Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,020 --> 00:00:06,957
Anteriormente em Les T�moins...
2
00:00:06,958 --> 00:00:09,824
Ele � um cara,
que sequestra mulheres.
3
00:00:09,825 --> 00:00:12,666
Ele se livra dos ex delas.
4
00:00:12,959 --> 00:00:14,792
O que voc� faria se...
5
00:00:14,793 --> 00:00:19,000
todos os caras com quem j� saiu
estivessem mortos por sua causa?
6
00:00:20,199 --> 00:00:21,864
Ele est� decidido a me pegar.
7
00:00:21,865 --> 00:00:25,102
Posso t�-lo visto num bar.
Ele me escolheu.
8
00:00:25,190 --> 00:00:27,877
Desculpe, Sandra,
mas voc� est� fora do caso.
9
00:00:27,878 --> 00:00:30,966
Voc� e todos os homens que
conheceu ficar�o sob prote��o,
10
00:00:30,967 --> 00:00:32,280
come�ando pelo Eric.
11
00:00:32,281 --> 00:00:34,695
Keemer foi � sua casa,
desapareceu
12
00:00:34,696 --> 00:00:38,212
e depois apareceu
o perfume l�.
13
00:00:38,213 --> 00:00:40,790
Tenho minhas d�vidas.
14
00:00:41,139 --> 00:00:43,081
Eu sei que � voc�.
15
00:00:44,180 --> 00:00:46,882
Temos dois modus operandi?
Duas assinaturas?
16
00:00:46,883 --> 00:00:49,531
- Dois assassinos.
- As crian�as sempre somem.
17
00:00:49,532 --> 00:00:51,409
Procuramos mulheres gr�vidas
18
00:00:51,410 --> 00:00:54,688
que sumiram dias ou semanas
antes de darem � luz.
19
00:00:54,689 --> 00:00:56,837
Falaram com Audrey Solange?
20
00:00:56,838 --> 00:01:01,728
Geralmente, ela cuidava
das mulheres gr�vidas.
21
00:01:01,963 --> 00:01:03,740
Audrey Solange.
22
00:01:06,572 --> 00:01:08,897
Reconheci o rosto dele.
23
00:01:08,898 --> 00:01:12,125
Ele me trancou durante 3 anos
e roubou meu beb�.
24
00:01:12,126 --> 00:01:15,644
Christiane, voc� se lembra
de uma crian�a do orfanato,
25
00:01:15,645 --> 00:01:17,161
um tal de Martin Souriau?
26
00:01:17,162 --> 00:01:19,393
Sei de onde voc� �.
Do orfanato,
27
00:01:19,394 --> 00:01:21,379
- Monte Saint-Michel.
- O que vai fazer?
28
00:01:21,380 --> 00:01:24,742
Sandra, onde voc� est�?
Um dos seus ex desapareceu.
29
00:01:24,743 --> 00:01:26,297
Al�?
30
00:01:26,298 --> 00:01:27,983
Antoine, est� me ouvindo?
31
00:01:27,984 --> 00:01:29,284
Antoine?
32
00:02:03,661 --> 00:02:05,799
Nenhum vest�gio.
33
00:02:06,154 --> 00:02:09,591
- Sandra, est� me ouvindo?
- Sim, estou.
34
00:02:09,990 --> 00:02:11,944
Este cara,
Antoine Barrier...
35
00:02:11,945 --> 00:02:15,247
- Quando voc� o conheceu?
- Alguns dias atr�s.
36
00:02:15,616 --> 00:02:18,467
Se voc� tivesse nos dito
sobre ele antes...
37
00:02:18,468 --> 00:02:20,543
Sim, eu sei.
Pensei que...
38
00:02:21,232 --> 00:02:23,608
- Pensei que...
- Pensou o qu�?
39
00:02:23,609 --> 00:02:26,409
Queria ter certeza de que ele
n�o estava envolvido nisso.
40
00:02:26,948 --> 00:02:29,965
Estraguei tudo.
Pensei que ele estava a salvo.
41
00:02:29,966 --> 00:02:34,287
- Pensei que todos estavam.
- Certo.
42
00:02:35,890 --> 00:02:38,358
Catherine se lembrou
de um homem.
43
00:02:38,359 --> 00:02:42,743
Pensei que ele era o assassino.
Acreditei mesmo nisso.
44
00:02:44,145 --> 00:02:46,041
Esse cara sabe coisas.
45
00:02:46,042 --> 00:02:50,517
- Sabe quem � o assassino.
- Ele est� com voc� e Catherine?
46
00:02:50,518 --> 00:02:53,068
- Sim.
- Entregue-o.
47
00:02:57,253 --> 00:03:01,043
Entregue-o, Sandra.
N�o fa�a isso.
48
00:03:01,044 --> 00:03:05,739
- Entregue-o.
- Sabe o que aconteceria.
49
00:03:05,740 --> 00:03:08,650
Cust�dia, advogados, tudo isso.
N�o temos tempo, n�o tenho.
50
00:03:08,651 --> 00:03:10,415
- Voc� est� louca.
- Talvez.
51
00:03:10,416 --> 00:03:13,979
N�o durmo h� tr�s dias,
talvez eu esteja confusa.
52
00:03:13,980 --> 00:03:16,855
Mas tr�s dos cincos homens
com quem me envolvi sumiram.
53
00:03:16,856 --> 00:03:20,619
Devo esperar o assassino atacar
o pai das minhas filhas e a mim?
54
00:03:20,620 --> 00:03:24,494
Voc�s est�o sem op��es,
voc� sabe.
55
00:03:25,014 --> 00:03:28,586
Sandra, se voc� fizer isto...
Se agir sozinha,
56
00:03:28,587 --> 00:03:30,903
nada ser� como antes.
57
00:03:30,904 --> 00:03:33,547
N�o diga que n�o tem escolha,
voc� tem.
58
00:03:33,548 --> 00:03:36,928
Ainda tem uma escolha.
Sandra, entregue-o.
59
00:03:36,929 --> 00:03:38,560
Tenho um plano.
60
00:03:38,561 --> 00:03:41,599
Se eu entreg�-lo,
n�o poderei seguir meu plano.
61
00:03:41,600 --> 00:03:43,855
- Eu te ligo.
- Sandra...
62
00:03:59,187 --> 00:04:00,567
Merda!
63
00:06:20,116 --> 00:06:22,727
ESQUECIMENTO
64
00:07:06,419 --> 00:07:10,409
LEGENDA
AlbustigriS
65
00:07:10,410 --> 00:07:13,407
LES T�MOINS - 2� TEMPORADA
Epis�dio 5 - "�pisode 5"
66
00:07:17,646 --> 00:07:21,032
Por que n�o diz ao papai
que ela est� enviando SMS?
67
00:07:21,580 --> 00:07:23,296
N�s prometemos.
68
00:07:23,297 --> 00:07:25,827
Ela disse que pode encontrar
o beb�, mas n�o pode.
69
00:07:25,828 --> 00:07:27,613
Ela n�o se lembra de nada.
70
00:07:32,865 --> 00:07:35,735
- Por que n�o a ajudamos?
- A fazer o qu�?
71
00:07:35,736 --> 00:07:37,036
Encontrar o beb�.
72
00:07:38,222 --> 00:07:41,059
- N�o podemos.
- Por que n�o podemos?
73
00:07:55,900 --> 00:07:57,203
- Ol�.
- Oi.
74
00:07:57,204 --> 00:07:59,455
- Tenha um bom dia.
- Voc� tamb�m.
75
00:08:29,966 --> 00:08:33,384
Imagino se eu era uma boa m�e
antes de desaparecer.
76
00:08:33,771 --> 00:08:36,582
Eu amava minhas filhas
o bastante?
77
00:08:37,640 --> 00:08:40,907
Se eu realmente as amava,
eu deveria lembrar, certo?
78
00:08:41,904 --> 00:08:43,711
Pelo menos um pouco.
79
00:08:46,446 --> 00:08:48,812
O que faremos
se o seu plano n�o der certo?
80
00:08:50,140 --> 00:08:51,746
Vai dar certo.
81
00:09:29,147 --> 00:09:30,727
SEGURAN�A
82
00:09:34,614 --> 00:09:36,994
ENCONTRAR-ME
83
00:09:36,995 --> 00:09:38,967
ACEITO A DECLARA��O
DE CONFIDENCIALIDADE
84
00:09:48,688 --> 00:09:50,207
Aqui.
85
00:09:51,846 --> 00:09:53,572
Onde est�o as crian�as?
86
00:09:55,234 --> 00:09:56,690
N�o sei.
87
00:09:57,506 --> 00:09:59,144
Est�o com ele?
88
00:10:00,945 --> 00:10:02,640
N�o sei.
89
00:10:06,194 --> 00:10:09,854
- Est�o vivas?
- N�o sei.
90
00:10:14,296 --> 00:10:17,537
Colocar 15 corpos num �nibus
leva muito tempo.
91
00:10:17,538 --> 00:10:20,312
� um trabalho dif�cil,
exaustivo.
92
00:10:21,758 --> 00:10:24,054
Ele n�o fez sozinho.
Voc� o ajudou?
93
00:10:24,055 --> 00:10:26,910
N�o, n�o ajudei.
Ele gosta de ficar sozinho.
94
00:10:28,013 --> 00:10:29,943
Voc�s se conhecem
h� muito tempo?
95
00:10:29,944 --> 00:10:31,437
A vida toda.
96
00:10:32,654 --> 00:10:35,246
Ele � mais novo
ou mais velho do que voc�?
97
00:10:41,381 --> 00:10:44,520
Ele n�o matou o marido
da Catherine. Por qu�?
98
00:10:44,521 --> 00:10:47,427
Poderia ter matado.
Ele n�o o colocou no �nibus.
99
00:10:47,815 --> 00:10:50,615
Ele respeita
os la�os matrimoniais.
100
00:10:53,026 --> 00:10:54,551
Voc� n�o usa alian�a.
101
00:10:54,552 --> 00:10:58,779
N�o � casada com o pai
das suas duas filhas?
102
00:10:59,987 --> 00:11:01,447
Uma pena.
103
00:11:03,432 --> 00:11:06,202
Obrigada por se preocupar,
mas ele est� sob prote��o.
104
00:11:09,171 --> 00:11:12,841
- Est� subestimando esse homem.
- Os homens que ele sequestra,
105
00:11:12,842 --> 00:11:14,903
como os que Catherine
e eu conhecemos,
106
00:11:14,904 --> 00:11:16,789
s�o mortos imediatamente?
107
00:11:24,720 --> 00:11:26,107
Martin.
108
00:11:28,473 --> 00:11:29,907
Este � voc�.
109
00:11:30,799 --> 00:11:32,442
Onde ele est�?
110
00:11:35,600 --> 00:11:37,463
Por que o protege?
111
00:11:41,549 --> 00:11:43,007
Tem medo?
112
00:11:47,590 --> 00:11:50,240
Prometi levar voc�s aonde,
113
00:11:50,241 --> 00:11:53,742
h� 5 anos, ele manteve
a primeira mulher, Emilie.
114
00:11:54,108 --> 00:11:57,622
N�o vou fazer mais nada.
E n�o direi o nome dele.
115
00:12:03,290 --> 00:12:06,287
- E o marido da Sandra?
- Designei mais uma equipe.
116
00:12:06,288 --> 00:12:07,806
H� quatro homens com ele.
117
00:12:07,807 --> 00:12:10,169
- E o cara da faculdade?
- Patrick Cornuaud?
118
00:12:10,170 --> 00:12:12,344
Fred n�o conseguiu
localiz�-lo.
119
00:12:12,345 --> 00:12:16,414
N�o tem endere�o fixo.
N�o para em nenhum lugar.
120
00:12:16,926 --> 00:12:19,611
- Ela ligou para voc�?
- Quem?
121
00:12:19,612 --> 00:12:23,282
Chega, Justin!
O que a Sandra te disse?
122
00:12:24,845 --> 00:12:27,392
Ela quer encontrar as crian�as.
Tem uma pista.
123
00:12:27,393 --> 00:12:29,658
Keemer lembrou-se de algo.
124
00:12:29,659 --> 00:12:33,498
Ela quer fazer isso sem n�s.
Ela � determinada e cuidadosa.
125
00:12:33,499 --> 00:12:35,792
Ela desliga o celular
ap�s cada liga��o.
126
00:12:35,793 --> 00:12:37,219
N�o podemos encontr�-la.
127
00:12:37,220 --> 00:12:39,832
- Ela est� louca.
- Completamente.
128
00:12:43,475 --> 00:12:46,170
Pensei que eu e ela
�ramos mais pr�ximas,
129
00:12:46,171 --> 00:12:50,302
que ela confiava em mim,
que confiava em voc�.
130
00:13:12,627 --> 00:13:14,207
Virginie.
131
00:13:14,928 --> 00:13:17,348
Elise est�
algumas p�ginas adiante.
132
00:13:23,165 --> 00:13:25,192
Acha que ela matou outras?
133
00:13:25,909 --> 00:13:27,909
Sim, infelizmente.
134
00:13:32,954 --> 00:13:35,728
A hist�ria do Minotauro
vir atr�s das crian�as,
135
00:13:35,729 --> 00:13:39,427
- voc� acredita nisso?
- Audrey Solange acredita.
136
00:13:55,812 --> 00:13:58,126
Posso contar uma hist�ria?
137
00:13:59,747 --> 00:14:02,403
Eu tinha cerca de sete anos,
talvez oito.
138
00:14:02,404 --> 00:14:03,969
Uma crian�a.
139
00:14:04,416 --> 00:14:06,957
Meu pai ainda estava vivo,
mas n�o por muito tempo.
140
00:14:06,958 --> 00:14:10,692
Ele me levou para ca�ar
com alguns amigos dele.
141
00:14:11,640 --> 00:14:13,030
N�o era muito divertido.
142
00:14:13,031 --> 00:14:15,734
Os idiotas atiravam
em tudo que se movia.
143
00:14:15,735 --> 00:14:17,244
Pardais!
144
00:14:17,245 --> 00:14:21,242
Comecei a gritar e chorar,
e xinguei bastante.
145
00:14:22,992 --> 00:14:25,872
A� eu vi um esquilo,
pulando de galho em galho,
146
00:14:25,873 --> 00:14:27,702
a 30 ou 40 metros
de dist�ncia.
147
00:14:27,703 --> 00:14:30,776
E eu falei:
"Olha, um esquilo!"
148
00:14:30,777 --> 00:14:34,100
E um cara bem robusto
149
00:14:34,101 --> 00:14:37,621
ergueu a espingarda,
apontou e atirou.
150
00:14:37,622 --> 00:14:39,501
Matou o esquilo.
151
00:14:40,486 --> 00:14:44,348
Se eu tivesse ficado calado,
ele poderia estar vivo.
152
00:14:47,429 --> 00:14:49,911
Quanto tempo
vive um esquilo?
153
00:14:50,910 --> 00:14:52,594
Devo continuar por aqui?
154
00:14:53,552 --> 00:14:54,954
Sim, siga em frente.
155
00:14:54,955 --> 00:14:57,812
Para a antiga pedreira
de calc�rio perto da floresta,
156
00:14:57,813 --> 00:14:59,724
dois quil�metros adiante.
157
00:15:22,453 --> 00:15:24,007
Pare a�.
158
00:15:29,986 --> 00:15:31,965
Este lugar � familiar
para voc�?
159
00:15:32,857 --> 00:15:34,766
N�o, acho que n�o.
160
00:15:36,381 --> 00:15:37,967
Vamos.
161
00:15:51,111 --> 00:15:52,567
Espere.
162
00:15:53,898 --> 00:15:55,407
Vamos.
163
00:16:19,666 --> 00:16:22,009
- Aqui?
- Sim.
164
00:16:26,492 --> 00:16:27,980
Catherine?
165
00:16:50,580 --> 00:16:52,775
Tenho outra coisa
para mostrar a voc�s.
166
00:16:58,147 --> 00:17:00,430
Por ali, l� embaixo.
167
00:17:31,607 --> 00:17:33,951
Estes t�neis
levam para onde?
168
00:17:33,952 --> 00:17:35,252
Para onde?
169
00:17:40,140 --> 00:17:41,627
Vamos.
170
00:18:18,564 --> 00:18:20,019
Aonde estamos indo?
171
00:18:21,514 --> 00:18:23,627
O que voc� quer nos mostrar?
172
00:18:25,325 --> 00:18:28,668
Vamos!
O que voc� quer nos mostrar?
173
00:18:38,788 --> 00:18:40,327
Fique de olho nele.
174
00:18:41,875 --> 00:18:43,620
Vou verificar
aonde isto leva.
175
00:19:16,450 --> 00:19:17,947
Quer saber uma coisa?
176
00:19:18,983 --> 00:19:20,575
Saber o qu�?
177
00:19:22,580 --> 00:19:24,783
Se o seu beb�
ainda est� vivo.
178
00:19:27,332 --> 00:19:28,807
N�o se mexa.
179
00:19:32,564 --> 00:19:35,197
- Voc� quer saber?
- N�o se mexa!
180
00:19:37,848 --> 00:19:40,190
Se me deixar ir,
eu te conto.
181
00:20:04,913 --> 00:20:06,639
Ele est� vivo.
182
00:20:28,368 --> 00:20:30,487
Vamos dar mais tempo a ele.
183
00:21:06,143 --> 00:21:08,928
- Nada ainda?
- N�o, nada.
184
00:21:11,608 --> 00:21:13,412
Achei ele!
Est� � nossa frente.
185
00:21:13,413 --> 00:21:15,070
Mais adiante.
186
00:21:25,363 --> 00:21:27,766
Ele est� a cerca de 500 m.
187
00:21:27,767 --> 00:21:29,952
- Continua se movendo?
- Sim.
188
00:21:29,953 --> 00:21:32,972
N�o, espere.
Ele parou.
189
00:21:33,655 --> 00:21:35,107
O que a gente faz?
190
00:21:38,023 --> 00:21:39,700
Vamos esperar um pouco.
191
00:21:51,647 --> 00:21:53,143
Ele est� partindo.
192
00:21:54,420 --> 00:21:56,422
Est� se movendo rapidamente.
193
00:21:57,581 --> 00:21:59,305
Ele est� de carro.
194
00:22:38,331 --> 00:22:40,967
Audrey Solange n�o vem
� organiza��o h� anos.
195
00:22:40,968 --> 00:22:42,948
Voc� conhece algum amigo,
parente?
196
00:22:42,949 --> 00:22:47,150
- Com quem ela possa estar?
- N�o, eu mal a conhecia.
197
00:22:47,151 --> 00:22:50,424
- Por que ela parou de vir?
- N�o sei.
198
00:23:09,552 --> 00:23:14,530
S� convers�vamos banalidades.
"Ol�." "Est� chovendo de novo".
199
00:23:15,062 --> 00:23:18,038
Mas havia um cara
que vinha v�-la �s vezes.
200
00:23:18,039 --> 00:23:20,268
- Que tipo de cara?
- Um cara.
201
00:23:20,269 --> 00:23:23,087
Eu j� o vi com ela l� fora.
202
00:23:23,088 --> 00:23:26,393
Um dia, entramos juntos
no elevador.
203
00:23:26,394 --> 00:23:30,580
Ele tinha uma tatuagem
no rosto, uma l�grima.
204
00:23:30,581 --> 00:23:33,447
Tamb�m tenho tatuagens,
ent�o come�amos a conversar.
205
00:23:33,448 --> 00:23:35,160
Conversaram sobre o qu�?
206
00:23:36,112 --> 00:23:40,596
Nada, besteiras.
Ele tinha um nome estranho.
207
00:23:41,180 --> 00:23:42,497
Qual?
208
00:23:42,498 --> 00:23:45,656
Em certo momento,
ela o chamou de R�glisse.
209
00:23:45,657 --> 00:23:48,623
- R�glisse?
- R�glisse.
210
00:23:48,624 --> 00:23:51,757
- Tipo "alca�uz"?
- Sim.
211
00:23:51,758 --> 00:23:54,009
- O qu�?
- R�glisse.
212
00:23:54,010 --> 00:23:57,930
Sim, eu sei que n�o � muito,
mas � tudo o que temos agora.
213
00:23:57,931 --> 00:24:00,790
- Alguma not�cia da Sandra?
- Nadinha.
214
00:24:00,791 --> 00:24:03,583
Catherine Keemer
ligou o celular esta manh�,
215
00:24:03,584 --> 00:24:06,589
mas n�o deu tempo
de localizarmos.
216
00:24:06,590 --> 00:24:08,945
Os chef�es est�o furiosos.
217
00:24:08,946 --> 00:24:11,232
Devem estar pensando
que n�o tenho autoridade.
218
00:24:11,233 --> 00:24:15,400
E estou come�ando a pensar
que eles podem ter raz�o.
219
00:24:41,776 --> 00:24:45,298
- O que tem a�?
- Ele est� aqui em algum lugar.
220
00:24:46,354 --> 00:24:49,673
Ele n�o pode ter vindo
para assistir ao futebol.
221
00:24:51,317 --> 00:24:53,414
Ele deve ter ligado
para o cara.
222
00:25:03,943 --> 00:25:05,247
No est�dio.
223
00:25:10,371 --> 00:25:11,671
Sou policial.
224
00:25:26,081 --> 00:25:28,203
Eu disse que n�o estava
dispon�vel.
225
00:25:29,049 --> 00:25:30,487
Eu sei.
226
00:25:33,222 --> 00:25:34,895
Estou muito ocupado.
227
00:25:38,087 --> 00:25:41,715
Eu sei.
Aconteceu algo.
228
00:25:42,524 --> 00:25:45,949
- Algo grave.
- Como assim?
229
00:25:45,950 --> 00:25:48,183
Elas tentaram
me fazer falar.
230
00:25:48,971 --> 00:25:52,364
Mas eu n�o disse nada.
Pode confiar em mim.
231
00:25:52,365 --> 00:25:53,785
Quem queria fazer
voc� falar?
232
00:25:53,786 --> 00:25:55,925
- Elas.
- Quem?
233
00:25:55,926 --> 00:25:58,607
Catherine e a nova
que voc� escolheu.
234
00:26:24,340 --> 00:26:26,404
Explique com calma.
235
00:26:27,738 --> 00:26:29,617
Como voc� fugiu?
236
00:26:30,538 --> 00:26:33,627
Eu tive que dar algo a elas.
Levei-as aonde voc� e Emilie...
237
00:26:33,628 --> 00:26:38,382
Mas tudo bem, foi h� anos.
Quem se importa, certo?
238
00:26:39,303 --> 00:26:42,595
N�o falei sobre n�s.
Sobre voc�.
239
00:26:54,025 --> 00:26:56,798
- O que aparece a�?
- Ele deveria estar aqui.
240
00:26:57,353 --> 00:26:59,753
Como voc� chegou aqui?
241
00:27:00,826 --> 00:27:02,211
Bem, eu...
242
00:27:03,250 --> 00:27:04,550
Os t�neis.
243
00:27:12,932 --> 00:27:14,840
O que est� fazendo?
244
00:27:15,606 --> 00:27:17,083
Geir!
245
00:27:19,864 --> 00:27:21,164
Pare com isso!
246
00:27:31,375 --> 00:27:32,675
Merda!
247
00:27:37,902 --> 00:27:39,632
O sinal j� era.
248
00:27:43,738 --> 00:27:45,607
Ele est� no subsolo.
249
00:27:48,856 --> 00:27:50,609
Voc� sempre foi fraco.
250
00:27:53,911 --> 00:27:57,817
Nunca conseguiu realizar
o que estou realizando.
251
00:27:58,157 --> 00:28:02,598
Sinto muito, mas...
Geir, sinto muito.
252
00:28:13,681 --> 00:28:14,981
Pegue.
253
00:28:15,758 --> 00:28:17,058
V� em frente.
254
00:28:17,625 --> 00:28:19,127
Fa�a.
255
00:28:27,899 --> 00:28:29,634
N�o posso.
256
00:28:33,513 --> 00:28:34,983
Tente.
257
00:29:25,142 --> 00:29:27,858
N�o!
258
00:29:28,343 --> 00:29:29,643
N�o!
259
00:29:31,807 --> 00:29:35,321
Que merda!
Isto � culpa sua!
260
00:29:35,322 --> 00:29:40,217
� culpa sua, merda!
Ele est� morto e � culpa sua!
261
00:29:40,218 --> 00:29:43,845
- Acalme-se!
- Ele era o �nico que sabia!
262
00:29:43,846 --> 00:29:46,658
- Se tivesse deixado comigo...
- Acalme-se!
263
00:29:46,659 --> 00:29:49,665
Se tivesse deixado comigo,
ele teria falado!
264
00:29:49,666 --> 00:29:52,092
Ele acabaria falando!
265
00:29:52,093 --> 00:29:55,784
- Acalme-se!
- Ele acabaria falando...
266
00:30:09,862 --> 00:30:12,617
Ele est� aqui em algum lugar.
Precisa se lembrar.
267
00:30:51,293 --> 00:30:52,668
Papai.
268
00:30:52,669 --> 00:30:54,017
Papai!
269
00:30:54,018 --> 00:30:56,980
Papai!
Seu celular n�o para de tocar.
270
00:30:59,585 --> 00:31:01,888
N�o � poss�vel dormir
nesta casa?
271
00:31:01,889 --> 00:31:04,677
� o celular dele,
n�o para de tocar.
272
00:31:12,489 --> 00:31:13,887
Al�?
273
00:31:15,078 --> 00:31:16,378
Sandra?
274
00:31:37,958 --> 00:31:39,660
N�o deveria fazer isto.
275
00:31:40,295 --> 00:31:42,655
Sim, eu devo fazer,
confio nele.
276
00:31:44,237 --> 00:31:45,846
Volto logo.
277
00:32:46,567 --> 00:32:48,553
Seu ex, Cornuaud...
278
00:32:49,661 --> 00:32:51,843
Ele tamb�m est�
desaparecido.
279
00:33:02,690 --> 00:33:04,804
Sinto muito, Sandra.
280
00:33:04,805 --> 00:33:07,902
- Talvez...
- N�o, sabe que � tarde demais.
281
00:33:07,903 --> 00:33:09,530
Eles est�o mortos.
282
00:33:12,515 --> 00:33:13,815
E Eric?
283
00:33:14,393 --> 00:33:16,282
N�o acontecer� nada com ele.
284
00:33:18,771 --> 00:33:20,211
Eu prometo.
285
00:34:41,477 --> 00:34:44,839
- Como est� Keemer?
- Cansada.
286
00:34:50,013 --> 00:34:53,910
Esta foto � do orfanato onde
Christiane e o irm�o viveram.
287
00:34:53,911 --> 00:34:57,231
- Onde conseguiu isto?
- No que resta dos arquivos.
288
00:34:57,816 --> 00:35:01,538
Christiane Varene.
O irm�o dela, Bastien.
289
00:35:02,421 --> 00:35:07,049
E este � Martin Souriau.
H� 25 crian�as nesta foto.
290
00:35:07,577 --> 00:35:10,815
Tenho uma lista com 21 nomes,
21 arquivos.
291
00:35:11,073 --> 00:35:14,738
Faltam quatro arquivos,
incluindo o de Martin Souriau.
292
00:35:24,669 --> 00:35:27,103
Acha que um deles
� o assassino?
293
00:35:29,422 --> 00:35:32,133
Pela primeira vez em 30 anos,
Christiane Varene falou.
294
00:35:32,134 --> 00:35:34,915
E ela disse que sabe
quem fez isso.
295
00:35:34,916 --> 00:35:38,498
Martin Souriau conhecia
o assassino a vida toda...
296
00:35:38,499 --> 00:35:41,348
Acho que o assassino
est� nesta foto,
297
00:35:41,349 --> 00:35:44,348
e o arquivo dele
� um dos que faltam.
298
00:35:44,349 --> 00:35:46,576
Posso ajud�-lo, senhor?
299
00:35:46,577 --> 00:35:49,599
N�o, obrigado.
Estou apenas olhando.
300
00:35:53,930 --> 00:35:57,245
- E o padre e a freira?
- Morreram h� muito tempo.
301
00:35:59,699 --> 00:36:04,390
As 21 pessoas da lista...
conhecem o assassino.
302
00:36:04,391 --> 00:36:06,649
Temos que encontr�-las
e interrog�-las.
303
00:36:06,650 --> 00:36:08,867
N�o pode continuar assim,
Sandra.
304
00:36:16,970 --> 00:36:19,126
Fui longe demais, Justin.
305
00:36:20,805 --> 00:36:22,519
Souriau est� morto
por minha culpa.
306
00:36:22,520 --> 00:36:25,719
Se eu for com voc�,
serei indiciada,
307
00:36:26,602 --> 00:36:30,847
e ficarei sob prote��o
at� ser finalmente demitida.
308
00:36:31,492 --> 00:36:36,491
E como eu sei que pegar�o
esse man�aco e as encontrar�o?
309
00:36:36,724 --> 00:36:38,283
Encontrar quem?
310
00:36:38,939 --> 00:36:43,078
As crian�as?
Acha mesmo que est�o vivas?
311
00:36:43,079 --> 00:36:46,353
Se elas estiverem mortas,
quero resgatar os corpos.
312
00:36:49,612 --> 00:36:51,123
Vim sozinho.
313
00:37:07,211 --> 00:37:10,521
O que vai fazer?
Vai me levar � for�a?
314
00:37:11,759 --> 00:37:13,392
Se for preciso.
315
00:37:20,146 --> 00:37:22,923
H� quatro anos,
quando eu estava em coma,
316
00:37:26,336 --> 00:37:28,954
a �nica voz que eu ouvi
foi a sua.
317
00:37:32,172 --> 00:37:35,940
Se estou aqui hoje, vivo,
� gra�as a voc�.
318
00:37:45,847 --> 00:37:50,080
- Sua namorada sabe?
- Na verdade, n�o.
319
00:37:55,726 --> 00:37:59,250
- Gosto dela, ela � legal.
- Sim, ela � legal.
320
00:38:03,851 --> 00:38:07,059
- Sandra, ou�a-me.
- Estou ouvindo.
321
00:38:08,870 --> 00:38:12,271
N�o vou correr o risco
de voc� desaparecer.
322
00:38:14,266 --> 00:38:16,138
N�o vou desaparecer.
323
00:38:19,793 --> 00:38:21,608
N�o consigo encontrar
as 21 sozinha.
324
00:38:21,609 --> 00:38:23,217
Inicie uma busca.
325
00:38:27,380 --> 00:38:29,824
- Sandra...
- Eu te ligo.
326
00:38:30,736 --> 00:38:32,415
Inicie essa busca.
327
00:38:53,105 --> 00:38:55,681
- E a�?
- Ele vai nos ajudar.
328
00:39:51,192 --> 00:39:53,364
Falei com o papai
ao telefone.
329
00:39:53,780 --> 00:39:57,251
Ele disse que est� numa casa,
mas n�o quis dizer onde.
330
00:39:58,291 --> 00:40:03,252
- Ele n�o pode dizer.
- Por qu�? O que est� havendo?
331
00:40:04,803 --> 00:40:07,858
Ou�a, Chlo�e...
Isto logo vai acabar.
332
00:40:07,859 --> 00:40:11,901
Ele est� sob prote��o,
n�o pode dar informa��es.
333
00:40:12,525 --> 00:40:14,121
Mas ele n�o est� longe.
334
00:40:21,824 --> 00:40:25,265
Est� fedendo.
� melhor tomar um banho.
335
00:40:27,613 --> 00:40:29,067
Sim.
336
00:40:30,042 --> 00:40:32,342
Voc� tem raz�o,
eu n�o tive tempo.
337
00:40:37,156 --> 00:40:38,730
Sua irm� est� bem?
338
00:40:39,568 --> 00:40:41,047
Sim.
339
00:40:48,341 --> 00:40:50,153
N�o vou ganhar um abra�o?
340
00:40:51,778 --> 00:40:54,173
S� um pequeno abra�o?
341
00:40:55,236 --> 00:40:57,715
N�o, eu quero um de verdade!
342
00:40:57,716 --> 00:40:59,645
Um abra�o sincero
e verdadeiro!
343
00:40:59,646 --> 00:41:01,500
Venha aqui, querida.
344
00:41:02,623 --> 00:41:04,573
Estou t�o feliz
em ver voc�.
345
00:41:05,618 --> 00:41:08,244
Por que n�o deixa o caso
para os outros policiais?
346
00:41:09,037 --> 00:41:11,523
Por que voc�
n�o fica conosco?
347
00:42:06,758 --> 00:42:10,151
- N�o est� muito bem?
- Na verdade, n�o.
348
00:42:37,165 --> 00:42:39,527
VOU DEIX�-LA DORMIR.
EU VOLTO.
349
00:43:15,156 --> 00:43:17,605
Isto � tudo
o que consegui encontrar.
350
00:43:17,606 --> 00:43:19,087
Obrigada.
351
00:43:21,995 --> 00:43:24,494
- N�o � muita coisa.
- Sinto muito.
352
00:43:24,495 --> 00:43:27,910
O padre e as crian�as pouco
participavam na vida do Monte.
353
00:43:31,437 --> 00:43:35,203
Acha que posso ter todos
os arquivos das crian�as?
354
00:43:35,534 --> 00:43:38,173
E lev�-los com voc�?
355
00:43:38,174 --> 00:43:41,292
Sim, isso mesmo.
� muito importante.
356
00:43:42,517 --> 00:43:44,177
Por pouco tempo.
357
00:43:45,004 --> 00:43:47,272
- Vou verificar.
- Obrigada.
358
00:43:57,683 --> 00:44:00,513
Tenho de falar sobre os arquivos
com o vice-prefeito.
359
00:44:00,514 --> 00:44:03,500
- Pode voltar em uma hora?
- Sim, claro.
360
00:44:03,501 --> 00:44:04,967
Obrigada.
361
00:44:05,628 --> 00:44:07,068
Com licen�a.
362
00:44:07,069 --> 00:44:09,681
O Padre Monsourt foi
enterrado aqui, certo?
363
00:44:11,112 --> 00:44:15,007
- Sim, suponho que sim.
- Obrigada.
364
00:45:13,548 --> 00:45:15,489
Sandra, onde voc� est�?
365
00:45:15,490 --> 00:45:17,775
Ligue-me quando receber
esta mensagem.
366
00:45:21,660 --> 00:45:25,247
LIGUE-ME. � IMPORTANTE.
LOUISE
367
00:45:39,803 --> 00:45:42,057
Quero ajud�-la,
entende?
368
00:45:42,058 --> 00:45:45,319
Se n�o me disser onde est�,
vou procur�-la.
369
00:45:45,320 --> 00:45:47,643
- N�o.
- Mas por qu�?
370
00:45:50,696 --> 00:45:54,020
- N�o quero que venha.
- Por qu�?
371
00:45:56,377 --> 00:45:57,967
N�o quero ver voc�.
372
00:45:59,787 --> 00:46:01,287
Est� mentindo.
373
00:46:01,683 --> 00:46:05,338
Est� mentindo e tem medo.
� isto, est� com medo.
374
00:46:06,075 --> 00:46:09,122
- Onde voc� est�?
- N�o vou dizer.
375
00:46:10,213 --> 00:46:13,368
Est� perto do mar.
Posso ouvir o mar.
376
00:46:14,820 --> 00:46:17,761
Al�?
Mam�e, al�!
377
00:47:11,900 --> 00:47:13,347
Ol�.
378
00:50:04,852 --> 00:50:06,287
Ol�.
379
00:50:07,727 --> 00:50:10,663
Ol�. Sinto muito, eu...
380
00:50:10,664 --> 00:50:14,813
N�o tem problema.
Como posso ajud�-la?
381
00:50:19,644 --> 00:50:22,361
S� preciso...
382
00:50:23,019 --> 00:50:26,460
� bem simples.
Voc� fala e eu escuto.
383
00:50:33,295 --> 00:50:35,145
� simples para voc�.
384
00:50:39,570 --> 00:50:42,214
N�s limpamos nossas casas
uma vez por semana.
385
00:50:42,215 --> 00:50:45,820
Mesmo que n�o vejamos a poeira,
ela vai acumulando.
386
00:50:45,821 --> 00:50:49,018
Por isto limpamos
regularmente,
387
00:50:49,019 --> 00:50:51,593
para vivermos
num ambiente limpo.
388
00:50:51,594 --> 00:50:53,343
� o mesmo com nossas almas.
389
00:51:03,897 --> 00:51:06,247
N�o sei.
390
00:51:12,792 --> 00:51:14,235
Eu...
391
00:51:17,890 --> 00:51:20,122
N�o sei...
392
00:51:23,063 --> 00:51:26,657
se sou capaz de amar e...
393
00:51:29,351 --> 00:51:31,961
� uma grande carnificina
� minha volta.
394
00:51:35,272 --> 00:51:39,815
Tento controlar,
e eu...
395
00:51:40,547 --> 00:51:42,896
Minhas filhas
est�o longe de mim.
396
00:51:42,897 --> 00:51:46,114
Os homens da minha vida...
397
00:51:46,987 --> 00:51:50,589
desapareceram.
� rid�culo...
398
00:51:51,025 --> 00:51:54,277
N�o vai entender.
Eu teria que lhe contar...
399
00:51:55,300 --> 00:51:56,994
Eu compreendo.
400
00:51:58,156 --> 00:51:59,707
S�rio?
401
00:52:00,561 --> 00:52:03,174
Compreendo perfeitamente
o que est� sentindo, Sandra.
402
00:52:09,877 --> 00:52:11,517
Mas voc� est� enganada.
403
00:52:12,574 --> 00:52:14,676
Nada disso � culpa sua.
404
00:52:15,729 --> 00:52:17,720
Sabe por que eles morreram,
Sandra?
405
00:52:18,343 --> 00:52:21,238
Eles morreram porque
n�o amaram voc� o bastante.
406
00:52:22,142 --> 00:52:26,161
Nenhum deles amou o bastante
para se casar com voc�.
407
00:52:26,901 --> 00:52:29,117
Nem o pai das suas filhas.
408
00:52:29,890 --> 00:52:33,235
Vou finalizar com ele
o que comecei com os outros.
409
00:52:33,236 --> 00:52:34,767
E depois...
410
00:52:36,503 --> 00:52:38,888
Prometo voltar por voc�.
41551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof