Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:02,303
Anteriormente em Les T�moins...
2
00:00:02,450 --> 00:00:04,184
O que houve
nos �ltimos tr�s anos?
3
00:00:04,185 --> 00:00:05,813
O que aconteceu com ela?
4
00:00:07,569 --> 00:00:10,642
Por que ela se lembra da crian�a
que teve e n�o das filhas?
5
00:00:11,210 --> 00:00:12,510
Onde ele est�?
6
00:00:12,818 --> 00:00:15,901
O beb� que voc� teve...
Encontre-o e volte com ele.
7
00:00:16,810 --> 00:00:19,341
Por que n�o deixa o caso
para os outros policiais?
8
00:00:19,342 --> 00:00:21,308
Por que voc�
n�o fica conosco?
9
00:00:22,179 --> 00:00:24,204
- Depois de amanh�, ent�o?
- Sim, isso.
10
00:00:24,205 --> 00:00:25,696
O que � que te irrita tanto?
11
00:00:25,697 --> 00:00:29,914
Que ele banca a fam�lia feliz
com a nova namorada?
12
00:00:29,915 --> 00:00:31,611
Com suas filhas
como opcionais?
13
00:00:31,612 --> 00:00:33,502
Se o assassino
tivesse escolhido voc�,
14
00:00:33,503 --> 00:00:36,039
quantos homens haveria
no seu �nibus?
15
00:00:36,040 --> 00:00:37,346
Quatro.
16
00:00:37,347 --> 00:00:40,644
Nenhum deles a amou o bastante
para se casar com voc�.
17
00:00:40,645 --> 00:00:42,205
Nem o pai das suas filhas.
18
00:00:42,206 --> 00:00:44,658
Vou finalizar com ele
o que comecei com os outros.
19
00:00:44,659 --> 00:00:47,533
E depois,
prometo voltar por voc�.
20
00:00:47,719 --> 00:00:49,019
O que est� acontecendo?
21
00:00:51,464 --> 00:00:53,446
N�o vai fugir?
22
00:00:53,447 --> 00:00:55,111
Voc� se arrepende?
23
00:00:55,112 --> 00:00:58,076
� normal se arrepender
em momentos assim.
24
00:00:58,615 --> 00:00:59,915
V� em frente!
25
00:01:00,702 --> 00:01:03,421
O celular dela estava ligado,
no banco do passageiro.
26
00:01:03,422 --> 00:01:04,848
As coisas dela, um su�ter.
27
00:01:04,849 --> 00:01:08,699
Encontramos um sapato
mais distante na floresta.
28
00:01:08,700 --> 00:01:12,411
Sandra, onde voc� est�?
Deveria me ligar �s 11h.
29
00:01:12,625 --> 00:01:14,772
As crian�as est�o vivas?
30
00:01:14,773 --> 00:01:17,570
Quem � o homem
para quem voc� as entrega?
31
00:01:17,571 --> 00:01:20,139
Vim ajud�-la.
A rever o beb�.
32
00:01:20,140 --> 00:01:21,453
Onde ele est�?
33
00:01:21,454 --> 00:01:23,672
O que est� disposta a fazer
para encontr�-lo?
34
00:01:23,673 --> 00:01:24,973
Onde ele est�?
35
00:01:25,129 --> 00:01:28,685
Sandra,
est� tudo pronto.
36
00:01:28,686 --> 00:01:30,724
Vamos nos casar em breve.
37
00:02:29,539 --> 00:02:30,839
Voc� est� bem?
38
00:02:33,761 --> 00:02:35,061
Voc� est� bem?
39
00:02:42,522 --> 00:02:44,187
N�o sei.
40
00:02:47,117 --> 00:02:50,483
Por que voc� fez isso?
Por qu�?
41
00:02:51,232 --> 00:02:54,156
- Por qu�?
- N�o sei.
42
00:02:56,068 --> 00:02:59,596
Agora estou aqui,
est� bem?
43
00:02:59,597 --> 00:03:02,622
Vou cuidar de voc�.
Certo?
44
00:03:07,778 --> 00:03:09,405
Obrigada.
45
00:03:16,017 --> 00:03:17,340
Obrigada.
46
00:05:27,352 --> 00:05:28,755
Essa, n�o.
47
00:05:33,854 --> 00:05:35,827
Essa, n�o!
48
00:06:41,538 --> 00:06:45,528
LEGENDA
AlbustigriS
49
00:06:45,529 --> 00:06:48,460
LES T�MOINS - 2� TEMPORADA
Epis�dio 8 - [Season Finale]
50
00:06:54,255 --> 00:06:58,145
Sandra chegou � casa,
pensou que era o Ghislain,
51
00:06:58,755 --> 00:07:00,105
por isso n�o foi cautelosa.
52
00:07:00,837 --> 00:07:05,032
Encontramos digitais na cozinha
e na porta da garagem.
53
00:07:05,471 --> 00:07:07,733
Ela deve ter visto o freezer.
54
00:07:12,107 --> 00:07:14,008
Ela foi com ele?
55
00:07:18,993 --> 00:07:20,618
Sandra � forte.
56
00:07:21,592 --> 00:07:23,262
Ela vai vencer.
57
00:09:06,315 --> 00:09:09,205
- Voc� n�o me matou.
- Sua senha?
58
00:09:10,705 --> 00:09:12,714
Voc� n�o ligou
para a pol�cia.
59
00:09:13,476 --> 00:09:15,023
Ainda n�o.
60
00:09:17,098 --> 00:09:19,167
735 800.
61
00:09:19,550 --> 00:09:22,112
Eu n�o faria isso
se fosse voc�, Sandra.
62
00:09:23,713 --> 00:09:26,957
Eu entendo,
quer ligar para suas filhas.
63
00:09:26,958 --> 00:09:28,789
Tranquiliz�-las.
64
00:09:29,283 --> 00:09:32,183
Mas eu n�o faria isso.
65
00:09:33,850 --> 00:09:35,150
Eric...
66
00:09:36,271 --> 00:09:37,750
O que h� com Eric?
67
00:09:39,745 --> 00:09:42,310
Se estivesse com voc�,
ele estaria l� com os outros,
68
00:09:42,311 --> 00:09:43,778
na c�mara fria.
69
00:09:43,779 --> 00:09:46,081
Ele pode estar
em qualquer lugar.
70
00:09:46,404 --> 00:09:48,127
Tenho outros esconderijos.
71
00:09:49,236 --> 00:09:51,025
Tenho dinheiro,
72
00:09:51,026 --> 00:09:53,835
sou organizado, obsessivo.
73
00:09:55,121 --> 00:09:58,237
Trago-os para c� quando o cabelo
e a maquiagem est�o prontos.
74
00:10:38,656 --> 00:10:40,880
CHAMADA PERDIDA
75
00:10:53,559 --> 00:10:55,208
Onde ele est�?
76
00:10:57,196 --> 00:11:00,870
- Onde ele est�?
- Ele est� vivo.
77
00:11:01,276 --> 00:11:04,189
- Mas n�o por muito tempo.
- Prove.
78
00:11:04,825 --> 00:11:07,256
S� posso provar
quando voc� encontr�-lo.
79
00:11:07,897 --> 00:11:09,594
Onde ele est�?
80
00:11:13,210 --> 00:11:15,435
Se quiser encontr�-lo,
ter� que me escutar.
81
00:11:16,196 --> 00:11:20,460
A �ltima vez que falei com Geir
foi h� 5 ou 6 anos,
82
00:11:21,245 --> 00:11:23,595
antes de ele decidir
ter um filho.
83
00:11:24,955 --> 00:11:28,700
- Um filho com quem?
- Com a primeira que ele raptou.
84
00:11:29,188 --> 00:11:31,240
Ele n�o raptou
nenhuma antes?
85
00:11:31,863 --> 00:11:34,583
- N�o.
- Por qu�?
86
00:11:35,530 --> 00:11:37,202
N�o � f�cil.
87
00:11:39,885 --> 00:11:41,538
H� 5 ou 6 anos,
88
00:11:42,487 --> 00:11:45,943
- ele falou com voc�?
- Sim.
89
00:11:46,819 --> 00:11:50,479
Ele estava tentando encontrar
quem nos ensinou,
90
00:11:50,845 --> 00:11:52,450
mas n�o conseguiu.
91
00:11:52,939 --> 00:11:55,744
Ele perguntou se eu sabia
como encontr�-lo.
92
00:11:56,686 --> 00:11:59,792
Eu disse que nunca mais o vi.
93
00:11:59,793 --> 00:12:02,746
Eu s� entregava as crian�as.
94
00:12:02,747 --> 00:12:04,787
N�o ficava esperando
at� ele aparecer.
95
00:12:07,350 --> 00:12:10,974
Eu disse que seria bom
se ele fizesse isso tamb�m.
96
00:12:12,081 --> 00:12:14,638
Ele disse que faria
do jeito dele.
97
00:12:15,254 --> 00:12:17,676
Raptar uma mulher,
e ter um filho.
98
00:12:18,380 --> 00:12:20,689
Ele pode t�-la levado
para qualquer lugar!
99
00:12:20,690 --> 00:12:23,122
Ele teve tempo
para cruzar o pa�s!
100
00:12:24,208 --> 00:12:26,552
- Audrey n�o esconde nada mais?
- N�o.
101
00:12:26,553 --> 00:12:29,550
Ela nos contou tudo que sabe,
tudo que poderia dizer.
102
00:12:29,850 --> 00:12:32,159
N�o temos nada, merda!
103
00:12:35,402 --> 00:12:36,878
N�o vai me matar, Sandra.
104
00:12:36,879 --> 00:12:38,726
N�o ir� encontr�-lo
se voc� me matar.
105
00:12:38,727 --> 00:12:40,771
Nem se ligar para a pol�cia.
106
00:12:40,772 --> 00:12:44,213
Nem se for encontrar
suas filhas.
107
00:12:44,914 --> 00:12:47,287
Quanto tempo ele tem?
108
00:12:47,632 --> 00:12:51,155
48 horas, ou um pouco mais,
se ele estiver em forma.
109
00:12:51,746 --> 00:12:53,365
Eric pratica esportes?
110
00:12:54,628 --> 00:12:55,928
N�o parece.
111
00:13:00,345 --> 00:13:04,094
- Quero encontrar o Minotauro.
- Encontr�-lo?
112
00:13:06,056 --> 00:13:08,453
Voc� sabe quem ele �,
onde est�.
113
00:13:08,454 --> 00:13:12,538
- Por que n�o encontrou?
- Est� enganada, eu n�o sei.
114
00:13:13,060 --> 00:13:15,080
Leve-me at� ele...
115
00:13:15,437 --> 00:13:17,221
- e eu te entrego o Eric.
- Lev�-lo?
116
00:13:17,222 --> 00:13:19,769
- Sim.
- Como?
117
00:13:19,770 --> 00:13:22,255
Colocando uma crian�a
sob uma �rvore.
118
00:13:25,583 --> 00:13:28,031
H� quanto tempo
eu estou aqui?
119
00:13:32,786 --> 00:13:35,645
- Tr�s dias.
- Onde est� Catherine?
120
00:13:35,646 --> 00:13:39,472
Ela pode ter chegado perto
demais e algu�m cuidou dela.
121
00:13:39,473 --> 00:13:41,691
- Quem?
- N�o sei, Gloria.
122
00:13:41,692 --> 00:13:45,373
- Quem � Gloria?
- Gloria � Gloria.
123
00:13:47,308 --> 00:13:50,430
- Ela que busca as crian�as?
- Sim.
124
00:13:51,189 --> 00:13:52,615
Tenho um n�mero
de telefone.
125
00:13:52,616 --> 00:13:55,776
Um telefone antigo que ela liga
alguns minutos por dia.
126
00:13:55,777 --> 00:13:58,252
Mando uma mensagem
quando um beb� nasce.
127
00:13:58,253 --> 00:14:00,506
Para avis�-la.
Sempre a mesma mensagem.
128
00:14:00,507 --> 00:14:02,150
E depois?
129
00:14:02,151 --> 00:14:05,522
Ela me envia uma mensagem
com coordenadas de GPS
130
00:14:05,523 --> 00:14:07,896
de onde deixar a crian�a.
131
00:14:07,897 --> 00:14:10,612
- Para onde ela as leva?
- N�o sei.
132
00:14:10,613 --> 00:14:13,989
Vou embora
antes que ela chegue.
133
00:14:15,088 --> 00:14:19,138
- Por qu�?
- S�o as regras.
134
00:14:19,806 --> 00:14:22,197
N�o vemos ou falamos
uns com os outros.
135
00:14:22,198 --> 00:14:23,929
Apenas mandamos mensagens.
136
00:14:28,456 --> 00:14:32,819
Ela me prometeu que, se eu
continuasse fazendo filhos,
137
00:14:34,568 --> 00:14:36,306
ele viria me ver.
138
00:14:42,338 --> 00:14:44,273
Nunca veio.
139
00:14:45,833 --> 00:14:47,792
Atticus Lorcat.
140
00:14:53,343 --> 00:14:55,100
Deixe-me enviar
uma mensagem a eles.
141
00:14:55,101 --> 00:14:59,107
Venha comigo e faremos
Gloria nos levar at� ele.
142
00:15:00,765 --> 00:15:02,919
Voc� n�o tem escolha,
Sandra.
143
00:15:02,920 --> 00:15:05,870
Se quiser encontrar Eric,
voc� n�o tem escolha.
144
00:15:38,218 --> 00:15:40,319
Ele est� esperando
no restaurante.
145
00:15:43,782 --> 00:15:45,082
L�.
146
00:15:59,215 --> 00:16:01,420
WI-FI GRATUITO
ILIMITADO
147
00:16:47,934 --> 00:16:50,144
- Voc� � a Catherine?
- Sim.
148
00:16:53,603 --> 00:16:55,967
Sente-se, por favor.
149
00:17:05,005 --> 00:17:07,073
Quero meu beb�.
150
00:17:07,487 --> 00:17:10,678
N�o importa saber
o que voc� quer,
151
00:17:10,979 --> 00:17:14,304
mas o que eles querem.
152
00:17:15,674 --> 00:17:20,664
O que a crian�a que voc�
trouxe ao mundo quer?
153
00:17:21,177 --> 00:17:24,313
Esta crian�a que,
como todas as outras,
154
00:17:24,314 --> 00:17:27,357
chorou por sua fraqueza,
155
00:17:27,859 --> 00:17:29,299
gritou...
156
00:17:29,994 --> 00:17:33,787
por ser jogada neste mundo
sem rumo.
157
00:17:36,007 --> 00:17:37,307
Chorou...
158
00:17:37,951 --> 00:17:40,791
por ser ref�m de sua m�e,
159
00:17:40,792 --> 00:17:43,700
ref�m da boa vontade dela.
160
00:17:45,310 --> 00:17:50,300
Essa crian�a
quer ser livre.
161
00:17:50,772 --> 00:17:54,629
Livre de tudo e de todos.
162
00:17:55,548 --> 00:17:59,193
Todas as crian�as do mundo
163
00:17:59,480 --> 00:18:02,887
querem ser livres.
164
00:18:07,177 --> 00:18:09,072
A liberdade.
165
00:18:10,179 --> 00:18:14,908
A liberdade de n�o depender
de ningu�m,
166
00:18:15,853 --> 00:18:17,281
jamais.
167
00:18:18,999 --> 00:18:20,410
Acredite em mim,
168
00:18:21,025 --> 00:18:24,169
seu beb� n�o quer
depender de voc�.
169
00:18:24,660 --> 00:18:28,318
Eu dependo dele.
170
00:18:29,105 --> 00:18:31,968
Ele � a �nica coisa
que eu me lembro.
171
00:18:32,874 --> 00:18:35,443
Mas essa crian�a foi deixada
sob uma �rvore.
172
00:18:35,444 --> 00:18:38,728
Voc� quis deix�-la l�.
173
00:18:38,729 --> 00:18:41,680
Voc� quis libert�-la.
174
00:18:41,950 --> 00:18:45,865
Voc� queria n�o se lembrar.
175
00:18:45,866 --> 00:18:49,134
- Est� mentindo!
- De modo algum.
176
00:18:49,765 --> 00:18:53,555
Acha que Geir decidiu?
177
00:18:54,042 --> 00:18:56,446
Acha que ele
fez isso sozinho?
178
00:18:57,275 --> 00:19:01,744
Geir amava muito voc�
para impedi-la de decidir.
179
00:19:01,745 --> 00:19:03,045
N�o.
180
00:19:03,827 --> 00:19:06,989
N�o, eu nunca faria isso.
181
00:19:06,990 --> 00:19:10,608
- Eu nunca faria isso, n�o eu!
- Voc� foi drogada!
182
00:19:10,609 --> 00:19:15,599
A droga ajudou voc�
a tomar a decis�o certa.
183
00:19:17,339 --> 00:19:20,627
Com a liberdade que ganhou...
184
00:19:21,140 --> 00:19:24,507
voc� poderia ter feito
milh�es de coisas.
185
00:19:24,508 --> 00:19:27,827
Voc� poderia ter sido
quem quisesse,
186
00:19:27,828 --> 00:19:30,002
o que quisesse.
187
00:19:30,003 --> 00:19:33,697
Quero ser a m�e
do meu beb�.
188
00:19:33,698 --> 00:19:38,225
Mas voc� nem � mais m�e
para suas filhas mais velhas.
189
00:19:39,094 --> 00:19:43,221
Tamb�m pode n�o ter sido
para a terceira.
190
00:19:51,317 --> 00:19:54,075
Quero minha filha de volta.
191
00:19:56,934 --> 00:19:59,011
Voc� n�o pode.
192
00:20:00,351 --> 00:20:03,015
N�o permitirei.
193
00:20:03,016 --> 00:20:05,935
Ou�a, seu doente,
eu quero...
194
00:20:06,591 --> 00:20:08,355
ver minha filha!
195
00:20:09,514 --> 00:20:11,196
Insultos!
196
00:20:12,746 --> 00:20:14,671
N�o suporto insultos!
197
00:20:16,753 --> 00:20:19,318
Jamais suportei.
198
00:20:19,319 --> 00:20:21,450
Quero ver minha filha,
me ouviu?
199
00:20:21,451 --> 00:20:25,671
Eu ouvi.
Mas eu n�o decido.
200
00:20:25,972 --> 00:20:27,973
As crian�as decidem.
201
00:20:31,908 --> 00:20:33,489
Agora elas sabem
quem � voc�.
202
00:20:33,490 --> 00:20:37,780
Sabem a amea�a que voc�
representa para n�s...
203
00:20:38,941 --> 00:20:40,241
para elas...
204
00:20:41,521 --> 00:20:43,730
e para a liberdade delas.
205
00:20:44,338 --> 00:20:46,257
Se elas aceitarem...
206
00:20:47,810 --> 00:20:50,450
levarem-na aonde eles vivem,
207
00:20:50,451 --> 00:20:53,685
voc� ver� seu beb�.
208
00:20:54,659 --> 00:20:56,346
Mas nunca...
209
00:20:57,235 --> 00:20:59,372
ter� ela de volta.
210
00:22:03,987 --> 00:22:05,287
Coloque isto.
211
00:22:31,030 --> 00:22:32,330
Onde estamos?
212
00:22:33,561 --> 00:22:35,405
Posso tirar a venda?
213
00:22:36,034 --> 00:22:37,403
Espere um pouco.
214
00:22:38,703 --> 00:22:40,687
Pode tirar agora.
215
00:23:06,378 --> 00:23:07,716
Venha comigo.
216
00:24:47,327 --> 00:24:51,588
Encontrei voc�...
Encontrei voc�, querida.
217
00:24:56,281 --> 00:24:57,808
Chega.
218
00:25:04,512 --> 00:25:05,938
N�o.
219
00:25:05,939 --> 00:25:08,909
Ela � minha filha,
ela vem comigo!
220
00:25:08,910 --> 00:25:10,928
Voc� n�o decide,
n�s decidimos.
221
00:25:11,457 --> 00:25:14,739
Se devolv�-la,
pode v�-la amanh�.
222
00:25:15,455 --> 00:25:17,454
- N�o!
- Por favor.
223
00:25:18,411 --> 00:25:19,889
Por favor.
224
00:25:24,207 --> 00:25:25,507
N�o.
225
00:26:05,365 --> 00:26:08,318
- Gloria respondeu?
- N�o.
226
00:26:09,216 --> 00:26:10,742
Ela vai responder.
227
00:26:14,794 --> 00:26:16,094
Quer saber?
228
00:26:17,013 --> 00:26:19,037
Quando eu estava
vasculhando sua casa,
229
00:26:19,038 --> 00:26:22,707
vi que voc� guarda desenhos
de quando era crian�a,
230
00:26:22,708 --> 00:26:25,369
das hist�rias
que voc� inventava,
231
00:26:25,880 --> 00:26:28,391
as princesas
que salvam o mundo,
232
00:26:28,392 --> 00:26:29,802
que salvam pessoas.
233
00:26:32,508 --> 00:26:34,304
Por que os guardou?
234
00:26:34,744 --> 00:26:38,222
Para provar que j� tinha
a voca��o desde crian�a?
235
00:26:38,223 --> 00:26:42,202
De salvar pessoas?
Isso � besteira.
236
00:26:43,620 --> 00:26:46,097
Matar e violentar mulheres
� melhor.
237
00:26:46,811 --> 00:26:49,254
As pessoas n�o precisam
ser salvas, Sandra.
238
00:26:56,654 --> 00:26:59,054
Eu te juro,
se eu n�o encontrar Eric vivo,
239
00:26:59,055 --> 00:27:02,251
al�m de voc� morrer,
tudo o que voc� era,
240
00:27:02,252 --> 00:27:04,972
cada vest�gio que deixou
vai desaparecer.
241
00:27:04,973 --> 00:27:08,629
Vou escrever uma hist�ria,
sobre voc�,
242
00:27:09,191 --> 00:27:12,778
contando o quanto era fraco,
o quanto sempre foi.
243
00:27:12,779 --> 00:27:15,830
Como Souriau o ajudou
e dominou voc�.
244
00:27:15,831 --> 00:27:18,552
Como todas as suas ideias
vieram dele.
245
00:27:18,553 --> 00:27:22,584
Vou falar sobre voc�,
um m�sero perdedor.
246
00:27:24,462 --> 00:27:28,033
Quando minha hist�ria
for publicada nos jornais,
247
00:27:29,737 --> 00:27:31,401
voc� n�o ser� nada,
248
00:27:32,323 --> 00:27:34,436
para ningu�m.
Nem mesmo...
249
00:27:35,039 --> 00:27:38,864
uma lembran�a ruim,
um sonho ruim.
250
00:27:38,865 --> 00:27:40,975
CARTEIRA DE IDENTIDADE
251
00:27:41,341 --> 00:27:44,786
Nadica... de nada.
252
00:28:24,034 --> 00:28:27,975
- N�o posso, desculpe.
- O qu�?
253
00:28:29,421 --> 00:28:31,898
Estamos jantando juntos.
254
00:28:32,371 --> 00:28:34,677
Mal nos vemos h� dias.
255
00:28:35,132 --> 00:28:37,781
Chego, tomo banho,
saio...
256
00:28:37,782 --> 00:28:40,998
Eu tenho que relaxar,
por apenas uma hora.
257
00:28:43,030 --> 00:28:44,513
Depois eu falo sobre ela.
258
00:28:46,378 --> 00:28:49,361
As malditas pistas
n�o levam a nada!
259
00:28:50,681 --> 00:28:52,836
- J� decidiram?
- Ainda n�o.
260
00:28:52,837 --> 00:28:55,059
- S� um minuto, por favor.
- Est� bem.
261
00:29:00,820 --> 00:29:02,270
Por que ela
est� fazendo isso?
262
00:29:03,215 --> 00:29:06,661
Por que ela n�o me ouviu?
Pode me dizer?
263
00:29:08,015 --> 00:29:10,750
O que ela acha que eu sou?
Um palha�o?
264
00:29:10,751 --> 00:29:12,056
Um colega de trabalho?
265
00:29:12,057 --> 00:29:14,750
O cara legal que conta
piadas engra�adas?
266
00:29:15,391 --> 00:29:18,114
- Que compra os doces dela?
- Justin...
267
00:29:18,797 --> 00:29:22,315
Sei que n�o � o momento certo,
mas eu tenho uma pergunta.
268
00:29:23,077 --> 00:29:26,338
Voc� est� comigo porque
n�o p�de ficar com ela?
269
00:29:26,339 --> 00:29:27,642
Como �?
270
00:29:27,643 --> 00:29:30,367
Voc� est� comigo porque
n�o p�de ficar com a Sandra?
271
00:29:30,368 --> 00:29:32,820
Somos um pouco parecidas,
fisicamente.
272
00:29:34,388 --> 00:29:36,216
Por que est�
perguntando isso?
273
00:29:37,935 --> 00:29:39,797
Sinto muito.
274
00:29:41,641 --> 00:29:43,114
N�o � o momento certo.
275
00:29:43,115 --> 00:29:45,258
Voc�s nem se parecem,
fisicamente.
276
00:29:45,259 --> 00:29:49,267
- Parecemos um pouco, n�o?
- N�o, nadinha.
277
00:29:49,268 --> 00:29:52,759
- N�o sou a �nica que acha isso.
- Quem mais?
278
00:29:54,155 --> 00:29:56,829
- Esquece.
- N�o, n�o vou esquecer.
279
00:29:56,830 --> 00:29:58,288
O que est� havendo?
280
00:29:59,634 --> 00:30:02,079
Acha que sonho com ela?
281
00:30:02,414 --> 00:30:04,959
Que penso nela
quando transamos?
282
00:31:31,875 --> 00:31:33,863
Ela n�o quer estar
em seus bra�os.
283
00:31:34,448 --> 00:31:37,640
- Ela n�o gostou.
- Como pode saber?
284
00:31:37,934 --> 00:31:40,488
- Eu sei.
- Onde ela est�?
285
00:31:42,178 --> 00:31:44,757
- N�o ir� encontr�-la.
- Onde ela est�?
286
00:32:24,511 --> 00:32:25,954
Eu poderia te matar.
287
00:32:30,388 --> 00:32:31,916
J� matei antes.
288
00:32:49,108 --> 00:32:52,359
N�o!
289
00:32:53,644 --> 00:32:55,968
N�o!
290
00:33:04,020 --> 00:33:08,764
Voc� poderia ficar conosco
e come�ar uma nova fam�lia.
291
00:33:17,940 --> 00:33:19,943
Quero falar com Atticus!
292
00:33:22,356 --> 00:33:24,847
Por favor!
Deixe-me falar com ele!
293
00:33:25,742 --> 00:33:27,542
Deixe-me sair!
294
00:33:27,543 --> 00:33:31,380
FILHOS QUE M�ES LOUCAS CUIDAM.
CAMILLE, 18 MESES.
295
00:34:01,366 --> 00:34:04,420
N5026'57.796
E234'55.367
296
00:34:06,441 --> 00:34:09,438
Gostaria de tomar um banho
e me barbear para encontr�-lo.
297
00:34:09,439 --> 00:34:12,362
Tamb�m quer uma manicure?
Vamos, abra!
298
00:34:36,086 --> 00:34:37,386
Para l�.
299
00:35:07,978 --> 00:35:09,577
Certo, chegamos.
300
00:35:10,337 --> 00:35:11,637
� aqui.
301
00:35:25,599 --> 00:35:26,899
L�.
302
00:35:57,901 --> 00:35:59,201
Sandra?
303
00:36:00,206 --> 00:36:02,643
Sabe do que gostei
na Catherine?
304
00:36:03,435 --> 00:36:06,011
O que me atraiu nela
em primeiro lugar?
305
00:36:08,892 --> 00:36:10,524
A liberdade dela.
306
00:36:14,013 --> 00:36:16,139
Quer saber do que gostei
em voc�?
307
00:36:21,618 --> 00:36:23,857
Da dor no seu olhar.
308
00:36:26,306 --> 00:36:27,761
Sua for�a.
309
00:36:45,829 --> 00:36:47,129
Merda!
310
00:36:53,555 --> 00:36:55,568
O que ser� de mim?
311
00:37:33,194 --> 00:37:34,494
Levante-se.
312
00:37:41,924 --> 00:37:43,224
Devagar.
313
00:38:05,725 --> 00:38:07,025
Gloria?
314
00:38:17,388 --> 00:38:18,744
Levante as m�os!
315
00:38:20,903 --> 00:38:22,211
Mais alto!
316
00:38:22,212 --> 00:38:24,222
- Quem � voc�?
- Sabe bem quem eu sou.
317
00:38:24,223 --> 00:38:25,523
Sente-se.
318
00:38:26,342 --> 00:38:27,670
Est� sozinha?
319
00:38:35,336 --> 00:38:38,700
J� faz um tempo, n�o �?
N�o �?
320
00:38:39,978 --> 00:38:42,534
Onde est�o Atticus Lorcat,
Catherine e as crian�as?
321
00:38:46,390 --> 00:38:47,966
Onde eles est�o?
322
00:38:56,828 --> 00:38:58,589
- H� mais algu�m?
- Ele morreu?
323
00:38:58,590 --> 00:38:59,890
Responda!
324
00:39:00,343 --> 00:39:02,501
- H� mais algu�m?
- N�o!
325
00:39:02,502 --> 00:39:05,441
Leve-me at� as crian�as agora
ou eu mato voc�s dois!
326
00:39:05,851 --> 00:39:07,164
Agora!
327
00:39:08,514 --> 00:39:11,575
Anda!
Vamos, anda!
328
00:39:29,854 --> 00:39:31,154
Parem.
329
00:39:32,334 --> 00:39:35,117
Para tr�s!
De joelhos!
330
00:39:35,829 --> 00:39:37,404
M�os na cabe�a!
331
00:39:49,636 --> 00:39:52,064
- Est� longe?
- A duas horas de carro.
332
00:39:52,065 --> 00:39:54,593
- Para onde?
- Para o norte.
333
00:39:54,594 --> 00:39:56,726
Certo, levante-se.
334
00:39:59,941 --> 00:40:01,450
Assuma o volante.
335
00:40:36,513 --> 00:40:37,813
� voc�?
336
00:40:42,030 --> 00:40:43,404
� voc�.
337
00:40:45,500 --> 00:40:47,108
Qual � o seu nome?
338
00:40:49,537 --> 00:40:50,975
N�o vai me dizer?
339
00:40:56,772 --> 00:40:58,995
Desculpe por ontem.
Eu...
340
00:40:59,868 --> 00:41:03,287
Eu me comportei mal,
reagi mal.
341
00:41:05,425 --> 00:41:06,775
Est� bravo comigo?
342
00:41:10,801 --> 00:41:12,245
Est� me ouvindo?
343
00:41:13,499 --> 00:41:15,224
Sei que est�.
344
00:41:19,367 --> 00:41:21,589
Eu vi o jeito
que voc� me olhou.
345
00:41:22,048 --> 00:41:23,380
O tempo todo.
346
00:41:23,927 --> 00:41:25,227
N�o �?
347
00:41:26,041 --> 00:41:27,341
Vamos.
348
00:41:28,353 --> 00:41:30,114
Tire-me daqui.
349
00:41:32,468 --> 00:41:33,768
Vamos.
350
00:41:34,956 --> 00:41:36,963
Tire-me daqui.
351
00:41:38,304 --> 00:41:40,258
Por favor, n�o v�.
352
00:41:40,844 --> 00:41:44,277
Por favor, tire-me daqui.
353
00:41:46,142 --> 00:41:48,929
Tire-me daqui.
354
00:41:51,465 --> 00:41:53,724
Tire-me daqui.
355
00:42:08,231 --> 00:42:09,640
Parem!
356
00:42:24,925 --> 00:42:26,225
V�o!
357
00:43:00,321 --> 00:43:02,116
Eu trouxe voc� aqui.
358
00:43:02,968 --> 00:43:04,705
Agora me diga
onde Eric est�.
359
00:43:05,553 --> 00:43:08,252
N�o.
Quero falar com Atticus antes.
360
00:43:11,675 --> 00:43:13,168
Quantas pessoas h� aqui?
361
00:43:13,169 --> 00:43:15,933
Havia cinco adultos
e 14 crian�as.
362
00:43:16,246 --> 00:43:19,639
Voc� matou um,
restam 18 pessoas.
363
00:43:19,640 --> 00:43:22,022
- Voc�s t�m armas?
- Sim.
364
00:43:22,023 --> 00:43:25,436
Temos armas, duas ou tr�s.
E uma crian�a est� armada.
365
00:43:25,437 --> 00:43:27,932
Ele se esconde
no subsolo, certo?
366
00:43:30,050 --> 00:43:32,452
- Onde est� Catherine?
- Trancada.
367
00:43:32,453 --> 00:43:35,498
- Onde?
- Naquele cont�iner.
368
00:43:38,500 --> 00:43:39,800
Levante-se.
369
00:43:40,332 --> 00:43:41,632
Levante-se!
370
00:43:42,917 --> 00:43:44,918
Por favor, ou�a-me!
371
00:43:44,919 --> 00:43:47,923
Pegue Catherine e o beb�,
deixem-nos...
372
00:43:47,924 --> 00:43:50,667
Sabe o que Geir quer fazer?
373
00:43:52,041 --> 00:43:53,341
Merda!
374
00:43:56,128 --> 00:43:57,428
Merda!
375
00:44:01,368 --> 00:44:03,366
Abra!
376
00:44:05,525 --> 00:44:07,009
Catherine?
377
00:44:07,010 --> 00:44:08,310
Sou eu!
378
00:44:11,451 --> 00:44:13,085
Catherine?
379
00:44:13,086 --> 00:44:15,007
Voc� est� bem?
Sou eu!
380
00:44:15,008 --> 00:44:16,578
- Voc� est� bem?
- Sim.
381
00:44:16,579 --> 00:44:18,066
- Pode andar?
- Sim.
382
00:44:18,067 --> 00:44:20,949
Por favor, por favor...
Escutem-me.
383
00:44:20,950 --> 00:44:23,695
N�o deixe Geir
chegar at� Atticus.
384
00:44:23,910 --> 00:44:25,372
Por favor.
385
00:44:26,151 --> 00:44:27,484
Na prateleira!
386
00:44:28,989 --> 00:44:31,076
- Onde?
- L�.
387
00:45:04,221 --> 00:45:05,521
N�o tenha medo!
388
00:45:11,891 --> 00:45:13,900
- Est� armada?
- N�o.
389
00:45:15,995 --> 00:45:18,439
Catherine, leve as crian�as
para um lugar seguro.
390
00:45:18,440 --> 00:45:21,192
- Quero ir com voc�s.
- Por favor...
391
00:45:21,193 --> 00:45:22,612
Depressa.
392
00:45:48,772 --> 00:45:50,225
D�-me sua arma.
393
00:45:53,689 --> 00:45:55,189
Sabe quem eu sou?
394
00:45:56,782 --> 00:45:58,653
Voc� foi um dos primeiros.
395
00:46:03,893 --> 00:46:05,322
Seu canivete!
396
00:46:06,283 --> 00:46:07,583
Vamos!
397
00:46:11,280 --> 00:46:13,894
Ou�a-me, acabou.
398
00:46:13,895 --> 00:46:16,925
Est� bem?
Esque�a os outros e v�.
399
00:46:16,926 --> 00:46:19,223
Para longe. V�!
400
00:46:21,799 --> 00:46:23,811
V�, saia daqui!
401
00:47:18,632 --> 00:47:20,233
Ol�, Geir.
402
00:47:29,177 --> 00:47:30,567
Voc� se lembra?
403
00:47:36,324 --> 00:47:37,624
Sim.
404
00:47:38,476 --> 00:47:40,223
Eu adorava.
405
00:47:41,440 --> 00:47:43,745
Voc� tamb�m.
406
00:47:44,632 --> 00:47:47,533
N�o adorava?
Pegar um �nibus,
407
00:47:48,200 --> 00:47:52,068
qualquer um,
e viajar...
408
00:47:52,551 --> 00:47:54,742
durante uma ou duas horas?
409
00:47:55,734 --> 00:47:57,551
Viajar comigo?
410
00:47:59,432 --> 00:48:02,015
Ver a paisagem.
411
00:48:03,891 --> 00:48:05,191
Sim.
412
00:48:05,416 --> 00:48:09,466
Quantos anos voc� tinha quando
nos vimos pela �ltima vez?
413
00:48:10,989 --> 00:48:12,289
Onze anos.
414
00:48:14,641 --> 00:48:16,346
Como voc� est�?
415
00:48:18,913 --> 00:48:22,375
Voc�... � feliz?
416
00:48:29,358 --> 00:48:34,049
Se voc� pudesse
come�ar de novo,
417
00:48:34,877 --> 00:48:37,021
o que voc� mudaria?
418
00:48:41,098 --> 00:48:43,526
Sabe o que
a maioria responde?
419
00:48:44,855 --> 00:48:46,155
"Nada"!
420
00:48:48,248 --> 00:48:49,848
Loucura, n�o �?
421
00:48:51,796 --> 00:48:56,491
O mundo est� � beira
do abismo e da ru�na.
422
00:48:57,339 --> 00:49:01,120
A maioria das pessoas
n�o mudaria nada.
423
00:49:03,615 --> 00:49:05,080
Absurdo.
424
00:49:07,519 --> 00:49:10,396
Voc� sabe o que eu mudaria?
425
00:49:15,334 --> 00:49:16,634
Tudo.
426
00:49:18,790 --> 00:49:22,311
Eu mudaria tudo.
427
00:49:32,694 --> 00:49:33,994
Levante-se!
428
00:49:34,983 --> 00:49:37,744
- Por onde?
- Por l�.
429
00:49:47,982 --> 00:49:50,809
Voc� veio se libertar?
430
00:49:50,810 --> 00:49:52,110
Sim.
431
00:49:52,719 --> 00:49:55,391
"Nem o p�ssaro � livre.
432
00:49:55,793 --> 00:49:58,695
Ele � prisioneiro
de suas asas."
433
00:50:03,373 --> 00:50:05,820
Voc� quer cortar suas asas?
434
00:50:10,674 --> 00:50:13,752
- Sim.
- Antigamente,
435
00:50:13,753 --> 00:50:17,236
as mulheres tinham o poder.
436
00:50:18,486 --> 00:50:20,108
Nas cavernas,
437
00:50:20,109 --> 00:50:24,608
a vida girava em torno
do mist�rio do nascimento.
438
00:50:25,164 --> 00:50:28,835
N�s serv�amos
deusas m�es.
439
00:50:29,270 --> 00:50:32,017
N�o Deus, o Pai.
440
00:50:33,374 --> 00:50:37,253
Foi assim durante
alguns milh�es de anos.
441
00:50:39,627 --> 00:50:42,684
Voc� n�o precisa
de ningu�m, Geir.
442
00:50:44,504 --> 00:50:46,162
Voc� tem raz�o.
443
00:50:48,280 --> 00:50:52,629
N�o precisa de pai
nem de m�e.
444
00:51:01,826 --> 00:51:03,472
V� embora.
445
00:52:43,953 --> 00:52:45,253
Merda!
446
00:53:06,241 --> 00:53:07,911
Max, � a Sandra!
447
00:55:04,817 --> 00:55:07,885
Ele est� vivo.
N�s o encontramos vivo.
448
00:55:13,783 --> 00:55:15,821
Est� tudo bem.
449
00:56:44,096 --> 00:56:46,592
- Posso v�-lo?
- Claro, pode ir.
450
00:57:41,596 --> 00:57:44,751
E voc�?
O que vai fazer?
31199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof