Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:01,889
Anteriormente em Les T�moins...
2
00:00:01,890 --> 00:00:04,831
Ele � um cara,
que sequestra mulheres.
3
00:00:04,832 --> 00:00:07,202
Ele se livra dos ex delas.
4
00:00:07,203 --> 00:00:09,859
Ent�o, ele escolheu voc�.
Ele foi � sua casa.
5
00:00:09,860 --> 00:00:12,064
O que ele quer?
Informa��es sobre voc�?
6
00:00:12,065 --> 00:00:14,142
A identidade dos homens
da sua vida?
7
00:00:14,143 --> 00:00:17,307
Para mat�-los e coloc�-los
em belos freezers?
8
00:00:17,308 --> 00:00:19,739
Desculpe, Sandra,
mas voc� est� fora do caso.
9
00:00:19,740 --> 00:00:22,769
Voc� e todos os homens que
conheceu ficar�o sob prote��o,
10
00:00:22,770 --> 00:00:24,077
come�ando pelo Eric.
11
00:00:24,078 --> 00:00:27,372
Sandra, onde voc� est�?
Um dos seus ex desapareceu.
12
00:00:27,373 --> 00:00:31,034
H� 25 crian�as nesta foto.
Tenho 21 nomes, 21 arquivos.
13
00:00:31,035 --> 00:00:33,846
Acho que o assassino
est� nesta foto,
14
00:00:33,847 --> 00:00:36,686
e o arquivo dele
� um dos que faltam.
15
00:00:36,687 --> 00:00:38,399
Aconteceu algo.
16
00:00:38,400 --> 00:00:40,914
- Algo grave.
- Quem queria fazer voc� falar?
17
00:00:40,915 --> 00:00:43,432
Catherine e a nova
que voc� escolheu.
18
00:00:45,402 --> 00:00:46,703
Onde elas est�o?
19
00:00:46,704 --> 00:00:48,005
Voc� sempre foi fraco.
20
00:00:48,006 --> 00:00:51,252
Nunca conseguiu realizar
o que estou realizando.
21
00:00:51,253 --> 00:00:52,654
O que est� acontecendo?
22
00:00:52,655 --> 00:00:55,182
Quem vem pegar
todas essas crian�as?
23
00:00:55,183 --> 00:00:57,905
N�o sei se ela est� viva
ou morta,
24
00:00:57,906 --> 00:00:59,797
mas quero encontr�-la.
25
00:01:00,082 --> 00:01:01,576
Eu quero encontr�-la.
26
00:01:01,577 --> 00:01:05,239
Por que ela se lembra da crian�a
que teve e n�o das filhas?
27
00:01:05,240 --> 00:01:07,623
- Onde voc� est�?
- N�o vou dizer.
28
00:01:07,624 --> 00:01:08,968
Quero ajud�-la,
entende?
29
00:01:08,969 --> 00:01:12,073
Se n�o me disser onde est�,
vou procur�-la.
30
00:01:12,074 --> 00:01:14,425
� uma grande carnificina
� minha volta.
31
00:01:14,704 --> 00:01:16,929
Compreendo perfeitamente
o que est� sentindo.
32
00:01:16,930 --> 00:01:18,598
Mas voc� est� enganada.
33
00:01:18,599 --> 00:01:20,257
Nada disso � culpa sua.
34
00:01:20,258 --> 00:01:23,048
Eles morreram porque
n�o amaram voc� o bastante.
35
00:01:23,049 --> 00:01:25,017
Nem o pai das suas filhas.
36
00:02:07,272 --> 00:02:08,572
Sim.
37
00:02:09,059 --> 00:02:10,359
N�o.
38
00:02:12,036 --> 00:02:13,341
N�o.
39
00:02:13,342 --> 00:02:16,927
N�o, vamos dobrar a equipe.
Sim, aguarde.
40
00:02:19,971 --> 00:02:21,442
Vou passar para ele.
41
00:02:21,443 --> 00:02:24,300
- Sandra.
- Obrigado.
42
00:02:27,316 --> 00:02:28,677
Oi.
43
00:02:29,963 --> 00:02:32,006
Pode explicar o que
est� acontecendo?
44
00:02:32,940 --> 00:02:35,439
Estamos tomando
algumas medidas extras.
45
00:02:35,745 --> 00:02:37,830
Voc� foi ver a Chlo�e.
46
00:02:38,422 --> 00:02:40,337
Ela disse que voc�
parecia horr�vel.
47
00:02:40,338 --> 00:02:43,198
Sim, n�o tenho
dormido muito.
48
00:02:43,512 --> 00:02:46,881
- O que eu ouvi � verdade?
- O qu�?
49
00:02:48,121 --> 00:02:50,430
Um cara com quem
voc� sa�a desapareceu?
50
00:02:54,287 --> 00:02:55,587
Sim.
51
00:02:56,639 --> 00:02:59,597
- Eu o conhe�o?
- N�o.
52
00:02:59,598 --> 00:03:01,222
Gostava dele?
53
00:03:03,462 --> 00:03:06,194
Acho que sim.
N�s nos conhecemos recentemente.
54
00:03:06,195 --> 00:03:07,782
Sinto muito.
55
00:03:11,219 --> 00:03:15,065
Eric, eu vou peg�-lo.
Vou pegar o cara que fez isso.
56
00:03:15,066 --> 00:03:17,518
Ir� acabar logo.
57
00:03:18,395 --> 00:03:20,987
- Pode passar para o Justin?
- Sim.
58
00:03:25,266 --> 00:03:26,566
Sim?
59
00:03:31,208 --> 00:03:32,698
Alguma not�cia
das 21 pessoas?
60
00:03:32,699 --> 00:03:34,894
Pessoas se casaram,
mudaram nomes,
61
00:03:34,895 --> 00:03:37,014
algumas foram
para o exterior.
62
00:03:37,015 --> 00:03:40,936
Outras morreram.
Estamos fazendo nosso melhor.
63
00:03:41,875 --> 00:03:44,418
- Sandra, por favor.
- Eu te ligo.
64
00:03:44,419 --> 00:03:45,719
Sandra?
65
00:05:10,195 --> 00:05:14,185
LEGENDA
AlbustigriS
66
00:05:14,186 --> 00:05:17,163
LES T�MOINS - 2� TEMPORADA
Epis�dio 6 - "�pisode 6"
67
00:05:20,395 --> 00:05:22,346
N�o consigo dormir.
68
00:05:25,832 --> 00:05:28,811
Tenho medo de me lembrar
de quem eu era...
69
00:05:29,459 --> 00:05:30,759
anteriormente.
70
00:05:35,026 --> 00:05:36,908
De como eu era.
71
00:05:42,668 --> 00:05:45,053
Sabe a foto
da qual eu falei?
72
00:05:48,953 --> 00:05:51,454
Eu pensei que
aquela mulher era eu.
73
00:05:52,249 --> 00:05:54,586
Como se aquele sorriso
fosse o meu.
74
00:05:56,459 --> 00:06:00,594
Pensei que eu tinha me lembrado
do casamento com ele.
75
00:06:09,980 --> 00:06:13,093
- Ele falou sobre mim?
- N�o, eu te disse.
76
00:06:14,699 --> 00:06:17,303
E sobre as crian�as,
ele disse algo?
77
00:06:17,304 --> 00:06:20,209
N�o, eu diria
se ele tivesse falado.
78
00:06:21,111 --> 00:06:23,373
Tente fechar os olhos.
79
00:06:24,230 --> 00:06:26,021
Descanse um pouco.
80
00:06:27,242 --> 00:06:28,542
Sim.
81
00:06:42,988 --> 00:06:44,326
LISTA DE �RF�OS
82
00:06:44,327 --> 00:06:46,100
O que o promotor disse?
83
00:06:46,820 --> 00:06:48,206
Menti para ele.
84
00:06:50,463 --> 00:06:52,327
O que eu deveria dizer?
85
00:06:52,715 --> 00:06:55,319
Que voc� viu a Sandra
numa parada na rodovia?
86
00:06:55,320 --> 00:06:58,006
Que voc� poderia
t�-la detido?
87
00:06:59,911 --> 00:07:02,812
N�o quero que voc�
fique encrencado.
88
00:07:10,973 --> 00:07:12,282
LISTA DE �RF�OS
89
00:07:19,918 --> 00:07:24,094
- Lembra-se das outras crian�as?
- Eu tinha dois anos.
90
00:07:24,095 --> 00:07:28,334
S� fiquei oito meses.
N�o me lembro muito.
91
00:07:28,335 --> 00:07:32,392
Ele tinha cerca de 12 anos.
Martin Souriau.
92
00:07:33,084 --> 00:07:34,884
Isso n�o faz voc�
se lembrar de nada?
93
00:07:35,995 --> 00:07:37,295
N�o.
94
00:07:37,960 --> 00:07:42,139
Sim, Martin parece
vagamente familiar.
95
00:07:42,964 --> 00:07:47,064
Se � quem eu penso,
ele ficava na dele.
96
00:07:47,065 --> 00:07:48,838
Havia outra crian�a?
97
00:07:49,673 --> 00:07:52,754
Algum garoto
que era amigo dele?
98
00:07:54,807 --> 00:07:58,209
- N�o.
- E os supervisores?
99
00:07:58,770 --> 00:08:01,038
Os que cuidavam de voc�s.
100
00:08:01,039 --> 00:08:05,267
- N�o, n�o me lembro.
- Mostrarei uma lista de nomes.
101
00:08:07,946 --> 00:08:10,896
Voc� se lembra do nome
ou sobrenome de algu�m
102
00:08:10,897 --> 00:08:13,933
que pode ter estado
com voc�s no orfanato
103
00:08:13,934 --> 00:08:16,052
mas n�o est� na lista?
104
00:08:19,250 --> 00:08:20,550
Certo...
105
00:08:25,641 --> 00:08:28,068
Sim, falta a Solange.
106
00:08:29,669 --> 00:08:31,385
Audrey Solange.
107
00:08:32,144 --> 00:08:35,039
Ela sempre estava
com outra crian�a.
108
00:08:37,200 --> 00:08:41,022
Zomb�vamos dele porque
ele tinha um nome estranho,
109
00:08:41,023 --> 00:08:43,054
um nome de doce.
110
00:08:44,462 --> 00:08:47,269
Algo como alca�uz.
111
00:09:01,639 --> 00:09:03,774
- Fred.
- Sim, o qu�?
112
00:09:05,620 --> 00:09:09,655
- Andr� Glissert.
- O que tem Andr� Glissert?
113
00:09:16,455 --> 00:09:17,755
Puta merda.
114
00:09:22,234 --> 00:09:24,122
- Elisabeth.
- Sim?
115
00:09:24,641 --> 00:09:26,353
Voc� viu Andr� Glissert?
116
00:09:26,354 --> 00:09:28,832
- Sim.
- Quando?
117
00:09:28,833 --> 00:09:30,925
Ontem, cerca de 17h30.
118
00:09:30,926 --> 00:09:33,437
- O que ele disse?
- Como os outros.
119
00:09:33,438 --> 00:09:36,998
- Ele n�o se lembra.
- Voc� o interrogou em casa?
120
00:09:36,999 --> 00:09:40,382
Do lado de fora.
Ele n�o me deixou entrar.
121
00:09:56,214 --> 00:09:58,223
Pol�cia!
122
00:10:56,995 --> 00:10:58,529
Ol�, Audrey.
123
00:11:11,964 --> 00:11:14,977
- Voc� � Audrey Solange?
- Sim.
124
00:11:22,683 --> 00:11:24,184
Sra. Solange...
125
00:11:25,575 --> 00:11:27,950
Entende o que estou dizendo?
126
00:11:29,284 --> 00:11:30,584
Sim.
127
00:11:32,262 --> 00:11:35,153
R�glisse n�o sabe.
128
00:11:52,296 --> 00:11:54,231
O que aconteceu
com as crian�as?
129
00:12:00,866 --> 00:12:03,274
As que voc� colocou
nas turbinas e�licas.
130
00:12:04,569 --> 00:12:05,869
E a�?
131
00:12:09,977 --> 00:12:11,730
Quem vem busc�-las?
132
00:12:15,329 --> 00:12:17,803
Sra. Solange,
sabemos quem voc� �.
133
00:12:18,091 --> 00:12:19,661
De onde voc� �.
134
00:12:21,709 --> 00:12:24,478
Voc� n�o � a �nica pessoa
que entrega as crian�as.
135
00:12:32,814 --> 00:12:36,626
Voc� conhece quem
sequestra as mulheres?
136
00:12:45,806 --> 00:12:49,305
Ele est� nesta foto com voc�.
Mostre-o para mim.
137
00:12:54,209 --> 00:12:55,717
Mostre-o para mim.
138
00:12:56,524 --> 00:12:58,841
Vou falar sobre o que fiz.
139
00:12:59,999 --> 00:13:02,239
Somente sobre o que eu fiz.
140
00:13:24,685 --> 00:13:27,694
- Peguei seu casaco e cigarros.
- Estou vendo.
141
00:13:29,085 --> 00:13:31,013
Trouxe caf� para voc�.
142
00:13:31,014 --> 00:13:34,355
- Deve estar frio.
- Obrigada mesmo assim.
143
00:13:36,027 --> 00:13:38,380
- Voc� ronca.
- At� parece!
144
00:13:38,381 --> 00:13:40,397
- Ronca.
- N�o mesmo.
145
00:13:45,061 --> 00:13:46,692
Talvez um pouco.
146
00:13:47,745 --> 00:13:49,698
O padre e a freira
147
00:13:49,699 --> 00:13:52,821
eram as �nicas pessoas
que cuidavam das crian�as?
148
00:13:53,851 --> 00:13:58,425
Os arquivos n�o mencionam
mais ningu�m.
149
00:13:58,426 --> 00:14:01,587
As crian�as mais velhas
cuidavam das mais novas.
150
00:14:02,407 --> 00:14:06,139
Quem tirou a foto?
Uma das crian�as?
151
00:14:07,882 --> 00:14:09,182
N�o.
152
00:14:09,578 --> 00:14:12,040
Voc� tem raz�o,
havia 25 crian�as.
153
00:14:13,213 --> 00:14:15,032
E as 25 est�o na foto.
154
00:14:24,948 --> 00:14:26,776
Havia outra pessoa?
Eu n�o sei.
155
00:14:26,777 --> 00:14:28,722
N�o, ningu�m mais.
156
00:14:28,723 --> 00:14:30,620
- Tem certeza?
- Sim.
157
00:14:31,190 --> 00:14:34,382
O orfanato era
isolado do mundo.
158
00:14:34,963 --> 00:14:36,898
Quando eu era crian�a,
159
00:14:36,899 --> 00:14:40,163
meus pais n�o queriam
que eu andasse por l�.
160
00:14:40,584 --> 00:14:43,618
Eu ia l� mesmo assim
e me orgulhava.
161
00:14:43,619 --> 00:14:45,497
Como assim?
162
00:14:46,323 --> 00:14:50,004
Havia algo l�,
n�o sei o qu�.
163
00:14:50,005 --> 00:14:53,374
O lugar era assustador
e as crian�as que moravam l�
164
00:14:53,375 --> 00:14:57,373
- tinham uma m� reputa��o.
- Havia um l�der?
165
00:14:57,374 --> 00:15:01,782
- Um garoto que tomava a frente?
- N�o, acho que n�o.
166
00:15:04,574 --> 00:15:07,460
- O que est� procurando?
- N�o sei.
167
00:15:08,102 --> 00:15:10,614
Algo que n�o vi
na �ltima vez.
168
00:16:13,248 --> 00:16:15,065
O PASSADO J� FUGIU,
169
00:16:15,066 --> 00:16:17,152
O QUE SE ESPERA EST� AUSENTE
170
00:16:17,153 --> 00:16:19,102
MAS O PRESENTE � SEU
171
00:17:57,023 --> 00:18:02,022
M�ES LOUCAS DERRUBAM OS FILHOS
172
00:19:15,567 --> 00:19:19,571
N�o sei quem � a garota,
mas este � Souriau.
173
00:19:19,928 --> 00:19:22,162
- O mais novo...
- � ele.
174
00:19:22,360 --> 00:19:23,675
Eu sei.
175
00:19:23,676 --> 00:19:27,504
Sim, eu me lembro
um pouco dele.
176
00:19:27,505 --> 00:19:30,866
Era um dos mais novos.
Ele era estranho.
177
00:19:30,867 --> 00:19:33,101
Vivia com um sorriso
esquisito.
178
00:19:34,563 --> 00:19:38,866
As iniciais dele podem
ser "G.J.". Lembra algo?
179
00:19:38,867 --> 00:19:42,516
O nome dele
parecia n�rdico.
180
00:19:42,517 --> 00:19:44,371
Um nome estrangeiro.
181
00:19:46,399 --> 00:19:49,964
Jonas, Yonas, algo assim.
182
00:19:49,965 --> 00:19:52,709
Fa�a um esfor�o,
tente se lembrar.
183
00:19:56,007 --> 00:19:59,478
N�o, sinto muito,
n�o me lembro.
184
00:20:39,192 --> 00:20:42,799
- Ficaram quanto tempo casados?
- N�o fomos casados.
185
00:20:43,381 --> 00:20:46,784
- Como ela �?
- O que voc� quer saber?
186
00:20:46,785 --> 00:20:49,289
Se ela � um p� no saco
em casa tamb�m?
187
00:20:50,939 --> 00:20:52,678
� ainda pior.
188
00:20:55,667 --> 00:20:57,374
Vou buscar o meu.
189
00:22:12,352 --> 00:22:13,665
Al�?
190
00:22:13,666 --> 00:22:15,614
Sim, sou eu.
Voc� me ligou?
191
00:22:16,969 --> 00:22:20,285
N�o, estou de folga
at� segunda-feira.
192
00:22:21,214 --> 00:22:24,486
Como �? Agora?
193
00:22:26,445 --> 00:22:28,716
Sim, pode ser.
194
00:22:29,916 --> 00:22:33,152
Tudo bem.
Certo, tenente.
195
00:22:34,116 --> 00:22:35,429
At� logo.
196
00:22:56,305 --> 00:22:58,524
Os policiais vigiam o pr�dio?
197
00:22:58,525 --> 00:23:01,996
N�o fa�o ideia.
N�o quero arriscar.
198
00:23:03,075 --> 00:23:04,423
Espere-me aqui.
199
00:23:24,851 --> 00:23:28,117
- Al�?
- Eu te deixei 15 mensagens.
200
00:23:28,118 --> 00:23:30,690
- Solange falou?
- Estamos em campo.
201
00:23:30,691 --> 00:23:33,433
Ela s� falar�
sobre o que ela fez.
202
00:23:33,434 --> 00:23:36,576
- Ela falou sobre as crian�as?
- N�o.
203
00:23:36,577 --> 00:23:40,743
- E sobre quem procuramos?
- N�o, tamb�m n�o falou.
204
00:23:40,744 --> 00:23:43,518
Eu tenho uma foto dele.
Ainda n�o tenho o nome.
205
00:23:43,519 --> 00:23:45,854
Sandra,
preciso de voc� aqui.
206
00:23:46,340 --> 00:23:49,755
- N�o posso, agora n�o.
- Max quer falar.
207
00:23:49,756 --> 00:23:51,545
Al�, Sandra?
208
00:23:51,546 --> 00:23:53,779
- Max...
- Sandra, deixe-me falar.
209
00:23:53,780 --> 00:23:57,353
Eu acobertei voc�.
Falei com todos.
210
00:23:57,354 --> 00:23:59,408
Eles compreendem
o que voc� est� passando.
211
00:23:59,409 --> 00:24:02,883
Gra�as a voc�,
pegamos Audrey Solange.
212
00:24:02,884 --> 00:24:05,212
Diga-me onde voc� est�.
Pare de agir sozinha.
213
00:24:05,213 --> 00:24:07,353
Deixe Fred e os demais
se juntarem a voc�.
214
00:24:07,354 --> 00:24:09,745
- N�o.
- Por qu�?
215
00:24:09,746 --> 00:24:13,290
Quero que ele fale das crian�as,
n�o me deixar�o fazer isso.
216
00:24:15,165 --> 00:24:18,030
- Voc� est� louca!
- Se voc� diz.
217
00:24:18,031 --> 00:24:21,227
- Est� tomando a decis�o errada.
- Talvez.
218
00:24:23,185 --> 00:24:24,824
N�o pode fazer isso sozinha.
219
00:24:24,825 --> 00:24:27,670
N�o estou sozinha, Max.
Estou com Catherine Keemer.
220
00:24:27,671 --> 00:24:29,942
Ela � mais forte
do que voc� pensa.
221
00:24:29,943 --> 00:24:31,342
At� mais, Max.
222
00:24:45,946 --> 00:24:47,542
- E a�?
- Ela desligou.
223
00:24:47,543 --> 00:24:49,180
Vamos come�ar.
224
00:24:49,181 --> 00:24:51,574
Uma equipe em frente
cada entrada,
225
00:24:51,575 --> 00:24:55,462
cada sa�da de estacionamento.
Bloqueiem os acessos.
226
00:24:55,463 --> 00:24:56,763
Vamos!
227
00:25:21,192 --> 00:25:23,586
Como aconteceu?
Diga-nos.
228
00:25:28,150 --> 00:25:29,953
Ela deu � luz aqui.
229
00:25:32,383 --> 00:25:34,745
Quero que voc� diga
o nome dela.
230
00:25:36,407 --> 00:25:40,056
Virginie Drouet,
ela deu � luz ali.
231
00:25:41,422 --> 00:25:43,493
Cortei o cord�o umbilical.
232
00:25:44,136 --> 00:25:48,777
Coloquei o beb� na bacia
para lav�-lo.
233
00:25:49,471 --> 00:25:51,626
Preparei algumas roupas
para ele.
234
00:25:51,627 --> 00:25:52,927
Azuis.
235
00:25:53,569 --> 00:25:55,048
Era uma menina.
236
00:25:58,301 --> 00:25:59,612
E ent�o?
237
00:26:04,111 --> 00:26:05,807
Eu a estrangulei.
238
00:26:07,822 --> 00:26:09,122
Quem?
239
00:26:09,848 --> 00:26:11,331
Virginie Drouet.
240
00:26:11,332 --> 00:26:14,954
Peguei a corda
e a estrangulei.
241
00:26:16,401 --> 00:26:18,167
Como a Elise.
242
00:26:21,212 --> 00:26:22,975
E ent�o?
243
00:26:26,317 --> 00:26:29,830
Esperei anoitecer,
coloquei o corpo numa lona
244
00:26:29,831 --> 00:26:32,423
e arrastei ao porta-malas
do meu carro.
245
00:26:33,869 --> 00:26:37,606
Voltei para pegar o beb�
e fui embora.
246
00:26:38,115 --> 00:26:39,415
Para onde?
247
00:26:40,081 --> 00:26:42,451
Fui para onde temos
que colocar as crian�as.
248
00:27:05,973 --> 00:27:10,006
- Aonde vai, senhora?
- Vim ver a Christiane.
249
00:27:10,007 --> 00:27:13,006
- Seus colegas procuram voc�.
- J� os vi.
250
00:27:13,007 --> 00:27:14,307
Obrigada.
251
00:27:19,294 --> 00:27:20,594
Christiane?
252
00:27:21,736 --> 00:27:24,146
Venha comigo.
253
00:27:26,364 --> 00:27:28,353
- Vim buscar voc�.
- Aonde vamos?
254
00:27:28,354 --> 00:27:30,534
- Qualquer lugar.
- Ao parque de divers�es?
255
00:27:30,535 --> 00:27:31,835
Est� bem.
256
00:27:48,144 --> 00:27:50,662
MAM�E, EU SA� DE CASA.
LIGUE-ME.
257
00:28:01,570 --> 00:28:03,979
- Al�?
- Sim, sou eu.
258
00:28:04,373 --> 00:28:07,925
- Onde voc� est�?
- N�o posso te dizer.
259
00:28:08,911 --> 00:28:13,036
N�o me pe�a para ir para casa.
Voc� n�o foi quando pedi.
260
00:28:13,037 --> 00:28:15,486
E fiquei sem dinheiro.
261
00:28:16,588 --> 00:28:19,601
- Ligue para o seu pai.
- N�o, quero ver voc�.
262
00:28:21,414 --> 00:28:22,714
Mam�e?
263
00:28:24,178 --> 00:28:25,478
Mam�e?
264
00:28:51,863 --> 00:28:54,860
Ajude-me e depois
compraremos um lanche.
265
00:28:55,307 --> 00:28:58,212
Disse que reconhece
Audrey Solange.
266
00:28:58,213 --> 00:29:02,127
Este � o Martin.
E qual o nome do garotinho?
267
00:29:05,905 --> 00:29:08,754
Olha, � como seu cabelo.
268
00:29:08,960 --> 00:29:10,380
Christiane.
269
00:29:10,381 --> 00:29:13,997
Christiane, concentre-se.
Como se chama o garotinho?
270
00:29:13,998 --> 00:29:16,721
Uma crian�a como o seu irm�o.
Voc� se lembra?
271
00:29:21,228 --> 00:29:23,067
Posso dar uma volta?
272
00:29:23,068 --> 00:29:25,320
- Eu posso?
- Sim, pode.
273
00:29:27,388 --> 00:29:28,703
Deixe.
274
00:29:28,704 --> 00:29:30,022
Precisamos esperar...
275
00:29:30,767 --> 00:29:33,958
Christiane,
precisamos esperar parar.
276
00:29:36,459 --> 00:29:38,030
Isso n�o adianta.
277
00:29:41,455 --> 00:29:44,373
Eu sei, mas n�o podemos
for��-la a falar!
278
00:29:44,374 --> 00:29:46,321
- Ela precisa de tempo.
- N�o temos.
279
00:29:46,322 --> 00:29:48,883
Sei que n�o temos.
Devemos cortar a garganta dela?
280
00:29:50,898 --> 00:29:52,651
Sua filha est� longe?
281
00:29:53,860 --> 00:29:55,160
N�o.
282
00:29:55,688 --> 00:29:58,667
Pegue o carro, v� encontr�-la
e diga para ela ir para casa.
283
00:29:58,668 --> 00:29:59,978
- N�o.
- Sim.
284
00:29:59,979 --> 00:30:03,739
Tentarei fazer Christiane falar.
Eu te ligo.
285
00:30:03,740 --> 00:30:06,452
N�o, n�o vamos nos separar.
286
00:30:11,142 --> 00:30:14,766
Catherine, pode n�o se lembrar,
mas sua filha se lembra.
287
00:30:14,767 --> 00:30:17,258
Voc� � m�e dela.
N�o pode abandon�-la l�.
288
00:30:17,259 --> 00:30:18,789
Acha que n�o sei disso?
289
00:30:19,553 --> 00:30:23,178
Acha que n�o quero
me lembrar?
290
00:30:23,611 --> 00:30:27,543
Acordo desejando ter sonhado
com elas, mas n�o sonho.
291
00:30:28,158 --> 00:30:29,458
Nada.
292
00:30:34,463 --> 00:30:36,259
Mesmo que voc�
n�o se lembre,
293
00:30:36,260 --> 00:30:39,387
voc� sente que ela �
sua filha quando a v�?
294
00:30:42,761 --> 00:30:45,499
V�. Est� me ouvindo?
295
00:30:46,239 --> 00:30:47,539
V�.
296
00:31:37,010 --> 00:31:39,219
Cavei aqui � noite.
297
00:31:39,733 --> 00:31:43,073
Estacionei l�.
Arrastei o corpo para c�.
298
00:31:43,425 --> 00:31:45,500
Estava quente,
eu estava suando.
299
00:31:46,806 --> 00:31:51,350
- Coloquei o corpo no buraco.
- E a crian�a?
300
00:31:51,865 --> 00:31:53,177
O qu�?
301
00:31:55,431 --> 00:31:57,334
Eu coloquei l�.
302
00:31:58,045 --> 00:32:00,658
- E depois?
- Fui para casa.
303
00:32:00,659 --> 00:32:03,239
Dormi 14 horas seguidas.
304
00:32:04,821 --> 00:32:09,155
Voc� deixou a crian�a
e foi tranquilamente para casa?
305
00:32:09,156 --> 00:32:10,753
Para dormir?
306
00:32:12,108 --> 00:32:13,408
Sim.
307
00:32:14,379 --> 00:32:17,728
N�o contou a ningu�m
que a crian�a estava aqui?
308
00:32:21,760 --> 00:32:23,974
Sabemos que n�o � verdade.
309
00:32:25,171 --> 00:32:28,970
Voc� sabe bem o que aconteceu
depois que deixou a crian�a.
310
00:32:30,877 --> 00:32:32,988
Voc� sabe quem
vem busc�-las.
311
00:32:33,570 --> 00:32:36,361
Voc� sabe ou n�o
quem busca as crian�as?
312
00:32:40,039 --> 00:32:42,346
Chega, vamos voltar.
313
00:33:56,425 --> 00:33:59,657
"A garota...
314
00:34:00,602 --> 00:34:01,902
rapida...
315
00:34:02,413 --> 00:34:03,782
mente...
316
00:34:04,605 --> 00:34:08,659
passa por..."
317
00:34:15,149 --> 00:34:16,949
N�o desejo falar
sobre isso.
318
00:34:19,206 --> 00:34:20,506
Est� bem.
319
00:34:22,936 --> 00:34:24,236
Eu entendo.
320
00:34:27,691 --> 00:34:30,277
Ele era pequeno
mas era mau.
321
00:34:31,968 --> 00:34:33,649
Como assim?
322
00:34:36,738 --> 00:34:39,753
Sei as iniciais dele, "G.J.".
323
00:34:40,661 --> 00:34:42,456
Voc� n�o se lembra
do nome dele?
324
00:34:43,455 --> 00:34:46,183
Era Jonas ou algo assim?
325
00:34:47,739 --> 00:34:49,471
Voc� n�o se lembra?
326
00:34:57,213 --> 00:35:00,693
Tenho muito medo
de ele vir me pegar.
327
00:35:02,497 --> 00:35:03,797
Voc� tem medo?
328
00:35:07,419 --> 00:35:09,023
Tamb�m tenho.
329
00:35:10,661 --> 00:35:13,008
Ent�o devemos
deixar pra l�?
330
00:35:17,252 --> 00:35:19,113
Ele continua agindo.
331
00:35:20,571 --> 00:35:22,427
Ele faz mal a crian�as.
332
00:35:54,505 --> 00:35:56,250
Eu sabia que voc� viria.
333
00:35:58,579 --> 00:36:00,009
Voc� sabe onde estamos?
334
00:36:01,180 --> 00:36:02,480
N�o.
335
00:36:03,307 --> 00:36:06,414
A gente vinha aqui
com o papai e voc�.
336
00:36:07,016 --> 00:36:09,788
- Para ver o mar.
- S�rio?
337
00:36:12,352 --> 00:36:16,300
Eu queria te dizer,
sei que n�o � da minha conta,
338
00:36:16,882 --> 00:36:19,435
o que houve
entre voc� e o papai,
339
00:36:20,008 --> 00:36:23,520
e aqueles caras com quem
saiu antes de desaparecer.
340
00:36:23,521 --> 00:36:26,803
Eu queria te dizer
que n�o julgo voc�.
341
00:36:28,056 --> 00:36:29,692
N�o se preocupe com isso.
342
00:36:29,693 --> 00:36:32,530
Isso n�o deve impedir
que volte para casa.
343
00:36:36,967 --> 00:36:40,173
Louise,
aconte�a o que acontecer...
344
00:36:40,716 --> 00:36:45,594
as coisas entre seu pai e eu
n�o ser�o como antes, entende?
345
00:36:45,898 --> 00:36:47,198
Eu sei.
346
00:36:50,875 --> 00:36:52,683
Voc� ainda n�o se lembra?
347
00:36:54,980 --> 00:36:56,280
N�o.
348
00:37:04,809 --> 00:37:07,578
- Voc� n�o pode ficar comigo.
- Eu quero ajudar.
349
00:37:07,579 --> 00:37:12,569
O homem que fez isso comigo,
que eu procuro, � perigoso.
350
00:37:12,570 --> 00:37:15,826
- N�o quero que ele te fa�a mal.
- Louise, v� para casa.
351
00:37:15,827 --> 00:37:18,236
Precisa cuidar da sua irm�.
352
00:37:19,060 --> 00:37:20,604
Fa�a isso por mim.
353
00:38:28,423 --> 00:38:29,723
Sandra.
354
00:38:46,357 --> 00:38:49,086
GEIR JANSEN
355
00:39:01,053 --> 00:39:02,362
FOR�A POLICIAL NACIONAL
356
00:39:02,363 --> 00:39:04,382
BUSCANDO...
NENHUM RESULTADO
357
00:39:10,351 --> 00:39:12,342
NENHUM RESULTADO
CORRESPONDE � SUA BUSCA
358
00:39:20,257 --> 00:39:22,262
JANSEN, A FOR�A XXL,
VERS�O SUECA
359
00:39:32,778 --> 00:39:34,782
MEC�NICO E PINTOR DE GIVREUX
360
00:39:38,751 --> 00:39:40,663
GEIR JANSEN,
A ARTE NA PONTA DOS DEDOS
361
00:39:40,664 --> 00:39:43,220
PINTOR PERSONALIZA CARROS
COMO UM VERDADEIRO ARTISTA
362
00:39:43,221 --> 00:39:45,282
DANDO-LHES NOVA VIDA
COM SEU ESTILO �NICO.
363
00:40:07,555 --> 00:40:08,870
Ol�?
364
00:40:08,871 --> 00:40:12,264
- Estamos aqui de fora.
- Estou indo.
365
00:40:13,389 --> 00:40:17,276
- Fale para ele ficar l�.
- Mam�e disse para ficar a�.
366
00:40:21,474 --> 00:40:24,489
- Como voc� est�?
- Bem.
367
00:40:25,290 --> 00:40:26,658
Passe para sua m�e.
368
00:40:27,500 --> 00:40:29,020
Ele quer conversar com voc�.
369
00:40:35,167 --> 00:40:38,159
- Sim?
- Quando vai voltar para casa?
370
00:40:40,123 --> 00:40:42,995
- Assim que eu puder.
- Ou�a, Catherine...
371
00:40:47,391 --> 00:40:49,925
Eu voltarei,
voc� sabe disso.
372
00:40:50,551 --> 00:40:52,015
Eu prometo.
373
00:41:00,963 --> 00:41:02,352
Encontre-o...
374
00:41:04,738 --> 00:41:08,935
O beb� que voc� teve.
Encontre-o e volte com ele.
375
00:41:13,693 --> 00:41:14,993
Agora v�.
376
00:41:37,281 --> 00:41:38,702
Afaste-se.
377
00:41:42,129 --> 00:41:43,429
Porra!
378
00:41:45,123 --> 00:41:47,076
Sou policial,
� uma emerg�ncia.
379
00:41:47,077 --> 00:41:48,377
Eu tamb�m.
380
00:41:59,040 --> 00:42:02,361
- Ele trabalhou uns anos aqui.
- At� quando?
381
00:42:02,362 --> 00:42:05,654
Eu diria que at� 2001,
no m�ximo 2002.
382
00:42:06,412 --> 00:42:09,126
Voc� sabe algo sobre ele?
383
00:42:09,127 --> 00:42:12,102
- Ele n�o falava do passado.
- Onde ele morava?
384
00:42:12,103 --> 00:42:14,891
No andar de cima.
Alugava um quarto para ele.
385
00:42:14,892 --> 00:42:17,177
- Devo te mostrar?
- Sim, claro.
386
00:42:18,574 --> 00:42:19,894
� por aqui.
387
00:42:19,895 --> 00:42:22,441
N�o sobrou muita coisa.
Mais as minhas tranqueiras.
388
00:42:22,442 --> 00:42:25,535
Eu deveria limpar
mas n�o tenho tempo.
389
00:42:25,536 --> 00:42:27,225
Ningu�m � perfeito.
390
00:42:47,832 --> 00:42:49,530
Como ele era no trabalho?
391
00:42:49,531 --> 00:42:52,466
Um cara legal,
do tipo calado.
392
00:42:52,467 --> 00:42:55,129
Distante, mas sorridente.
393
00:42:55,707 --> 00:42:58,446
- Obrigada.
- Esta era a praia dele.
394
00:42:58,447 --> 00:42:59,755
O qu�?
395
00:42:59,756 --> 00:43:02,865
Ele personalizava carros,
era a paix�o dele.
396
00:43:02,866 --> 00:43:05,691
- Isso e o Ex�rcito.
- O Ex�rcito?
397
00:43:05,979 --> 00:43:10,224
Ele era fascinado
por armas e muni��es.
398
00:43:10,750 --> 00:43:14,643
Ele tinha amigos
no quartel em Givreux.
399
00:43:15,667 --> 00:43:20,288
Ele sonhava em ser do Ex�rcito.
Do Ex�rcito ou da pol�cia.
400
00:43:20,289 --> 00:43:23,758
Voc� se lembra
de algum amigo dele?
401
00:43:23,759 --> 00:43:26,967
N�o, n�o me lembro.
Eu n�o os conhecia.
402
00:43:26,968 --> 00:43:30,542
S� restaram
as fotos na parede.
403
00:43:30,543 --> 00:43:32,945
Os carros dos amigos dele
que ele pintou.
404
00:43:34,270 --> 00:43:35,570
Amigos dele?
405
00:43:36,371 --> 00:43:39,646
Ele tinha dois ou tr�s amigos
militares da infantaria.
406
00:43:50,197 --> 00:43:54,508
- Este carro � de quem?
- N�o fa�o ideia.
407
00:43:55,230 --> 00:43:58,290
- Posso pegar emprestado?
- Claro, por favor.
408
00:44:20,190 --> 00:44:21,739
Voc� fez uma sujeira.
409
00:48:19,271 --> 00:48:23,284
Ent�o, � 3200 AB 59.
410
00:48:23,837 --> 00:48:25,137
Sim.
411
00:48:26,927 --> 00:48:28,373
Ghislain o qu�?
412
00:48:29,408 --> 00:48:31,310
H... "LT" no final?
413
00:48:31,311 --> 00:48:33,531
Ghislain Hernault.
Tem um endere�o?
414
00:48:35,115 --> 00:48:37,004
Tudo bem.
415
00:48:37,387 --> 00:48:39,325
Obrigada.
Tenha um bom dia.
416
00:48:41,440 --> 00:48:42,740
Pegue.
417
00:48:50,835 --> 00:48:55,315
Isto tem que ficar entre n�s.
Justin n�o sabe.
418
00:48:55,712 --> 00:48:57,012
Certo.
419
00:48:57,230 --> 00:49:00,311
Obrigada.
Ent�o, Ghislain Hernault.
420
00:49:01,141 --> 00:49:04,710
Sim, "LT" no final.
Provavelmente militar.
421
00:49:05,680 --> 00:49:07,320
N�o, do Ex�rcito.
422
00:49:07,695 --> 00:49:11,031
Ele se mudou muito,
ent�o teve v�rias atribui��es.
423
00:49:12,027 --> 00:49:13,688
Certo, eu espero.
424
00:49:16,207 --> 00:49:19,420
Tudo bem?
N�o beba t�o r�pido.
425
00:49:20,040 --> 00:49:22,610
Sim. Onde?
426
00:49:22,823 --> 00:49:24,648
N�o, onde na pol�cia?
427
00:49:27,176 --> 00:49:29,926
Diga-me que voc� tem
um n�mero de telefone.
428
00:49:30,764 --> 00:49:32,064
Isso!
429
00:49:33,086 --> 00:49:35,993
Espere, fale devagar.
17 05.
430
00:49:36,513 --> 00:49:39,375
Denis, muito obrigada.
Tchau.
431
00:49:39,995 --> 00:49:41,919
Isso!
432
00:50:23,005 --> 00:50:24,538
Boa noite,
senhoras e senhores.
433
00:50:24,539 --> 00:50:26,757
Este fim de semana
ser� misto,
434
00:50:26,758 --> 00:50:28,689
com alta press�o atmosf�rica
no s�bado.
435
00:50:28,690 --> 00:50:31,983
O domingo ser� inst�vel
em grande parte da Fran�a.
436
00:50:31,984 --> 00:50:34,605
Esta depress�o na Alemanha
437
00:50:34,606 --> 00:50:39,388
continuar� levando
instabilidade ao norte hoje
438
00:50:39,389 --> 00:50:43,335
com chuvas frequentes,
e tempestades no extremo norte.
439
00:50:43,336 --> 00:50:45,235
As temperaturas ca�ram.
440
00:50:45,236 --> 00:50:47,301
Mas a partir de s�bado...
441
00:50:47,302 --> 00:50:49,870
Ol�, � a Sandra Winckler,
da Pol�cia de Lille.
442
00:50:49,871 --> 00:50:54,603
Tenho perguntas sobre um homem
que voc� conheceu h� 20 anos.
443
00:50:54,604 --> 00:50:56,868
Por favor,
pode me retornar...
444
00:51:17,239 --> 00:51:20,451
Al�?
Sandra Winckler?
445
00:51:21,268 --> 00:51:24,084
Ol�, sou Ghislain Hernault.
446
00:51:25,066 --> 00:51:27,093
Voc� me deixou
uma mensagem.
447
00:51:27,596 --> 00:51:28,896
Isso.
448
00:51:33,083 --> 00:51:34,383
Sim.
449
00:51:36,904 --> 00:51:38,204
Tudo bem.
450
00:51:38,680 --> 00:51:40,728
Sim, n�o tem problema.
451
00:51:41,718 --> 00:51:43,566
Sim, eu estou em casa.
452
00:51:44,072 --> 00:51:47,772
Tudo bem, at� mais.
Obrigado.
453
00:52:07,954 --> 00:52:10,457
� aqui.
Vou estacionar.
454
00:52:10,458 --> 00:52:12,679
Voc� me espera, est� bem?
455
00:52:14,507 --> 00:52:16,031
- N�o posso ir com voc�?
- N�o.
456
00:52:16,032 --> 00:52:19,278
N�o vou demorar.
� melhor esperar aqui.
457
00:52:20,257 --> 00:52:22,531
- Vai voltar em 5 minutos?
- Sim.
458
00:52:22,890 --> 00:52:24,314
Exatamente.
459
00:52:24,950 --> 00:52:26,250
Aqui.
460
00:52:38,130 --> 00:52:40,607
- Vou esper�-la.
- Certo.
461
00:53:20,804 --> 00:53:22,548
- Ol�.
- Ol�. Sandra?
462
00:53:22,549 --> 00:53:24,565
- � um prazer.
- Prazer. Ghislain.
463
00:53:24,566 --> 00:53:27,005
- Entre.
- Obrigada.
464
00:53:27,006 --> 00:53:28,306
Vamos.
465
00:53:29,409 --> 00:53:31,868
- Aceita um caf�?
- Sim, por favor.
466
00:53:36,705 --> 00:53:39,343
- Foi f�cil de encontrar?
- Sim.
467
00:53:44,492 --> 00:53:46,137
Geir Jansen...
468
00:53:46,138 --> 00:53:48,513
- Obrigada.
- Sim, eu o conheci.
469
00:53:48,514 --> 00:53:50,675
- Aceita a��car?
- N�o, obrigada.
470
00:53:51,245 --> 00:53:53,936
Na �poca, as pessoas
costumavam nos confundir.
471
00:53:53,937 --> 00:53:55,583
Eu n�o via semelhan�a.
472
00:53:57,384 --> 00:54:00,646
Foi assim que nos conhecemos.
473
00:54:00,647 --> 00:54:02,804
- Voc�s ainda mant�m contato?
- N�o.
474
00:54:02,805 --> 00:54:04,748
N�o, nenhum.
475
00:54:05,122 --> 00:54:07,613
Por que est� procurando
por ele?
476
00:54:07,614 --> 00:54:10,011
Roubo e apropria��o ind�bita.
477
00:54:10,012 --> 00:54:11,402
Certo.
478
00:54:13,805 --> 00:54:15,643
O maluco Jansen...
479
00:54:17,119 --> 00:54:18,857
Ele era um cara legal.
480
00:54:19,451 --> 00:54:20,751
Discreto.
481
00:54:21,230 --> 00:54:24,284
A �ltima vez que nos falamos
foi h� cinco ou seis anos.
482
00:54:24,285 --> 00:54:25,585
Onde?
483
00:54:25,923 --> 00:54:29,497
Na cidade,
nos encontramos num bar.
484
00:54:29,860 --> 00:54:33,710
Ele me deu o n�mero dele,
anotei em minha agenda.
485
00:54:34,571 --> 00:54:37,101
- Posso encontrar se quiser.
- Eu gostaria.
486
00:54:37,102 --> 00:54:40,822
Guardo minhas agendas,
sou um nost�lgico.
487
00:54:43,125 --> 00:54:44,844
Geir Jansen...
488
00:54:45,982 --> 00:54:48,053
- Vou buscar.
- Obrigada.
489
00:55:18,282 --> 00:55:21,888
BISCOITOS AMANTEIGADOS
DINAMARQUESES
490
00:56:06,222 --> 00:56:07,680
Desculpe.
48703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof