Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:02,189
Anteriormente em Les T�moins...
2
00:00:02,190 --> 00:00:04,822
Emilie Sauvage, h� 5 anos,
Catherine Keemer, agora.
3
00:00:04,823 --> 00:00:06,890
As duas desapareceram
e reapareceram.
4
00:00:06,891 --> 00:00:09,144
Ambas deram � luz
meses antes.
5
00:00:09,145 --> 00:00:11,361
Quem elas amavam foram
encontrados em �nibus.
6
00:00:11,362 --> 00:00:13,273
Os casos t�m liga��o, n�o?
7
00:00:13,274 --> 00:00:15,610
M�ES LOUCAS
DERRUBAM OS FILHOS...
8
00:00:15,611 --> 00:00:17,361
Eu sei quem fez isso.
9
00:00:17,362 --> 00:00:19,040
O homem que voltou
do Inferno.
10
00:00:19,041 --> 00:00:21,377
O homem que voltou do Inferno?
N�o faz sentido!
11
00:00:21,378 --> 00:00:24,506
Ela est� fechada h� 40 anos.
Ela � louca.
12
00:00:25,965 --> 00:00:28,819
Amn�sia total.
Ela n�o se lembra de nada.
13
00:00:28,820 --> 00:00:30,453
N�o se lembra de ser casada?
14
00:00:31,478 --> 00:00:34,807
N�o acredito plenamente
em Catherine Keemer.
15
00:00:34,808 --> 00:00:38,509
Sabia que sua esposa aluga
um apartamento h� cinco anos?
16
00:00:38,751 --> 00:00:40,107
H� tr�s anos e meio,
17
00:00:40,108 --> 00:00:42,476
ela se inscreveu
num site de encontros.
18
00:00:42,477 --> 00:00:44,887
Sobre o apartamento
que eu alugava, voc� acha...
19
00:00:44,888 --> 00:00:47,863
- Eu ia l� para...
- Se encontrar com homens.
20
00:00:48,042 --> 00:00:50,824
O que houve nos �ltimos 3 anos?
O que aconteceu com ela?
21
00:00:50,825 --> 00:00:54,801
- Este lugar parece familiar?
- Acho que sim.
22
00:00:55,008 --> 00:00:57,918
Por que ela se lembra da crian�a
que teve e n�o das filhas?
23
00:00:57,919 --> 00:01:00,180
Ele disse que o beb�
estava seguro.
24
00:01:00,181 --> 00:01:02,512
Que algu�m viria busc�-lo.
25
00:02:57,578 --> 00:03:01,568
LEGENDA
AlbustigriS
26
00:03:01,569 --> 00:03:04,608
LES T�MOINS - 2� TEMPORADA
Epis�dio 3 - "�pisode 3"
27
00:03:09,461 --> 00:03:11,462
Quando encerrar este caso,
28
00:03:11,463 --> 00:03:14,893
nos tr�s passaremos
uma semana na costa.
29
00:03:16,245 --> 00:03:20,078
- Chlo�e, estou falando contigo.
- Por que voc� n�o quer?
30
00:03:21,188 --> 00:03:24,531
- O qu�?
- Que eu v� morar com o papai.
31
00:03:24,532 --> 00:03:27,845
Fica a 10 minutos de dist�ncia.
Viria visit�-la todos os dias.
32
00:03:34,088 --> 00:03:35,425
Bem...
33
00:03:35,426 --> 00:03:38,549
Olha, seu pai viaja
e trabalha muito.
34
00:03:38,550 --> 00:03:42,043
N�o estou t�o presente agora,
mas � tempor�rio.
35
00:03:42,530 --> 00:03:44,141
Eu preciso de voc�.
36
00:03:47,095 --> 00:03:48,624
E se voc� n�o estiver l�,
37
00:03:48,625 --> 00:03:51,361
com quem eu vou competir
de fazer caras bobas?
38
00:03:51,362 --> 00:03:55,868
- Ent�o voc� n�o pode ir.
- N�o fazemos isso h� dois anos.
39
00:03:55,869 --> 00:03:57,755
Boa observa��o.
40
00:03:57,756 --> 00:04:00,369
Tenho praticado esta
h� alguns meses.
41
00:04:00,370 --> 00:04:03,126
Veja.
42
00:04:03,395 --> 00:04:06,284
O que �?
43
00:04:24,205 --> 00:04:26,684
- Viu as roupas?
- Sim.
44
00:04:26,685 --> 00:04:30,404
- De gr�vidas.
- Quer minha vers�o?
45
00:04:31,205 --> 00:04:34,021
Ele � um cara,
que sequestra mulheres,
46
00:04:34,022 --> 00:04:37,956
se livra dos ex delas,
as engravida,
47
00:04:37,957 --> 00:04:41,603
e depois deixa as crian�as
onde mandam deixar.
48
00:04:41,604 --> 00:04:45,780
De Keemer, numa �rvore,
e desta, numa turbina e�lica.
49
00:04:45,781 --> 00:04:47,191
CORPO
TURBINA E�LICA
50
00:04:47,192 --> 00:04:51,378
Mas o cara que procuramos
n�o mata a mulher.
51
00:04:52,001 --> 00:04:54,319
Catherine Keemer est� viva.
52
00:04:54,320 --> 00:04:57,206
Emilie Sauvage tamb�m estava,
quando ele a libertou.
53
00:04:57,207 --> 00:05:00,752
Ent�o, por que matar
e enterrar esta?
54
00:05:00,753 --> 00:05:04,257
Voc� viu o corpo.
H� quanto tempo estava l�?
55
00:05:04,258 --> 00:05:06,232
Talvez ela tenha sido
a primeira v�tima,
56
00:05:06,233 --> 00:05:08,605
e ele melhorou a t�cnica
desde ent�o.
57
00:05:15,378 --> 00:05:19,763
- E a�?
- Ela morreu logo ap�s o parto.
58
00:05:20,619 --> 00:05:22,499
O que est� acontecendo?
59
00:05:23,308 --> 00:05:26,106
Quem vem pegar
todas essas crian�as?
60
00:05:36,747 --> 00:05:39,766
Quando decide se tornar m�e,
� t�o forte.
61
00:05:40,854 --> 00:05:44,761
Mais forte do que o medo.
Voc� sabe o que h� no mundo...
62
00:05:45,695 --> 00:05:48,926
Toda essa loucura,
mas voc� n�o pensa nisso.
63
00:05:49,592 --> 00:05:52,308
Voc� pensa
em todas as coisas lindas...
64
00:05:54,520 --> 00:05:56,040
e segue em frente.
65
00:05:57,997 --> 00:06:00,455
Posso te fazer
uma pergunta pessoal?
66
00:06:03,085 --> 00:06:05,306
Sim, muito pessoal.
67
00:06:05,958 --> 00:06:08,104
Por que eu n�o tive filhos?
68
00:06:09,745 --> 00:06:11,987
N�o � que eu
n�o queria ter.
69
00:06:11,988 --> 00:06:15,392
E sou do tipo que enxerga
o copo meio cheio.
70
00:06:16,089 --> 00:06:18,229
Simplesmente
nunca aconteceu.
71
00:06:19,548 --> 00:06:23,593
A mulher que escreve a letra "U"
no hospital psiqui�trico,
72
00:06:23,594 --> 00:06:25,407
Christiane Varene...
73
00:06:26,556 --> 00:06:30,244
Acha que ela diz a verdade?
Ele sabe coisas?
74
00:06:31,103 --> 00:06:33,002
Acho que � poss�vel.
75
00:06:33,979 --> 00:06:35,870
De que maneira?
76
00:07:20,657 --> 00:07:22,754
Sabe onde voc� est�,
Christiane?
77
00:07:28,764 --> 00:07:30,613
Nas montanhas.
78
00:07:50,747 --> 00:07:54,959
Christiane.
� por ali.
79
00:08:09,462 --> 00:08:11,554
Christiane,
voc� sabe quem faz isso?
80
00:08:20,296 --> 00:08:22,023
Christiane,
voc� sabe o nome dele?
81
00:08:23,588 --> 00:08:26,693
Christiane, se sabe o nome dele,
� importante que voc� me diga.
82
00:08:27,807 --> 00:08:31,560
O "U" que voc� sempre escreve
parece um chifre.
83
00:08:31,561 --> 00:08:33,025
N�o acha?
84
00:08:47,924 --> 00:08:49,432
Que horas s�o?
85
00:08:50,643 --> 00:08:53,626
Tenho que voltar,
estou cansada.
86
00:08:54,937 --> 00:08:57,707
Meu game show
come�a �s 18h30.
87
00:08:59,434 --> 00:09:02,573
Meu game show
come�a �s 18h30.
88
00:09:04,457 --> 00:09:07,283
Meu game show
come�a �s 18h30.
89
00:09:08,210 --> 00:09:10,448
Esta lenda idiota
do Minotauro...
90
00:09:10,449 --> 00:09:13,290
est� presente em toda a Fran�a,
e tamb�m na Espanha.
91
00:09:13,291 --> 00:09:14,687
Est� no caminho errado.
92
00:09:14,688 --> 00:09:18,026
Mas voc� viu a rea��o dela.
Ela reconheceu.
93
00:09:18,027 --> 00:09:22,455
- Ela queria agradar voc�.
- E tem o que ela escreve.
94
00:09:23,514 --> 00:09:27,440
Se quisesse desenhar chifres,
ela desenharia.
95
00:09:27,441 --> 00:09:29,512
� apenas a letra "U".
96
00:09:32,185 --> 00:09:36,726
Em 37 anos,
ningu�m a fez falar.
97
00:09:36,727 --> 00:09:38,880
Ela n�o vai come�ar agora.
98
00:10:41,449 --> 00:10:42,973
� isto.
99
00:10:43,380 --> 00:10:46,790
- O orfanato fechou em 1991.
- E desde ent�o?
100
00:10:46,791 --> 00:10:51,231
Os padres queriam transform�-lo
em um museu, mas...
101
00:10:58,701 --> 00:11:00,714
O que exatamente
voc� procura?
102
00:11:00,715 --> 00:11:05,087
Quero saber sobre uma mulher
que viveu aqui com o irm�o.
103
00:11:05,088 --> 00:11:07,405
- Christiane Varene.
- Quando?
104
00:11:07,406 --> 00:11:10,814
Entre 1974 e 1979.
105
00:11:11,195 --> 00:11:13,757
Eu n�o estava aqui
na �poca.
106
00:11:19,100 --> 00:11:23,675
Sabe quem trabalhava aqui
na �poca?
107
00:11:23,676 --> 00:11:25,950
O Padre Monsourt,
que comandava,
108
00:11:25,951 --> 00:11:29,796
morreu h� muito tempo.
N�o conhe�o ningu�m mais.
109
00:11:29,797 --> 00:11:33,014
N�o havia muitos.
O abade, uma enfermeira...
110
00:11:33,015 --> 00:11:34,938
E os arquivos?
111
00:11:35,466 --> 00:11:37,460
Na prefeitura.
112
00:11:37,679 --> 00:11:40,997
- Quer consult�-los?
- Sim, por favor.
113
00:13:05,735 --> 00:13:09,362
- Um touro?
- Um touro ou um Minotauro.
114
00:13:09,363 --> 00:13:11,094
- N�o.
- Sim.
115
00:13:11,095 --> 00:13:13,207
A rocha no penhasco
ao norte.
116
00:13:13,208 --> 00:13:15,209
- A lenda do touro.
- Que lenda?
117
00:13:15,210 --> 00:13:18,287
O monte costumava ser
o lugar sagrado de um deus.
118
00:13:18,288 --> 00:13:19,722
N�o sei qual deus,
119
00:13:19,723 --> 00:13:22,175
mas ele supostamente
nasceu numa rocha.
120
00:13:22,176 --> 00:13:25,872
Ele subiu ao topo,
sacrificou um touro,
121
00:13:26,263 --> 00:13:28,884
e fertilizou a terra
com o sangue dele.
122
00:14:37,851 --> 00:14:39,945
Realmente n�o tenho
lembran�as.
123
00:14:40,688 --> 00:14:44,263
Parecem mais...
sensa��es.
124
00:14:44,713 --> 00:14:47,523
Uns cheiros que
come�o a lembrar.
125
00:14:48,926 --> 00:14:52,217
Que emo��es
esses cheiros causam?
126
00:14:52,821 --> 00:14:54,308
Medo.
127
00:14:55,575 --> 00:14:57,138
Eu sinto medo.
128
00:14:58,433 --> 00:15:02,105
- Quase o tempo todo.
- Medo de qu�?
129
00:15:05,852 --> 00:15:07,530
De n�o encontr�-lo.
130
00:15:07,531 --> 00:15:09,239
- O beb�?
- Sim.
131
00:15:09,761 --> 00:15:12,126
Eu sonho com ele
todas as noites.
132
00:15:12,814 --> 00:15:15,868
Eu me vejo colocando-o
naquela �rvore.
133
00:15:16,454 --> 00:15:20,404
E eu o vejo.
Ele vem busc�-lo.
134
00:15:21,456 --> 00:15:23,125
E ele o leva embora.
135
00:15:27,156 --> 00:15:29,088
Sra. Keemer,
pode me falar
136
00:15:29,089 --> 00:15:31,698
sobre suas filhas,
L�a e Louise?
137
00:15:33,359 --> 00:15:37,164
L�a... fala bastante.
138
00:15:39,681 --> 00:15:41,766
Ela faz muitas perguntas.
139
00:15:42,806 --> 00:15:45,938
Louise � diferente.
140
00:15:48,547 --> 00:15:50,616
Acho que ela
tem medo de mim.
141
00:15:51,569 --> 00:15:53,648
Do que eu me tornei.
142
00:15:54,540 --> 00:15:57,612
- Entende como ela se sente?
- Sim.
143
00:15:59,156 --> 00:16:00,755
E seu marido?
144
00:16:04,846 --> 00:16:06,333
O que est� fazendo?
145
00:16:08,807 --> 00:16:11,397
N�o quero saber
desse beb�!
146
00:16:11,398 --> 00:16:15,381
- � tarde demais, est� morto!
- N�o! Eu sei que est� vivo!
147
00:16:15,382 --> 00:16:18,056
Ele est� morto,
n�o precisa mais de voc�!
148
00:16:18,692 --> 00:16:21,714
Mas suas filhas precisam!
Tamb�m preciso!
149
00:16:23,028 --> 00:16:25,231
N�s precisamos de voc�
e estamos aqui.
150
00:16:27,624 --> 00:16:29,557
Estou aqui, Catherine.
151
00:16:30,710 --> 00:16:32,010
Est� me ouvindo?
152
00:16:36,779 --> 00:16:38,927
Meu marido � como eu.
153
00:16:40,784 --> 00:16:42,689
Est� se esfor�ando.
154
00:17:03,146 --> 00:17:06,344
- O que est� fazendo?
- Nada.
155
00:17:06,345 --> 00:17:08,645
O que est� aprontando?
156
00:17:08,646 --> 00:17:11,499
- Pondo minha m�o no freezer.
- Por qu�?
157
00:17:11,500 --> 00:17:14,461
Para ver quanto tempo demora
at� come�ar a doer.
158
00:17:15,658 --> 00:17:18,088
O Minotauro quer as crian�as.
159
00:17:18,089 --> 00:17:19,395
ROCHA
MINOTAURO
160
00:17:19,396 --> 00:17:21,102
Como o encontramos?
161
00:17:21,103 --> 00:17:23,737
Encontrando quem coloca
as crian�as l�.
162
00:17:26,783 --> 00:17:29,933
- O que sabemos sobre ele?
- Ele � obsessivo.
163
00:17:29,934 --> 00:17:31,694
- Sim.
- Parecido com voc�.
164
00:17:31,695 --> 00:17:35,837
Armazena os corpos em freezers,
e depois os limpa completamente.
165
00:17:35,838 --> 00:17:38,850
Nem um �nico vest�gio
ou impress�o digital.
166
00:17:38,851 --> 00:17:42,539
Para mim, ele tinha
atra��o pela Keemer.
167
00:17:42,540 --> 00:17:45,222
Mas ele tinha um problema
pois a mulher que ele queria
168
00:17:45,223 --> 00:17:48,110
havia tido 15 caras
na vida dela.
169
00:17:48,111 --> 00:17:52,229
Ent�o ele precisava de um lugar
onde entregassem os freezers,
170
00:17:52,230 --> 00:17:54,223
para armazenar os corpos.
171
00:17:54,224 --> 00:17:58,552
Ele encontrou uma casa isolada,
com um �nico morador.
172
00:17:58,553 --> 00:18:02,137
O assassino precisava de um modo
de contatar o Mauricourt.
173
00:18:02,138 --> 00:18:06,147
Ele fez do modo cl�ssico,
quebrou na rua.
174
00:18:06,148 --> 00:18:10,850
Mauricourt o viu,
foi ajudar,
175
00:18:10,851 --> 00:18:14,884
eles se deram bem...
Ele pode ter um belo sorriso.
176
00:18:16,342 --> 00:18:19,382
Ent�o Mauricourt o convidou
para tomar uma bebida.
177
00:18:19,383 --> 00:18:23,208
Na manh� seguinte ele acordou,
amarrado � poltrona.
178
00:18:24,343 --> 00:18:25,991
O assassino o torturou
179
00:18:25,992 --> 00:18:30,634
at� que Mauricourt deu
a senha do cart�o de cr�dito.
180
00:18:31,802 --> 00:18:35,132
O assassino comprou freezers
na regi�o,
181
00:18:35,133 --> 00:18:39,048
voltou, se acomodou
e morou l� por semanas,
182
00:18:39,049 --> 00:18:41,521
sem nunca cuidar
da sua v�tima.
183
00:18:42,136 --> 00:18:45,753
Ele o deixou se esgoelar,
gritar, berrar...
184
00:18:46,174 --> 00:18:50,979
Ou seja, ele o deixou morrer,
lentamente, de fome e sede.
185
00:18:52,253 --> 00:18:55,988
Bem...
Tudo se encaixa.
186
00:18:58,881 --> 00:19:02,800
Ele armazenou os corpos
na casa de Mauricourt...
187
00:19:04,805 --> 00:19:08,233
- mas n�o manteve Catherine l�.
- Por qu�?
188
00:19:09,531 --> 00:19:11,141
Tr�s anos.
189
00:19:11,627 --> 00:19:14,654
Ele manteve Catherine trancada
por tr�s longos anos.
190
00:19:14,655 --> 00:19:17,464
Ela a queria toda para ele.
191
00:19:17,465 --> 00:19:21,414
H� muitas janelas l�,
n�o � um lugar discreto.
192
00:19:21,415 --> 00:19:26,405
Ele a queria isolada
de tudo, da luz...
193
00:19:28,604 --> 00:19:32,782
Em um lugar onde n�o havia
nenhuma esperan�a de fugir.
194
00:19:33,710 --> 00:19:35,032
A menos que...
195
00:19:35,033 --> 00:19:38,254
N�o, n�o, n�o.
Sei o que vai dizer.
196
00:19:38,255 --> 00:19:40,574
- Eu n�o disse nada.
- Mas eu sei.
197
00:19:40,575 --> 00:19:44,910
- O que eu vou dizer?
- Sei o que pensa, Justin.
198
00:19:44,911 --> 00:19:49,901
Vai dizer que Catherine Keemer
se deixou seduzir por ele,
199
00:19:50,482 --> 00:19:52,740
que ela pode ser c�mplice,
mas eu...
200
00:19:54,013 --> 00:19:58,579
N�o fique irritado.
N�o faz sentido.
201
00:20:04,609 --> 00:20:06,075
N�o faz sentido.
202
00:20:11,210 --> 00:20:13,097
Quem � ele?
203
00:20:40,075 --> 00:20:43,704
Voc�s tem alguma coisa?
Uma pista sobre ele?
204
00:20:43,705 --> 00:20:48,091
- Estamos trabalhando nisso.
- N�o basta!
205
00:20:48,756 --> 00:20:52,636
Ele roubou meu filho de mim.
O que ele quer?
206
00:20:52,637 --> 00:20:55,082
Catherine, fique calma
e me deixe trabalhar.
207
00:20:55,083 --> 00:20:59,095
N�o posso ficar sem fazer nada.
Vou enlouquecer.
208
00:20:59,563 --> 00:21:03,590
N�o aguento mais isso.
N�o posso ficar aqui.
209
00:21:03,591 --> 00:21:06,528
Por favor, me leve
para outro lugar.
210
00:21:06,932 --> 00:21:10,881
Qualquer lugar, n�o importa.
Apenas por algumas horas.
211
00:21:11,681 --> 00:21:13,683
Tire-me daqui.
212
00:21:37,576 --> 00:21:38,999
Apenas por uma
ou duas horas.
213
00:21:39,000 --> 00:21:41,254
- Devemos seguir voc�s?
- N�o, est� tudo bem.
214
00:21:41,255 --> 00:21:44,276
- Ela n�o deveria sair.
- Eu me responsabilizo por ela.
215
00:21:44,277 --> 00:21:45,577
Est� bem.
216
00:21:59,839 --> 00:22:03,843
Os efeitos do que voc� tomava
v�o desaparecendo aos poucos.
217
00:22:03,844 --> 00:22:05,886
O rosto dele,
aonde ele levou voc�,
218
00:22:05,887 --> 00:22:08,864
os tr�s anos que morou l�,
tudo est� em sua mem�ria.
219
00:22:08,865 --> 00:22:11,984
O melhor modo de acessar isso
� seguir o protocolo,
220
00:22:11,985 --> 00:22:14,238
ficar com sua fam�lia,
221
00:22:14,239 --> 00:22:16,092
seus amigos,
suas filhas e seu marido.
222
00:22:16,093 --> 00:22:19,758
Sua vida anterior, Catherine.
Precisa entender isso.
223
00:22:20,235 --> 00:22:23,234
O melhor modo de encontrar
seu beb� � lembrar.
224
00:22:24,333 --> 00:22:25,961
Lembrar de qu�?
225
00:22:26,750 --> 00:22:31,449
Meu marido, minhas filhas?
N�o me lembro, Sandra.
226
00:22:31,450 --> 00:22:33,636
N�o consigo me lembrar
de nada disso.
227
00:22:33,637 --> 00:22:36,139
S� me lembro
de sensa��es.
228
00:22:37,646 --> 00:22:41,697
O prazer, a m�sica,
a transpira��o...
229
00:22:42,070 --> 00:22:45,019
Essa era a outra
Catherine Keemer.
230
00:22:46,463 --> 00:22:49,289
Aquela que sa�a,
transava com caras...
231
00:22:50,421 --> 00:22:52,791
Aquela que ningu�m
quer encontrar.
232
00:23:45,157 --> 00:23:49,315
O ADVOGADO DO ESTACIONAMENTO
N�O ME ATREVI A LIGAR.
233
00:23:49,316 --> 00:23:52,506
EST� LIVRE ESTA NOITE?
ANTOINE
234
00:23:52,507 --> 00:23:53,808
ESTA NOITE, N�O.
235
00:24:07,578 --> 00:24:09,868
AMANH�?
236
00:24:10,909 --> 00:24:12,228
SIM!
237
00:24:33,123 --> 00:24:34,708
Estou cansada.
238
00:24:36,834 --> 00:24:38,491
- Espere.
- O qu�?
239
00:24:38,492 --> 00:24:40,350
- Espere.
- O que est� fazendo?
240
00:24:40,351 --> 00:24:43,053
Estou cheirando seu perfume.
241
00:24:43,670 --> 00:24:45,807
Isso me faz lembrar de algo.
242
00:24:45,808 --> 00:24:50,052
- N�o, s�rio! Qual �?
- � o seu.
243
00:24:50,053 --> 00:24:53,260
- Como assim?
- Caiu...
244
00:24:53,261 --> 00:24:55,169
Furtou meu perfume?
245
00:24:55,170 --> 00:24:58,694
N�o, � que caiu no...
246
00:24:58,695 --> 00:25:01,369
- Sim, e a�?
- Passei um pouco.
247
00:25:01,370 --> 00:25:02,922
�timo.
248
00:25:02,923 --> 00:25:04,991
- Pode entrar?
- Sim.
249
00:25:04,992 --> 00:25:06,600
N�o, eu...
250
00:25:07,353 --> 00:25:08,653
Merda!
251
00:25:16,056 --> 00:25:18,121
Jacqueline.
252
00:25:18,840 --> 00:25:21,607
Desculpe,
est� muito tarde.
253
00:25:21,608 --> 00:25:23,772
- N�o.
- Sim, eu sinto muito.
254
00:25:23,773 --> 00:25:27,377
- S� dormi um pouquinho.
- Esta � uma amiga.
255
00:25:27,378 --> 00:25:30,712
- Foi tudo bem?
- Sim, foi tudo bem.
256
00:25:30,713 --> 00:25:34,396
Vou acompanhar voc�.
Desculpe, est� muito tarde.
257
00:25:34,397 --> 00:25:36,486
N�o percebi a hora.
258
00:25:36,487 --> 00:25:39,443
N�o vou mentir,
n�s bebemos um pouco.
259
00:25:39,444 --> 00:25:40,791
Lamento muito.
260
00:25:40,792 --> 00:25:42,908
Vou lev�-la para jantar
na semana que vem.
261
00:26:39,964 --> 00:26:41,337
Sa�de!
262
00:26:46,277 --> 00:26:47,695
Voc� tem um cara?
263
00:26:50,886 --> 00:26:54,570
Na verdade, n�o.
Quero dizer, n�o sei.
264
00:26:54,571 --> 00:26:55,871
Certo.
265
00:26:59,558 --> 00:27:01,927
Se o assassino
tivesse escolhido voc�,
266
00:27:01,928 --> 00:27:04,509
quantos homens haveria
no seu �nibus?
267
00:27:08,082 --> 00:27:09,468
Quatro.
268
00:27:09,977 --> 00:27:13,114
- Quero dizer, no total.
- Sim, quatro.
269
00:27:13,115 --> 00:27:16,588
N�o me olhe assim.
N�o h� com o que se envergonhar.
270
00:27:16,589 --> 00:27:18,519
- Quatro?
- Sim.
271
00:27:18,957 --> 00:27:21,898
Quatro, incluindo o que
acabou de conhecer?
272
00:27:22,432 --> 00:27:24,370
Como voc� sabe?
273
00:27:24,371 --> 00:27:26,610
Voc� disse que n�o sabe
se tem um cara,
274
00:27:26,611 --> 00:27:30,278
ent�o acabou de conhec�-lo
e n�o sabe se vai durar.
275
00:27:30,279 --> 00:27:31,930
Estou impressionada.
276
00:27:32,881 --> 00:27:35,275
Estou mesmo.
277
00:27:41,274 --> 00:27:44,183
O que voc� faria se...
278
00:27:44,417 --> 00:27:48,666
todos os caras com quem j� saiu
estivessem mortos por sua causa?
279
00:27:53,049 --> 00:27:56,538
- Voc� n�o os matou.
- N�o, mas...
280
00:27:57,085 --> 00:28:00,385
eles est�o mortos porque
me amaram em algum momento.
281
00:28:02,619 --> 00:28:05,133
Seu marido ama voc�,
mas ele est� vivo.
282
00:28:06,329 --> 00:28:07,629
Sim.
283
00:28:09,233 --> 00:28:12,003
Fico me perguntando
por que ele o poupou.
284
00:28:13,067 --> 00:28:16,121
Eu n�o sei.
Ainda n�o.
285
00:28:16,122 --> 00:28:19,668
Talvez porque voc� � casada
e ele respeita esses la�os.
286
00:28:20,417 --> 00:28:24,102
Talvez porque...
voc� teve filhas com ele.
287
00:28:25,217 --> 00:28:26,545
N�o sei.
288
00:28:30,706 --> 00:28:33,040
Eu me inscrevi no Fiinder,
como voc�.
289
00:28:33,542 --> 00:28:36,572
Encontro pessoas no bairro
que voc� frequentava.
290
00:28:37,395 --> 00:28:40,825
Se ele ainda faz isso,
deve ter um novo local de ca�a.
291
00:28:40,826 --> 00:28:43,021
Talvez, talvez n�o.
292
00:28:43,950 --> 00:28:46,332
O policial com quem trabalho
concorda com voc�.
293
00:28:47,322 --> 00:28:49,491
Justin, n�o �?
294
00:28:50,032 --> 00:28:53,928
- Ele n�o gosta de mim.
- N�o gosta muito de voc�.
295
00:28:56,073 --> 00:28:58,153
Ele acha que sou c�mplice.
296
00:29:00,818 --> 00:29:02,676
E se ele tiver raz�o?
297
00:29:04,702 --> 00:29:06,516
N�o quero que ele tenha.
298
00:29:17,813 --> 00:29:19,624
Talvez eu possa ajud�-la.
299
00:29:22,246 --> 00:29:24,293
Os caras com quem
voc� se encontra...
300
00:29:24,294 --> 00:29:27,117
Se me mostrar
o rosto deles,
301
00:29:28,547 --> 00:29:30,779
talvez eu me lembre.
302
00:29:54,355 --> 00:29:57,332
- Bom dia.
- Bom dia.
303
00:29:57,779 --> 00:30:00,351
Voc� que pegou o beb�
aquele dia?
304
00:30:02,266 --> 00:30:03,872
Quero te dizer algo.
305
00:30:03,873 --> 00:30:07,779
Mam�e j� tem problemas demais.
Ela n�o precisa de suas merdas!
306
00:30:14,448 --> 00:30:16,150
- Sim?
- Oi, Sandra.
307
00:30:16,151 --> 00:30:18,341
Identificamos o corpo
da turbina e�lica.
308
00:30:18,342 --> 00:30:22,613
O nome era Virginie Drouet,
solteira, situa��o prec�ria...
309
00:30:22,614 --> 00:30:24,988
Foi dada como desaparecida
em outra regi�o.
310
00:30:24,989 --> 00:30:27,374
- Em Oise.
- Quando?
311
00:30:27,375 --> 00:30:29,230
H� mais de seis anos.
312
00:30:29,836 --> 00:30:31,536
Como a identificaram?
313
00:30:32,162 --> 00:30:34,607
Pelos registros dent�rios.
Tivemos sorte.
314
00:30:35,383 --> 00:30:36,851
Ei, Sandra.
315
00:30:36,852 --> 00:30:40,047
Faltavam duas semanas
para ela dar � luz quando sumiu.
316
00:30:40,520 --> 00:30:43,455
- E o pai do beb�?
- Est� vivo.
317
00:30:43,456 --> 00:30:45,730
Nada de congelamento,
nem �nibus.
318
00:30:53,000 --> 00:30:55,440
- Quando a encontraram?
- Ontem.
319
00:30:55,441 --> 00:30:56,781
CORPO DA TURBINA E�LICA
320
00:30:56,782 --> 00:31:00,126
- Voc�s moravam juntos?
- N�o.
321
00:31:01,271 --> 00:31:03,287
Cada um vivia
sua pr�pria vida.
322
00:31:03,945 --> 00:31:06,207
Voc�s se conheciam
h� quanto tempo?
323
00:31:06,804 --> 00:31:08,595
Cerca de dois anos.
324
00:31:11,132 --> 00:31:13,399
Ela sa�a com outros homens?
325
00:31:14,588 --> 00:31:16,965
Acho que n�o, mas...
326
00:31:19,868 --> 00:31:22,058
Ela me disse
que eu era o pai.
327
00:31:24,207 --> 00:31:26,259
Quando ela desapareceu,
328
00:31:26,260 --> 00:31:29,878
voc� se lembra de algo?
Um encontro?
329
00:31:30,761 --> 00:31:33,056
Algo assim pode ter
acontecido com ela?
330
00:31:33,809 --> 00:31:35,109
N�o.
331
00:31:37,258 --> 00:31:39,039
N�o, eu acho que n�o.
332
00:31:44,779 --> 00:31:46,514
Sr. Lorguet,
o senhor est� bem?
333
00:31:49,320 --> 00:31:51,123
Sim, estou bem.
334
00:31:55,490 --> 00:31:59,501
Virginie Drouet morava
numa espelunca de hotel.
335
00:31:59,502 --> 00:32:01,186
Ela desapareceu em outubro.
336
00:32:01,187 --> 00:32:03,728
O pai do beb� denunciou
tr�s semanas depois.
337
00:32:03,729 --> 00:32:07,382
Encontramos tr�s ex dela,
todos vivos.
338
00:32:08,106 --> 00:32:11,194
Temos dois modus operandi?
Duas assinaturas?
339
00:32:11,195 --> 00:32:14,081
- Dois assassinos.
- Dois assassinos?
340
00:32:15,609 --> 00:32:18,280
As crian�as
sempre desaparecem.
341
00:32:18,281 --> 00:32:21,192
E existe a figura
do Minotauro.
342
00:32:22,017 --> 00:32:24,388
Os dois devem se conhecer.
343
00:32:28,736 --> 00:32:32,915
O legista encontrou sangue
debaixo das unhas dela.
344
00:32:32,916 --> 00:32:36,517
Finalmente boas not�cias.
E os resultados do DNA?
345
00:32:36,518 --> 00:32:40,620
- Sair�o em algumas horas.
- Agora a quest�o �...
346
00:32:40,621 --> 00:32:44,203
Virginie Drouet � a �nica v�tima
do nosso novo amigo?
347
00:32:47,730 --> 00:32:51,755
Pesquisem nos �ltimos 15 anos
em toda a Fran�a e B�lgica.
348
00:32:51,756 --> 00:32:53,693
Procuramos mulheres gr�vidas
349
00:32:53,694 --> 00:32:56,964
que sumiram dias ou semanas
antes de darem � luz,
350
00:32:56,965 --> 00:33:00,121
que viviam em situa��o prec�ria,
socialmente isoladas...
351
00:33:00,122 --> 00:33:04,201
E ter�o que verificar todas
as turbinas e�licas da regi�o.
352
00:33:04,202 --> 00:33:06,485
- Mesmo?
- Sim!
353
00:33:07,460 --> 00:33:09,250
Keemer dormiu
no seu apartamento?
354
00:33:09,251 --> 00:33:10,866
Voc� � louca!
355
00:33:11,240 --> 00:33:13,167
- Por qu�?
- Voc� est� muito envolvida.
356
00:33:13,168 --> 00:33:17,506
Eu n�o deveria t�-la levado para
o meu apartamento, tem raz�o.
357
00:33:17,507 --> 00:33:20,123
Mas sei o que estou fazendo.
Ela confia em mim,
358
00:33:20,124 --> 00:33:23,031
- e isso funciona para n�s.
- Continue, ent�o.
359
00:33:23,032 --> 00:33:25,370
Sandra, voc� � policial,
n�o psic�loga.
360
00:33:27,220 --> 00:33:30,042
N�o acho que ele mudou
o local de ca�a.
361
00:33:30,805 --> 00:33:33,340
Ele acha que � impar�vel.
362
00:33:33,735 --> 00:33:36,552
E ele tem raz�o.
Ele seduziu duas mulheres,
363
00:33:36,553 --> 00:33:40,017
teve dois filhos, e n�o tem
motivos para parar agora.
364
00:33:40,018 --> 00:33:43,589
Se eu falar com ele,
e Keemer estiver conosco,
365
00:33:43,590 --> 00:33:47,557
pode provocar algo nela,
e faz�-la se lembrar dele.
366
00:33:47,852 --> 00:33:49,898
- N�o, Sandra.
- Por que?
367
00:33:49,899 --> 00:33:51,390
Porque n�o!
368
00:33:52,947 --> 00:33:55,834
Eu n�o entendo.
Keemer quer nos ajudar.
369
00:33:55,835 --> 00:33:58,627
- Est� muito pr�xima dela.
- Vira o disco!
370
00:33:58,628 --> 00:33:59,931
N�o vou virar.
371
00:33:59,932 --> 00:34:01,833
N�o deveria t�-la levado
para sua casa.
372
00:34:01,834 --> 00:34:03,556
O juiz foi claro.
373
00:34:03,557 --> 00:34:06,654
Ela deve ficar em casa e seguir
o protocolo de cuidados.
374
00:34:06,655 --> 00:34:08,060
O protocolo de cuidados?
375
00:34:08,061 --> 00:34:09,413
- Est� falando s�rio?
- Sim.
376
00:34:09,414 --> 00:34:11,917
Esta � a sua solu��o?
O protocolo de cuidados?
377
00:34:11,918 --> 00:34:14,957
Acho que voc� n�o entende
quem estamos enfrentando.
378
00:34:14,958 --> 00:34:16,265
O protocolo de cuidados!
379
00:34:16,266 --> 00:34:18,299
Quanto tempo esperaremos
ela se lembrar?
380
00:34:18,300 --> 00:34:20,903
Ele pode atacar
a qualquer momento.
381
00:34:22,634 --> 00:34:25,396
Maxime,
sei que � uma boa ideia.
382
00:35:10,560 --> 00:35:13,075
- Nada de Minotauro?
- Nada.
383
00:36:18,455 --> 00:36:20,875
� ele.
384
00:36:20,876 --> 00:36:22,492
- Tem certeza?
- Sim.
385
00:36:22,919 --> 00:36:24,738
Temos uma identifica��o.
386
00:36:36,398 --> 00:36:38,178
Pol�cia, n�o se mexa!
387
00:36:39,729 --> 00:36:43,247
Merda!
Est�o me machucando!
388
00:36:43,248 --> 00:36:44,828
Isso machuca!
389
00:36:50,305 --> 00:36:54,331
Ent�o, adultos que est�o a fim
n�o podem se pegar?
390
00:36:55,080 --> 00:36:57,707
O que voc�s s�o?
391
00:36:58,088 --> 00:36:59,967
A Divis�o da Retid�o?
392
00:37:00,667 --> 00:37:05,657
Sr. Lopez, o que me interessa �
se conhece estas duas mulheres.
393
00:37:09,394 --> 00:37:11,040
- N�o.
- Tem certeza?
394
00:37:11,041 --> 00:37:12,787
N�o conhe�o.
395
00:37:16,831 --> 00:37:18,819
- Fred.
- Sim?
396
00:37:19,994 --> 00:37:22,588
Ent�o...
Maurice Lopez.
397
00:37:22,589 --> 00:37:26,535
No Fiinder h� seis meses.
O que ele nos diz � verdade.
398
00:37:26,536 --> 00:37:29,359
Ele morava em Portugal
quando Keemer desapareceu.
399
00:37:29,360 --> 00:37:33,484
- Merda, n�s nos equivocamos!
- N�o, ela se equivocou.
400
00:37:33,485 --> 00:37:34,828
Obrigada.
401
00:37:35,757 --> 00:37:39,030
Bem... n�o � ele.
402
00:37:39,031 --> 00:37:41,304
- N�o � ele?
- N�o, n�o �.
403
00:37:41,305 --> 00:37:45,012
Merda, eu tinha tanta certeza
de que era ele.
404
00:37:59,134 --> 00:38:01,035
O sangue sob as unhas
de Drouet...
405
00:38:01,036 --> 00:38:03,582
- Sim?
- Adivinha.
406
00:38:03,583 --> 00:38:06,762
Quero ir para casa.
Sabemos de quem �?
407
00:38:06,763 --> 00:38:09,023
- N�o.
- Merda!
408
00:38:09,024 --> 00:38:12,848
N�o sabemos,
mas o DNA � de uma mulher.
409
00:38:13,120 --> 00:38:15,399
- De uma mulher?
- Sim.
410
00:38:18,601 --> 00:38:20,573
Encontrei algo!
411
00:39:03,877 --> 00:39:07,158
Nunca transei num estacionamento
antes de conhec�-la.
412
00:39:08,345 --> 00:39:12,995
- E voc�?
- Sim, s� uma vez.
413
00:39:14,168 --> 00:39:17,392
Da pr�xima vez,
poder�amos fazer diferente.
414
00:39:17,642 --> 00:39:21,277
- Como?
- Eu n�o sei.
415
00:39:21,278 --> 00:39:24,690
Jantar? Ir para
minha casa ou a sua?
416
00:39:24,691 --> 00:39:28,001
- Na minha, n�o.
- � casada?
417
00:39:28,002 --> 00:39:31,990
N�o, eu moro s�,
com minhas duas filhas.
418
00:39:35,176 --> 00:39:38,755
- E voc�?
- Sozinho, mas � bem recente.
419
00:39:42,655 --> 00:39:46,199
- Desde quando?
- Cerca de uma semana.
420
00:39:50,328 --> 00:39:53,532
Uma semana? Certo!
421
00:39:53,533 --> 00:39:55,685
N�o perde tempo.
422
00:39:56,439 --> 00:40:00,189
- Tem planos para esta noite?
- N�o posso hoje.
423
00:40:00,190 --> 00:40:02,232
Levarei minhas filhas
ao boliche.
424
00:40:18,821 --> 00:40:20,157
O que faz da vida?
425
00:40:20,158 --> 00:40:25,148
ANTOLOGIA DE POESIA
FRANCESA DO S�CULO 20
426
00:40:27,476 --> 00:40:32,099
- E a�, o que voc� faz?
- Escrevo livros infantis.
427
00:40:33,788 --> 00:40:36,431
- E fa�o as ilustra��es.
- Legal.
428
00:40:36,432 --> 00:40:38,113
Que tipo de hist�rias?
429
00:40:38,114 --> 00:40:42,527
Princesas que querem
salvar pessoas...
430
00:40:42,797 --> 00:40:44,576
Coisas assim.
431
00:40:44,577 --> 00:40:47,768
- Tudo bem?
- Tenho que voltar para casa.
432
00:40:47,769 --> 00:40:50,769
- Quando vou v�-la de novo?
- Muito em breve.
433
00:40:54,110 --> 00:40:56,670
- Devo te ligar?
- Sim.
434
00:42:10,042 --> 00:42:12,748
Jacqueline, pode segur�-la
por um momento?
435
00:42:13,124 --> 00:42:14,680
Quer beber algo?
436
00:42:29,129 --> 00:42:30,795
Sim, sou eu.
437
00:42:32,203 --> 00:42:34,163
N�o, nada.
Escuta...
438
00:42:34,164 --> 00:42:37,331
Estou ligando porque
eu queria saber se...
439
00:42:37,332 --> 00:42:40,834
eu deixei o su�ter da Chlo�e
na sua casa. � vermelho.
440
00:42:40,835 --> 00:42:43,382
- Est� me ligando por isso?
- Sim.
441
00:42:45,356 --> 00:42:48,875
Agora eu estou
com alguns amigos...
442
00:42:49,244 --> 00:42:52,012
Vejo quando chegar em casa
e te ligo amanh�.
443
00:42:52,013 --> 00:42:54,352
Certo, obrigada.
Tchau.
444
00:43:05,604 --> 00:43:06,904
N�MERO RESIDENCIAL
445
00:43:14,367 --> 00:43:18,123
Ol�, Cl�ment?
� a Sandra.
446
00:43:19,484 --> 00:43:21,841
Sim, Sandra Winckler.
447
00:43:23,065 --> 00:43:25,780
Vi seu n�mero
nos meus contatos,
448
00:43:25,781 --> 00:43:29,712
e decidi ligar para
saber como voc� est�.
449
00:43:30,468 --> 00:43:31,966
Voc� est� bem?
450
00:43:33,671 --> 00:43:35,908
Que bom, muito bom.
451
00:43:38,016 --> 00:43:39,758
E...
452
00:43:39,759 --> 00:43:43,061
Droga, tenho outra liga��o!
Eu te ligo de volta.
453
00:43:43,529 --> 00:43:45,190
Imediatamente.
454
00:45:02,410 --> 00:45:05,639
Eu te dei essa,
de Natal.
455
00:45:05,640 --> 00:45:08,902
Pequena e compacta.
Mas � digital.
456
00:45:08,903 --> 00:45:11,005
Voc� n�o gostava muito
de c�meras digitais.
457
00:45:11,339 --> 00:45:13,004
Fique a�.
458
00:45:13,005 --> 00:45:14,667
Venha em dire��o � luz.
459
00:45:16,832 --> 00:45:18,542
Vire um pouco.
460
00:45:24,215 --> 00:45:25,935
Mam�e, Louise!
461
00:45:29,058 --> 00:45:30,803
O jantar est� pronto.
462
00:45:32,815 --> 00:45:34,115
J� vou.
463
00:46:41,348 --> 00:46:43,188
VOZ DO NORTE
464
00:46:46,669 --> 00:46:48,748
RUA MAR�CHAL DELATTRE
RESID�NCIAL EUROPA
465
00:46:48,749 --> 00:46:50,148
APARTAMENTO 56, CALAIS
466
00:47:12,420 --> 00:47:15,666
Boa noite, Sandra.
Obrigada, foi uma bela noite.
467
00:47:15,667 --> 00:47:17,089
Vamos repetir.
468
00:47:17,090 --> 00:47:19,134
- Boa noite, Chlo�e.
- Boa noite.
469
00:47:31,755 --> 00:47:33,832
Espere um pouco.
470
00:47:36,321 --> 00:47:37,628
Certo, querida?
471
00:47:37,629 --> 00:47:39,227
- Boa noite, mam�e.
- Boa noite.
472
00:47:39,228 --> 00:47:41,486
- Direto para a cama.
- Sim.
473
00:48:16,062 --> 00:48:20,692
ESQUECIMENTO
474
00:50:37,993 --> 00:50:39,737
Ol�, Catherine.
36089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof