -Vov�! 168 00:13:34,166 --> 00:13:37,833 -Vov�! -Meu tesouro! 169 00:13:40,400 --> 00:13:42,566 -Este � o Julien. -Ol�. 170 00:13:43,700 --> 00:13:46,932 Sou Marie-Lau P�rin�e, a m�e, e estou muito feliz. 171 00:13:47,033 --> 00:13:48,765 Voc� vai continuar falando? 172 00:13:48,866 --> 00:13:52,132 � uma honra conhecer a Madre Teresa da Ilha de R�. 173 00:13:52,233 --> 00:13:55,999 Faz um ano que te esperamos, mas voc� � muito ocupado, 174 00:13:56,100 --> 00:13:58,632 ent�o a fam�lia fica em segundo plano. 175 00:13:58,733 --> 00:14:02,699 M�e, n�o falaremos de trabalho durante o fim de semana. 176 00:14:02,800 --> 00:14:05,432 N�o, sou apenas um pequeno empres�rio... 177 00:14:05,533 --> 00:14:09,032 N�o seja modesto, Julien. � muito pretensioso. 178 00:14:09,133 --> 00:14:12,532 -Olha s� o que voc� fez! -Eu estou cheio. 179 00:14:12,633 --> 00:14:15,232 Sou a Dahlia, melhor amiga da Marie-Lau. 180 00:14:15,333 --> 00:14:18,032 Moro aqui, mas j� trabalhei em Paris, 181 00:14:18,133 --> 00:14:21,699 -no ramo do entretenimento. -defecarem na piscina. 182 00:14:21,800 --> 00:14:23,966 O meu rosto n�o lembra nada? 183 00:14:25,666 --> 00:14:26,865 Eu era cantora. 184 00:14:26,966 --> 00:14:30,399 Em "Aimons-Nous Vivants", de Fran�ois Val�ry... 185 00:14:30,500 --> 00:14:31,899 eu estava l� atr�s. 186 00:14:32,000 --> 00:14:35,833 Aqui as pessoas s�o respeitosas. Ningu�m fala comigo. 187 00:14:36,233 --> 00:14:40,333 -Nossa, voc� parece cansada. -Sim, ela tem raz�o. 188 00:14:40,866 --> 00:14:43,999 Conto com voc� para tudo dar certo com seu pai. 189 00:14:44,100 --> 00:14:46,065 Pode confiar em mim, m�e! 190 00:14:46,166 --> 00:14:49,366 Voc� n�o est� nem um pouco preocupado? 191 00:14:50,400 --> 00:14:53,032 Vamos! Vamos entrar, pessoal. 192 00:14:53,133 --> 00:14:57,499 Aqui, o p�o fica aqui e os ovos v�o ficar aqui. 193 00:14:57,600 --> 00:15:01,165 Agora, o alho-por�. Depois vou come�ar a fazer... 194 00:15:01,266 --> 00:15:04,400 Como pode ver, � tudo bem simples. 195 00:15:06,633 --> 00:15:09,133 Mas foi feito com o cora��o. 196 00:15:10,500 --> 00:15:12,566 � lindo. 197 00:15:14,266 --> 00:15:17,533 � uma pena voc� ter este vazamento de �gua. 198 00:15:17,900 --> 00:15:20,932 Depois que voc�s pintarem, ficar� impec�vel. 199 00:15:21,033 --> 00:15:23,000 Mas est� impec�vel! 200 00:15:23,300 --> 00:15:27,333 � um efeito nuvem marrom lacado com um toque de violeta. 201 00:15:30,333 --> 00:15:32,499 Ele me mata de rir. 202 00:15:32,600 --> 00:15:34,400 Cada dia � uma piada! 203 00:15:35,533 --> 00:15:37,366 Desculpe! 204 00:15:38,433 --> 00:15:41,199 M�e, esse seu trabalho est� incr�vel. 205 00:15:41,300 --> 00:15:43,765 -Sim, � magn�fico. -� mesmo. 206 00:15:43,866 --> 00:15:46,866 At� instalamos uma sauna no subsolo. 207 00:15:47,333 --> 00:15:48,633 Eu quero ver. 208 00:15:50,533 --> 00:15:52,232 Como dizia o abade Pierre, 209 00:15:52,333 --> 00:15:54,899 "somos mais felizes quando fazemos felizes". 210 00:15:55,000 --> 00:15:58,065 Ali, enchendo os pneus das cadeiras de rodas. 211 00:15:58,166 --> 00:16:00,765 Sa�mos na capa da "Farol de R�" por isso, 212 00:16:00,866 --> 00:16:03,432 mas o jornalista era nosso conhecido. 213 00:16:03,533 --> 00:16:07,065 Ali s�o os gordinhos da ilha fazendo corrida de saco. 214 00:16:07,166 --> 00:16:10,800 Usamos sacos de transporte para longas dist�ncias. 215 00:16:11,466 --> 00:16:14,799 Eu tiro o meu chap�u por voc� investir desse jeito. 216 00:16:14,900 --> 00:16:17,265 -De verdade. -Isso � importante, m�e. 217 00:16:17,366 --> 00:16:18,833 Obrigada, querida. 218 00:16:28,200 --> 00:16:31,299 Minha filha voltou para este pai acabado! 219 00:16:31,400 --> 00:16:34,999 Pai, voc� podia ter colocado uma cueca. 220 00:16:35,100 --> 00:16:39,366 Depois do incidente do cortador, n�o me importo com mais nada. 221 00:16:43,833 --> 00:16:48,600 Quero te apresentar o Julien, que achou o jardim magn�fico. 222 00:16:49,266 --> 00:16:53,632 Sim, � muito... organizado. 223 00:16:53,733 --> 00:16:56,666 Parece que temos muitas coisas em comum. 224 00:16:58,066 --> 00:16:59,466 Os seus p�s. 225 00:16:59,900 --> 00:17:03,566 -Sim, s�o iguais! -N�o, os seus p�s na mangueira. 226 00:17:04,100 --> 00:17:05,965 -Desculpe. -� meu novo tesouro. 227 00:17:06,066 --> 00:17:07,799 Uma mangueira autom�tica. 228 00:17:07,900 --> 00:17:10,799 Um golpe brusco e ela se rebobina a 9m/s, 229 00:17:10,900 --> 00:17:14,466 32km/h. Eu cronometrei porque tenho tempo livre. 230 00:17:15,066 --> 00:17:16,500 Oi, pai! 231 00:17:22,466 --> 00:17:23,766 Pai? 232 00:17:24,200 --> 00:17:26,265 -Pai? -Ele n�o est� bem, querida. 233 00:17:26,366 --> 00:17:28,065 Deite-se aqui, Jean. 234 00:17:28,166 --> 00:17:31,065 M�e, est� acontecendo de novo! 235 00:17:31,166 --> 00:17:33,865 -Que droga! -Vou pegar o desfibrilador! 236 00:17:33,966 --> 00:17:35,765 -Cuide dele, amor! -Claro! 237 00:17:35,866 --> 00:17:39,600 Seja forte, Jean, vamos viver muitos momentos juntos. 238 00:17:41,533 --> 00:17:43,965 Acho que ele n�o est� mais respirando! 239 00:17:44,066 --> 00:17:46,532 Eu n�o sei onde est�! Algu�m me ajude! 240 00:17:46,633 --> 00:17:48,333 Mas que droga! 241 00:17:50,000 --> 00:17:53,866 -Voc�s procuraram no lixo? -Pode estar mesmo no lixo. 242 00:17:54,166 --> 00:17:58,200 Eu o escondi na cozinha, ao lado do aparelho de fondue. 243 00:17:58,633 --> 00:18:00,632 Por isso elas est�o perdidas. 244 00:18:00,733 --> 00:18:02,600 Eu encontrei! 245 00:18:06,266 --> 00:18:08,099 Um minuto e 4 segundos. 246 00:18:08,200 --> 00:18:11,099 6 segundos a mais do que da �ltima vez. 247 00:18:11,200 --> 00:18:14,799 Ai, Jean, voc� precisa parar com essas pegadinhas! 248 00:18:14,900 --> 00:18:18,165 Quando for verdade, com o que eu vou te reanimar? 249 00:18:18,266 --> 00:18:20,466 Com o aparelho de fondue? 250 00:18:21,266 --> 00:18:25,532 T�nhamos que ter desconfiado. A boca dele iria estar torta. 251 00:18:25,633 --> 00:18:27,933 Esse idiota tem l�bios macios. 252 00:18:28,400 --> 00:18:31,700 Vou colocar a cueca, e vamos para a mesa. 253 00:18:32,833 --> 00:18:36,033 -Achei muito engra�ado! -Isso foi... 254 00:18:38,833 --> 00:18:40,599 Ele � um brincalh�o, n�o �? 255 00:18:40,700 --> 00:18:43,365 Aqui, cada um se ajeita como quiser. 256 00:18:43,466 --> 00:18:45,499 Venha, Julien, voc� fica aqui. 257 00:18:45,600 --> 00:18:48,565 N�o, tamb�m n�o. O Jean vai comandar. 258 00:18:48,666 --> 00:18:52,366 -O Jean-Seb... -Ficarei ao lado do papai. 259 00:18:53,100 --> 00:18:56,365 A Eva e o Julien ficam aqui, meus netos ali 260 00:18:56,466 --> 00:18:58,832 e a Corinne ali, perto da cozinha. 261 00:18:58,933 --> 00:19:01,066 -Sim. -Corinne, eu te ajudo. 262 00:19:01,633 --> 00:19:04,932 N�o, de jeito nenhum! Ela tem a organiza��o dela 263 00:19:05,033 --> 00:19:07,465 e, se interferirmos, tudo se perde. 264 00:19:07,566 --> 00:19:10,333 -Voc� � convidado, relaxe. -Est� bem. 265 00:19:13,766 --> 00:19:16,933 Pai, voc� viu que eu me sentarei ao seu lado? 266 00:19:18,833 --> 00:19:22,099 Bem, eu os deixarei em fam�lia. 267 00:19:22,200 --> 00:19:25,432 Vou voltar para casa, abrir uma lata de atum 268 00:19:25,533 --> 00:19:27,766 e ver o Jean-Luc Reichmann... 269 00:19:30,600 --> 00:19:33,665 Aqui, Jean, me sirva uma ta�a de Pinouche! 270 00:19:33,766 --> 00:19:37,232 Eu preparei um dourado com crosta de sal de R�. 271 00:19:37,333 --> 00:19:40,099 -Digam o que acham. -N�o tinha dourado. 272 00:19:40,200 --> 00:19:42,299 Eu fiz robalo, Marie-Lau. 273 00:19:42,400 --> 00:19:44,200 Robalo, desculpe. 274 00:19:45,166 --> 00:19:49,433 A Prunille vai tirar um cochilo. Diga "tchau", Prunille. 275 00:19:53,400 --> 00:19:55,832 Eles n�o sabem a sorte que t�m nessa idade. 276 00:19:55,933 --> 00:19:59,265 -Ela podia p�r uma camiseta. -V� colocar uma blusa. 277 00:19:59,366 --> 00:20:01,699 Eu n�o vou repetir, Anneke! Por favor! 278 00:20:01,800 --> 00:20:05,999 -"Anneke, por favor". -N�o, Jean-Seb! 279 00:20:06,100 --> 00:20:08,799 Mas que anelzinho � esse, minha querida? 280 00:20:08,900 --> 00:20:13,200 A senhora notou. Acho que � hora de contar. 281 00:20:13,866 --> 00:20:16,699 Eu vi um igual na se��o de joias da Leclerc. 282 00:20:16,800 --> 00:20:19,965 Eu ia comprar porque ele dava 30% de desconto 283 00:20:20,066 --> 00:20:23,233 -nos latic�nios. -Eram 20%. 284 00:20:23,866 --> 00:20:27,365 � um belo anel que o Julien me deu 285 00:20:27,466 --> 00:20:31,100 sem nenhum motivo especial, n�o �, Juju? 286 00:20:31,400 --> 00:20:34,366 Falaremos de joias depois. 287 00:20:36,433 --> 00:20:38,333 Quando a Eva me contou, 288 00:20:39,000 --> 00:20:42,833 ela disse que era a melhor coisa que ela me contaria. 289 00:20:43,233 --> 00:20:47,200 Pessoal, temos aqui um campe�o. 290 00:20:47,733 --> 00:20:51,699 O Julien � o quarto lugar no campeonato franc�s de vela, 291 00:20:51,800 --> 00:20:53,565 categoria 470. 292 00:20:53,666 --> 00:20:56,165 -Meus parab�ns! -Que admir�vel! 293 00:20:56,266 --> 00:20:58,465 Um orgulho. Meus parab�ns! 294 00:20:58,566 --> 00:21:02,333 Por isso ele tamb�m competir� no domingo de manh�. 295 00:21:03,600 --> 00:21:06,832 N�o � preciso ser "P�rin�e" para subir no barco? 296 00:21:06,933 --> 00:21:10,065 Ele tem raz�o. Foi assim no ano passado. 297 00:21:10,166 --> 00:21:14,933 -Temos pessoas mais pr�ximas. -Desculpe, deve haver um engano. 298 00:21:16,500 --> 00:21:19,200 -Eva, diga a eles. -N�o, eu vou dizer. 299 00:21:19,833 --> 00:21:22,732 Gra�as ao Julien, chegaremos em primeiro lugar. 300 00:21:22,833 --> 00:21:26,499 Se n�o ficarmos no p�dio, o papai vai ficar contrariado. 301 00:21:26,600 --> 00:21:27,933 Eu morreria. 302 00:21:36,000 --> 00:21:37,299 ME COMA 303 00:21:37,400 --> 00:21:39,066 Bom apetite. 304 00:21:42,166 --> 00:21:44,532 H� uns meses, eu disse ao meu pai 305 00:21:44,633 --> 00:21:45,865 que voc� velejava. 306 00:21:45,966 --> 00:21:49,132 -Por que voc� fez isso, amor? -Eu n�o sei. 307 00:21:49,233 --> 00:21:51,965 Para criar um pouco de cumplicidade. 308 00:21:52,066 --> 00:21:54,232 -Claro. -E ele ficou animado. 309 00:21:54,333 --> 00:21:58,366 Ele vai desanimar quando vir que nunca pisei em um barco. 310 00:21:59,066 --> 00:22:02,633 Bem, meu pai tamb�m n�o � nenhum grande velejador. 311 00:22:03,033 --> 00:22:06,465 Um garoto na internet fez um v�deo montando uma vela. 312 00:22:06,566 --> 00:22:09,066 Fa�a igual e ele n�o vai suspeitar. 313 00:22:10,933 --> 00:22:14,600 Ele vai ficar feliz por compartilhar isso com voc�. 314 00:22:16,766 --> 00:22:18,166 E... 315 00:22:19,766 --> 00:22:24,033 E o anel? Sem nenhum motivo especial? 316 00:22:25,966 --> 00:22:27,666 Isso machuca um pouco. 317 00:22:28,766 --> 00:22:30,566 No que estava pensando? 318 00:22:32,733 --> 00:22:34,666 Desculpe, meu amor. 319 00:22:35,900 --> 00:22:37,700 Por um momento, eu... 320 00:22:38,233 --> 00:22:40,232 fiquei com medo da rea��o deles. 321 00:22:40,333 --> 00:22:43,465 Sou a �nica filha. Na hora, falei qualquer coisa. 322 00:22:43,566 --> 00:22:45,333 Tudo bem, tudo bem. 323 00:22:45,933 --> 00:22:49,366 E tamb�m n�o precisamos contar de uma vez. 324 00:22:50,133 --> 00:22:53,600 Temos tr�s dias. N�o, dois dias antes da corrida. 325 00:22:57,733 --> 00:23:00,466 Como voc� disse na esta��o? 326 00:23:00,800 --> 00:23:04,100 "Na frente dos pais, somos sempre um pouco..." 327 00:23:04,966 --> 00:23:06,900 Voc� me irrita. 328 00:23:17,766 --> 00:23:20,566 Continuem. Finjam que n�o estou aqui. 329 00:23:21,633 --> 00:23:24,566 Ma�� e bergamota para voc�, minha querida. 330 00:23:26,000 --> 00:23:29,300 E para voc�, Julien, gengibre cristalizado. 331 00:23:30,266 --> 00:23:31,566 M�e... 332 00:23:31,933 --> 00:23:34,832 Continuem. Os muros j� est�o levantados. 333 00:23:34,933 --> 00:23:37,100 Voc�s est�o sozinhos no mundo. 334 00:23:39,433 --> 00:23:42,799 E ele disse: "Este � do escrit�rio do Guy Lux, 335 00:23:42,900 --> 00:23:46,466 voc� vai fazer um disco. o microfone � seu". 336 00:23:51,066 --> 00:23:54,465 Desculpem a confus�o, elas s�o dois furac�es. 337 00:23:54,566 --> 00:23:57,433 Furac�es assim, queremos todos os dias! 338 00:23:58,266 --> 00:24:01,299 Aquele � o Lambert, o vizinho, ele � vi�vo. 339 00:24:01,400 --> 00:24:04,499 -Ele cria as filhas sozinho. -Deve ser dif�cil para ele. 340 00:24:04,600 --> 00:24:09,799 Ele n�o perdeu tempo. J� ficou com todas da ilha. 341 00:24:09,900 --> 00:24:12,565 Todos sabem que vi�vos s�o uns cachorros. 342 00:24:12,666 --> 00:24:15,065 Julgar sem conhecer � muito f�cil! 343 00:24:15,166 --> 00:24:17,932 O pessoal que trabalha comigo � r�pido. 344 00:24:18,033 --> 00:24:20,300 Sou o chefe, ent�o eu posso. 345 00:24:21,466 --> 00:24:24,432 Toda a felicidade que esta imagem me traz... 346 00:24:24,533 --> 00:24:26,499 Temos sorte, apesar de tudo. 347 00:24:26,600 --> 00:24:29,465 Acho que eles � que t�m sorte de nos terem. 348 00:24:29,566 --> 00:24:31,399 Esforce-se com o Jean-Seb. 349 00:24:31,500 --> 00:24:34,532 � dif�cil se destacar com um pai bom como voc�. 350 00:24:34,633 --> 00:24:37,699 -Ele j� me traiu uma vez. -Voc� est� exagerando. 351 00:24:37,800 --> 00:24:40,265 Por outro lado, o garoto � formid�vel. 352 00:24:40,366 --> 00:24:43,700 E a carreira dele � muito boa. Ele tem presen�a. 353 00:24:44,100 --> 00:24:48,232 Se o papel acabar com voc�, Julien, guarde o rolo. 354 00:24:48,333 --> 00:24:51,999 Eu os guardo para os aposentados gagos do Saint Martin. 355 00:24:52,100 --> 00:24:53,999 Esse garoto � engra�ado. 356 00:24:54,100 --> 00:24:57,100 Sabemos tudo dele, mas ele n�o demonstra. 357 00:25:06,466 --> 00:25:07,699 As minhas rosas! 358 00:25:07,800 --> 00:25:09,566 Aquele idiota! 359 00:25:10,399 --> 00:25:11,499 Eu sinto muito. 360 00:25:11,600 --> 00:25:15,065 -Voc� acabou com minhas rosas! -As suas preferidas. 361 00:25:15,166 --> 00:25:16,965 Ele � um pouco desajeitado. 362 00:25:17,066 --> 00:25:19,632 Esta casa parece uma feira de inven��es. 363 00:25:19,733 --> 00:25:21,765 Um dia, isso vai matar algu�m. 364 00:25:21,866 --> 00:25:24,765 -N�s n�o vamos? -Eu n�o vou. 365 00:25:24,866 --> 00:25:27,866 Crian�as, � com grande dor que eu informo 366 00:25:28,333 --> 00:25:32,832 que o Julien se machucou e n�o ter� passeio de bicicleta. 367 00:25:32,933 --> 00:25:37,233 Nunca fazemos coisas juntos como uma fam�lia que se ama. 368 00:25:46,166 --> 00:25:47,966 Eu ainda estou com dor. 369 00:25:52,700 --> 00:25:56,032 Depois do infarto, o Jean n�o podia ficar em Paris. 370 00:25:56,133 --> 00:25:59,399 Foi quando li o artigo "As pessoas da Ilha de R�". 371 00:25:59,500 --> 00:26:02,600 Eu disse: "Jean, fa�a as malas". 372 00:26:04,333 --> 00:26:05,666 Abaixe-se mais. 373 00:26:06,066 --> 00:26:08,932 Sua performance depende da aerodin�mica. 374 00:26:09,033 --> 00:26:12,500 -Entendi. -Voc� n�o parece habilidoso. 375 00:26:12,933 --> 00:26:15,900 Desde que voc� seja eficiente no barco... 376 00:26:19,666 --> 00:26:23,066 Nossa, pai! A sua roupa � de poliamida! 377 00:26:23,533 --> 00:26:26,100 Voc� vai nos dar uma surra, campe�o! 378 00:26:35,700 --> 00:26:38,799 Por que � t�o tenso entre o Jean e o Jean-Seb? 379 00:26:38,900 --> 00:26:41,200 -A Eva n�o te contou? -N�o. 380 00:26:42,433 --> 00:26:44,865 Quando o Jean deu o viveiro para ele, 381 00:26:44,966 --> 00:26:48,265 o Jean-Seb fez uma loja de flores artificiais. 382 00:26:48,366 --> 00:26:51,500 Ele fica nervoso, te p�e na mira e dispara. 383 00:26:51,933 --> 00:26:55,266 Mas voc�, como velejador, � intoc�vel. 384 00:26:57,300 --> 00:27:00,332 Beba devagar, Dahlia. O corpo pode rejeitar 385 00:27:00,433 --> 00:27:03,332 quando n�o est� acostumado com �gua mineral. 386 00:27:03,433 --> 00:27:07,266 Vamos? N�o quero mais ficar perto desta favela. 387 00:27:08,800 --> 00:27:11,465 � a fam�lia que ganhou o ano passado. 388 00:27:11,566 --> 00:27:13,699 Eles n�o t�m nenhuma moral. 389 00:27:13,800 --> 00:27:16,932 Eles s�o vulgares e nojentos. 390 00:27:17,033 --> 00:27:19,899 S�o uns belos idiotas. 391 00:27:20,000 --> 00:27:22,432 Vou exibir um cron�metro na regata. 392 00:27:22,533 --> 00:27:25,032 Vamos acabar com esses arrogantes. 393 00:27:25,133 --> 00:27:28,365 Eles n�o se amam. Como podem amar os outros? 394 00:27:28,466 --> 00:27:31,833 -Isso � verdade. -Feliz anivers�rio! 395 00:27:32,700 --> 00:27:34,500 Vamos embora. 396 00:27:34,900 --> 00:27:36,833 Vou procurar o Jean-Seb. 397 00:27:37,366 --> 00:27:39,666 Como est� o movimento, Gis�le? 398 00:27:40,366 --> 00:27:41,799 N�o tem uma alma viva. 399 00:27:41,900 --> 00:27:45,899 Ah, a senhora com Alzheimer procurando o limpador de dentes. 400 00:27:46,000 --> 00:27:49,132 -Ela vai embora quando lembra. -Mais alguma coisa? 401 00:27:49,233 --> 00:27:51,299 N�o, nada. Ah, sim! 402 00:27:51,400 --> 00:27:53,665 Os oficiais vieram hoje de manh�. 403 00:27:53,766 --> 00:27:56,100 Voc� j� conversou com o seu pai? 404 00:27:56,500 --> 00:28:00,200 Esses oficiais n�o perdoam nem em feriados. 405 00:28:00,500 --> 00:28:04,132 Deixe o Jean-Luc de vigia e n�o os deixe entrar. 406 00:28:04,233 --> 00:28:07,000 Sim, senhor P�rin�e. Tenha um bom dia. 407 00:28:07,799 --> 00:28:08,899 PATR�ES TIRANOS 408 00:28:09,000 --> 00:28:11,599 N�o aguento mais esta droga, Josiane. 409 00:28:11,700 --> 00:28:13,132 E voc� n�o viu o pai! 410 00:28:13,233 --> 00:28:17,766 Vou pedir minha demiss�o e virar vendedora de loja. 411 00:28:18,066 --> 00:28:21,032 Estou aqui. A transfer�ncia n�o funciona. 412 00:28:21,133 --> 00:28:23,666 -Voc� sabia disso, velhota? -Claro. 413 00:28:27,733 --> 00:28:29,432 Voc� est� me espionando? 414 00:28:29,533 --> 00:28:31,532 N�o, eu n�o ouvi nada. 415 00:28:31,633 --> 00:28:33,866 Vamos embora. � por isso que... 416 00:28:34,500 --> 00:28:38,765 Desculpe, mas tenho a impress�o de que n�o estamos bem. 417 00:28:38,866 --> 00:28:41,366 Ser� que estou errado? 418 00:28:41,833 --> 00:28:43,833 Sim, claro que sim. 419 00:28:45,500 --> 00:28:49,600 Os idiotas conseguiram derrubar o meu cart�o de cr�dito. 420 00:28:50,600 --> 00:28:51,765 Vamos, crian�as! 421 00:28:51,866 --> 00:28:54,499 Vamos nos atrasar para o museu ecol�gico! 422 00:28:54,600 --> 00:28:58,766 Bem, vamos passar agora para nossa outra ponte. 423 00:28:59,200 --> 00:29:03,733 Ela tem um comprimento de 2.826m por 5m. 424 00:29:04,233 --> 00:29:10,233 Foi inaugurada com pompa no dia 19 de maio de 1988. 425 00:29:11,266 --> 00:29:13,632 -1989. -O qu�? 426 00:29:13,733 --> 00:29:16,532 19 de maio de 1989, mas pode continuar. 427 00:29:16,633 --> 00:29:18,432 N�o, senhor, desculpe. 428 00:29:18,533 --> 00:29:21,399 Eu tenho uma foto no �lbum e eu estava l�. 429 00:29:21,500 --> 00:29:23,432 Foi em 1988. 430 00:29:23,533 --> 00:29:26,199 Nunca vi um guia que adultera as fotos. 431 00:29:26,300 --> 00:29:29,565 Posso colocar pijama, alterar as datas e ser guia. 432 00:29:29,666 --> 00:29:33,265 -Voc�s t�m problemas. -Senhor, � preciso ser honesto. 433 00:29:33,366 --> 00:29:37,232 Com a entrada a 4 euros vezes n�s 7, s�o 28 euros. 434 00:29:37,333 --> 00:29:40,299 Conhe�o pessoas que adorariam estar no seu lugar. 435 00:29:40,400 --> 00:29:43,532 J� te deram cacha�a hoje, seu velho b�bado? 436 00:29:43,633 --> 00:29:46,432 Madeleine, confirme a data, por favor? 437 00:29:46,533 --> 00:29:49,033 Vai pedir ajuda aos universit�rios? 438 00:29:50,366 --> 00:29:52,099 Essas piadas do papai... 439 00:29:52,200 --> 00:29:55,500 -Essa foi engra�ada. -Ele acabou com o velhote. 440 00:29:57,100 --> 00:30:00,632 Esses idosos de apenas um ponto de vista s�o dif�ceis. 441 00:30:00,733 --> 00:30:04,199 E a dentadura estava frouxa. N�o entendi o que ele disse. 442 00:30:04,300 --> 00:30:08,132 A equipe de vela da frente passa a genoa e � impedida... 443 00:30:08,233 --> 00:30:09,833 Nunca vou conseguir. 444 00:30:10,833 --> 00:30:13,265 Seu pai vai acabar comigo. 445 00:30:13,366 --> 00:30:14,932 Claro que n�o. 446 00:30:15,033 --> 00:30:17,365 Vamos trabalhar juntos. 447 00:30:17,466 --> 00:30:19,632 Uma fam�lia � uma equipe. 448 00:30:19,733 --> 00:30:22,765 Voc� podia ter me falado da guerra dos dois. 449 00:30:22,866 --> 00:30:25,766 Faz parte da paisagem, nem percebo mais. 450 00:30:26,166 --> 00:30:29,132 Seu irm�o tamb�m podia ser mais relaxado comigo. 451 00:30:29,233 --> 00:30:32,100 Mesmo passando por um momento dif�cil... 452 00:30:32,533 --> 00:30:34,033 O qu�? 453 00:30:36,733 --> 00:30:41,700 Ouvi ele no telefone e o neg�cio dele est� bem ruim. 454 00:30:42,400 --> 00:30:43,765 Voc� entendeu errado. 455 00:30:43,866 --> 00:30:46,900 O que funciona na vida dele � o trabalho. 456 00:30:48,400 --> 00:30:51,133 A que funciona na minha � voc�. 457 00:30:51,700 --> 00:30:53,300 Minha linda. 458 00:31:24,833 --> 00:31:27,165 Chega de "clash, clash, clash". 459 00:31:27,266 --> 00:31:30,532 Fa�a o peixe da menina, ou ela morrer� de inani��o. 460 00:31:30,633 --> 00:31:32,699 Olhe para ela! Leve-a para comer. 461 00:31:32,800 --> 00:31:36,900 Vamos! E coloque uma canga! N�o � t�o complicado assim. 462 00:31:39,433 --> 00:31:41,799 E saiam da �gua! O sol est� forte! 463 00:31:41,900 --> 00:31:44,032 V�o se hidratar! 464 00:31:44,133 --> 00:31:46,999 Vou comprar terra para replantar as rosas. 465 00:31:47,100 --> 00:31:51,799 Leve o Juju, pai! � melhor dividirem o peso. 466 00:31:51,900 --> 00:31:53,799 N�o, pode deixar. 467 00:31:53,900 --> 00:31:55,999 V� para ele n�o falar a noite toda. 468 00:31:56,100 --> 00:31:58,866 Jean, ser� um prazer ajud�-lo. 469 00:31:59,633 --> 00:32:02,465 �timo, eu coloquei t�nis e vou com voc�s. 470 00:32:02,566 --> 00:32:05,932 -Tenho algo para te pedir. -Deixe-os tranquilos. 471 00:32:06,033 --> 00:32:08,832 Quando est� com o pai da Corinne, ningu�m interrompe. 472 00:32:08,933 --> 00:32:12,432 N�o, o Jean-Seb nunca conheceu o meu pai, Marie-Lau. 473 00:32:12,533 --> 00:32:14,865 Ele morreu quando eu tinha 15 anos. 474 00:32:14,966 --> 00:32:17,132 Nossa, como sou atrapalhada! 475 00:32:17,233 --> 00:32:19,899 Eu j� sabia disso. 476 00:32:20,000 --> 00:32:24,466 Pai da Corinne, morto. Quando queremos, conseguimos. 477 00:32:27,266 --> 00:32:30,366 BRINQUEDO SEXUAL ALEM�O 478 00:32:44,033 --> 00:32:46,365 -Obrigado, Julien. -Sem problemas. 479 00:32:46,466 --> 00:32:49,365 N�o tenho medo de que roubem o jipe, mas... 480 00:32:49,466 --> 00:32:52,599 n�o vamos tentar o diabo, com esses parisienses. 481 00:32:52,700 --> 00:32:54,333 Bom dia. 482 00:32:56,866 --> 00:32:58,433 N�o estamos bem? 483 00:32:59,066 --> 00:33:01,032 Sim, � bom ficar entre amigos. 484 00:33:01,133 --> 00:33:02,332 S� n�s dois. 485 00:33:02,433 --> 00:33:05,065 Voc� tem raz�o. Tem uns idiotas em casa. 486 00:33:05,166 --> 00:33:07,132 Aqui os idiotas s�o novos. 487 00:33:07,233 --> 00:33:09,333 Eu n�o me atreveria. 488 00:33:09,966 --> 00:33:11,566 Sabe, Jean... 489 00:33:12,066 --> 00:33:16,066 acho que sou um bom rapaz, tenho bons valores, 490 00:33:16,566 --> 00:33:18,100 tenho bases s�lidas. 491 00:33:18,433 --> 00:33:20,100 E os bra�os fortes. 492 00:33:21,166 --> 00:33:25,165 Como voc� gira o molinete em uma lancha 45 p�s 493 00:33:25,266 --> 00:33:27,166 com esse bra�o de beb�? 494 00:33:28,966 --> 00:33:30,532 N�o, eu estou brincando. 495 00:33:30,633 --> 00:33:32,865 O Jack Pourcin, "Jack Varbre 2004", 496 00:33:32,966 --> 00:33:34,265 tinha 1,56m. 497 00:33:34,366 --> 00:33:37,933 Exatamente. Falando de Jacky... 498 00:33:39,966 --> 00:33:43,365 � melhor o senhor n�o esperar um desempenho ol�mpico, 499 00:33:43,466 --> 00:33:46,900 porque poderia ficar um pouco decepcionado. 500 00:33:51,333 --> 00:33:54,965 Um parisiense humilde! Eu o descobri aqui! 501 00:33:55,066 --> 00:33:56,665 Jean, pare com isso. 502 00:33:56,766 --> 00:33:59,832 Os parisienses est�o sempre se gabando por nada. 503 00:33:59,933 --> 00:34:01,865 Em Paris, eu era um babaca. 504 00:34:01,966 --> 00:34:04,933 Mas n�s, de R�, somos zen. 505 00:34:05,333 --> 00:34:08,332 Eu era como voc�, branco como perna de freira. 506 00:34:08,433 --> 00:34:10,532 Eu nem pegava mais a Marie-Lau. 507 00:34:10,633 --> 00:34:15,132 S� no dia do Miss Fran�a, para me dar coragem. 508 00:34:15,233 --> 00:34:17,832 Eu pedi para acontecer! Olhe para eles. 509 00:34:17,933 --> 00:34:20,666 Voc� acha que eles ainda transam? 510 00:34:25,266 --> 00:34:27,765 Jean, vamos tomar um vinho, um suco? 511 00:34:27,866 --> 00:34:31,632 Nem uma rapidinha, pois a esposa trocou fralda o dia todo. 512 00:34:31,733 --> 00:34:34,799 -Uma limonada? -Pegamos o que vier. 513 00:34:34,900 --> 00:34:37,065 Secret�ria, cunhada, enfermeira. 514 00:34:37,166 --> 00:34:40,432 -Vodca, margarita, colonel? -Ou usamos o "YouPorn". 515 00:34:40,533 --> 00:34:44,633 -Chega! Vamos embora. -Eu n�o terminei meu crepe! 516 00:34:48,065 --> 00:34:49,165 Certo... 517 00:34:49,266 --> 00:34:51,732 Est� muito calor. Aqui est� melhor. 518 00:34:51,833 --> 00:34:54,765 Que pena n�o termos visitado voc�s em Paris, 519 00:34:54,866 --> 00:34:57,632 -mas seu pai n�o quer. -Voc�s perderam. 520 00:34:57,733 --> 00:34:59,232 Nosso apartamento... 521 00:34:59,333 --> 00:35:01,699 Nosso ateli� loft � muito espa�oso. 522 00:35:01,800 --> 00:35:03,132 O Julien queria vir, 523 00:35:03,233 --> 00:35:05,432 mas estava negociando com a Apple. 524 00:35:05,533 --> 00:35:09,265 Eu disse: "Pense em voc�, minhas coisas podem esperar". 525 00:35:09,366 --> 00:35:13,099 Viu que n�o falo de trabalho? Est� me dando comich�o. 526 00:35:13,200 --> 00:35:17,199 Obrigada. O Juju � muito discreto. 527 00:35:17,300 --> 00:35:20,565 Quando o sucesso chega, ele mexe muito com voc�. 528 00:35:20,666 --> 00:35:24,733 Ter sucesso � fazer 3 porcarias para o celular... 529 00:35:25,233 --> 00:35:28,332 Vender plantas de pl�stico � bem mais atrativo. 530 00:35:28,433 --> 00:35:32,266 Sabemos o que o atrai. Ele est� de olho na alem�. 531 00:35:33,100 --> 00:35:35,799 Eu vi ele olhando para a bunda da Corinne. 532 00:35:35,900 --> 00:35:38,732 Para a Corinne? E por que n�o para o Jean, 533 00:35:38,833 --> 00:35:41,832 j� que estamos nesse n�vel? Desculpe, Corinne. 534 00:35:41,933 --> 00:35:44,699 Pode fazer uma dedicat�ria para uma amiga? 535 00:35:44,800 --> 00:35:49,632 -Ela � f� dos seus artigos. -Claro, como ela se chama? 536 00:35:49,733 --> 00:35:53,133 Marie-Dominique, mas escreva Marie-Dominouche. 537 00:35:54,966 --> 00:35:57,399 Quando voc� vai usar seu nome real? 538 00:35:57,500 --> 00:35:59,665 Virginie Irdel. Que nome estranho... 539 00:35:59,766 --> 00:36:02,265 Todos os artistas t�m pseud�nimos. 540 00:36:02,366 --> 00:36:06,000 Myl�ne Farmer parece real, mas � Fabienne P�toux. 541 00:36:06,333 --> 00:36:08,333 Esse nome � muito feio. 542 00:36:10,966 --> 00:36:14,366 Minha filha trabalha na "Elle". Fico emocionada. 543 00:36:24,366 --> 00:36:26,465 Vou comprar morangos da Lulu. 544 00:36:26,566 --> 00:36:28,566 -Voc� me espera aqui? -Sim. 545 00:36:36,266 --> 00:36:40,133 Oi, Jean! Ficou com saudades da sua cesta de morangos? 546 00:36:40,700 --> 00:36:44,499 "Jean, Marie-Lau, vamos fazer uma brincadeira". 547 00:36:44,600 --> 00:36:48,233 Sim, essa ideia � boa. Depois eu vou ao assunto. 548 00:36:50,900 --> 00:36:53,100 "A filha �nica de voc�s... 549 00:36:54,900 --> 00:36:57,966 tamb�m � �nica para mim". Essa ficou boa! 550 00:37:00,766 --> 00:37:02,566 "Para mim, Jean... 551 00:37:03,300 --> 00:37:06,133 o compromisso de amor para a vida..." 552 00:37:08,100 --> 00:37:09,433 Ah, droga! 553 00:37:10,600 --> 00:37:12,500 N�o, isso n�o � poss�vel. 554 00:37:14,100 --> 00:37:16,632 Mas que droga! Ele n�o est� mexendo. 555 00:37:16,733 --> 00:37:18,932 Ei, tire ele daqui! 556 00:37:19,033 --> 00:37:22,332 Voc� est� me ouvindo? Venha buscar seu pai! 557 00:37:22,433 --> 00:37:24,533 Ele est� com a boca torta! 558 00:37:30,700 --> 00:37:33,232 54 segundos. Essa � a sua pontua��o. 559 00:37:33,333 --> 00:37:36,500 Voc� est� me agradando cada vez mais. 560 00:37:45,400 --> 00:37:48,966 O dono daqui � um amigo. Somos sempre bem servidos. 561 00:37:53,766 --> 00:37:56,466 -O Julien escolhe o vinho. -Ah, sim? 562 00:37:58,433 --> 00:37:59,866 Est� bem. 563 00:38:00,333 --> 00:38:04,765 N�o, n�o... 564 00:38:04,866 --> 00:38:08,032 Um Tariquet. Ele � bom, fresco, frutado. 565 00:38:08,133 --> 00:38:10,699 Sim, muito bem. Vamos pegar um Chablis. 566 00:38:10,800 --> 00:38:13,199 Dominique Laroche, colheita de 2011. 567 00:38:13,300 --> 00:38:15,066 Sim, tamb�m � bom. 568 00:38:18,700 --> 00:38:21,900 Aqui � um lugar sem cerim�nias. 569 00:38:26,466 --> 00:38:30,332 Tenho quatro pratos infantis, tr�s adultos e um especial, 570 00:38:30,433 --> 00:38:33,932 -mas acho que houve um engano. -N�o, o especial � meu. 571 00:38:34,033 --> 00:38:37,099 Nossa, eu esqueci da sua alergia a iodo, Corinne. 572 00:38:37,200 --> 00:38:42,066 Tudo bem, tem p�o e manteiga. Eles combinam bem. 573 00:38:51,633 --> 00:38:55,099 Eu ouvi a mo�a falando em alem�o e ficaria muito feliz 574 00:38:55,200 --> 00:38:58,365 se ela aceitasse cantar uma pe�a comigo. 575 00:38:58,466 --> 00:39:02,732 N�o, Anneke! Voc� vai fazer pole dance... 576 00:39:02,833 --> 00:39:05,265 Sim, n�s a emprestamos! 577 00:39:05,366 --> 00:39:07,766 � o m�nimo que podemos fazer. 578 00:39:08,366 --> 00:39:10,133 Vai, pode ir. 579 00:39:11,433 --> 00:39:13,466 Ela quer agarrar o He�di... 580 00:39:15,333 --> 00:39:18,066 "Sag Warum", de Camillo? Est� bem. 581 00:39:20,800 --> 00:39:22,233 Vamos l�. 582 00:39:54,833 --> 00:39:56,966 A Alemanha � incr�vel. 583 00:39:57,566 --> 00:40:00,433 Ela pode criar isso e a Angela Merkel. 584 00:40:02,800 --> 00:40:06,365 Eu gostaria de agradecer por terem me acolhido. 585 00:40:06,466 --> 00:40:08,432 -Sim, sem problemas. -Bem... 586 00:40:08,533 --> 00:40:11,300 Tenho uma charada. 587 00:40:12,333 --> 00:40:15,466 Qual � o ponto em comum dos seguintes pares: 588 00:40:16,300 --> 00:40:20,033 a pera e o chocolate, o p�o e a manteiga... 589 00:40:20,566 --> 00:40:23,865 Corinne? O vinho e o queijo... 590 00:40:23,966 --> 00:40:26,066 e, finalmente, o vinho e... 591 00:40:27,800 --> 00:40:29,365 Corinne, voc� est� bem? 592 00:40:29,466 --> 00:40:31,832 Sua faculdade de hotelaria foi �tima! 593 00:40:31,933 --> 00:40:33,899 Juju, espere um minuto? 594 00:40:34,000 --> 00:40:35,700 Vou procurar toalhas. 595 00:40:36,800 --> 00:40:39,900 A sua piada parecia ruim. Qual � o final? 596 00:40:40,266 --> 00:40:42,765 Lave com suco de lim�o, Corinne. 597 00:40:42,866 --> 00:40:45,365 Eu lavo os tapetes do carro. 598 00:40:45,466 --> 00:40:48,032 � do mesmo material, deve funcionar. 599 00:40:48,133 --> 00:40:49,766 Sim, com certeza. 600 00:40:50,133 --> 00:40:51,666 Isso combina bem. 601 00:40:52,933 --> 00:40:54,399 Bem, eu direi mais tarde. 602 00:40:54,500 --> 00:40:57,400 ACESSO PROIBIDO AO P�BLICO 603 00:41:01,633 --> 00:41:04,699 Fizeram eu pagar toda a conta, at� os vinhos. 604 00:41:04,800 --> 00:41:07,932 Voc� devia ter negado. Eles entenderiam. 605 00:41:08,033 --> 00:41:12,133 Minha poupan�a acabou. Foi um milagre o cart�o passar. 606 00:41:12,633 --> 00:41:14,832 Eles acham que temos dinheiro? 607 00:41:14,933 --> 00:41:19,366 Agora vai ser uma grande gafe com as despesas do casamento. 608 00:41:19,833 --> 00:41:22,300 Se � que vamos contar a eles. 609 00:41:24,066 --> 00:41:26,566 Vou pedir ajuda para o meu pai. 610 00:41:27,100 --> 00:41:29,399 O qu�? Por que ele n�o ajudaria? 611 00:41:29,500 --> 00:41:32,866 N�o sei. Ele � meio imprevis�vel, n�o? 612 00:41:33,333 --> 00:41:34,632 Voc� n�o gosta dele? 613 00:41:34,733 --> 00:41:36,332 Aconteceu alguma coisa? 614 00:41:36,433 --> 00:41:39,033 Sim, ele mostrou ter muita energia. 615 00:41:40,200 --> 00:41:42,300 Para ser sincero com voc�, 616 00:41:42,700 --> 00:41:44,999 tudo isto, esta roupa, 617 00:41:45,100 --> 00:41:47,965 n�o era a ideia que eu tinha da sua fam�lia. 618 00:41:48,066 --> 00:41:51,265 Por qu�? Qual � o problema da minha fam�lia? 619 00:41:51,366 --> 00:41:53,999 -Nada, esquece. -N�o, vamos, diga. 620 00:41:54,100 --> 00:41:55,766 � s� que... 621 00:41:56,600 --> 00:41:58,565 eles s�o bem agitados, n�o �? 622 00:41:58,666 --> 00:42:01,599 -Agitados, minha fam�lia? -Sim. 623 00:42:01,700 --> 00:42:04,132 Eu prefiro isso a ter pais let�rgicos. 624 00:42:04,233 --> 00:42:07,032 Meus pais que te adoram s�o let�rgicos? 625 00:42:07,133 --> 00:42:08,933 V� se danar! 626 00:42:09,466 --> 00:42:11,166 Desculpe, desculpe. 627 00:42:11,700 --> 00:42:13,932 Desculpe, cora��o. N�o quero isso. 628 00:42:14,033 --> 00:42:16,366 -N�o, n�o somos n�s. -N�o mesmo. 629 00:42:16,800 --> 00:42:19,900 -Eu te amo, voc� sabe. -Eu tamb�m te amo. 630 00:42:25,700 --> 00:42:28,466 Estou muito nervosa este fim de semana. 631 00:42:29,566 --> 00:42:31,765 � o barco do meu pai. O "Primeiro". 632 00:42:31,866 --> 00:42:33,500 Claro que sim. 633 00:42:33,800 --> 00:42:37,199 Que cheiro � esse? � a mar�, n�o �? 634 00:42:37,300 --> 00:42:38,865 N�o, � o lixo. 635 00:42:38,966 --> 00:42:42,332 Chegamos em pen�ltimo, foi o que deram para ele. 636 00:42:42,433 --> 00:42:46,066 -N�o podemos decepcion�-lo. -Tudo bem, venha. 637 00:42:50,600 --> 00:42:51,866 PRIMEIRO 638 00:42:52,600 --> 00:42:53,832 PULSO 639 00:42:53,933 --> 00:42:55,900 Tutorial de vela. 640 00:42:56,800 --> 00:42:58,766 -Venha. -N�o, eu s�... 641 00:42:59,966 --> 00:43:01,365 � isso. 642 00:43:01,466 --> 00:43:04,899 Ol�, meus docinhos! Hoje teremos um tutorial. 643 00:43:05,000 --> 00:43:08,566 Comprei este v�u superestiloso para o ver�o, 644 00:43:08,966 --> 00:43:12,399 -N�o era vela, era v�u... -Claro, come�amos bem. 645 00:43:12,500 --> 00:43:15,333 -Vai dar certo! Veja... -Procure. 646 00:43:15,666 --> 00:43:18,265 500 euros! Na sua cara! 647 00:43:18,366 --> 00:43:23,700 Parecia que tinha perdido o rim. Com o que ganha, coitado. 648 00:43:24,733 --> 00:43:27,699 Al�m da alergia, estou com come�o de flebite! 649 00:43:27,800 --> 00:43:30,100 Santa Corinne. 650 00:43:33,333 --> 00:43:35,766 Voc� pode passar o gel calmante... 651 00:43:36,666 --> 00:43:38,433 nas minhas pernas? 652 00:43:40,700 --> 00:43:42,432 Eu acho o Julien encantador. 653 00:43:42,533 --> 00:43:46,100 Para voc�, todo mundo �. Todos eles te enganam. 654 00:43:49,300 --> 00:43:53,000 Vou dormir no sof�. Fique trabalhando tranquilo. 655 00:43:55,066 --> 00:43:56,600 Mas que droga! 656 00:43:58,033 --> 00:43:59,666 Eu estou com fome. 657 00:44:00,666 --> 00:44:02,532 -Pode ir. -Sim. 658 00:44:02,633 --> 00:44:05,833 -Tente n�o os acordar. -Sim, n�o se preocupe. 659 00:44:06,266 --> 00:44:07,766 Eu j� vou. 660 00:44:46,733 --> 00:44:50,633 "Eu estar vazio". Sandu�che. 661 00:44:53,466 --> 00:44:55,133 Ela est� nua? 662 00:44:56,600 --> 00:45:00,032 N�o, ela n�o est� nua. 663 00:45:00,133 --> 00:45:01,933 Sim, ela est� nua. 664 00:45:05,566 --> 00:45:07,366 N�o, n�o saia! 665 00:45:07,966 --> 00:45:10,532 Vou procurar toalha. Toalha. 666 00:45:10,633 --> 00:45:14,333 -Toalha? -Sim, uma toalha. 667 00:45:29,533 --> 00:45:31,800 Voc� est� sentindo esse cheiro? 668 00:45:32,166 --> 00:45:34,532 � o meu creme para pernas inchadas. 669 00:45:34,633 --> 00:45:37,732 Quando me estresso, a circula��o fica ruim e... 670 00:45:37,833 --> 00:45:40,500 Guarde o mist�rio, querida. 671 00:45:42,133 --> 00:45:47,600 Voc� viu a bab� nova? Uma alem�, bonita? 672 00:45:48,300 --> 00:45:50,500 N�o, n�o prestei aten��o. 673 00:45:51,066 --> 00:45:53,666 Escute, evite aparecer sem avisar. 674 00:45:54,100 --> 00:45:58,033 Eu gosto que voc� venha aos s�bados, entre 15h e 16h. 675 00:45:58,966 --> 00:46:02,532 Quando coloco o calend�rio na geladeira, n�o mudo mais. 676 00:46:02,633 --> 00:46:06,565 -Pai, estou tendo pesadelos! -N�o se mexa. Ela vai embora. 677 00:46:06,666 --> 00:46:10,132 Mas n�o est� certo! Ela pode ter dist�rbios de sono. 678 00:46:10,233 --> 00:46:13,732 Depois, � porta aberta, incontin�ncia e narcolepsia. 679 00:46:13,833 --> 00:46:16,099 N�o, abra a porta para ela. 680 00:46:16,200 --> 00:46:17,199 Vamos! 681 00:46:17,300 --> 00:46:19,066 Papai! 682 00:46:23,166 --> 00:46:26,899 Pai, eu sonhei que um monstro tinha entrado em casa 683 00:46:27,000 --> 00:46:28,599 e queria me comer. 684 00:46:28,700 --> 00:46:31,900 Voc� est� segura. Por onde ele entraria? 685 00:46:32,233 --> 00:46:34,466 Pela janela... 686 00:46:35,100 --> 00:46:37,166 do seu quarto. 687 00:46:38,933 --> 00:46:40,966 -Ele est� aqui! -N�o! 688 00:46:55,900 --> 00:46:57,666 Mas que circo � esse? 689 00:46:58,366 --> 00:47:00,132 O que est� havendo? Assalto? 690 00:47:00,233 --> 00:47:02,165 Sim, na piscina! 691 00:47:02,266 --> 00:47:04,099 Pegue o arp�o. Nunca se sabe. 692 00:47:04,200 --> 00:47:07,933 Como foi que a mam�e caiu como uma bomba do c�u? 693 00:47:10,566 --> 00:47:15,233 Ent�o, Anneke, voc� acha que � praia de nudismo? 694 00:47:15,766 --> 00:47:18,066 V� para o quarto, por favor! 695 00:47:23,200 --> 00:47:26,533 S� falta uma grande surpresa para eles? 696 00:47:26,900 --> 00:47:29,133 Tenha uma boa noite! 697 00:47:32,200 --> 00:47:35,932 Eu tive que vir buscar a bab� que estava pelada na piscina. 698 00:47:36,033 --> 00:47:37,766 Algu�m poderia ver. 699 00:47:49,766 --> 00:47:51,400 Jean-Seb! 700 00:47:51,966 --> 00:47:55,100 A camisa est� 29 euros? Quer que eu compre? 701 00:47:58,000 --> 00:48:00,766 -Quanto ganhamos ontem de manh�? -Nada. 702 00:48:01,566 --> 00:48:04,100 -E � tarde? -Nada. 703 00:48:05,266 --> 00:48:06,966 Est� bem. 704 00:48:07,366 --> 00:48:10,032 -Mais alguma coisa? -Nada de importante. 705 00:48:10,133 --> 00:48:12,933 Deixe os meus gatinhos de porcelana! 706 00:48:13,233 --> 00:48:16,632 -Voc� falou com quem? -Com os agentes no escrit�rio. 707 00:48:16,733 --> 00:48:18,965 Era para chamar o seguran�a! 708 00:48:19,066 --> 00:48:22,532 O Jean-Luc est� de folga com a Sylvine, de Conforama! 709 00:48:22,633 --> 00:48:25,965 Eu n�o ligo para a Sylvine! Ningu�m deveria entrar! 710 00:48:26,066 --> 00:48:29,533 Sim, eu impedi a entrada de 6 clientes hoje! 711 00:48:30,200 --> 00:48:33,199 As contas pessoais ficam na pasta vermelha. 712 00:48:33,300 --> 00:48:35,565 Contas pessoais? Como assim? 713 00:48:35,666 --> 00:48:39,833 Est�o revirando suas contas. Eu teria calma com o cart�o. 714 00:48:41,400 --> 00:48:44,900 Esses babacas podem mexer no que eles quiserem. 715 00:48:45,233 --> 00:48:47,465 "Obrigado" � s� para cachorros. 716 00:48:47,566 --> 00:48:50,765 Eu vou process�-lo, Josiane! Vou pegar esse porco! 717 00:48:50,866 --> 00:48:53,599 Mas, para fazer o doce, 718 00:48:53,700 --> 00:48:57,499 o a��car de baunilha vem antes ou depois do ruibarbo? 719 00:48:57,600 --> 00:49:01,133 A transfer�ncia n�o deu certo, como ontem, Gis�le. 720 00:49:02,333 --> 00:49:03,766 Josiane? 721 00:49:04,233 --> 00:49:06,299 Josiane, voc� precisa me buscar. 722 00:49:06,400 --> 00:49:10,766 Estou sem meu calmante! O que est�o fazendo? 723 00:49:12,833 --> 00:49:15,865 Nunca lembro da senha do cart�o do Jean-Seb. 724 00:49:15,966 --> 00:49:20,165 Tem certeza de que n�o quer ver a cole��o Clau Claudine? 725 00:49:20,266 --> 00:49:21,666 N�o. 726 00:49:22,133 --> 00:49:25,466 O que voc� est� fazendo aqui? Cad� as crian�as? 727 00:49:26,066 --> 00:49:30,299 � muito bonito aqui. "Eu n�o ter muita roupa". 728 00:49:30,400 --> 00:49:32,899 Voc� tem, mas elas s�o pequenas demais. 729 00:49:33,000 --> 00:49:35,100 Vamos, cuide das crian�as. 730 00:49:35,466 --> 00:49:39,433 "Voc� poder dar biqu�ni pequeno de presente para Anneke". 731 00:49:39,900 --> 00:49:44,066 Qual � o seu problema, Anneke? Tamb�m quer balas e chucrute? 732 00:49:45,166 --> 00:49:47,999 Do contr�rio, "eu contar" que voc� pulou 733 00:49:48,100 --> 00:49:51,965 de varanda de vizinho dentro da piscina, como um coco. 734 00:49:52,066 --> 00:49:53,533 Vadia. 735 00:49:56,766 --> 00:50:00,500 Bem, n�o fique contando tudo assim... 736 00:50:06,133 --> 00:50:08,300 -Obrigada. -De nada. 737 00:50:13,200 --> 00:50:15,899 -Pr�ximo. -Seja mais compreensiva. 738 00:50:16,000 --> 00:50:18,765 M�e, ela estava pelada! 739 00:50:18,866 --> 00:50:21,732 Mas o importante � continuar sendo a oficial. 740 00:50:21,833 --> 00:50:23,265 Veja o Chirac. 741 00:50:23,366 --> 00:50:25,565 Ele n�o segurou as cal�as por 40 anos, 742 00:50:25,666 --> 00:50:28,832 e, hoje, quem segura a colher dele? A Bernadette. 743 00:50:28,933 --> 00:50:31,065 -Sim? -Ol�, Marie-Annick. 744 00:50:31,166 --> 00:50:34,100 Eu quero uma d�zia de bolinhos. 745 00:50:36,833 --> 00:50:38,033 Desculpe. 746 00:50:38,566 --> 00:50:41,865 Os slogans s�o bons, mas d�o dor de cabe�a. 747 00:50:41,966 --> 00:50:45,899 -Como se chama a empresa dele? -Appli New Year. 748 00:50:46,000 --> 00:50:49,965 Ontem, eu e a Dahlia n�o encontramos na Internet. 749 00:50:50,066 --> 00:50:52,899 Vou pedir � Kattel, do Tribunal de Com�rcio. 750 00:50:53,000 --> 00:50:56,200 -S� para ter uma ideia. -Voc� n�o encontrar�. 751 00:50:56,733 --> 00:50:59,399 De qualquer forma voc� vai saber, m�e. 752 00:50:59,500 --> 00:51:02,199 Ela ser� comprada. 753 00:51:02,300 --> 00:51:04,699 -� um cheque enorme. -Mentira! 754 00:51:04,800 --> 00:51:07,899 Mas, nessa �rea, tudo � feito debaixo dos panos. 755 00:51:08,000 --> 00:51:10,300 Ent�o, n�o fale nada para ele. 756 00:51:10,800 --> 00:51:12,566 Olhe s�, Eva. 757 00:51:15,065 --> 00:51:16,165 Voc� viu? 758 00:51:16,266 --> 00:51:19,099 Evelyne Leclercq: "Sim, adoro p�o integral". 759 00:51:19,200 --> 00:51:20,665 E eu adoro cuscuz. 760 00:51:20,766 --> 00:51:23,099 Essas revistas gratuitas s�o idiotas! 761 00:51:23,200 --> 00:51:27,733 Francamente, � a morte da imprensa. 762 00:51:28,033 --> 00:51:30,432 -Aqui est�. -Obrigada, Marie-Annick. 763 00:51:30,533 --> 00:51:32,432 Voc� coloca na minha nota? 764 00:51:32,533 --> 00:51:34,700 -Seguinte, por favor. -Vamos? 765 00:51:37,366 --> 00:51:41,000 -� s� uma mentira de crian�a. -Mas voc� tem 30 anos! 766 00:51:41,633 --> 00:51:44,232 Mentir sobre seu trabalho � a pior coisa. 767 00:51:44,333 --> 00:51:46,932 Minha m�e l� "Elle" desde que sou pequena! 768 00:51:47,033 --> 00:51:50,065 -Ela est� orgulhosa. -Sua m�e deve ter orgulho. 769 00:51:50,166 --> 00:51:53,400 Voc� n�o tem que convenc�-la com mentiras. 770 00:51:53,800 --> 00:51:57,232 Sua vida � t�o ruim assim? Porque ela tamb�m � minha. 771 00:51:57,333 --> 00:52:02,132 Chega, n�o exagere. Eu perdoo a hist�ria da alem�. 772 00:52:02,233 --> 00:52:05,532 Pare com isso! N�o aconteceu nada! 773 00:52:05,633 --> 00:52:09,766 "N�o aconteceu nada!" A frase que os traidores adoram. 774 00:52:12,133 --> 00:52:15,733 N�o estou te reconhecendo e isso � dif�cil. 775 00:52:17,700 --> 00:52:19,865 Vou consertar tudo hoje � noite. 776 00:52:19,966 --> 00:52:22,899 Vamos gritar muito e esquecer disso. 777 00:52:23,000 --> 00:52:26,465 Ent�o � melhor contar o que te faz feliz e orgulhosa, 778 00:52:26,566 --> 00:52:29,800 como um casamento com o homem que te ama. 779 00:52:30,233 --> 00:52:32,633 A menos que voc� tenha vergonha. 780 00:52:36,300 --> 00:52:39,300 "Pulso". Como isso aconteceu? 781 00:52:52,766 --> 00:52:55,366 Vamos crian�as, vamos para o carro. 782 00:52:55,700 --> 00:52:58,066 -Vem aqui! -Um abra�o! 783 00:53:00,100 --> 00:53:01,500 Sim, m�e. 784 00:53:15,333 --> 00:53:19,866 Parece que esses saguis pagam uma filipina ilegalmente. 785 00:53:20,400 --> 00:53:23,600 Isso vai ter que chegar aos ouvidos do Urssaf. 786 00:53:29,366 --> 00:53:32,465 Que vulgaridade! Parecem ganhadores da loteria. 787 00:53:32,566 --> 00:53:36,265 Mudaram o nome do meu barco. Tenho certeza de que foram eles. 788 00:53:36,366 --> 00:53:38,732 Eles t�m um espremedor de laranja. 789 00:53:38,833 --> 00:53:40,866 Sorriam! 790 00:53:41,566 --> 00:53:43,100 Rid�culos. 791 00:53:48,533 --> 00:53:50,765 N�o � melhor treinarmos um pouco? 792 00:53:50,866 --> 00:53:52,065 N�o vale a pena. 793 00:53:52,166 --> 00:53:54,965 O Rafael Nadal, na final em Roland Garros, 794 00:53:55,066 --> 00:53:59,900 andou descal�o na quadra? N�o. O Julien � igual. 795 00:54:03,800 --> 00:54:05,066 Julien. 796 00:54:07,600 --> 00:54:11,265 Foie gras e lagosta. Fiz com simplicidade. 797 00:54:11,366 --> 00:54:14,065 E o Jean foi buscar morangos na Lulu. 798 00:54:14,166 --> 00:54:16,799 Temos que ajudar trabalhadores locais. 799 00:54:16,900 --> 00:54:20,199 Com a crise, agimos juntos, ou nunca sairemos dela. 800 00:54:20,300 --> 00:54:22,833 � s� o que cabe no copo, querida! 801 00:54:23,500 --> 00:54:25,532 � �timo quando temos sede. 802 00:54:25,633 --> 00:54:28,133 Devagar, Dahlia! Isso n�o � �gua. 803 00:54:31,300 --> 00:54:33,400 -Aos P�rin�es. -Aos P�rin�es. 804 00:54:36,466 --> 00:54:40,332 -Voc� deve me achar um monstro. -N�o, voc� tem o direito. 805 00:54:40,433 --> 00:54:44,499 Faz 6 meses. Eu revivi, me sinto mais bonita. 806 00:54:44,600 --> 00:54:47,899 Talvez seja apenas uma fase ruim com o Jean-Seb. 807 00:54:48,000 --> 00:54:51,599 Acho que 5 anos � muito para uma fase. 808 00:54:51,700 --> 00:54:53,399 Ent�o, acabe com isso. 809 00:54:53,500 --> 00:54:55,799 Eles destruir�o seu amor pr�prio. 810 00:54:55,900 --> 00:54:58,799 Eles s�o nocivos. Sim, sim. 811 00:54:58,900 --> 00:55:02,232 N�o quero afetar meus filhos. Eles s�o equilibrados. 812 00:55:02,333 --> 00:55:05,800 Os peitos da alem� s�o maiores. 813 00:55:07,300 --> 00:55:10,599 Nada � mais bonito do que um sorriso de crian�a. 814 00:55:10,700 --> 00:55:13,532 Ela tem bin�culos! Podemos brincar com eles? 815 00:55:13,633 --> 00:55:15,766 N�o, deixem ele tranquilo. 816 00:55:16,500 --> 00:55:19,766 O pai delas passou por uma prova muito dif�cil. 817 00:55:21,433 --> 00:55:23,199 Coloquem os sapatos. 818 00:55:23,300 --> 00:55:25,865 -Oi, tudo bem? -Sim, obrigado. Tudo bem? 819 00:55:25,966 --> 00:55:29,333 Nossa, hoje o vi�vo vai ter comida alem�. 820 00:55:30,666 --> 00:55:35,999 Lambert, estamos aqui! Venha! 821 00:55:36,100 --> 00:55:38,032 Sim, agora estou ocupado. 822 00:55:38,133 --> 00:55:40,765 -Que champanhe nojento! -Mas eu agrade�o. 823 00:55:40,866 --> 00:55:42,766 N�o, n�o � poss�vel. 824 00:55:43,200 --> 00:55:45,099 E a cor do seu biqu�ni? 825 00:55:45,200 --> 00:55:48,532 � muito bonita, uma mistura de amarelo e vermelho. 826 00:55:48,633 --> 00:55:49,965 Aqui, "Freeze me". 827 00:55:50,066 --> 00:55:53,599 Ele diz quanto tempo falta para o sorvete ficar pronto. 828 00:55:53,700 --> 00:55:55,265 Sim, � bem legal. 829 00:55:55,366 --> 00:55:57,400 Vamos fazer um teste? 830 00:55:58,333 --> 00:56:01,765 Aqui est�, crian�as. � o papai que est� dando. 831 00:56:01,866 --> 00:56:03,766 Podem pegar o mais caro. 832 00:56:05,066 --> 00:56:07,065 Voc� n�o vai calar a minha boca. 833 00:56:07,166 --> 00:56:08,766 Eles s�o fracos. 834 00:56:10,500 --> 00:56:12,799 Mas comigo n�o. Eu vejo tudo. 835 00:56:12,900 --> 00:56:14,866 Sou um Pentium, entendeu? 836 00:56:15,233 --> 00:56:17,365 Melhor empreendedor Yvelines 2007, 837 00:56:17,466 --> 00:56:20,965 uma empresa de sucesso e uma p�gina na Wikip�dia. 838 00:56:21,066 --> 00:56:24,466 Vou acabar com a sua vida at� voc� n�o aguentar. 839 00:56:25,933 --> 00:56:27,133 Legal. 840 00:56:32,933 --> 00:56:35,332 -Eu queria saber... -Sim. 841 00:56:35,433 --> 00:56:38,699 -se hoje seria poss�vel n�s... -Bem... 842 00:56:38,800 --> 00:56:41,399 tenho que ver a geladeira. 843 00:56:41,500 --> 00:56:43,832 Nossa, legal! Acho que entendi. 844 00:56:43,933 --> 00:56:46,233 Esta � a sauna dos P�rin�es. 845 00:56:46,900 --> 00:56:50,766 Precisa pedir para o seu irm�o parar de pegar no meu p�. 846 00:56:52,066 --> 00:56:55,733 Era para ser festa, mas s� estou com dor de barriga. 847 00:57:06,400 --> 00:57:08,065 N�s precisamos relaxar. 848 00:57:08,166 --> 00:57:11,133 -Sim. -Eu te fa�o uma massagem. 849 00:57:13,100 --> 00:57:14,999 Eu nunca fiz na sauna. 850 00:57:15,100 --> 00:57:17,700 �? Eu tamb�m n�o fiz na Ilha de R�. 851 00:57:18,066 --> 00:57:20,799 Voc� tem uma fam�lia antissexo, antilibido. 852 00:57:20,900 --> 00:57:24,365 Eles fazem um casal de chimpanz�s ficar impotente. 853 00:57:24,466 --> 00:57:26,499 -Voc� est� em crise. -Espere. 854 00:57:26,600 --> 00:57:29,799 Seu pai irrita todo mundo, s� pensa nele. 855 00:57:29,900 --> 00:57:33,065 E tem a sua m�e, a Madre Teresa b�bada de vinho, 856 00:57:33,166 --> 00:57:35,399 que manda a Corinne para a cozinha. 857 00:57:35,500 --> 00:57:38,765 E tem o seu irm�o, o rei do ger�nio de pl�stico, 858 00:57:38,866 --> 00:57:42,300 que n�o suporta seu pai, mas fica puxando o saco. 859 00:57:43,066 --> 00:57:44,933 -Julien. -O qu�? 860 00:57:46,700 --> 00:57:50,533 E, para os meus filhos, n�o tem nada no seu discurso? 861 00:57:51,166 --> 00:57:54,465 Eu sou calejado, mas insultar meu pai e minha m�e, 862 00:57:54,566 --> 00:57:57,200 esses pobres aposentados indefesos... 863 00:57:57,633 --> 00:58:00,265 � o que acontece quando estendemos a m�o. 864 00:58:00,366 --> 00:58:03,065 Abrimos nosso cora��o, nossa casa, 865 00:58:03,166 --> 00:58:06,699 oferecemos a �nica filha e, em troca... 866 00:58:06,800 --> 00:58:09,365 um rio de escarro! 867 00:58:09,466 --> 00:58:12,633 -Eu n�o achei que... -Estiv�ssemos aqui, sim. 868 00:58:18,333 --> 00:58:20,400 Isso, pai, acabe com ele. 869 00:58:21,133 --> 00:58:24,066 Ela fica bloqueada at� o fim do ciclo. 870 00:58:24,299 --> 00:58:25,399 Que ciclo? 871 00:58:25,500 --> 00:58:29,432 Voc� ter� que ficar mais um pouco aqui, chimpanz�. 872 00:58:29,533 --> 00:58:31,300 M�e! 873 00:58:33,033 --> 00:58:36,499 � meu projetor de algas, lan�a 3 bolas por segundo. 874 00:58:36,600 --> 00:58:40,600 � uma bola de t�nis mais r�pida. � bom para esfoliar. 875 00:58:50,166 --> 00:58:52,832 Fim do ciclo. A porta est� destrancada. 876 00:58:52,933 --> 00:58:56,132 � melhor ir com calma com essas inven��es, Jean! 877 00:58:56,233 --> 00:58:58,266 Um dia, elas matar�o algu�m. 878 00:59:11,733 --> 00:59:14,633 Nunca fui desagrad�vel com os seus pais. 879 00:59:16,900 --> 00:59:20,633 Voc� acha que eu gosto de jogo de m�mica todo domingo? 880 00:59:21,666 --> 00:59:24,265 Talvez meus pais sejam exigentes demais. 881 00:59:24,366 --> 00:59:27,532 Se os seus fossem mais, voc� sonharia mais alto. 882 00:59:27,633 --> 00:59:31,233 Voc� n�o est� pensando no que est� dizendo. 883 00:59:40,233 --> 00:59:43,399 Pai, eu trouxe aquela maionese que voc� adora. 884 00:59:43,500 --> 00:59:46,065 Bem-vindos ao jantar da regata anual. 885 00:59:46,166 --> 00:59:48,832 Quem n�o conhece os Maus de Rolley, 886 00:59:48,933 --> 00:59:51,665 nossos incr�veis vencedores do ano passado? 887 00:59:51,766 --> 00:59:55,333 Primeiro, Fran�ois-Patrick, o capit�o do navio. 888 00:59:56,800 --> 00:59:59,232 O inform�tico tem que ser bom amanh�. 889 00:59:59,333 --> 01:00:01,832 N�o vamos lev�-lo � toa. 890 01:00:01,933 --> 01:00:03,599 N�s somos insignificantes. 891 01:00:03,700 --> 01:00:06,600 Tamb�m fui tra�da por um ex, Eva. 892 01:00:07,000 --> 01:00:09,865 Cookie Dingler, "Mulher Libertada". 893 01:00:09,966 --> 01:00:12,599 Voc� n�o cansa desses cantores de peruca? 894 01:00:12,700 --> 01:00:15,765 Eva, que ideia � essa de descontar na Dahlia? 895 01:00:15,866 --> 01:00:19,732 N�o se atira na ambul�ncia, ainda mais com o pneu furado. 896 01:00:19,833 --> 01:00:22,465 Mantemos o esp�rito durante a competi��o. 897 01:00:22,566 --> 01:00:24,865 E continuaremos pensando assim. 898 01:00:24,966 --> 01:00:27,932 Minha fam�lia n�o � apenas magn�fica. 899 01:00:28,033 --> 01:00:30,333 Ela tamb�m � formid�vel. 900 01:00:40,033 --> 01:00:44,066 Julien, tenho um encontro com a felicidade. 901 01:00:45,166 --> 01:00:49,032 Minha Corinne, querida. Voc� n�o tem mais nada para n�s? 902 01:00:49,133 --> 01:00:51,032 Sim, Marie-Lau. 903 01:00:51,133 --> 01:00:54,665 Vou colocar uma jardineira com barro que est� no carro. 904 01:00:54,766 --> 01:00:56,300 Que divertida... 905 01:00:56,900 --> 01:01:00,833 Pai, eu j� te falei que queria te pedir uma coisa. 906 01:01:02,333 --> 01:01:06,899 Voc� vai rir, mas eu estou com um rombo nas finan�as. 907 01:01:07,000 --> 01:01:09,132 Eu queria saber se voc�... 908 01:01:09,233 --> 01:01:13,466 Voc� ousa me pedir dinheiro para suas porcarias de pl�stico? 909 01:01:14,733 --> 01:01:18,899 E agora, no palco, a fam�lia "P�rim�e"! 910 01:01:19,000 --> 01:01:21,732 -"N�e". -P�rin�e. Desculpe. 911 01:01:21,833 --> 01:01:23,666 Aplauso para eles! 912 01:01:27,333 --> 01:01:28,865 Lambert? 913 01:01:28,966 --> 01:01:33,632 Marie-Lau, a esposa, Jean-S�bastian, o filho. 914 01:01:33,733 --> 01:01:36,099 Voc� quer brincar de esconde-esconde? 915 01:01:36,200 --> 01:01:38,432 Sou treinada pelos meus filhos. 916 01:01:38,533 --> 01:01:43,265 Eva, a filha, Julien, o genro. 917 01:01:43,366 --> 01:01:47,066 -Ainda n�o. -E Corinne, a nora. 918 01:01:47,733 --> 01:01:51,100 -Corinne? -Eu n�o sei. 919 01:02:06,366 --> 01:02:10,332 -� a fam�lia homenageada... -Suba aqui, Corinne! 920 01:02:10,433 --> 01:02:14,000 N�o! N�o vou subir em lugar nenhum! 921 01:02:16,066 --> 01:02:18,732 Faz 15 anos que preparo a comida, 922 01:02:18,833 --> 01:02:21,933 que limpo a privada sem receber um obrigado. 923 01:02:23,066 --> 01:02:26,565 Faz 15 anos que aguento as brincadeiras de voc�s, 924 01:02:26,666 --> 01:02:29,865 suas mand�bulas fechadas, seus punhos cerrados. 925 01:02:29,966 --> 01:02:33,265 15 anos que esquecem do meu anivers�rio. 926 01:02:33,366 --> 01:02:38,233 Eu nasci dia 26 de agosto! 927 01:02:39,433 --> 01:02:43,866 E voc�, Jean-Seb, n�o me defendeu nenhuma vez. 928 01:02:45,133 --> 01:02:48,933 Ent�o, hoje n�o tem Corinne, bando de animais. 929 01:02:49,666 --> 01:02:52,866 Aqui est� a tiara e todas essas coisas. 930 01:02:54,633 --> 01:02:56,900 Onde eu coloquei a minha bolsa? 931 01:02:57,200 --> 01:02:59,999 Ela falou tanto da revista de psicologia 932 01:03:00,100 --> 01:03:02,566 -para fazer isso? -Pare com isso, m�e. 933 01:03:03,233 --> 01:03:05,300 Pela primeira vez, ela tem raz�o. 934 01:03:09,200 --> 01:03:11,399 Para mim, � dif�cil visitar voc�s. 935 01:03:11,500 --> 01:03:16,032 Venho e meu pai n�o me abra�a, porque acreditei no meu projeto. 936 01:03:16,133 --> 01:03:19,499 N�o vale a pena explicar os nossos probleminhas 937 01:03:19,600 --> 01:03:23,199 diante de toda a ilha, n�o �, Jean-S�bastian? 938 01:03:23,300 --> 01:03:26,399 Hoje n�o h� mais flores de pl�stico na loja. 939 01:03:26,500 --> 01:03:28,899 Era o que voc� queria, pai. 940 01:03:29,000 --> 01:03:32,499 Tamb�m n�o h� mais m�veis, gente, nada. 941 01:03:32,600 --> 01:03:35,732 Apenas os fiscais. Meu navio est� afundando. 942 01:03:35,833 --> 01:03:39,632 Voc� se resolva sozinho. Ningu�m me ajudou em nada. 943 01:03:39,733 --> 01:03:41,732 Voc� destruiu o que constru�. 944 01:03:41,833 --> 01:03:44,032 Voc� me deu aquela carca�a! 945 01:03:44,133 --> 01:03:45,933 V� embora, ou te mato. 946 01:03:46,633 --> 01:03:48,465 Ele est� brincando. 947 01:03:48,566 --> 01:03:52,599 N�s j� lavamos roupa suja e agora voltaremos para a mesa. 948 01:03:52,700 --> 01:03:54,232 E vamos para a sobremesa! 949 01:03:54,333 --> 01:03:58,100 Aplausos para o coral do Col�gio Sali�res! 950 01:04:12,300 --> 01:04:15,365 Sempre achei os P�rin�e uma bagun�a social. 951 01:04:15,466 --> 01:04:19,432 -N�o nos conhecemos, n�o �? -N�o, somos novos aqui. 952 01:04:19,533 --> 01:04:22,465 Acabamos de comprar uma casa aqui. 953 01:04:22,566 --> 01:04:25,632 Que sorte de voc�s terem cruzado comigo! 954 01:04:25,733 --> 01:04:28,700 O meu rosto n�o lembra nada para voc�s? 955 01:04:30,966 --> 01:04:32,099 Julien? 956 01:04:32,200 --> 01:04:35,099 Desculpe se eu te der chutes durante a noite. 957 01:04:35,200 --> 01:04:37,965 N�o � pessoal, mas tenho p�nico noturno. 958 01:04:38,066 --> 01:04:41,099 Tudo bem. Tive isso o fim de semana todo. 959 01:04:41,200 --> 01:04:43,300 -Boa noite. -Boa noite. 960 01:04:46,466 --> 01:04:47,933 Corinne? 961 01:04:50,433 --> 01:04:52,866 Nunca coloquei os p�s em um barco. 962 01:04:54,000 --> 01:04:57,133 Olha s� como voc� � piadista. 963 01:05:01,533 --> 01:05:05,432 Estamos vendo a esperada sa�da do porto dos veleiros. 964 01:05:05,533 --> 01:05:06,965 O "Cora��o na M�o", 965 01:05:07,066 --> 01:05:10,366 comandado por Fran�ois-Patrick Maus de Rolley. 966 01:05:13,033 --> 01:05:15,565 N�o � hora de contar a verdade a eles? 967 01:05:15,666 --> 01:05:17,700 � nossa �ltima chance. 968 01:05:22,966 --> 01:05:24,900 O mais idiota aqui sou eu. 969 01:05:25,533 --> 01:05:28,966 -A� vem o pr�ximo barco. -Por favor! 970 01:05:30,166 --> 01:05:32,065 Lembram de Oscar Wilde? 971 01:05:32,166 --> 01:05:35,832 "Mire a Lua e, se fracassar, voc� cair� nas estrelas". 972 01:05:35,933 --> 01:05:37,999 -� muito bonita. -� uma droga. 973 01:05:38,100 --> 01:05:41,132 Miraremos a Lua e faremos um piquenique nela. 974 01:05:41,233 --> 01:05:44,132 Um marinheiro deixa os problemas no pont�o, 975 01:05:44,233 --> 01:05:47,100 ou seja, n�o quero reclama��es no barco. 976 01:05:49,866 --> 01:05:52,499 Encontraremos nossa salva��o no coletivo. 977 01:05:52,600 --> 01:05:55,899 Sem fam�lia, n�o h� vit�ria. Est� bom assim? 978 01:05:56,000 --> 01:05:59,399 O que n�o quer dizer que n�o resolveremos problemas 979 01:05:59,500 --> 01:06:02,366 depois da corrida, com uma bebidinha. 980 01:06:02,866 --> 01:06:04,232 Um chocolate quente. 981 01:06:04,333 --> 01:06:06,799 Julien, fiz o planejamento da corrida. 982 01:06:06,900 --> 01:06:08,465 Ficarei na barra com o Jean-Seb. 983 01:06:08,566 --> 01:06:10,799 -Sou muito preciso. -Tudo bem. 984 01:06:10,900 --> 01:06:14,032 Apenas no primeiro ter�o, para n�o cansar o Julien. 985 01:06:14,133 --> 01:06:16,532 Ele pegar� o rel� em dire��o ao p�dio. 986 01:06:16,633 --> 01:06:18,699 Acabaremos com esses nazistas. 987 01:06:18,800 --> 01:06:23,300 Uma fam�lia de marinheiros n�o conhece o sofrimento! 988 01:06:24,533 --> 01:06:29,733 E vemos agora o n�mero 8, o "Pulso", de Jean "P�rim�e". 989 01:06:30,900 --> 01:06:34,832 Os veleiros est�o na linha. Vamos rugir, marinheiros. 990 01:06:34,933 --> 01:06:37,799 Vou tirar um cochilo, me chamem antes da chegada, 991 01:06:37,900 --> 01:06:40,133 para eu pentear meu cabelo. 992 01:06:43,033 --> 01:06:44,899 Julien, n�o fique plantado a�! 993 01:06:45,000 --> 01:06:47,700 Ajude a Corinne ali. 994 01:06:55,900 --> 01:06:59,866 � da escola aberta de Plymouth. � muito preciso... 995 01:07:00,366 --> 01:07:01,933 na desordem. 996 01:07:02,933 --> 01:07:05,766 N�o, s�o os cantos para o alto. 997 01:07:07,933 --> 01:07:10,033 O que voc� disse ontem... 998 01:07:11,666 --> 01:07:14,766 Bem, voc� pode se pendurar ali. 999 01:07:15,633 --> 01:07:18,899 Julien, o que est� fazendo? Falta um minuto! 1000 01:07:19,000 --> 01:07:20,366 Estou indo! 1001 01:07:24,400 --> 01:07:28,033 Temos que pensar no desvio. Voc� � o profissional. 1002 01:07:29,066 --> 01:07:30,700 O que vamos fazer? 1003 01:07:33,833 --> 01:07:36,733 Julien, vamos perder a partida. 1004 01:07:37,566 --> 01:07:39,300 N�o, � que... 1005 01:07:41,266 --> 01:07:43,732 Que droga! N�o fizemos a sa�da! 1006 01:07:43,833 --> 01:07:45,833 Eva, vamos virar! 1007 01:07:50,600 --> 01:07:54,066 Todos os barcos est�o na frente. Sa�mos em �ltimo! 1008 01:07:57,466 --> 01:08:00,599 Talvez seja hora de voc� falar alguma esperteza. 1009 01:08:00,700 --> 01:08:03,199 Temos que pegar velocidade 1010 01:08:03,300 --> 01:08:06,832 e diminuir o peso. Temos que diminuir o peso. 1011 01:08:06,933 --> 01:08:11,265 Jogar o que n�o serve para nada e balan�ar com a frota. 1012 01:08:11,366 --> 01:08:14,432 -Nunca ouvi isso na vida. -Mas todos fazem. 1013 01:08:14,533 --> 01:08:17,166 Se ele est� dizendo... Pegue a barra! 1014 01:08:17,566 --> 01:08:19,066 Mas o que � isso? 1015 01:08:23,000 --> 01:08:24,500 A minha pomada! 1016 01:08:26,333 --> 01:08:29,332 Eu vi uma coisa volumosa passando por bordo. 1017 01:08:29,433 --> 01:08:31,532 � o Jean-Seb! 1018 01:08:31,633 --> 01:08:34,798 N�o vou atrasar voc�s. Eu sou um peso morto! 1019 01:08:34,899 --> 01:08:36,666 Jean-Seb! 1020 01:08:37,200 --> 01:08:40,899 N�o pode ser. Pegue impulso, vire, vire! 1021 01:08:41,000 --> 01:08:44,232 Vamos, virem, virem! 1022 01:08:44,333 --> 01:08:46,466 Solte-o, ele est� preso! 1023 01:08:49,633 --> 01:08:52,700 -Mas que droga! -Vamos! 1024 01:08:56,533 --> 01:08:59,866 Pronto, est� tudo bem. 1025 01:09:02,566 --> 01:09:03,732 O que deu em voc�? 1026 01:09:03,833 --> 01:09:07,266 Voc� n�o pensou em mim ou nas crian�as. 1027 01:09:07,800 --> 01:09:09,666 Coitado do Jean-Seb. 1028 01:09:10,100 --> 01:09:13,599 Ele podia conversar mais, mas se fecha como uma ostra. 1029 01:09:13,700 --> 01:09:17,265 Julien, aceito suas desculpas pela sauna. 1030 01:09:17,366 --> 01:09:20,899 Com o seu trabalho, voc� fica meio louco. 1031 01:09:21,000 --> 01:09:23,065 N�o consigo nem imaginar 1032 01:09:23,166 --> 01:09:26,132 o que � receber um cheque assim na sua idade. 1033 01:09:26,233 --> 01:09:27,732 -M�e. -N�o, n�o, n�o. 1034 01:09:27,833 --> 01:09:30,699 Querida, n�o � segredo, tamb�m gostar�amos 1035 01:09:30,800 --> 01:09:33,699 de vender o viveiro para os catarenses. 1036 01:09:33,800 --> 01:09:36,066 -Os catarenses? -Sim. 1037 01:09:37,899 --> 01:09:41,532 A grande jornalista da "Elle" com o pobre dos aplicativos. 1038 01:09:41,633 --> 01:09:43,433 N�o iria funcionar. 1039 01:09:44,266 --> 01:09:47,465 Segure-se, Marie-Lau, pois as coisas v�o tremer. 1040 01:09:47,566 --> 01:09:50,999 N�o existe nenhum catarense e nenhum cheque grande. 1041 01:09:51,100 --> 01:09:54,265 N�o ganho nada desde que criei minha empresa. 1042 01:09:54,366 --> 01:09:58,199 Meus aplicativos tiveram 200 downloads, o que � pouco. 1043 01:09:58,300 --> 01:10:01,800 N�o me importo, porque amo e acredito muito nisso. 1044 01:10:03,233 --> 01:10:06,599 Jean, nunca subi em um barco na vida, nem pedalinho. 1045 01:10:06,700 --> 01:10:10,566 Acho que o primeiro lugar ficar� longe este ano tamb�m. 1046 01:10:10,900 --> 01:10:14,632 E as roupas rid�culas, isto tudo, foi ideia da Eva, 1047 01:10:14,733 --> 01:10:17,733 porque n�o sou digno dela ou de voc�s. 1048 01:10:20,066 --> 01:10:24,100 Voc� quer continuar ou eu continuo? � libertador. 1049 01:10:24,633 --> 01:10:28,032 A Eva n�o trabalha na "Elle", e sim na "Abra�o Apertado", 1050 01:10:28,133 --> 01:10:30,599 a revista que a senhora insultou ontem. 1051 01:10:30,700 --> 01:10:33,799 Mas parece que n�o � digna da senhora. 1052 01:10:33,900 --> 01:10:37,900 Diga alguma coisa, Eva. O que ele est� dizendo? 1053 01:10:41,566 --> 01:10:44,632 No fundo, voc� nunca quis se casar comigo. 1054 01:10:44,733 --> 01:10:47,300 Foi por isso que voc� n�o contou. 1055 01:10:48,500 --> 01:10:52,266 O anel da Leclerc, sem motivo especial... 1056 01:10:52,866 --> 01:10:56,066 Eu teria comprado um melhor, mas n�o posso. 1057 01:10:56,366 --> 01:10:58,633 De qualquer forma, n�o importa. 1058 01:10:59,033 --> 01:11:02,965 A fam�lia P�rin�e n�o me quer e eu tamb�m n�o quero voc�s. 1059 01:11:03,066 --> 01:11:05,866 Se � que se pode chamar isso de fam�lia. 1060 01:11:09,166 --> 01:11:14,032 N�o vamos permitir que voc� nos insulte assim 1061 01:11:14,133 --> 01:11:16,699 depois de dois dias! 1062 01:11:16,800 --> 01:11:19,200 N�o somos desprez�veis! 1063 01:11:20,700 --> 01:11:22,332 Jean, voc� est� p�lido. 1064 01:11:22,433 --> 01:11:24,733 Estou bem, me deixem em paz. 1065 01:11:26,400 --> 01:11:31,000 -Pai, sua boca est� torta. -N�o, de jeito nenhum. 1066 01:11:31,366 --> 01:11:33,499 Estamos a 20m do Ingalls. 1067 01:11:33,600 --> 01:11:35,532 Talvez agora o alcancemos. 1068 01:11:35,633 --> 01:11:39,932 N�o, Jean! Voc� est� me assustando. 1069 01:11:40,033 --> 01:11:41,666 Sente-se. 1070 01:11:45,333 --> 01:11:50,433 Cad� a droga do desfibrilador? N�o me diga que esquecemos! 1071 01:11:56,333 --> 01:11:58,632 Em nome desta maravilhosa fam�lia, 1072 01:11:58,733 --> 01:12:01,999 os Maus de Rolley, gostaria de dedicar este trof�u 1073 01:12:02,100 --> 01:12:07,032 a Jean P�rin�e, e tamb�m elogiar os amadores 1074 01:12:07,133 --> 01:12:09,900 que o mar corta todos os anos. 1075 01:12:15,666 --> 01:12:17,733 Vai ficar tudo bem, querido. 1076 01:12:18,233 --> 01:12:21,600 -Vou buscar o carro. -Pode ir. 1077 01:12:24,700 --> 01:12:30,300 -Escute, posso ajudar? -Leve as crian�as. Aquele carro! 1078 01:12:30,633 --> 01:12:34,733 Tire-me da sua geladeira, aos s�bados, entre 15h e 16h. 1079 01:12:36,166 --> 01:12:39,632 N�o, Anneke. Aqui � restrito. Tchau. 1080 01:12:39,733 --> 01:12:41,999 -Voc� vem? -Sim, eu vou. 1081 01:12:42,100 --> 01:12:45,266 Al�, m�e? Estou no t�xi, voltando para Paris. 1082 01:12:46,133 --> 01:12:48,633 Estou feliz por ouvir sua voz. 1083 01:12:49,000 --> 01:12:51,666 N�o, as coisas n�o est�o boas. 1084 01:12:52,166 --> 01:12:56,265 Eu e a Eva terminamos. Sim, sim. 1085 01:12:56,366 --> 01:12:58,400 E eu acho que... 1086 01:12:58,933 --> 01:13:00,933 Acho que matei o pai dela. 1087 01:13:14,300 --> 01:13:17,899 Apesar de ter procurado, n�o vejo o que h� de errado. 1088 01:13:18,000 --> 01:13:19,700 Eu tamb�m n�o. 1089 01:13:25,833 --> 01:13:29,433 Jean, acho que destru�mos a vida deles. 1090 01:13:29,800 --> 01:13:33,032 Vamos ficar como dois idiotas aqui na ilha. 1091 01:13:33,133 --> 01:13:37,800 N�o quero ficar sozinha em casa. O marrom me d� vontade de fugir. 1092 01:13:53,699 --> 01:13:54,799 Voc� est� louca? 1093 01:13:54,900 --> 01:13:58,033 -Eu conhe�o um atalho. -Isso � loucura! 1094 01:13:59,233 --> 01:14:01,666 Passe, passe! 1095 01:14:04,000 --> 01:14:06,632 Voc� pode falar gentilmente. Eu entendo. 1096 01:14:06,733 --> 01:14:08,800 -� mesmo? -�. 1097 01:14:17,366 --> 01:14:21,732 Com sorte, ele estar� no trem. Voc� tem 4 minutos. 1098 01:14:21,833 --> 01:14:24,800 N�o podemos deixar quem amamos partir. 1099 01:14:25,266 --> 01:14:26,966 Obrigada. 1100 01:14:38,500 --> 01:14:41,899 O TGV 4445 ir� partir. 1101 01:14:42,000 --> 01:14:44,932 Ele n�o tem paradas at� Paris, Montparnasse. 1102 01:14:45,033 --> 01:14:48,233 Aten��o ao fechamento autom�tico das portas. 1103 01:14:57,566 --> 01:14:58,866 Isso! 1104 01:14:59,600 --> 01:15:02,699 -O que est� havendo? -Sinto muito pelo alarme. 1105 01:15:02,800 --> 01:15:06,199 Eu sou pai e n�o queria abandonar este garoto. 1106 01:15:06,300 --> 01:15:09,465 Sim, um garoto sozinho abandonado em um trem? 1107 01:15:09,566 --> 01:15:12,665 S�o os pais que devem lev�-lo � escola. 1108 01:15:12,766 --> 01:15:16,900 Vai nos atrasar, � uma pena, mas coitado deste garoto. 1109 01:15:17,266 --> 01:15:20,865 Est� bem, eu anunciarei. Virginie, est� me ouvindo? 1110 01:15:20,966 --> 01:15:22,965 Sim, uma crian�a abandonada. 1111 01:15:23,066 --> 01:15:26,965 -Como � seu nome, garoto? -Palefroi. 1112 01:15:27,066 --> 01:15:30,632 Coitadinho. Que pais perturbados! 1113 01:15:30,733 --> 01:15:33,165 � um cavalo de desfile da Idade M�dia. 1114 01:15:33,266 --> 01:15:35,699 Os cavalos tinham nomes idiotas. 1115 01:15:35,800 --> 01:15:38,866 Virginie, � um garoto que se chama Palefroi. 1116 01:15:39,700 --> 01:15:43,465 A partida do TGV 4445 vai atrasar alguns minutos. 1117 01:15:43,566 --> 01:15:48,432 Pedimos que os pais de Palefroi se apresentem... 1118 01:15:48,533 --> 01:15:50,832 O que voc� est� fazendo? D�-me isso! 1119 01:15:50,933 --> 01:15:53,799 S� um segundo, por favor. Est�o me ouvindo? 1120 01:15:53,900 --> 01:15:57,333 Juju, sou eu. Por favor, eu te imploro. 1121 01:15:58,233 --> 01:16:01,165 Darei um jeito nisso e j� volto. 1122 01:16:01,266 --> 01:16:03,865 Espere, n�o me deixe com o garoto. 1123 01:16:03,966 --> 01:16:04,999 Pai! 1124 01:16:05,100 --> 01:16:07,899 Por que este tonto est� me chamando de pai? 1125 01:16:08,000 --> 01:16:10,299 Eu disse que sua vida era pequena, 1126 01:16:10,400 --> 01:16:13,665 mas ser pequeno � n�o ter coragem de ser quem �. 1127 01:16:13,766 --> 01:16:16,132 Sempre menti para os meus pais, 1128 01:16:16,233 --> 01:16:19,800 ent�o n�o consigo dizer a verdade. 1129 01:16:21,333 --> 01:16:24,500 N�o contei que me casaria, mas era meu sonho. 1130 01:16:24,933 --> 01:16:26,899 Voc� tem raz�o, � pat�tico. 1131 01:16:27,000 --> 01:16:29,799 Eu sou pat�tica, meus pais s�o pat�ticos. 1132 01:16:29,900 --> 01:16:32,799 -� sempre culpa dos pais. -Feche a matraca! 1133 01:16:32,900 --> 01:16:35,965 Fiz meu pai ir para o hospital e voc� ir embora. 1134 01:16:36,066 --> 01:16:41,200 Voc� � �nico, Juju. Voc� � honesto, talentoso. 1135 01:16:41,966 --> 01:16:46,333 E, principalmente, ao contr�rio de n�s, voc� sabe ser feliz. 1136 01:16:46,800 --> 01:16:48,732 Eu te amo muito, Julien. 1137 01:16:48,833 --> 01:16:51,000 Nunca menti sobre isso. 1138 01:16:51,400 --> 01:16:54,299 Queria que voc� soubesse antes de ir embora. 1139 01:16:54,400 --> 01:16:57,666 A menos que voc� venha me abra�ar bem forte, 1140 01:16:57,966 --> 01:17:00,800 porque n�o podemos viver um sem o outro. 1141 01:17:07,865 --> 01:17:08,965 Obrigada. 1142 01:17:09,066 --> 01:17:12,399 -Vou fazer o trem andar. -Juro que n�o � meu filho! 1143 01:17:12,500 --> 01:17:15,299 -Acho que pare�o com o pai dele. -Jean-Seb! 1144 01:17:15,400 --> 01:17:16,799 Ali est� a m�e dele! 1145 01:17:16,900 --> 01:17:19,266 Podem ir. N�o vamos atras�-los. 1146 01:17:44,733 --> 01:17:47,299 Desculpe, mas isso � previs�vel. 1147 01:17:47,400 --> 01:17:49,732 Sou o rapaz que acha que deve partir, 1148 01:17:49,833 --> 01:17:52,766 mas, mesmo assim, volta. 1149 01:17:54,500 --> 01:17:56,100 Isso � muito normal. 1150 01:18:02,766 --> 01:18:05,199 Eu n�o preciso mirar a Lua, est� bem? 1151 01:18:05,300 --> 01:18:07,799 N�o quero fazer piquenique nela. 1152 01:18:07,900 --> 01:18:11,100 N�o, n�s vamos nos casar na Lua. 1153 01:18:11,900 --> 01:18:13,899 Vamos comprar um apartamento 1154 01:18:14,000 --> 01:18:16,800 e fazer filhos na Lua. Voc� quer? Sim? 1155 01:18:22,000 --> 01:18:26,265 Ol�, eu sou o Jean-Seb, irm�o da Eva. 1156 01:18:26,366 --> 01:18:28,733 -Voc� deve ser o Julien. -Sim. 1157 01:18:30,100 --> 01:18:32,966 Essa � a minha supercunhada, a Corinne. 1158 01:18:46,800 --> 01:18:50,433 OITO MESES DEPOIS 1159 01:18:51,600 --> 01:18:53,700 Nossa, que bonito! 1160 01:18:54,733 --> 01:18:58,032 Sejam bem-vindos � Marrakesh, meus docinhos! 1161 01:18:58,133 --> 01:19:01,532 M�e, esses muxarabis s�o incr�veis! 1162 01:19:01,633 --> 01:19:04,866 Como dizemos aqui, � "madirch chichi". 1163 01:19:06,233 --> 01:19:09,599 "Salaam Aleikum", meus pequenos P�rin�es. 1164 01:19:09,700 --> 01:19:12,565 Pai, voc� poderia colocar uma cueca? 1165 01:19:12,666 --> 01:19:14,733 "Machi souqui". 1166 01:19:15,866 --> 01:19:17,866 "Hamdulilah", Jean! 1167 01:19:18,400 --> 01:19:22,600 Subrip: gooz Sincronia by DanDee 1168 01:19:25,166 --> 01:19:28,365 Veja, acho que ele n�o deixa pingar nada no vaso. 1169 01:19:28,466 --> 01:19:30,499 -Mas que tonto! -Pai! 1170 01:19:30,600 --> 01:19:35,399 Em R�, eu era um idiota. Mas, em Marrakesh, somos zen. 1171 01:19:35,500 --> 01:19:38,866 Um camelo e um par de babouches, "inch allah". 1172 01:19:41,966 --> 01:19:45,465 -Quero comprar babouches hoje. -Podemos ir juntos. 1173 01:19:45,566 --> 01:19:47,799 Conhe�o uma vendedora de figos... 1174 01:19:47,900 --> 01:19:50,699 N�o, pai, nada de figos, nada de morangos. 1175 01:19:50,800 --> 01:19:54,033 -Mas o Jean adora figos! -� uma �tima ideia. 1176 01:19:55,100 --> 01:19:57,599 Isso � pelos doces do casamento. 1177 01:19:57,700 --> 01:20:00,133 Pagar as d�vidas mant�m os amigos. 1178 01:20:02,433 --> 01:20:05,132 Foram 400 euros e n�o 400 dirhams. 1179 01:20:05,233 --> 01:20:07,800 � a mesma coisa, "palavra de escoteiro". 92599